Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:53,864 --> 00:01:54,948
[Gulls cawing]
4
00:02:25,646 --> 00:02:27,940
Your pardon, Your Grace.
5
00:02:28,148 --> 00:02:30,317
l would rise, but...
6
00:02:30,442 --> 00:02:33,445
[Cersei]
Do you know what your wife has done?
7
00:02:33,987 --> 00:02:37,908
- She did nothing l did not command.
- Who'd have thought she had it in her?
8
00:02:38,033 --> 00:02:40,702
By what right dare you lay hands
on my blood?
9
00:02:40,827 --> 00:02:43,664
- l am the King's Hand...
- You were the King's Hand!
10
00:02:43,789 --> 00:02:45,582
You shall now be held accountable.
11
00:02:45,666 --> 00:02:48,669
Oh, will both of you shut your mouths?
12
00:02:49,628 --> 00:02:53,340
Catelyn will release Tyrion
and you'll make your peace with Jaime.
13
00:02:53,465 --> 00:02:55,634
He butchered my men.
14
00:02:55,759 --> 00:02:59,680
Lord Stark was returning drunk from a brothel
when his men attacked Jaime.
15
00:02:59,763 --> 00:03:03,267
- Quiet, woman.
- Jaime has fled the city.
16
00:03:03,350 --> 00:03:06,103
Give me leave to bring him back to justice.
17
00:03:08,105 --> 00:03:09,982
l took you for a king.
18
00:03:10,065 --> 00:03:11,441
Hold your tongue.
19
00:03:11,525 --> 00:03:14,528
He's attacked one of my brothers
and abducted the other.
20
00:03:14,653 --> 00:03:17,948
l should wear the armour
and you the gown.
21
00:03:28,959 --> 00:03:30,961
l shall wear this like a badge of honour.
22
00:03:34,173 --> 00:03:37,342
Wear it in silence or l'll honour you again.
23
00:03:46,685 --> 00:03:48,896
[Door slams]
24
00:03:51,773 --> 00:03:53,609
See what she does to me?
25
00:03:53,692 --> 00:03:56,570
My loving wife.
26
00:04:02,492 --> 00:04:04,703
l should not have hit her.
27
00:04:04,828 --> 00:04:06,747
That was not...
28
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
That was not kingly.
29
00:04:11,877 --> 00:04:13,420
lf we don't act...
30
00:04:15,297 --> 00:04:16,882
there will be a war.
31
00:04:16,965 --> 00:04:23,222
So tell your wife to return
that little shit of an Imp to King's Landing.
32
00:04:23,347 --> 00:04:25,891
She's had her fun, now put an end to it.
33
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
You hear me?
Send a raven and put an end to it.
34
00:04:30,437 --> 00:04:32,981
And what about Jaime Lannister?
35
00:04:35,651 --> 00:04:36,902
What about Jaime?
36
00:04:37,027 --> 00:04:40,822
l'm half a kingdom in debt
to his bloody father.
37
00:04:40,864 --> 00:04:44,743
l don't know what happened
between you and those yellow-haired shits.
38
00:04:44,826 --> 00:04:47,538
l don't want to know.
This is what matters -
39
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
l can't rule the Kingdoms
if the Starks and the Lannisters
40
00:04:51,333 --> 00:04:54,878
are at each other's throats, so enough.
41
00:04:56,713 --> 00:04:58,257
As you command, Your Grace.
42
00:04:59,258 --> 00:05:01,051
With your leave...
43
00:05:01,844 --> 00:05:04,847
l will return to Winterfell
and set matters straight.
44
00:05:04,972 --> 00:05:08,517
Piss on that. Send a raven.
l want you to stay.
45
00:05:08,642 --> 00:05:10,936
l'm the king. l get what l want.
46
00:05:17,234 --> 00:05:18,944
l never loved my brothers.
47
00:05:20,737 --> 00:05:23,490
A sad thing for a man to admit, but it's true.
48
00:05:27,119 --> 00:05:29,371
You were the brother l chose.
49
00:05:36,128 --> 00:05:38,213
We'll talk when l return from the hunt.
50
00:05:40,507 --> 00:05:42,176
The hunt?
51
00:05:42,259 --> 00:05:45,679
Killing things clears my head.
52
00:05:45,762 --> 00:05:49,057
You'll have to sit on the throne
while l'm away. [Chuckles]
53
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
You'll hate it more than l do.
54
00:05:51,226 --> 00:05:53,979
- The Targaryen girl...
- Seven hells!
55
00:05:54,104 --> 00:05:55,939
Don't start with her again!
56
00:05:56,648 --> 00:05:59,443
The girl will die and l'll hear no more of it.
57
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
Put on the badge.
And if you ever take it off again,
58
00:06:02,654 --> 00:06:06,575
l swear to the mother l'll pin the damned thing
on Jaime Lannister.
59
00:06:08,911 --> 00:06:10,662
[Door slams]
60
00:06:27,346 --> 00:06:29,473
[Horse whinnies, distant]
61
00:07:27,948 --> 00:07:30,117
Khaleesi?
62
00:07:32,703 --> 00:07:34,496
Oh, Khaleesi!
63
00:07:45,674 --> 00:07:47,426
You're hurt.
64
00:07:49,970 --> 00:07:50,888
[Raven caws]
65
00:07:54,141 --> 00:07:55,893
[Caws]
66
00:08:24,254 --> 00:08:26,632
[Caws]
67
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
[Pounding footsteps, door slams]
68
00:08:37,226 --> 00:08:39,269
[Bran whooping joyously]
69
00:08:41,063 --> 00:08:44,399
- Not too fast.
- Come on, Dancer.
70
00:08:44,525 --> 00:08:46,276
When are you gonna tell him?
71
00:08:46,360 --> 00:08:48,445
Not now.
72
00:08:48,570 --> 00:08:50,197
- Blood for blood.
- [Bran] Come on!
73
00:08:50,322 --> 00:08:52,908
You need to make the Lannisters pay
for Jory and the others.
74
00:08:53,075 --> 00:08:56,495
- [Robb] You're talking about war.
- l'm talking about justice.
75
00:08:56,620 --> 00:08:59,331
Only the Lord of Winterfell can call in
the bannermen and raise an army.
76
00:08:59,456 --> 00:09:02,167
A Lannister put his spear
through your father's leg.
77
00:09:02,292 --> 00:09:04,670
The Kingslayer rides for Casterly Rock
where no one can touch him...
78
00:09:04,795 --> 00:09:06,672
You want me to march on Casterly Rock?
79
00:09:06,755 --> 00:09:08,924
- You're not a boy anymore.
- [Bran] Come on.
80
00:09:09,091 --> 00:09:11,927
They attacked your father.
They've already started the war.
81
00:09:12,094 --> 00:09:16,181
lt's your duty to represent your House
when your father can't.
82
00:09:16,265 --> 00:09:19,685
And it's not your duty,
because it's not your House.
83
00:09:23,021 --> 00:09:25,399
[Birds chirping]
84
00:09:30,362 --> 00:09:32,489
Where's Bran?
85
00:09:34,241 --> 00:09:36,201
l don't know.
86
00:09:36,326 --> 00:09:38,161
lt's not my House.
87
00:09:53,844 --> 00:09:55,929
[Horse nickering]
88
00:10:07,065 --> 00:10:09,484
[Whinnies]
89
00:10:09,568 --> 00:10:11,653
Robb?
90
00:10:12,321 --> 00:10:15,449
All alone in the deep, dark woods.
91
00:10:18,660 --> 00:10:20,621
l'm not alone.
My brother is with me.
92
00:10:20,746 --> 00:10:22,331
l don't see him.
93
00:10:22,456 --> 00:10:24,333
Got him hidden under your cloak?
94
00:10:24,416 --> 00:10:26,627
Ooh, that's a pretty pin.
95
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
Silver.
96
00:10:28,462 --> 00:10:32,424
We'll take the pin and the horse.
Get down.
97
00:10:34,343 --> 00:10:35,552
Be quick about it.
98
00:10:35,677 --> 00:10:36,970
l can't.
99
00:10:37,095 --> 00:10:39,056
The saddle... The straps.
100
00:10:42,768 --> 00:10:45,687
What's wrong with you?
You some kind of cripple?
101
00:10:45,812 --> 00:10:47,481
l'm Brandon Stark of Winterfell.
102
00:10:47,606 --> 00:10:50,025
lf you don't let me be, l'll have you all killed!
103
00:10:50,108 --> 00:10:52,986
Cut his little cock off
and stum it in his mouth.
104
00:10:53,111 --> 00:10:54,655
The boy's worth nothing dead.
105
00:10:54,780 --> 00:10:57,074
Benjen Stark's own blood?
106
00:10:57,157 --> 00:11:00,369
Think what Mance would give us.
107
00:11:00,494 --> 00:11:03,789
Piss on Mance Rayder
and piss on the North.
108
00:11:04,414 --> 00:11:06,959
We're going as far south as south goes.
109
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
There ain't no white walkers down in Dorne.
110
00:11:10,587 --> 00:11:12,047
[Robb] Drop the knife!
111
00:11:12,923 --> 00:11:15,092
Let him go and l'll let you live.
112
00:11:15,175 --> 00:11:16,718
[Hisses]
113
00:11:16,844 --> 00:11:19,054
[Yells]
114
00:11:25,853 --> 00:11:27,646
[Grunting]
115
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
Robb.
116
00:11:39,074 --> 00:11:40,617
- Robb.
- Shut up.
117
00:11:40,701 --> 00:11:43,120
Drop the blade!
118
00:11:43,245 --> 00:11:45,163
- No, don't.
- Do it.
119
00:12:03,599 --> 00:12:05,225
[Arrow thuds]
120
00:12:23,702 --> 00:12:25,746
Are you all right?
121
00:12:26,330 --> 00:12:28,290
Yes. It doesn't hurt.
122
00:12:29,416 --> 00:12:30,792
Tough little lad.
123
00:12:31,502 --> 00:12:35,631
ln the Iron Islands, you're not a man
until you've killed your first enemy.
124
00:12:35,714 --> 00:12:37,841
Well done.
125
00:12:37,925 --> 00:12:39,426
Have you lost your mind?
126
00:12:39,468 --> 00:12:41,261
What if you'd missed?
127
00:12:41,386 --> 00:12:43,805
He would have killed you
and cut Bran's throat.
128
00:12:43,889 --> 00:12:46,350
- You don't have the right...
- To save your brother's life?
129
00:12:46,475 --> 00:12:49,144
lt was the only thing to do, so l did it.
130
00:12:50,938 --> 00:12:52,898
What about her?
131
00:12:58,362 --> 00:13:01,740
[Gasping] Give me my life, my lord,
and l'm yours.
132
00:13:04,243 --> 00:13:05,577
We'll keep her alive.
133
00:13:05,702 --> 00:13:07,371
[Sigh of relief]
134
00:13:09,998 --> 00:13:12,209
[Wind blowing]
135
00:13:29,476 --> 00:13:31,228
Mord!
136
00:13:31,353 --> 00:13:34,481
Turnkey! Mord!
137
00:13:35,858 --> 00:13:37,943
Mord!
138
00:13:38,026 --> 00:13:40,237
[Jangling]
139
00:13:42,197 --> 00:13:43,866
Dwarf man making noise!
140
00:13:46,577 --> 00:13:48,328
How would you like to be rich?
141
00:13:48,412 --> 00:13:50,622
Dwarf man still making noise.
142
00:13:51,790 --> 00:13:53,250
My family is rich.
143
00:13:53,375 --> 00:13:55,210
We have gold, lots of gold.
144
00:13:55,335 --> 00:13:57,504
l'm prepared to give you lots of gold in...
145
00:14:00,299 --> 00:14:02,217
No gold!
146
00:14:02,342 --> 00:14:04,303
Well, l don't have it here.
147
00:14:04,428 --> 00:14:06,638
No gold! [Grunts]
148
00:14:06,763 --> 00:14:08,390
Fuck off.
149
00:14:16,815 --> 00:14:18,942
[Door slams]
150
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
l don't want to practice today.
151
00:14:36,668 --> 00:14:38,253
No?
152
00:14:39,087 --> 00:14:41,423
They killed Jory.
153
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
My father is hurt.
154
00:14:44,468 --> 00:14:46,803
l don't care about stupid wooden swords.
155
00:14:46,929 --> 00:14:48,764
You are troubled.
156
00:14:48,889 --> 00:14:50,432
- Yes.
- Good!
157
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
Trouble is the perfect time for training.
158
00:14:52,935 --> 00:14:56,104
When you are dancing in the meadow
with your dolls and kittens,
159
00:14:56,188 --> 00:14:58,106
this is not when fighting happens.
160
00:14:58,232 --> 00:15:00,275
l don't like dolls and k...
161
00:15:01,276 --> 00:15:03,278
You're not here.
162
00:15:04,404 --> 00:15:06,323
You're with your trouble.
163
00:15:06,365 --> 00:15:09,284
lf you are with your trouble
when fighting happens...
164
00:15:11,453 --> 00:15:13,080
[Gasps]
165
00:15:13,163 --> 00:15:15,040
..more trouble for you.
166
00:15:15,123 --> 00:15:17,167
[Tuts] Just so.
167
00:15:18,585 --> 00:15:21,213
How can you be quick as a snake...
168
00:15:25,259 --> 00:15:27,386
..or as quiet as a shadow...
169
00:15:31,765 --> 00:15:33,767
..when you are somewhere else?
170
00:15:37,104 --> 00:15:39,147
You are fearing for your father, hmm?
171
00:15:41,316 --> 00:15:43,610
That is right.
172
00:15:43,735 --> 00:15:46,822
- Do you pray to the gods?
- The old and the new.
173
00:15:48,574 --> 00:15:50,450
There is only one god...
174
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
and his name is death.
175
00:15:54,329 --> 00:15:57,165
And there is only one thing we say to death -
176
00:15:58,375 --> 00:16:00,294
''Not today.''
177
00:16:08,927 --> 00:16:11,013
[Dothraki chanting]*Rakh! Rakh! Rakh haj!*
A boy! A boy! A strong boy!
178
00:16:11,138 --> 00:16:13,682
[Priestess chants] *Rakh! Rakh! Rakh haj!* A boy! A boy! A strong boy!
[Dothraki chanting] *Rakh! Rakh! Rakh haj!* A boy! A boy! A strong boy!
179
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
[Chanting continues] *Rakh! Rakh! Rakh haj!* A boy! A boy! A strong boy!
180
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
She has to eat the whole heart?
181
00:16:28,864 --> 00:16:30,616
l hope that wasn't my horse.
182
00:16:30,699 --> 00:16:32,492
She's doing well.
183
00:16:32,618 --> 00:16:34,620
She'll never keep it down.
184
00:16:34,745 --> 00:16:36,705
[Chanting continues] *Rakh! Rakh! Rakh haj!* A boy! A boy! A strong boy!
185
00:16:50,761 --> 00:16:52,846
[Chanting intensifies] *Rakh! Rakh! Rakh haj!* A boy! A boy! A strong boy!
186
00:16:55,974 --> 00:16:57,893
[Chants in Dothraki]
187
00:16:58,018 --> 00:16:59,811
Tell me what she's saying.
188
00:16:59,895 --> 00:17:02,439
''The prince is riding.
189
00:17:02,523 --> 00:17:05,442
''l have heard the thunder
of his hooves.
190
00:17:05,526 --> 00:17:07,778
''Swift as the wind he rides.
191
00:17:09,404 --> 00:17:12,199
''His enemies will cower before him...
192
00:17:13,784 --> 00:17:17,079
''..and their wives will weep tears of blood.''
193
00:17:20,999 --> 00:17:22,918
She's going to have a boy.
194
00:17:25,838 --> 00:17:28,423
He won't be a real Targaryen.
195
00:17:28,549 --> 00:17:30,717
He won't be a true dragon.
196
00:17:40,894 --> 00:17:42,396
[Retches]
197
00:17:42,521 --> 00:17:45,232
[Chanting stops]
[Daenerys sobs]
198
00:17:51,363 --> 00:17:53,031
[Sobs]
199
00:18:17,472 --> 00:18:19,057
[Gulps]
200
00:18:21,393 --> 00:18:24,188
[Speaks Dothraki] *Vezh fin saja rhaesheseres!*
The stallion that mounts the world!
201
00:18:24,229 --> 00:18:27,316
''The stallion who mounts the world.''
202
00:18:27,441 --> 00:18:30,360
The stallion is the khal of khals.
203
00:18:30,485 --> 00:18:33,572
He shall unite the people
into a single khalasar.
204
00:18:33,655 --> 00:18:36,909
All the people of the world will be his herd.
205
00:18:39,244 --> 00:18:41,246
[Speaks Dothraki]
206
00:18:42,915 --> 00:18:45,542
[Daenerys speaks Dothraki] *Khalakka dothrae mr'anha.*
A prince rides inside me!
207
00:18:45,626 --> 00:18:49,505
[Speaks Dothraki] *Ma me nem ahakee ma Rhaego!*
And he shall be called Rhaego!
208
00:18:49,588 --> 00:18:52,007
[Chanting] Rhaego! Rhaego!
209
00:18:52,090 --> 00:18:54,218
Rhaego! Rhaego!
210
00:18:54,259 --> 00:18:56,970
Rhaego! Rhaego...
211
00:19:03,227 --> 00:19:05,687
They love her.
212
00:19:08,357 --> 00:19:12,277
Rhaego! Rhaego! Rhaego! Rhaego...
213
00:19:18,200 --> 00:19:20,160
[Chanting continues]
214
00:19:29,878 --> 00:19:32,798
She truly is a queen today.
215
00:19:48,856 --> 00:19:51,441
[Sighs]
216
00:20:01,201 --> 00:20:04,621
Don't let them see you carrying a sword
in Vaes Dothrak.
217
00:20:04,788 --> 00:20:06,748
You know the law.
218
00:20:06,915 --> 00:20:08,834
lt's not my law.
219
00:20:08,959 --> 00:20:10,794
They don't belong to you.
220
00:20:10,878 --> 00:20:13,172
Whatever is hers is also mine.
221
00:20:14,173 --> 00:20:15,883
Once, perhaps.
222
00:20:17,926 --> 00:20:20,637
lf l sell one egg,
l'll have enough to buy a ship.
223
00:20:20,762 --> 00:20:22,890
Two eggs - a ship and an army.
224
00:20:23,015 --> 00:20:26,143
- And you have all three.
- l need a large army.
225
00:20:27,686 --> 00:20:29,688
l'm the last hope of a dynasty, Mormont.
226
00:20:30,439 --> 00:20:32,524
The greatest dynasty
this world has ever seen
227
00:20:32,649 --> 00:20:35,110
on my shoulders
since l was five years old,
228
00:20:35,152 --> 00:20:39,990
and no one has ever given me
what they gave to her in that tent. Never.
229
00:20:40,073 --> 00:20:41,575
Not a piece of it.
230
00:20:42,367 --> 00:20:46,705
How can l carry
what l need to carry without it? Hmm?
231
00:20:46,830 --> 00:20:49,082
Who can rule without wealth or fear or love?
232
00:20:53,545 --> 00:20:57,299
Oh, you stand there, all nobility and honour.
233
00:21:00,552 --> 00:21:04,056
You don't think l see you
looking at my little sister, hmm?
234
00:21:04,097 --> 00:21:06,517
Don't think l know what you want?
235
00:21:09,228 --> 00:21:11,813
l don't care. You can have her.
236
00:21:11,980 --> 00:21:16,068
She can be queen of the savages
and dine on the finest bloody horseparts,
237
00:21:16,235 --> 00:21:19,821
and you can dine
on whichever parts of her you like.
238
00:21:20,948 --> 00:21:22,616
But let me go.
239
00:21:24,785 --> 00:21:26,203
You can go.
240
00:21:26,328 --> 00:21:28,080
You can't have the eggs.
241
00:21:28,247 --> 00:21:29,998
You swore an oath to me.
242
00:21:30,082 --> 00:21:32,417
Does loyalty mean nothing to you?
243
00:21:32,501 --> 00:21:34,586
lt means everything to me.
244
00:21:34,753 --> 00:21:36,630
And yet here you stand.
245
00:21:36,755 --> 00:21:38,757
And yet here l stand.
246
00:21:55,065 --> 00:21:57,401
- [Wind roaring]
- Mord!
247
00:21:58,402 --> 00:21:59,945
Mord!
248
00:22:02,114 --> 00:22:03,907
Mord!
249
00:22:07,661 --> 00:22:09,621
Mord!
250
00:22:10,747 --> 00:22:12,457
Mord!
251
00:22:13,417 --> 00:22:15,460
Noise again!
252
00:22:18,046 --> 00:22:20,716
- About the gold...
- No gold!
253
00:22:20,841 --> 00:22:24,303
- No gold.
- Listen to me! Listen to me.
254
00:22:25,345 --> 00:22:27,472
Sometimes possession...
255
00:22:27,598 --> 00:22:29,600
is an abstract concept...
256
00:22:30,601 --> 00:22:31,810
[Groans]
257
00:22:31,894 --> 00:22:36,190
When they captured me, they took my purse,
but the gold is still mine.
258
00:22:36,273 --> 00:22:38,025
Where?
259
00:22:38,108 --> 00:22:41,445
Where? l don't know where,
but when they free me...
260
00:22:41,528 --> 00:22:42,821
You want free?
261
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
Go be free.
262
00:22:47,492 --> 00:22:49,578
Have you ever heard the phrase...
263
00:22:49,661 --> 00:22:51,496
''Rich as a Lannister''?
264
00:22:54,249 --> 00:22:56,126
Of course you have!
265
00:22:56,251 --> 00:22:59,129
You're a smart man.
266
00:22:59,213 --> 00:23:02,007
You know who the Lannisters are.
267
00:23:03,425 --> 00:23:05,886
l am a Lannister.
268
00:23:06,011 --> 00:23:09,640
Tyrion, son of Tywin!
269
00:23:09,723 --> 00:23:14,228
And of course,
you have also heard the phrase,
270
00:23:14,353 --> 00:23:17,022
''a Lannister always pays his debts.''
271
00:23:19,024 --> 00:23:21,026
lf you deliver a message from me...
272
00:23:22,611 --> 00:23:25,864
to Lady Arryn, l will be in your debt.
273
00:23:28,408 --> 00:23:29,993
l will owe you gold.
274
00:23:31,912 --> 00:23:34,039
lf you deliver the message...
275
00:23:34,164 --> 00:23:37,292
and l live,
which l very much intend to do.
276
00:23:40,045 --> 00:23:41,713
What message?
277
00:23:48,762 --> 00:23:51,306
Tell her l wish to confess my crimes.
278
00:23:53,350 --> 00:23:55,018
[Metal tapping, courtiers murmuring]
279
00:23:57,604 --> 00:24:00,482
You wish to confess your crimes?
280
00:24:00,566 --> 00:24:03,068
Yes, my lady. l do, my lady.
281
00:24:04,862 --> 00:24:07,114
The sky cells always break them.
282
00:24:07,239 --> 00:24:09,449
Speak, Imp.
283
00:24:09,575 --> 00:24:11,743
Meet your gods as an honest man.
284
00:24:16,707 --> 00:24:20,169
Where do l begin, my lords and ladies?
285
00:24:21,628 --> 00:24:25,424
l'm a vile man, l confess it.
286
00:24:25,507 --> 00:24:28,594
My crimes and sins are beyond counting.
287
00:24:29,595 --> 00:24:31,555
l have lied and cheated...
288
00:24:32,973 --> 00:24:34,975
gambled and whored.
289
00:24:36,935 --> 00:24:39,646
l'm not particularly good at violence, but...
290
00:24:39,771 --> 00:24:43,567
l'm good at convincing others
to do violence for me.
291
00:24:44,902 --> 00:24:46,862
You want specifics, l suppose.
292
00:24:48,447 --> 00:24:52,868
When l was seven, l saw a servant girl...
bathing in the river.
293
00:24:52,910 --> 00:24:54,828
l stole her robe.
294
00:24:54,953 --> 00:24:59,124
She was forced to return to the castle
naked and in tears.
295
00:25:00,876 --> 00:25:04,296
lf l close my eyes,
l can still see her tits bouncing.
296
00:25:04,421 --> 00:25:05,714
[Gasps]
297
00:25:08,175 --> 00:25:12,346
When l was 10,
l stumped my uncle's boots with goatshit.
298
00:25:12,471 --> 00:25:16,058
When confronted with my crime,
l blamed a squire.
299
00:25:16,141 --> 00:25:19,603
Poor boy was flogged and...
l escaped justice.
300
00:25:20,062 --> 00:25:24,399
When l was 12 l milked my eel
into a pot of turtle stew.
301
00:25:24,525 --> 00:25:27,361
- [Gasps]
- l flogged the one-eyed snake.
302
00:25:27,528 --> 00:25:29,363
l skinned my sausage.
303
00:25:29,530 --> 00:25:34,743
l made the bald man cry
into the turtle stew,
304
00:25:34,868 --> 00:25:36,745
which l do believe my sister ate.
305
00:25:36,870 --> 00:25:38,747
At least l hope she did.
306
00:25:38,830 --> 00:25:42,084
l once brought a jackass
and a honeycomb into a brothel...
307
00:25:42,167 --> 00:25:43,210
Silence!
308
00:25:43,293 --> 00:25:44,837
What happened next?
309
00:25:45,838 --> 00:25:47,965
What do you think you're doing?
310
00:25:48,966 --> 00:25:50,884
Confessing my crimes.
311
00:25:51,009 --> 00:25:57,057
Lord Tyrion, you are accused of hiring a man
to slay my son Bran in his bed,
312
00:25:57,182 --> 00:25:59,852
and of conspiring to murder
my sister's husband -
313
00:25:59,893 --> 00:26:03,689
Lord Jon Arryn, the Hand of the King.
314
00:26:03,772 --> 00:26:05,983
Oh, l'm very sorry.
315
00:26:06,984 --> 00:26:09,069
l don't know anything about all that.
316
00:26:10,237 --> 00:26:12,531
You've had your little joke.
317
00:26:12,656 --> 00:26:14,867
l trust you enjoyed it.
318
00:26:14,992 --> 00:26:17,870
Mord, take him back to the dungeon.
319
00:26:17,911 --> 00:26:21,331
But this time find a smaller cell...
with a steeper floor.
320
00:26:22,457 --> 00:26:26,503
ls this how justice is done in the Vale?
321
00:26:27,838 --> 00:26:29,715
You accuse me of crimes,
322
00:26:29,840 --> 00:26:31,049
l deny them,
323
00:26:31,175 --> 00:26:34,511
so you throw me into a cell
to freeze and starve?
324
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
Where is the king's justice?
325
00:26:37,848 --> 00:26:40,058
l am accused and demand a trial!
326
00:26:40,184 --> 00:26:41,727
[Courtiers murmuring]
327
00:26:42,895 --> 00:26:47,232
lf you're tried and found guilty, then by the
king's own laws you will pay with your life.
328
00:26:47,900 --> 00:26:49,776
l understand the law.
329
00:26:51,195 --> 00:26:53,614
We have no executioner in the Eyrie.
330
00:26:53,780 --> 00:26:55,866
Life is more elegant here.
331
00:26:56,617 --> 00:26:58,368
Open the Moon Door.
332
00:27:08,629 --> 00:27:10,839
[Wind howling]
333
00:27:10,964 --> 00:27:13,217
[Robin giggling]
334
00:27:19,348 --> 00:27:22,059
[Lysa] You want a trial, my Lord Lannister.
335
00:27:22,184 --> 00:27:24,144
Very well.
336
00:27:24,269 --> 00:27:26,730
My son will listen
to whatever you have to say,
337
00:27:26,855 --> 00:27:28,565
and you will hear his judgment.
338
00:27:29,733 --> 00:27:31,777
Then you will leave...
339
00:27:31,902 --> 00:27:33,779
by one door or the other.
340
00:27:33,904 --> 00:27:36,240
[Tyrion] No need to bother Lord Robin.
341
00:27:37,074 --> 00:27:39,368
- l demand a trial by combat.
- [Laughter]
342
00:27:49,336 --> 00:27:51,046
You have that right.
343
00:27:52,214 --> 00:27:54,091
My lady, l beg the honour.
344
00:27:54,216 --> 00:27:56,093
Let me be your champion.
345
00:27:56,176 --> 00:27:58,512
The honour should be mine.
346
00:27:58,637 --> 00:28:01,056
For the love l bore your lord husband...
347
00:28:01,139 --> 00:28:02,766
let me avenge his death.
348
00:28:02,891 --> 00:28:05,310
- l'll fight for you, my lady.
- It'll be my honour.
349
00:28:05,435 --> 00:28:08,438
- The honour should be mine.
- Make the bad man fly!
350
00:28:10,274 --> 00:28:11,650
Ser Vardis...
351
00:28:12,568 --> 00:28:14,361
you're quiet.
352
00:28:14,444 --> 00:28:16,572
Don't you want to avenge my husband?
353
00:28:18,782 --> 00:28:21,326
With all my heart, my lady.
354
00:28:21,410 --> 00:28:23,745
But the Imp is half my size.
355
00:28:23,787 --> 00:28:27,207
lt would be shameful to slaughter such a man
and call it justice.
356
00:28:27,332 --> 00:28:28,500
Agreed.
357
00:28:28,625 --> 00:28:30,961
You demanded a trial by combat.
358
00:28:31,587 --> 00:28:34,756
Now l demand a champion.
l have that right, same as you.
359
00:28:34,882 --> 00:28:36,508
My lady,
360
00:28:36,592 --> 00:28:39,553
l will gladly fight the Imp's champion for you.
361
00:28:40,470 --> 00:28:42,806
l wouldn't be too glad, ser.
362
00:28:42,973 --> 00:28:45,475
l name my brother, Jaime Lannister.
363
00:28:45,601 --> 00:28:47,019
[Whispering]
364
00:28:47,144 --> 00:28:49,646
The Kingslayer
is hundreds of miles from here.
365
00:28:49,771 --> 00:28:52,232
Send a raven for him. l'm happy to wait.
366
00:28:53,233 --> 00:28:55,277
The trial will be today.
367
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
Do l have a volunteer?
368
00:29:00,949 --> 00:29:02,951
[Laughter]
369
00:29:08,707 --> 00:29:10,626
- Anyone?
- [Giggling]
370
00:29:11,376 --> 00:29:13,170
Anyone?
371
00:29:16,215 --> 00:29:18,592
l think we can assume that no one is willing...
372
00:29:18,717 --> 00:29:20,469
l'll stand for the dwarf.
373
00:29:32,147 --> 00:29:34,149
[Lancel] More wine, Your Grace?
374
00:29:36,235 --> 00:29:38,737
- What was l saying?
- [Renly] Simpler time.
375
00:29:38,862 --> 00:29:41,990
lt was! It was.
You're too young to remember.
376
00:29:42,157 --> 00:29:43,825
Wasn't it simpler, Selmy?
377
00:29:43,951 --> 00:29:47,329
- It was, Your Grace.
- The enemy was right there in the open,
378
00:29:47,454 --> 00:29:51,500
vicious as you like,
all but sending you a bloody invitation.
379
00:29:51,625 --> 00:29:53,418
Nothing like today.
380
00:29:53,502 --> 00:29:56,380
- It sounds exhilarating.
- Exhilarating, yes.
381
00:29:56,505 --> 00:30:01,218
Not as exhilarating as those balls
and masquerades you like to throw.
382
00:30:01,301 --> 00:30:03,345
[Laughing]
383
00:30:06,223 --> 00:30:08,642
You ever fuck a Riverlands girl?
384
00:30:08,725 --> 00:30:10,310
Once. l think.
385
00:30:10,394 --> 00:30:14,106
You think? l think you'd remember.
386
00:30:14,273 --> 00:30:17,109
Back in our day, you weren't a real man
387
00:30:17,234 --> 00:30:20,237
until you'd fucked one girl
from each of the Seven Kingdoms
388
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
and the Riverlands.
389
00:30:22,114 --> 00:30:25,284
- We used to call it ''making the eight.''
- Those were some lucky girls.
390
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
You ever make the eight, Barristan?
391
00:30:27,494 --> 00:30:29,329
l don't believe so, Your Grace.
392
00:30:29,413 --> 00:30:31,164
[Laughs] Those were the days.
393
00:30:31,290 --> 00:30:33,041
Which days, exactly?
394
00:30:33,125 --> 00:30:36,628
The ones where half of Westeros
fought the other half and millions died?
395
00:30:36,712 --> 00:30:39,798
Or before that, when the Mad King
slaughtered women and babies
396
00:30:39,882 --> 00:30:42,843
because the voices in his head
told him they deserved it?
397
00:30:42,968 --> 00:30:46,305
Or way before that, when dragons burned
whole cities to the ground?
398
00:30:46,388 --> 00:30:48,432
Easy, boy.
399
00:30:48,515 --> 00:30:51,560
You might be my brother,
but you're speaking to the king.
400
00:30:51,602 --> 00:30:53,145
l suppose it was all rather heroic.
401
00:30:53,312 --> 00:30:55,981
lf you were drunk enough
and had some poor Riverlands whore
402
00:30:56,064 --> 00:30:58,609
to shove your prick inside
and make the eight.
403
00:31:02,821 --> 00:31:04,615
More wine, Your Grace?
404
00:31:20,964 --> 00:31:25,052
[Man] They burned most everything
in the Riverlands -
405
00:31:25,177 --> 00:31:28,722
our fields, our granaries,
406
00:31:28,847 --> 00:31:31,266
our homes.
407
00:31:31,433 --> 00:31:35,312
They took our women,
then they took 'em again.
408
00:31:35,437 --> 00:31:39,775
When they was done, they butchered them
as if they was animals.
409
00:31:39,858 --> 00:31:43,111
They covered our children in pitch...
410
00:31:44,154 --> 00:31:45,697
and lit them on fire.
411
00:31:46,907 --> 00:31:48,951
Brigands, most likely.
412
00:31:50,244 --> 00:31:54,039
They weren't thieves.
They didn't steal nothing.
413
00:31:54,122 --> 00:31:57,417
They even left something behind, Your Grace.
414
00:31:57,543 --> 00:32:00,796
lt's the King's Hand you're addressing,
not the king.
415
00:32:00,921 --> 00:32:02,756
The king is hunting.
416
00:32:04,508 --> 00:32:05,968
[Squelches]
417
00:32:06,093 --> 00:32:08,262
[Groans]
418
00:32:10,556 --> 00:32:12,975
Fish. The sigil of House Tully.
419
00:32:14,268 --> 00:32:17,813
[Whispers] Isn't that your wife's House - Tully -
my Lord Hand?
420
00:32:22,234 --> 00:32:25,946
These men, were they flying a sigil?
421
00:32:27,030 --> 00:32:30,826
- A banner?
- None, your... Hand.
422
00:32:31,451 --> 00:32:33,328
The one who was leading them...
423
00:32:33,453 --> 00:32:36,874
Taller by a foot
than any man l've ever met,
424
00:32:36,957 --> 00:32:40,210
saw him cut the blacksmith in two,
425
00:32:40,294 --> 00:32:45,174
saw him take the head of a horse
with a single swing of his sword.
426
00:32:45,257 --> 00:32:47,759
That sounds like someone we know.
427
00:32:47,843 --> 00:32:49,887
The Mountain.
428
00:32:49,970 --> 00:32:53,056
You're describing Ser Gregor Clegane.
429
00:32:53,140 --> 00:32:55,976
Why should Ser Gregor turn brigand?
430
00:32:56,101 --> 00:32:58,187
The man is an anointed knight.
431
00:32:58,270 --> 00:33:01,356
l've heard him called
Tywin Lannister's mad dog.
432
00:33:01,440 --> 00:33:03,609
l'm sure you have as well.
433
00:33:03,734 --> 00:33:07,487
[Hushed] Can you think of any reason
the Lannisters might possibly have
434
00:33:07,613 --> 00:33:09,239
for being angry with your wife?
435
00:33:09,364 --> 00:33:16,413
lf the Lannisters were to order attacks
on villages under the king's protection,
436
00:33:16,496 --> 00:33:19,208
- it would be...
- That would be almost as brazen
437
00:33:19,333 --> 00:33:22,419
as attacking the Hand of the King
in the streets of the capital.
438
00:33:22,503 --> 00:33:24,129
Well...
439
00:33:28,717 --> 00:33:33,722
l cannot give you back your homes
or restore your dead to life,
440
00:33:33,805 --> 00:33:38,435
but perhaps l can give you justice
in the name of our king, Robert.
441
00:33:39,436 --> 00:33:41,730
Lord Beric Dondarrion.
442
00:33:45,901 --> 00:33:47,903
You shall have the command.
443
00:33:48,028 --> 00:33:51,281
Assemble 100 men
and ride to Ser Gregor's keep.
444
00:33:51,406 --> 00:33:53,200
As you command.
445
00:34:00,374 --> 00:34:03,502
ln the name of Robert of the House Baratheon,
the First of his Name,
446
00:34:03,585 --> 00:34:05,504
King of the Andals and the First Men,
447
00:34:05,546 --> 00:34:09,883
Lord of the Seven Kingdoms
and Protector of the Realm,
448
00:34:09,967 --> 00:34:14,012
l charge you to bring the king's justice
to the false knight Gregor Clegane
449
00:34:14,137 --> 00:34:16,473
and all those who shared in his crimes.
450
00:34:16,515 --> 00:34:19,268
l denounce him and attaint him.
451
00:34:19,351 --> 00:34:20,435
[Murmuring]
452
00:34:20,477 --> 00:34:23,856
l strip him of all ranks and titles...
453
00:34:24,481 --> 00:34:26,984
of all lands and holdings...
454
00:34:27,568 --> 00:34:29,236
and sentence him to death.
455
00:34:29,319 --> 00:34:33,782
My lord...
This... This is a drastic action.
456
00:34:33,949 --> 00:34:36,618
lt would be better to wait
for King Robert's return.
457
00:34:36,743 --> 00:34:39,121
- Grand Maester Pycelle.
- My lord.
458
00:34:39,204 --> 00:34:41,498
Send a raven to Casterly Rock.
459
00:34:41,582 --> 00:34:44,918
lnform Tywin Lannister
that he has been summoned to court
460
00:34:45,043 --> 00:34:47,045
to answer for the crimes of his bannermen.
461
00:34:47,171 --> 00:34:51,216
He will arrive within the fortnight,
or be branded an enemy of the Crown
462
00:34:51,341 --> 00:34:53,260
and a traitor to the realm.
463
00:35:07,608 --> 00:35:10,944
[Softly] A bold move, my lord, and admirable.
464
00:35:11,486 --> 00:35:13,447
But is it wise to yank the lion's tail?
465
00:35:13,530 --> 00:35:16,992
Tywin Lannister is the richest man
in all the Seven Kingdoms.
466
00:35:18,285 --> 00:35:21,038
Gold wins wars, not soldiers.
467
00:35:21,121 --> 00:35:25,334
Then how come Robert is king
and not Tywin Lannister?
468
00:35:26,043 --> 00:35:28,128
[Clanking]
469
00:35:36,136 --> 00:35:38,263
[Wind howling]
470
00:35:48,440 --> 00:35:50,359
Fight!
471
00:35:58,283 --> 00:36:01,828
- [Crowd shouting]
- [Man] Hold!
472
00:36:01,954 --> 00:36:04,164
- Attack! Attack!
- Come on, Ser Vardis!
473
00:36:04,248 --> 00:36:05,791
- Attack!
- [Roaring]
474
00:36:10,379 --> 00:36:12,756
[Lysa] Stand and fight, coward!
475
00:36:35,487 --> 00:36:36,947
[Giggling]
476
00:37:13,609 --> 00:37:15,777
- [Gasps]
- Yes!
477
00:37:18,822 --> 00:37:21,575
- [Panting]
- Enough, Ser Vardis! Finish him.
478
00:37:36,798 --> 00:37:38,675
[Yells]
479
00:37:40,344 --> 00:37:42,888
[Woman] What are you doing? Get up!
480
00:37:43,055 --> 00:37:45,933
Get up, get up, get up!
481
00:37:48,185 --> 00:37:50,145
Raise your sword. Raise it!
482
00:37:50,312 --> 00:37:51,605
[Roars]
483
00:37:53,607 --> 00:37:55,234
Get up, man!
484
00:37:55,317 --> 00:37:59,446
- On your feet!
- Get up! Get up and fight, Ser Vardis!
485
00:38:12,084 --> 00:38:13,502
[Crowd shouting]
486
00:38:13,585 --> 00:38:16,213
[Woman] No! Have mercy!
487
00:38:19,758 --> 00:38:21,844
[Groans and gasps]
488
00:38:40,988 --> 00:38:43,073
ls it over?
489
00:38:47,286 --> 00:38:50,122
You don't fight with honour!
490
00:38:53,250 --> 00:38:54,376
No.
491
00:38:57,212 --> 00:38:58,380
He did.
492
00:38:58,547 --> 00:39:00,132
[Crowd muttering]
493
00:39:12,394 --> 00:39:14,188
Can l make the little man fly now?
494
00:39:14,271 --> 00:39:16,190
Not this little man.
495
00:39:16,315 --> 00:39:18,567
This little man is going home.
496
00:39:20,736 --> 00:39:22,613
l believe you have something of mine.
497
00:39:31,413 --> 00:39:33,373
[Coins jingle]
498
00:39:42,674 --> 00:39:45,385
A Lannister always pays his debts.
499
00:40:02,903 --> 00:40:07,157
You wear your hair like
a real southern lady now.
500
00:40:07,199 --> 00:40:10,327
Well, why shouldn't l?
We're in the South.
501
00:40:10,410 --> 00:40:13,705
lt's important to remember
where you come from.
502
00:40:13,830 --> 00:40:17,042
l'm not sure your mother
would like these new styles.
503
00:40:17,125 --> 00:40:19,545
My mother isn't from the North.
504
00:40:21,088 --> 00:40:22,840
l'm aware of that.
505
00:40:22,923 --> 00:40:26,510
Why do you care?
Do you even have hair under there?
506
00:40:27,427 --> 00:40:29,847
Yes. l have hair.
507
00:40:29,972 --> 00:40:31,598
l've never seen it.
508
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
Would you like to?
509
00:40:34,476 --> 00:40:35,894
No.
510
00:40:37,896 --> 00:40:40,399
Where are you from anyway?
The North or the South?
511
00:40:42,401 --> 00:40:46,196
- l come from a very small village in...
- Oh, wait.
512
00:40:46,280 --> 00:40:48,657
l just realized... l don't care.
513
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
- Sansa...
- Septa.
514
00:40:51,076 --> 00:40:54,329
- [Door closes]
- Now you are being rude.
515
00:41:00,169 --> 00:41:01,712
[Septa] My prince.
516
00:41:04,548 --> 00:41:06,466
My prince.
517
00:41:06,550 --> 00:41:08,135
My lady.
518
00:41:09,469 --> 00:41:13,223
l fear l have behaved monstrously
the past few weeks.
519
00:41:16,768 --> 00:41:18,687
With your permission?
520
00:41:31,200 --> 00:41:32,993
lt's beautiful,
521
00:41:33,994 --> 00:41:35,913
like the one your mother wears.
522
00:41:36,079 --> 00:41:37,998
You'll be queen someday.
523
00:41:38,165 --> 00:41:40,751
lt's only fitting you should look the part.
524
00:41:45,506 --> 00:41:48,133
Will you forgive me for my rudeness?
525
00:41:49,134 --> 00:41:50,928
There's nothing to forgive.
526
00:41:52,596 --> 00:41:54,348
You're my lady.
527
00:41:56,016 --> 00:41:58,519
One day we'll be married
in the throne room.
528
00:41:58,644 --> 00:42:02,523
Lords and ladies from all over
the Seven Kingdoms will come,
529
00:42:02,689 --> 00:42:04,858
from the last hearth in the North
530
00:42:04,983 --> 00:42:07,819
to the salt shore in the South.
531
00:42:07,986 --> 00:42:11,031
And you will be queen over all of them.
532
00:42:14,451 --> 00:42:16,745
l'll never disrespect you again.
533
00:42:16,870 --> 00:42:19,957
l'll never be cruel to you again.
534
00:42:20,082 --> 00:42:22,251
Do you understand me?
535
00:42:24,169 --> 00:42:25,796
You're my lady now...
536
00:42:27,422 --> 00:42:28,674
from this day...
537
00:42:30,634 --> 00:42:32,678
until my last day.
538
00:42:55,617 --> 00:42:57,369
Stop.
539
00:42:57,494 --> 00:42:59,413
- Stop!
- Whoa.
540
00:43:00,706 --> 00:43:03,417
- What are you doing?
- Going to King's Landing.
541
00:43:03,500 --> 00:43:05,544
ln a turnip cart?
542
00:43:05,711 --> 00:43:08,505
l'll find a ship heading south in White Harbor.
543
00:43:09,673 --> 00:43:11,425
And you can afford that?
544
00:43:11,550 --> 00:43:14,219
Some of my friends
are more generous than others.
545
00:43:14,303 --> 00:43:16,889
There's a thousand girls like you
in King's Landing.
546
00:43:16,972 --> 00:43:19,141
So l'll have lots of company.
547
00:43:19,308 --> 00:43:20,934
Yes, you'll be very popular...
548
00:43:21,018 --> 00:43:24,605
until some fat lord comes to visit
with a big belly and a little prick
549
00:43:24,688 --> 00:43:27,608
and he can't get it up
so he knocks all your teeth out.
550
00:43:27,733 --> 00:43:29,943
And what will happen to me if l stay here?
551
00:43:30,027 --> 00:43:34,031
Will l become Lady Greyjoy,
Mistress of the Iron Islands?
552
00:43:34,114 --> 00:43:35,157
Don't be a fool.
553
00:43:35,157 --> 00:43:39,119
l hear Jaime Lannister attacked Lord Stark
in the streets of King's Landing.
554
00:43:39,786 --> 00:43:42,956
Every man for a hundred miles
will be marching off to war soon
555
00:43:42,998 --> 00:43:44,917
and most of them will never come back.
556
00:43:45,000 --> 00:43:46,919
There's nothing left for me here.
557
00:43:48,253 --> 00:43:50,297
Let's go, Stemon.
558
00:43:50,380 --> 00:43:51,798
Giddy up.
559
00:43:51,882 --> 00:43:54,051
Let me see it one more time!
560
00:43:54,885 --> 00:43:56,386
See what?
561
00:43:58,555 --> 00:44:00,057
[Coin clinks]
562
00:44:03,060 --> 00:44:05,020
[Laughs]
563
00:44:07,940 --> 00:44:09,983
l'm going to miss you!
564
00:44:10,025 --> 00:44:11,777
l know.
565
00:44:25,624 --> 00:44:27,668
l'm sending you both back to Winterfell.
566
00:44:27,751 --> 00:44:29,127
- What?
- Listen...
567
00:44:29,253 --> 00:44:32,089
- What about Joffrey?
- Are you dying because of your leg?
568
00:44:32,256 --> 00:44:34,091
- Is that why you're sending us home?
- What? No.
569
00:44:34,174 --> 00:44:36,510
- Please, Father. Please don't.
- You can't.
570
00:44:36,635 --> 00:44:39,513
l've got my lessons with Syrio.
l'm finally getting good.
571
00:44:39,638 --> 00:44:44,393
This isn't a punishment. l want you back
in Winterfell for your own safety.
572
00:44:44,476 --> 00:44:45,894
Can we take Syrio back with us?
573
00:44:46,019 --> 00:44:49,022
Who cares about your stupid dancing teacher?
l can't go.
574
00:44:49,147 --> 00:44:53,110
l'm supposed to marry Prince Joffrey.
l love him and l'm meant to be his queen
575
00:44:53,235 --> 00:44:55,237
- and have his babies.
- Seven hells.
576
00:44:55,404 --> 00:44:59,658
When you're old enough, l'll make you a match
with someone who's worthy of you,
577
00:44:59,741 --> 00:45:02,369
someone who's brave
and gentle and strong...
578
00:45:02,536 --> 00:45:05,706
l don't want someone brave
and gentle and strong. l want him!
579
00:45:05,831 --> 00:45:08,542
He'll be the greatest king that ever was,
a golden lion,
580
00:45:08,625 --> 00:45:11,420
and l'll give him sons
with beautiful blond hair.
581
00:45:11,545 --> 00:45:14,006
[Arya] The lion's not his sigil, idiot.
582
00:45:14,089 --> 00:45:15,841
He's a stag, like his father.
583
00:45:15,924 --> 00:45:18,677
He is not.
He's nothing like that old drunk king.
584
00:45:21,972 --> 00:45:24,766
Go on, girls.
Get your septa and start packing your things.
585
00:45:24,892 --> 00:45:26,226
- Wait!
- Come on.
586
00:45:26,310 --> 00:45:27,895
But it's not fair!
587
00:45:32,232 --> 00:45:33,775
[Door slams]
588
00:46:02,554 --> 00:46:05,349
''Lord Orys Baratheon, black of hair.''
589
00:46:07,684 --> 00:46:10,229
''Axel Baratheon, black of hair.''
590
00:46:11,188 --> 00:46:14,149
''Lyonel Baratheon, black of hair.''
591
00:46:15,692 --> 00:46:18,278
''Stemon Baratheon, black of hair.''
592
00:46:23,909 --> 00:46:26,328
''Robert Baratheon, black of hair.''
593
00:46:28,372 --> 00:46:30,541
''Joffrey Baratheon...
594
00:46:31,750 --> 00:46:33,752
''golden-haired.''
595
00:46:46,098 --> 00:46:48,600
[Drums playing, laughter]
596
00:47:05,576 --> 00:47:07,286
Daenerys!
597
00:47:09,663 --> 00:47:11,456
[Drunkenly] Where's my sister?
598
00:47:11,540 --> 00:47:12,833
Stop him.
599
00:47:12,916 --> 00:47:16,170
[High-pitched] Where is she? Hmm?
600
00:47:18,922 --> 00:47:21,592
Where is she?
l'm here for the feast.
601
00:47:22,801 --> 00:47:24,219
The whore's feast?
602
00:47:24,344 --> 00:47:26,805
- Come.
- Get your hands off me!
603
00:47:26,889 --> 00:47:29,224
No one touches the dragon!
604
00:47:30,225 --> 00:47:32,311
[Speaks Dothraki] *Khal rhae mhar.*
The sore-foot king.
605
00:47:32,394 --> 00:47:35,063
[Speaks Dothraki] *Me ifa.* He walks.
[Laughing]
606
00:47:37,816 --> 00:47:40,152
Khal Drogo!
607
00:47:40,235 --> 00:47:42,613
l'm here for the feast.
608
00:47:44,531 --> 00:47:47,451
[Speaks Dothraki] *Nevakhi vekha ha maan.*
There is a place for you. Lit. A sitting-spot exists for him.
609
00:47:47,534 --> 00:47:49,912
Khal Drogo says there is a place for you.
610
00:47:50,037 --> 00:47:52,080
Back there.
611
00:47:54,708 --> 00:47:56,585
That is no place for a king.
612
00:47:56,710 --> 00:47:59,296
You are no king.
613
00:48:01,715 --> 00:48:03,759
- Keep away from me!
- [Drumming stops]
614
00:48:03,884 --> 00:48:05,802
Viserys, please.
615
00:48:05,886 --> 00:48:07,846
[Dothraki hissing]
616
00:48:07,930 --> 00:48:09,723
There she is.
617
00:48:14,311 --> 00:48:17,022
Put the sword down. They'll kill us all.
618
00:48:17,147 --> 00:48:19,608
They can't kill us. [Chuckles]
619
00:48:20,651 --> 00:48:23,654
They can't shed blood in their sacred city.
620
00:48:24,738 --> 00:48:26,031
[Gasps]
621
00:48:30,786 --> 00:48:32,162
But l can.
622
00:48:42,005 --> 00:48:44,383
l want what l came for.
623
00:48:44,466 --> 00:48:46,718
l want the crown he promised me.
624
00:48:47,845 --> 00:48:49,596
- He bought you.
- [lrri translating]
625
00:48:49,680 --> 00:48:51,723
But he never paid for you.
626
00:48:56,937 --> 00:49:01,066
Tell him l want what was bargained for
or l'm taking you back.
627
00:49:01,149 --> 00:49:03,735
He can keep the baby.
628
00:49:03,777 --> 00:49:06,029
l'll cut it out and leave it for him.
629
00:49:09,783 --> 00:49:12,536
[Speaks Dothraki] *Anha vazhak maan rek me zala.*
I will give to him what he wants.
630
00:49:13,121 --> 00:49:20,416
[Speaks Dothraki] *Anha vazhak maan firikhnharen hoshora ma mahrazhi aqovi affin mori atihi mae.*
I will give to him a golden crown and men will tremble when they will see it.
631
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
What's he saying?
632
00:49:24,006 --> 00:49:25,632
He says yes.
633
00:49:27,050 --> 00:49:29,970
You shall have a golden crown...
634
00:49:31,555 --> 00:49:34,224
..that men shall tremble to behold.
635
00:49:45,402 --> 00:49:47,571
That was all l wanted.
636
00:49:49,948 --> 00:49:51,992
W-What was promised.
637
00:49:55,204 --> 00:49:56,747
[Chuckles]
638
00:50:08,717 --> 00:50:10,469
[Speaks Dothraki] *Qora mae!*
Seize him!
639
00:50:11,803 --> 00:50:13,889
- [Bone cracks]
- [Screams] No!
640
00:50:13,972 --> 00:50:16,558
No! You cannot touch me.
641
00:50:16,642 --> 00:50:18,936
l am the dragon.
l am the dragon!
642
00:50:19,061 --> 00:50:21,772
l want my crown! Ahh!
643
00:50:21,855 --> 00:50:24,858
[Viserys screams]
[Speaks Dothraki] *Ammeni haz jolin!* Empty that pot.
644
00:50:33,909 --> 00:50:36,245
- Look away, Khaleesi.
- No.
645
00:50:43,460 --> 00:50:45,629
[Viserys] No, Dany.
646
00:50:45,712 --> 00:50:47,005
Dany, tell them.
647
00:50:47,130 --> 00:50:48,549
Make them!
648
00:50:49,716 --> 00:50:52,302
Dany, make them...
649
00:50:54,096 --> 00:50:56,098
No, you can't!
650
00:50:56,223 --> 00:50:58,684
Just... Please!
651
00:50:59,393 --> 00:51:01,019
Dany, please!
652
00:51:04,064 --> 00:51:06,316
A crown for a king.
653
00:51:07,651 --> 00:51:09,945
[Screaming]
654
00:51:21,832 --> 00:51:23,709
Khaleesi?
655
00:51:23,792 --> 00:51:25,878
He was no dragon.
656
00:51:27,087 --> 00:51:29,715
Fire cannot kill a dragon.
47714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Vietnamese
