Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,573 --> 00:00:33,034
Don't worry honey, the alarm is on.
2
00:00:33,743 --> 00:00:36,203
A squirrel would set it off.
3
00:00:36,871 --> 00:00:37,913
Are the police there?
4
00:00:38,706 --> 00:00:39,707
Look out the window.
5
00:00:40,583 --> 00:00:41,208
White car.
6
00:00:41,876 --> 00:00:43,085
Might be black.
7
00:00:44,086 --> 00:00:47,173
Stay calm, they have Asian officers now.
8
00:00:48,758 --> 00:00:51,886
I'm coming. You're safe, I swear.
9
00:00:52,011 --> 00:00:52,720
Thanks.
10
00:00:53,054 --> 00:00:54,305
We live in the suburbs,
11
00:00:54,430 --> 00:00:56,640
most dangerous thing is a tanning salon.
12
00:00:57,099 --> 00:00:58,559
Everything'll be fine.
13
00:00:59,977 --> 00:01:02,021
Massarelli isn't crazy.
14
00:01:02,146 --> 00:01:04,940
He wouldn't kill the prosecutor's wife.
15
00:01:19,455 --> 00:01:20,456
Marc, can you hear me?
16
00:01:20,581 --> 00:01:23,084
Côté is a witness, don't rough him up.
17
00:01:23,209 --> 00:01:24,293
I'm on it.
18
00:01:34,929 --> 00:01:35,971
Fuck you, Montreal!
19
00:02:21,976 --> 00:02:22,977
Côté!
20
00:03:02,433 --> 00:03:02,933
Out!
21
00:03:33,756 --> 00:03:34,798
Thanks, Jacques...
22
00:03:34,924 --> 00:03:36,592
Almost crushed our only witness,
23
00:03:36,717 --> 00:03:39,261
but the redneck method works!
24
00:03:39,386 --> 00:03:42,097
You think I'd harm a suspect?
25
00:03:42,223 --> 00:03:43,307
Hmm...
26
00:03:43,432 --> 00:03:44,725
yes, I do!
27
00:03:44,850 --> 00:03:47,728
I had it under control, you show-off!
28
00:03:47,853 --> 00:03:51,232
Oh! You wanted to arrest him yourself!
29
00:03:51,357 --> 00:03:52,483
Are you going senile
30
00:03:53,651 --> 00:03:55,861
or gathering stories for the nursing home?
31
00:03:55,986 --> 00:03:57,279
You want to feel alive?
32
00:03:57,404 --> 00:04:00,783
Get a hobby... Aquafit or something!
33
00:04:00,908 --> 00:04:02,201
You been snorting Red Bull?
34
00:04:02,326 --> 00:04:03,535
You're so 2009...
35
00:04:05,204 --> 00:04:07,539
Be cool, dude! We got him!
36
00:04:07,665 --> 00:04:09,625
Dude? You say dude?!
37
00:04:09,750 --> 00:04:11,043
You don't say dude!
38
00:04:11,168 --> 00:04:13,045
Yes I say dude. Alice?
39
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
He says dude.
40
00:04:15,005 --> 00:04:16,006
You look ridiculous, Dad!
41
00:04:16,340 --> 00:04:19,134
Are you Simple Plan's bassist?
42
00:04:19,260 --> 00:04:21,387
He was escaping, I stopped him.
43
00:04:21,512 --> 00:04:22,179
Almost killed him!
44
00:04:24,014 --> 00:04:26,850
Nice, they're getting along better now!
45
00:04:27,351 --> 00:04:28,394
Enough!
46
00:04:28,519 --> 00:04:29,770
I'm trying to stay chill...
47
00:04:29,895 --> 00:04:31,397
You wanna fight? Bring it!
48
00:04:31,522 --> 00:04:32,314
You say chill?
49
00:04:32,439 --> 00:04:34,900
You're not licensed to chill!
You're unchill!
50
00:04:35,025 --> 00:04:36,235
I say chill!
51
00:04:36,360 --> 00:04:38,070
I say chill... you don't!
52
00:04:38,195 --> 00:04:39,697
Yes, I say chill!
53
00:04:42,533 --> 00:04:45,786
FATHER AND GUNS 2
54
00:04:47,037 --> 00:04:49,456
Normand Massarelli, Montreal Mafia boss,
55
00:04:49,581 --> 00:04:51,250
was released this morning.
56
00:04:51,375 --> 00:04:52,459
No evidence connected him
57
00:04:52,584 --> 00:04:54,086
to the murder of Alain Gabourit,
58
00:04:54,211 --> 00:04:57,589
prosecutor for
the Organized Crime Commission.
59
00:04:57,715 --> 00:04:59,091
This Commission bears my name.
60
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
I will not be intimidated.
61
00:05:01,385 --> 00:05:02,928
Never!
62
00:05:03,053 --> 00:05:05,973
The car bombing's key witness,
63
00:05:06,098 --> 00:05:07,266
Jean-François Côté,
64
00:05:07,391 --> 00:05:09,393
refuses to cooperate.
65
00:05:11,395 --> 00:05:13,439
We're tailing too many people,
66
00:05:13,564 --> 00:05:15,441
like Massarelli's hairdresser...
67
00:05:15,566 --> 00:05:17,443
He'll only give up his hair dye number.
68
00:05:17,568 --> 00:05:19,445
Let's stay on Capelli.
69
00:05:19,570 --> 00:05:21,572
Let's focus on his inner circle.
70
00:05:22,906 --> 00:05:24,575
Trying to steal my job?
71
00:05:25,075 --> 00:05:25,784
You bet.
72
00:05:25,909 --> 00:05:27,786
In 40 years of Mafia history,
73
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
one guy was in every city
74
00:05:29,788 --> 00:05:32,458
during intimidation campaigns: Massarelli.
75
00:05:32,583 --> 00:05:34,418
Make sure Côté...
76
00:05:37,129 --> 00:05:39,673
Killing an attorney? This is insane!
77
00:05:39,798 --> 00:05:40,924
We're going too far!
78
00:05:57,649 --> 00:05:58,734
That's Martin Germain.
79
00:06:00,569 --> 00:06:02,488
Big fish in Hamilton. Why's he here?
80
00:06:03,197 --> 00:06:05,115
Jacques has no idea who he is.
81
00:06:05,240 --> 00:06:06,158
Really?
82
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
I studied his case: 643 pages.
83
00:06:08,285 --> 00:06:09,912
He's murdered a lot of people.
84
00:06:10,037 --> 00:06:11,372
He's 6'3".
85
00:06:11,747 --> 00:06:12,998
204 lbs.
86
00:06:13,123 --> 00:06:16,168
Now 197, give or take a few ounces.
87
00:06:16,293 --> 00:06:17,961
Eats right, drinks left.
88
00:06:18,087 --> 00:06:19,755
Washes hands before peeing.
89
00:06:19,880 --> 00:06:22,174
His cologne has a touch of bergamot.
90
00:06:22,299 --> 00:06:23,634
Makes his own mayo.
91
00:06:23,759 --> 00:06:25,636
Been dating Pascale Léveillée for 2 years,
92
00:06:25,761 --> 00:06:28,180
a waitress in a Polish restaurant
93
00:06:28,305 --> 00:06:31,100
in Hamilton Harbour's Chinatown.
94
00:06:31,225 --> 00:06:32,684
Grew up in Ahuntsic,
95
00:06:32,810 --> 00:06:34,436
moved to St-Leonard at 13.
96
00:06:34,561 --> 00:06:37,064
When angry, his right eye
is 10% smaller than his left,
97
00:06:37,189 --> 00:06:38,232
or vice-versa.
98
00:06:38,357 --> 00:06:40,234
He's nervous. He's ready to crack.
99
00:06:40,984 --> 00:06:43,070
He even switched deodorant.
100
00:06:44,113 --> 00:06:46,156
He's always used Gillette Glacier Cool.
101
00:06:46,281 --> 00:06:49,243
Switched to Axe body spray, Twin pack.
102
00:06:50,577 --> 00:06:51,412
It's a sign!
103
00:06:52,246 --> 00:06:53,831
You went through his garbage?!
104
00:06:55,165 --> 00:06:56,083
A little bit.
105
00:06:56,625 --> 00:06:59,294
Imagine my dad's reaction
when he finds out
106
00:06:59,420 --> 00:07:02,172
we can nail Massarelli with a guy he's
never seen.
107
00:07:02,297 --> 00:07:04,216
He'll fall off his chair!
108
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
Yeah, sure...
109
00:07:06,969 --> 00:07:10,139
Hey buddy. You don't want to talk?
110
00:07:11,932 --> 00:07:13,600
Jean-François Côté...
111
00:07:14,768 --> 00:07:17,813
Car theft, extortion, kidnapping,
112
00:07:18,605 --> 00:07:20,774
gangsterism. Great!
113
00:07:21,150 --> 00:07:23,235
You just need first degree murder!
114
00:07:23,360 --> 00:07:24,528
I told you.
115
00:07:25,112 --> 00:07:27,364
I was running from the explosion.
116
00:07:29,116 --> 00:07:30,117
Listen.
117
00:07:30,784 --> 00:07:32,161
Let's make a deal.
118
00:07:33,162 --> 00:07:34,037
Give me Massarelli
119
00:07:34,163 --> 00:07:36,832
and the Queen will give you a big check.
120
00:07:38,500 --> 00:07:39,793
I don't know Massarelli.
121
00:07:41,003 --> 00:07:41,712
You don't?
122
00:07:42,171 --> 00:07:43,464
Oh you don't!
123
00:07:44,506 --> 00:07:46,592
You blew up the prosecutor!
124
00:07:46,717 --> 00:07:47,801
You can't touch me!
125
00:07:47,926 --> 00:07:49,094
I know.
126
00:07:50,095 --> 00:07:52,139
Jacques is the only guy who can play
127
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
good cop-bad cop by himself.
128
00:07:54,266 --> 00:07:56,852
If I hit you, and I don't want to,
129
00:07:56,977 --> 00:07:58,270
you might bruise,
130
00:07:59,438 --> 00:08:02,107
but you just had a car accident...
131
00:08:02,983 --> 00:08:03,650
Here!
132
00:08:04,902 --> 00:08:06,487
That's the bulldozer.
133
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
The steering.
134
00:08:08,238 --> 00:08:09,656
That's the airbag.
135
00:08:09,781 --> 00:08:11,241
Damn airbags!
136
00:08:11,617 --> 00:08:12,409
Sorry.
137
00:08:12,951 --> 00:08:14,620
I don't like being violent.
138
00:08:16,288 --> 00:08:17,247
You think I like it?
139
00:08:17,623 --> 00:08:19,166
I don't.
140
00:08:19,291 --> 00:08:20,792
You had a difficult childhood.
141
00:08:22,252 --> 00:08:23,670
It makes me sad.
142
00:08:23,795 --> 00:08:25,964
We don't like sad.
143
00:08:26,798 --> 00:08:29,468
Give me something and the sad stops!
144
00:08:30,302 --> 00:08:31,428
Hey, dude...
145
00:08:33,263 --> 00:08:34,806
You know me, dude?
146
00:08:34,932 --> 00:08:36,683
I'm the great Jacques Laroche.
147
00:08:36,808 --> 00:08:38,936
I arrested Fripon Tanguay in 2008.
148
00:08:39,311 --> 00:08:41,021
Check out my shiny tattoos,
149
00:08:41,146 --> 00:08:42,022
dude.
150
00:08:55,494 --> 00:08:56,286
Uh...
151
00:08:58,330 --> 00:09:00,666
Confirmed our reservation for tomorrow.
152
00:09:01,667 --> 00:09:03,210
8:30 at the restaurant.
153
00:09:04,670 --> 00:09:05,879
Don't wanna go?
154
00:09:06,838 --> 00:09:08,131
Not really...
155
00:09:09,049 --> 00:09:09,758
Why not?
156
00:09:09,883 --> 00:09:12,678
It'll be 3 hours of Martin Germain talk.
157
00:09:13,971 --> 00:09:15,764
We won't talk about him.
158
00:09:15,889 --> 00:09:17,057
He might've gained weight.
159
00:09:17,724 --> 00:09:18,475
We should discuss it.
160
00:09:19,685 --> 00:09:21,186
It's our anniversary...
161
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
I know.
162
00:09:23,647 --> 00:09:24,773
I should study.
163
00:09:24,898 --> 00:09:27,067
I swear we won't talk about him.
164
00:09:31,196 --> 00:09:32,990
I love watching him work.
165
00:09:36,827 --> 00:09:39,371
I've gathered enough Intel for Jacques.
166
00:09:40,330 --> 00:09:41,540
Can't wait to see his face
167
00:09:41,665 --> 00:09:43,917
when I tell him our guy is--
168
00:09:44,042 --> 00:09:44,876
Martin Germain
169
00:09:45,002 --> 00:09:46,169
is our man.
170
00:09:51,049 --> 00:09:54,052
Martin Germain:
Massarelli's new lieutenant.
171
00:09:54,761 --> 00:09:56,221
Extremely dangerous.
172
00:09:56,346 --> 00:09:58,640
Linked to 10 murders in Ontario.
173
00:09:58,765 --> 00:10:01,226
Insufficient evidence for arrest.
174
00:10:01,351 --> 00:10:02,978
According to Côté, they're at odds:
175
00:10:03,103 --> 00:10:04,438
Germain didn't want
176
00:10:04,563 --> 00:10:05,981
the prosecutor killed.
177
00:10:06,106 --> 00:10:07,232
Not to brag,
178
00:10:07,357 --> 00:10:09,443
but Côté spilled his beans quickly.
179
00:10:09,568 --> 00:10:11,945
Germain's ready to quit.
180
00:10:13,572 --> 00:10:15,532
The girlfriend's made him soft.
181
00:10:18,702 --> 00:10:20,454
He's ready to talk, now.
182
00:10:22,414 --> 00:10:25,709
Côté is like Fripon Tanguay in 2008:
183
00:10:26,084 --> 00:10:27,753
I've got him by the balls.
184
00:10:27,878 --> 00:10:29,463
He'll testify against Germain.
185
00:10:29,588 --> 00:10:31,089
Feeling trapped, Germain
186
00:10:31,214 --> 00:10:32,758
will clear his conscience
187
00:10:32,883 --> 00:10:34,259
and give us Massarelli.
188
00:10:39,890 --> 00:10:40,724
Where's the prisoner?
189
00:10:41,558 --> 00:10:42,434
Jesus--
190
00:10:42,559 --> 00:10:43,852
Christ!
191
00:10:43,977 --> 00:10:45,646
We've lost the suspect.
192
00:10:53,403 --> 00:10:54,780
You piece of garbage!
193
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
We told you to shut up!
194
00:10:57,407 --> 00:10:59,284
Getting cozy with the cops?
195
00:10:59,409 --> 00:11:00,452
I didn't tell them anything.
196
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
You drank tea and talked retirement plans?
197
00:11:03,080 --> 00:11:04,331
Martin, please!
198
00:11:04,456 --> 00:11:05,916
Think about my kid!
199
00:11:07,292 --> 00:11:08,251
Please!
200
00:11:12,798 --> 00:11:13,757
Get out of here!
201
00:11:24,434 --> 00:11:26,311
The Minister must resign.
202
00:11:26,436 --> 00:11:28,772
The police lost Côté,
203
00:11:29,940 --> 00:11:31,775
their only suspect!
204
00:11:33,318 --> 00:11:35,112
Incompetent morons!
205
00:11:38,990 --> 00:11:41,618
Man looking for woman between 18 and 50
206
00:11:43,370 --> 00:11:44,329
0 messages
207
00:12:10,939 --> 00:12:11,732
Cuba!
208
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
That Michael Jackson impersonator?
209
00:12:16,945 --> 00:12:19,197
Tiny Korean woman screaming:
210
00:12:20,824 --> 00:12:21,825
She was wearing shorts.
211
00:12:21,950 --> 00:12:23,410
Michael Jackson in shorts?
212
00:12:23,869 --> 00:12:25,203
The worst was the camping trip.
213
00:12:26,163 --> 00:12:28,206
The old man peeping on us
with his binoculars.
214
00:12:28,331 --> 00:12:31,209
Pretending to look at the sky
when we caught him.
215
00:12:32,210 --> 00:12:33,295
He was cockwatching...
216
00:12:33,420 --> 00:12:34,921
Sure, the horny-tologist.
217
00:12:36,465 --> 00:12:37,424
Remember?
218
00:12:37,549 --> 00:12:39,634
My joke: the horny-tologist.
219
00:12:40,218 --> 00:12:41,052
You were right,
220
00:12:41,178 --> 00:12:42,637
this is a nice change.
221
00:12:43,388 --> 00:12:44,931
Laughing helps me relax.
222
00:12:45,849 --> 00:12:48,769
I'm stressed with work and school.
223
00:12:49,519 --> 00:12:51,772
At least my advisor is good.
224
00:12:54,107 --> 00:12:55,275
Have I met him?
225
00:12:55,859 --> 00:12:56,693
Sure!
226
00:12:57,027 --> 00:12:58,111
A few times.
227
00:12:59,321 --> 00:13:00,280
Paul Grégoire.
228
00:13:01,823 --> 00:13:03,074
I remember, Paul Grégoire.
229
00:13:03,200 --> 00:13:04,117
He's good.
230
00:13:05,786 --> 00:13:07,662
Project management is so broad.
231
00:13:09,956 --> 00:13:11,708
It's easy to get lost.
232
00:13:11,833 --> 00:13:13,794
Focusing on law enforcement...
233
00:13:15,670 --> 00:13:16,797
...helps.
234
00:13:27,808 --> 00:13:29,226
I'll try to stay calm.
235
00:13:30,477 --> 00:13:32,896
Why the hell is Massarelli behind me?
236
00:13:34,314 --> 00:13:35,065
Listen...
237
00:13:37,818 --> 00:13:39,152
Boris Bistro was full.
238
00:13:39,486 --> 00:13:41,363
This is Massarelli's favorite restaurant.
239
00:13:41,488 --> 00:13:42,656
Clues are everywhere:
240
00:13:43,198 --> 00:13:44,991
who he hangs out with.
241
00:13:45,867 --> 00:13:47,994
To his right, Tony Capri, 36,
242
00:13:48,119 --> 00:13:50,664
10 years for attempted murder, single...
243
00:13:50,789 --> 00:13:52,040
What's my advisor's name?
244
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
Jean Dufour.
245
00:13:57,170 --> 00:13:59,297
My short-term memory sucks,
246
00:13:59,422 --> 00:14:00,674
I'll remember in the morning.
247
00:14:01,132 --> 00:14:02,676
We've talked about this,
248
00:14:02,801 --> 00:14:04,010
you're not here.
249
00:14:04,469 --> 00:14:05,846
You're obsessed with your job.
250
00:14:05,971 --> 00:14:06,930
Exaggerate much?
251
00:14:07,347 --> 00:14:08,723
We're spending our anniversary
252
00:14:08,849 --> 00:14:11,852
with Montreal's head mobster.
253
00:14:11,977 --> 00:14:13,186
We're falling apart.
254
00:14:14,813 --> 00:14:16,022
I thought this dinner would--
255
00:14:16,147 --> 00:14:17,065
Falling apart?
256
00:14:17,190 --> 00:14:17,983
We are!
257
00:14:18,817 --> 00:14:19,568
Since when?
258
00:14:19,693 --> 00:14:20,652
Where are you?
259
00:14:20,777 --> 00:14:22,028
Here with you.
260
00:14:22,153 --> 00:14:24,197
Even when you're here,
261
00:14:24,948 --> 00:14:25,657
you're not.
262
00:14:25,782 --> 00:14:27,868
I can't be more here than this!
263
00:14:27,993 --> 00:14:29,578
You're here, but you're not here.
264
00:14:29,703 --> 00:14:30,829
What?
265
00:14:30,954 --> 00:14:33,498
I'm the police department's Houdini?
266
00:14:34,165 --> 00:14:36,001
Wanna see how great we're doing?
267
00:14:37,627 --> 00:14:38,461
Here!
268
00:14:45,844 --> 00:14:47,012
Did you just...
269
00:14:48,138 --> 00:14:50,515
You chucked a ring to prove we're good.
270
00:14:50,849 --> 00:14:52,017
I didn't chuck it.
271
00:14:52,142 --> 00:14:52,976
Chucked it.
272
00:14:53,810 --> 00:14:55,270
Like a dirty Kleenex.
273
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
I was going to kneel.
274
00:14:59,816 --> 00:15:02,319
I'll start over: Alice, my love--
275
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
Hey, Geneviève.
276
00:15:20,045 --> 00:15:22,714
You're my ex and I can talk to you.
277
00:15:22,839 --> 00:15:25,383
We're friends, though you never call...
278
00:15:25,508 --> 00:15:28,053
Give me one word to describe
279
00:15:28,595 --> 00:15:30,889
the problem with our relationship,
280
00:15:31,014 --> 00:15:32,557
why we broke up?
281
00:15:32,682 --> 00:15:33,850
Be honest...
282
00:15:34,434 --> 00:15:35,018
Jacques.
283
00:15:37,187 --> 00:15:38,563
My father...?
284
00:15:38,688 --> 00:15:41,107
Ever take Alice to Massarelli's bars?
285
00:15:42,275 --> 00:15:43,443
Why would I do that?
286
00:15:43,568 --> 00:15:45,028
To find a clue
287
00:15:45,862 --> 00:15:48,573
that would impress Jacques?
288
00:15:48,698 --> 00:15:49,908
Enough about Jacques.
289
00:15:50,033 --> 00:15:52,202
I called to talk about our break-up.
290
00:15:52,535 --> 00:15:53,912
Exactly.
291
00:15:54,037 --> 00:15:54,913
What?
292
00:15:55,038 --> 00:15:57,540
With us, it was like you were there...
293
00:15:58,875 --> 00:15:59,918
but not there.
294
00:16:01,252 --> 00:16:02,253
Helpful?
295
00:16:03,213 --> 00:16:05,423
While the Commission
is still investigating,
296
00:16:05,548 --> 00:16:07,258
the home of judge Solange Bourgault
297
00:16:07,384 --> 00:16:08,468
has been destroyed by a fire.
298
00:16:08,593 --> 00:16:10,428
No one was hurt.
299
00:16:10,553 --> 00:16:12,430
The Commission will go on,
300
00:16:12,555 --> 00:16:14,724
it is out of the question
301
00:16:15,225 --> 00:16:17,936
that criminals influence
the judicial process.
302
00:16:18,061 --> 00:16:18,937
Thank you.
303
00:16:19,062 --> 00:16:20,146
As Justice Minister,
304
00:16:20,271 --> 00:16:21,815
I look incompetent right now.
305
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Right now?
306
00:16:23,066 --> 00:16:24,818
You might not be the man for the job.
307
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
We could force retirement.
308
00:16:26,736 --> 00:16:27,612
Really?
309
00:16:27,737 --> 00:16:28,989
Know how many ministers
310
00:16:29,114 --> 00:16:31,950
have come and gone in my career? 14.
311
00:16:32,075 --> 00:16:34,119
Cowardly, dickless, corrupt,
312
00:16:34,244 --> 00:16:36,287
idiots, liars, alcoholics,
313
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
one coke head.
314
00:16:37,622 --> 00:16:40,583
Once we got a competent one,
it blew our minds!
315
00:16:42,585 --> 00:16:43,670
We found something.
316
00:16:43,795 --> 00:16:45,964
Cabinet is pressuring me.
You have 2 weeks.
317
00:16:46,089 --> 00:16:48,174
2 weeks? You might be gone by then.
318
00:16:50,593 --> 00:16:52,887
You won't believe this.
319
00:16:54,681 --> 00:16:56,349
I don't know you.
320
00:16:56,474 --> 00:16:59,102
I've never met your coworkers!
321
00:16:59,227 --> 00:17:00,979
You disappear for days!
322
00:17:01,104 --> 00:17:02,105
What do you do?
323
00:17:02,981 --> 00:17:04,315
I can't tell you.
324
00:17:04,441 --> 00:17:05,859
I wouldn't know you were cheating
325
00:17:05,984 --> 00:17:08,069
if I hadn't caught you with those 2 sluts.
326
00:17:08,194 --> 00:17:09,779
It was a meaningless mistake.
327
00:17:09,904 --> 00:17:11,072
Meaningless?!
328
00:17:11,823 --> 00:17:12,991
I'll cheat on you,
329
00:17:13,116 --> 00:17:14,242
you'll understand meaningless!
330
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
Babe, what can I--
331
00:17:15,493 --> 00:17:16,536
Stop hiding things from me!
332
00:17:16,661 --> 00:17:18,163
They're the only 2!
333
00:17:18,288 --> 00:17:19,247
It was a threesome.
334
00:17:19,372 --> 00:17:21,416
You're such an idiot!
335
00:17:21,541 --> 00:17:23,168
How can I make amends?
336
00:17:23,501 --> 00:17:24,544
Talk to me!
337
00:17:26,296 --> 00:17:27,213
I love you, babe.
338
00:17:27,338 --> 00:17:28,089
I love you too.
339
00:17:32,218 --> 00:17:33,595
She's got him hooked.
340
00:17:36,806 --> 00:17:38,683
I found this couples therapy.
341
00:17:38,808 --> 00:17:39,768
It's that or it's over.
342
00:17:39,893 --> 00:17:41,311
We've been to therapy.
343
00:17:41,436 --> 00:17:42,687
This one is different.
344
00:17:43,813 --> 00:17:45,523
It's more physical.
345
00:17:46,608 --> 00:17:48,985
It's called Bootcamp for Couples.
346
00:17:49,110 --> 00:17:50,779
Bootcamp for Couples...
347
00:17:50,904 --> 00:17:52,363
The promise of a new beginning.
348
00:17:52,489 --> 00:17:54,115
Come back from the edge
349
00:17:54,240 --> 00:17:56,659
with celebrity psychologists.
350
00:17:58,411 --> 00:17:59,788
A memorable week
351
00:17:59,913 --> 00:18:01,998
in isolation with other couples
352
00:18:02,123 --> 00:18:04,209
who wish to rekindle the flame.
353
00:18:04,334 --> 00:18:05,210
Bootcamp for Couples,
354
00:18:05,335 --> 00:18:07,462
where caring rhymes with daring.
355
00:18:07,587 --> 00:18:08,963
Christ.
356
00:18:14,844 --> 00:18:16,471
We're going undercover at your Bootcamp.
357
00:18:16,596 --> 00:18:17,806
No way!
358
00:18:17,931 --> 00:18:20,225
Martin Germain,
Massarelli's new lieutenant.
359
00:18:20,350 --> 00:18:21,643
He's signed up.
360
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
He's ready to cooperate.
361
00:18:24,687 --> 00:18:27,357
It's our best chance to catch Massarelli.
362
00:18:27,482 --> 00:18:29,192
Therapy doesn't work that way!
363
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
You have no clue!
364
00:18:30,652 --> 00:18:33,780
We've done therapy. It was great.
365
00:18:34,280 --> 00:18:35,073
Not bad.
366
00:18:35,198 --> 00:18:36,908
We followed the program.
367
00:18:37,033 --> 00:18:38,660
It helped, right, Marc?
368
00:18:39,202 --> 00:18:40,078
Not for long.
369
00:18:40,203 --> 00:18:42,330
I think our relationship improved.
370
00:18:42,455 --> 00:18:43,540
For you.
371
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
Massarelli is unscrupulous.
372
00:18:45,875 --> 00:18:48,086
He controls Quebec's drug trade.
373
00:18:48,211 --> 00:18:49,671
He burns down judges' houses,
374
00:18:49,796 --> 00:18:51,172
blows up attorneys.
375
00:18:51,297 --> 00:18:52,298
No!
376
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
I won't be involved!
377
00:18:55,135 --> 00:18:56,511
Here's something...
378
00:18:56,636 --> 00:18:59,097
Show me burnt houses, dead kids.
379
00:18:59,430 --> 00:19:00,306
I've made up my mind.
380
00:19:00,431 --> 00:19:01,641
Take a look.
381
00:19:02,600 --> 00:19:04,394
You're the star!
382
00:19:05,270 --> 00:19:06,813
What are you stealing?
383
00:19:07,647 --> 00:19:09,274
A blow-up doll? Oh my!
384
00:19:11,568 --> 00:19:12,360
I didn't steal.
385
00:19:12,485 --> 00:19:15,113
You took it for a test drive...
386
00:19:17,282 --> 00:19:18,992
It's like a reality show
387
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
about low self-esteem.
388
00:19:21,953 --> 00:19:24,122
What would your patients think?
389
00:19:25,456 --> 00:19:26,833
I'm buying it!
390
00:19:26,958 --> 00:19:28,835
And the College of Psychologists?
391
00:19:29,460 --> 00:19:32,172
YouTube loves these videos.
392
00:19:32,297 --> 00:19:33,464
It'd go viral.
393
00:19:33,590 --> 00:19:35,508
Fine, you bastards!
394
00:19:37,468 --> 00:19:38,511
I'll help you,
395
00:19:38,636 --> 00:19:39,804
on one condition:
396
00:19:39,929 --> 00:19:41,306
the couples registered
397
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
because it was urgent.
398
00:19:43,808 --> 00:19:45,351
Their pain is real.
399
00:19:45,476 --> 00:19:47,687
Therapy must go as planned.
400
00:19:48,688 --> 00:19:50,481
We won't interfere.
401
00:19:51,107 --> 00:19:52,400
We'll focus on Germain.
402
00:19:52,525 --> 00:19:54,819
At least, you're a credible gay couple.
403
00:19:55,278 --> 00:19:56,154
No!
404
00:19:56,821 --> 00:19:58,156
We won't be the couple.
405
00:19:58,656 --> 00:19:59,824
We could.
406
00:20:00,325 --> 00:20:01,993
Or not... ever!
407
00:20:02,118 --> 00:20:03,828
It would be unusual...
408
00:20:03,953 --> 00:20:06,331
Something no one wants to imagine.
409
00:20:06,456 --> 00:20:07,415
Sure, okay.
410
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
We have a real couple.
411
00:20:11,127 --> 00:20:12,170
He won't be there.
412
00:20:12,295 --> 00:20:14,214
Alice and I will go undercover.
413
00:20:14,797 --> 00:20:17,508
You do the therapy, for real.
414
00:20:19,177 --> 00:20:20,261
Do you have...
415
00:20:20,386 --> 00:20:22,055
issues to resolve?
416
00:20:28,686 --> 00:20:29,729
Is this a joke?
417
00:20:29,854 --> 00:20:32,315
Everyone knows we have problems, but me?
418
00:20:33,024 --> 00:20:33,900
I don't...
419
00:20:34,025 --> 00:20:36,194
Kev, what do you know?
420
00:20:37,487 --> 00:20:38,821
Uh, I dunno...
421
00:20:40,031 --> 00:20:41,866
Alice is tired, y'know,
422
00:20:42,367 --> 00:20:44,410
she's working and studying.
423
00:20:45,161 --> 00:20:48,456
She needs her boyfriend's support,
424
00:20:49,207 --> 00:20:52,502
to feel important, uh... all that stuff.
425
00:20:53,086 --> 00:20:54,754
You're just not there.
426
00:20:57,215 --> 00:20:58,591
I'm totally there.
427
00:20:59,676 --> 00:21:01,719
You talking behind my back?
428
00:21:02,595 --> 00:21:03,888
I told no one.
429
00:21:04,013 --> 00:21:04,722
- Really?
- Nope.
430
00:21:04,847 --> 00:21:05,890
Why does everybody know?
431
00:21:06,015 --> 00:21:07,892
Even Kev!
432
00:21:08,017 --> 00:21:10,061
I didn't tell them. It's obvious
433
00:21:10,186 --> 00:21:11,479
to everyone but you.
434
00:21:11,604 --> 00:21:13,022
That's the fucking problem!
435
00:21:16,859 --> 00:21:17,735
You'll do great.
436
00:21:27,578 --> 00:21:29,580
Welcome to Bootcamp for Couples.
437
00:21:30,081 --> 00:21:32,458
Isolation forces you to bond
438
00:21:33,793 --> 00:21:36,004
on a path to a healthy relationship.
439
00:21:36,129 --> 00:21:37,755
I'm your guide,
440
00:21:38,756 --> 00:21:41,092
with my assistant, Jacques.
441
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
We saw a woman in the video?
442
00:21:46,180 --> 00:21:47,348
Where is she?
443
00:21:47,473 --> 00:21:49,517
She had personal issues. But...
444
00:21:49,642 --> 00:21:51,728
Jacques is a great psychologist.
445
00:22:13,916 --> 00:22:15,168
Chill tattoos!
446
00:22:17,670 --> 00:22:19,047
You say chill?
447
00:22:23,426 --> 00:22:25,386
This hotel was closed.
448
00:22:25,887 --> 00:22:27,263
They've reopened for us.
449
00:22:27,388 --> 00:22:29,932
There's water damage in one room.
450
00:22:30,892 --> 00:22:32,435
With 6 couples
451
00:22:32,560 --> 00:22:35,897
and 5 rooms, one couple has to go.
452
00:22:36,272 --> 00:22:37,482
With full refund.
453
00:22:37,607 --> 00:22:39,734
What is this? Big Brother?
454
00:22:40,401 --> 00:22:41,444
Not much I can do.
455
00:22:41,569 --> 00:22:43,279
We'll go.
456
00:22:43,404 --> 00:22:44,906
Enjoy! Come on.
457
00:22:45,948 --> 00:22:46,908
Don't move!
458
00:22:51,913 --> 00:22:53,289
How thoughtful!
459
00:22:53,414 --> 00:22:55,458
You can save your relationship too.
460
00:22:55,583 --> 00:22:56,459
No, no!
461
00:22:56,584 --> 00:22:57,835
Want to leave?
462
00:22:57,960 --> 00:22:59,587
Fine. Let's go back!
463
00:23:00,630 --> 00:23:01,798
It's over between us!
464
00:23:01,923 --> 00:23:03,466
Let's stay then.
465
00:23:03,591 --> 00:23:04,801
I can't take this!
466
00:23:04,926 --> 00:23:05,802
He cheated on me...
467
00:23:05,927 --> 00:23:08,012
with two girls... at the same time!
468
00:23:08,137 --> 00:23:09,472
I want to do this.
469
00:23:09,597 --> 00:23:10,807
Excuse me?
470
00:23:10,932 --> 00:23:11,974
I want to do this.
471
00:23:12,100 --> 00:23:13,142
You do?
472
00:23:14,143 --> 00:23:15,436
You'll do the exercises?
473
00:23:16,270 --> 00:23:18,106
Good. We're staying!
474
00:23:18,439 --> 00:23:19,690
Figure it out.
475
00:23:19,816 --> 00:23:21,651
We want to stay too.
476
00:23:22,443 --> 00:23:24,529
Marie-Claude has zero libido.
477
00:23:24,654 --> 00:23:26,364
A croissant makes me wet.
478
00:23:27,949 --> 00:23:28,866
Come on!
479
00:23:28,991 --> 00:23:31,619
I can't use the showerhead forever.
480
00:23:31,744 --> 00:23:33,079
You can!
481
00:23:33,454 --> 00:23:35,081
I'll even watch.
482
00:23:35,581 --> 00:23:37,083
That's not what I want!
483
00:23:37,208 --> 00:23:38,376
Wonderful!
484
00:23:39,669 --> 00:23:42,380
Akim, Élissa, why do you need therapy?
485
00:23:44,715 --> 00:23:46,008
We're 25.
486
00:23:46,801 --> 00:23:48,594
We have a 1-year-old.
487
00:23:51,556 --> 00:23:53,558
You're straight out of a therapy ad.
488
00:23:53,891 --> 00:23:56,060
Who votes the burnout parents in?
489
00:23:57,937 --> 00:23:58,896
Therapy for you!
490
00:24:01,983 --> 00:24:03,901
Geneviève and I are professionals,
491
00:24:04,026 --> 00:24:05,570
we've been retired for a year.
492
00:24:06,154 --> 00:24:07,989
Married 30 years,
493
00:24:08,114 --> 00:24:09,449
separated a few times,
494
00:24:09,574 --> 00:24:11,159
but we're giving it one last try.
495
00:24:11,284 --> 00:24:12,702
The tone of his voice,
496
00:24:12,827 --> 00:24:15,246
how he pronounces every syllable--
497
00:24:17,540 --> 00:24:18,624
Stop enumerating!
498
00:24:18,749 --> 00:24:20,001
Don't interrupt me!
499
00:24:22,920 --> 00:24:25,131
We're here because Carole will leave me.
500
00:24:25,256 --> 00:24:26,966
No, Gaël, you'll leave me.
501
00:24:27,592 --> 00:24:29,343
I'd never leave you.
502
00:24:29,469 --> 00:24:30,970
You'll find a girl your age.
503
00:24:31,095 --> 00:24:33,139
I want you so much it hurts.
504
00:24:33,264 --> 00:24:35,808
I love your skin, your breasts,
505
00:24:35,933 --> 00:24:37,643
your hips.
506
00:24:38,978 --> 00:24:41,022
You can't fake that.
507
00:24:41,939 --> 00:24:42,982
That's not love.
508
00:24:43,107 --> 00:24:45,651
Sex 10 times a week means nothing.
509
00:24:45,776 --> 00:24:46,861
Well...
510
00:24:47,945 --> 00:24:49,864
Don't go for 11 just now.
511
00:24:50,281 --> 00:24:52,366
Everything looks cool for you.
512
00:24:52,825 --> 00:24:53,493
She's right.
513
00:24:53,618 --> 00:24:56,370
We're in a lousy relationship.
514
00:24:56,496 --> 00:24:57,622
So lousy,
515
00:24:58,206 --> 00:24:59,957
everyone knew it was bad but me.
516
00:25:01,292 --> 00:25:02,752
We're real-estate agents.
517
00:25:02,877 --> 00:25:04,253
I only talk about work.
518
00:25:04,378 --> 00:25:05,838
Condos, sheds, bungalows,
519
00:25:05,963 --> 00:25:07,965
duplex, triplex, all the plexes!
520
00:25:09,133 --> 00:25:11,385
I also manage to be there,
521
00:25:11,511 --> 00:25:13,596
but not there. It's a superpower.
522
00:25:13,721 --> 00:25:15,014
Marc is like Happy,
523
00:25:15,139 --> 00:25:16,474
the dwarf in Snow White:
524
00:25:16,891 --> 00:25:18,059
"Life is grand!
525
00:25:18,184 --> 00:25:20,102
I only talk about work!"
526
00:25:20,228 --> 00:25:21,812
I miss out on everything.
527
00:25:21,938 --> 00:25:23,147
We all work too much.
528
00:25:24,148 --> 00:25:26,776
When together, we're not together!
529
00:25:28,277 --> 00:25:29,946
Maybe it's time to put
530
00:25:30,071 --> 00:25:32,657
my for sale sign on another man's lawn?
531
00:25:32,782 --> 00:25:34,408
Oh, hurtful metaphor!
532
00:25:34,784 --> 00:25:37,578
Sorry, you'll have to drag me away.
533
00:25:38,454 --> 00:25:39,956
That can be arranged.
534
00:25:40,957 --> 00:25:43,292
We're doing the goddamn therapy!
535
00:25:44,085 --> 00:25:45,670
We're staying too, got it?
536
00:25:45,795 --> 00:25:47,505
No one hates each other more than us.
537
00:25:47,630 --> 00:25:48,965
We'll kill each other!
538
00:25:49,090 --> 00:25:50,466
You should go.
539
00:25:50,591 --> 00:25:52,134
You and your little problems...
540
00:25:52,260 --> 00:25:53,219
Should I kill him?
541
00:25:53,344 --> 00:25:55,346
You're taking a loving couple's spot!
542
00:25:55,471 --> 00:25:56,556
Wasn't talking to you.
543
00:25:56,681 --> 00:25:58,349
Watch your tone!
544
00:25:58,474 --> 00:25:59,183
Want to fight?
545
00:25:59,308 --> 00:25:59,976
Anytime!
546
00:26:15,658 --> 00:26:16,367
Congratulations.
547
00:26:16,492 --> 00:26:17,994
That was the first exercise.
548
00:26:21,247 --> 00:26:22,498
Jesus Christ!
549
00:26:22,623 --> 00:26:24,000
Participants' introduction.
550
00:26:24,125 --> 00:26:26,294
Getting to know each other.
551
00:26:26,836 --> 00:26:28,879
You're eager to work.
552
00:26:29,005 --> 00:26:30,631
There's room for everyone.
553
00:26:42,476 --> 00:26:45,313
Bunch of lunatics, right, Happy?
554
00:26:46,981 --> 00:26:48,190
Why are you here?
555
00:26:48,316 --> 00:26:50,359
To get Martin Germain to talk.
556
00:26:51,152 --> 00:26:52,695
That's our job.
557
00:26:52,820 --> 00:26:54,947
Forget the mission,
focus on your relationship.
558
00:26:55,072 --> 00:26:56,032
Forget the mission?
559
00:26:56,157 --> 00:26:58,784
Saving your relationship
will be demanding.
560
00:26:58,909 --> 00:27:00,828
That's why I'm here.
561
00:27:01,329 --> 00:27:03,205
To keep an eye on me?
562
00:27:03,581 --> 00:27:04,665
You don't trust me.
563
00:27:05,207 --> 00:27:06,250
You don't!
564
00:27:08,210 --> 00:27:10,087
At your age, fading out isn't a big deal.
565
00:27:10,212 --> 00:27:11,213
It's normal.
566
00:27:11,339 --> 00:27:13,966
You can't let go. Makes you take risks.
567
00:27:14,091 --> 00:27:15,551
I know what I'm doing.
568
00:27:15,676 --> 00:27:16,385
So do I.
569
00:27:16,510 --> 00:27:18,846
Martin Germain will be
eating out of my hand.
570
00:27:18,971 --> 00:27:21,182
Martin Germain will eat out of my hand!
571
00:27:21,307 --> 00:27:22,725
Out of my hand...
572
00:27:27,229 --> 00:27:28,606
He won't eat out of yours,
573
00:27:28,731 --> 00:27:31,567
he'll be stuffed after eating from mine.
574
00:27:31,692 --> 00:27:34,862
You won't have enough.
He'll come to my hand.
575
00:27:36,530 --> 00:27:38,366
Alice will eat where?
- My other hand!
576
00:27:39,408 --> 00:27:40,242
Watch me work.
577
00:27:40,368 --> 00:27:41,577
I'm watching.
578
00:27:41,702 --> 00:27:43,537
Take notes and get them tattooed.
579
00:28:04,433 --> 00:28:05,434
What are you doing?
580
00:28:06,727 --> 00:28:08,437
I'm taking the couch.
581
00:28:08,562 --> 00:28:10,314
That's what fighting couples do.
582
00:28:10,439 --> 00:28:12,650
I'm playing the part.
583
00:28:12,775 --> 00:28:14,652
Stop exaggerating!
584
00:28:14,777 --> 00:28:16,570
We'll mix up our stories.
585
00:28:17,571 --> 00:28:18,447
I wasn't.
586
00:28:18,572 --> 00:28:19,782
Fine.
587
00:28:20,116 --> 00:28:22,118
I'm putting my sign here!
588
00:28:23,494 --> 00:28:24,286
Goodnight.
589
00:28:27,665 --> 00:28:28,916
You're being ridiculous.
590
00:28:31,001 --> 00:28:32,044
Why?
591
00:28:32,169 --> 00:28:33,212
It's 8:30.
592
00:28:35,172 --> 00:28:36,340
Jacques is waiting.
593
00:28:44,849 --> 00:28:46,016
So...
594
00:28:46,934 --> 00:28:47,768
I just...
595
00:28:47,893 --> 00:28:49,311
Let's be clear...
596
00:28:51,439 --> 00:28:52,273
I love you,
597
00:28:52,398 --> 00:28:53,232
y'know.
598
00:28:53,941 --> 00:28:55,067
It's...
599
00:28:56,861 --> 00:28:58,028
I, uh... I love you...
600
00:28:59,363 --> 00:29:00,573
by the way.
601
00:29:00,948 --> 00:29:02,074
I'm in love and...
602
00:29:02,658 --> 00:29:03,367
all that...
603
00:29:04,994 --> 00:29:05,870
a lot.
604
00:29:08,038 --> 00:29:08,956
Me too.
605
00:29:14,587 --> 00:29:17,423
Stop flirting with the therapist.
606
00:29:18,549 --> 00:29:20,760
What are you talking about?!
607
00:29:21,802 --> 00:29:22,845
You're crazy.
608
00:29:22,970 --> 00:29:25,139
True, it turns me on to see a man
609
00:29:25,264 --> 00:29:27,391
speak more than 2 words an hour.
610
00:29:30,227 --> 00:29:31,937
Being attracted to your therapist
611
00:29:32,062 --> 00:29:33,272
is called transference.
612
00:29:34,231 --> 00:29:35,649
The shrink's too short anyway.
613
00:29:35,983 --> 00:29:37,359
I'm not into midgets.
614
00:29:37,485 --> 00:29:39,153
It's like he left his legs in Montreal.
615
00:29:41,614 --> 00:29:43,824
What about his assistant?
616
00:29:46,076 --> 00:29:49,288
He's handsome, doesn't mean
I'd sleep with him.
617
00:29:49,413 --> 00:29:50,915
You're one to talk!
618
00:29:51,332 --> 00:29:52,750
I didn't do a thing.
619
00:29:53,083 --> 00:29:53,876
Transference.
620
00:29:54,001 --> 00:29:56,086
Anyway, Jacques must be 128!
621
00:29:58,422 --> 00:29:59,632
I'd never kiss a man
622
00:29:59,757 --> 00:30:01,300
who was there on D-Day,
623
00:30:01,425 --> 00:30:04,220
wrinkled like a prune...
624
00:30:04,345 --> 00:30:05,471
He's pretty wrinkly.
625
00:30:05,596 --> 00:30:06,639
Dyes his hair more than me.
626
00:30:06,764 --> 00:30:08,808
He has Viagra-breath.
627
00:30:10,935 --> 00:30:13,020
He's Amy Winehouse's great-grandfather.
628
00:30:13,145 --> 00:30:14,939
Explains the tattoos.
629
00:30:15,606 --> 00:30:16,982
His first girlfriend was Shirley Temple.
630
00:30:17,107 --> 00:30:17,733
Really?
631
00:30:17,858 --> 00:30:19,193
She was really kinky.
632
00:30:19,693 --> 00:30:20,903
Enough.
633
00:30:21,028 --> 00:30:22,905
He was there when the Titanic sank--
634
00:30:24,114 --> 00:30:24,990
That's you!
635
00:30:25,115 --> 00:30:26,742
He knew Jesus.
636
00:30:26,867 --> 00:30:28,536
He was at the Last Supper.
637
00:30:29,286 --> 00:30:30,412
This is perfect.
638
00:30:30,538 --> 00:30:31,747
Transference!
639
00:30:32,248 --> 00:30:33,415
Goddammit!
640
00:30:33,541 --> 00:30:35,668
Where's the off button?
641
00:30:35,793 --> 00:30:37,211
Don't help me!
642
00:30:54,436 --> 00:30:55,938
Gotta love 'em, huh?
643
00:30:58,148 --> 00:30:59,233
Our girlfriends...
644
00:31:01,151 --> 00:31:02,778
Going to therapy.
645
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
It's so girly.
646
00:31:07,074 --> 00:31:08,492
Hold on a sec...
647
00:31:11,161 --> 00:31:12,454
Out of my hand!
648
00:31:16,125 --> 00:31:19,003
Show us how you perceive your partner.
649
00:31:19,128 --> 00:31:20,963
I call this Living Sculptures.
650
00:31:21,589 --> 00:31:24,592
You will sculpt your partner into a shape
651
00:31:25,342 --> 00:31:28,679
that best represents them and explain why.
652
00:31:30,848 --> 00:31:32,683
If Jacques and I were partners
653
00:31:32,808 --> 00:31:34,977
and I thought he was grouchy...
654
00:31:40,107 --> 00:31:41,775
This is Suzanne.
655
00:31:42,693 --> 00:31:44,111
She protects me.
656
00:31:45,821 --> 00:31:46,906
You're beautiful!
657
00:31:47,031 --> 00:31:48,073
Isn't she?
658
00:31:48,198 --> 00:31:51,785
Since Marie-Claude's lost her sex drive...
659
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
This is how I see her.
660
00:32:04,548 --> 00:32:06,133
Seeing it moves me.
661
00:32:12,348 --> 00:32:13,349
I love you.
662
00:32:17,019 --> 00:32:18,312
Beautiful.
663
00:32:19,355 --> 00:32:20,356
Touching.
664
00:32:21,148 --> 00:32:22,858
Ladies and gentlemen, Akim.
665
00:32:26,320 --> 00:32:28,405
Since the baby was born,
666
00:32:28,530 --> 00:32:30,866
he's become the Invisible Man.
667
00:32:32,409 --> 00:32:34,161
Very funny.
668
00:32:34,828 --> 00:32:35,871
Fucking hilarious!
669
00:32:36,580 --> 00:32:38,582
We've been together for 10 years.
670
00:32:39,667 --> 00:32:42,920
She was outgoing, happy.
671
00:32:44,171 --> 00:32:45,255
Now this.
672
00:32:45,381 --> 00:32:46,924
We had a baby, dumbass.
673
00:32:47,049 --> 00:32:47,925
There's the proof.
674
00:32:48,050 --> 00:32:49,134
Stop exaggerating, idiot.
675
00:32:49,259 --> 00:32:50,594
Seriously, shut the hell up.
676
00:32:50,719 --> 00:32:51,971
See?
677
00:32:52,096 --> 00:32:54,139
Stop! Why are you laughing?
678
00:32:54,264 --> 00:32:56,141
You're a statue!
679
00:32:56,266 --> 00:32:57,434
Statues don't hit!
680
00:32:57,559 --> 00:32:58,894
You're revolting.
681
00:32:59,019 --> 00:33:00,938
I can't believe I let you inside me.
682
00:33:01,063 --> 00:33:03,941
I tore, they sewed me up, you fainted...
683
00:33:05,734 --> 00:33:06,902
Asshole!
684
00:33:07,027 --> 00:33:08,362
Hear that echo?
685
00:33:11,198 --> 00:33:12,616
To me, Marc is...
686
00:33:14,034 --> 00:33:15,077
Happy.
687
00:33:15,202 --> 00:33:16,620
Happy lives in his own world,
688
00:33:16,745 --> 00:33:18,622
doesn't see reality.
689
00:33:19,039 --> 00:33:20,416
He thinks our relationship is...
690
00:33:21,250 --> 00:33:22,418
peachy.
691
00:33:23,002 --> 00:33:24,420
Super positive.
692
00:33:24,545 --> 00:33:26,380
Even when knee-deep in it.
693
00:33:31,051 --> 00:33:32,469
This is Alice.
694
00:33:32,594 --> 00:33:33,762
Fantastic.
695
00:33:33,887 --> 00:33:35,055
What does it mean?
696
00:33:35,556 --> 00:33:36,473
Nothing.
697
00:33:36,598 --> 00:33:38,267
It's funny to see her struggling.
698
00:33:39,268 --> 00:33:40,894
She seems stable, but...
699
00:33:41,437 --> 00:33:42,396
she's not.
700
00:33:43,397 --> 00:33:45,899
The image burned into my brain:
701
00:33:54,283 --> 00:33:55,242
There you have it.
702
00:33:55,909 --> 00:33:57,953
This is not how I see Geneviève,
703
00:33:58,078 --> 00:33:59,955
but how I'd like her to be.
704
00:34:06,628 --> 00:34:10,132
Bernard's narcissism is best showcased
705
00:34:10,257 --> 00:34:12,426
in a position
706
00:34:13,427 --> 00:34:15,304
which allows him to fellate himself.
707
00:34:18,599 --> 00:34:20,976
This isn't how I perceive Gaël,
708
00:34:22,394 --> 00:34:24,104
but how I feel him.
709
00:34:41,663 --> 00:34:43,248
We've seen enough!
710
00:34:43,874 --> 00:34:44,708
Let them be!
711
00:34:44,833 --> 00:34:45,959
They're fully participating.
712
00:34:46,502 --> 00:34:47,878
Hush, Édouard!
713
00:34:48,796 --> 00:34:50,756
Go on, Gaël.
714
00:34:51,381 --> 00:34:54,051
Want us to make love in front of you?
715
00:34:54,885 --> 00:34:56,303
Wouldn't be a first.
716
00:34:59,431 --> 00:35:02,142
Time to find your inner caveman.
717
00:35:05,687 --> 00:35:08,273
I want you to act like primitive couples.
718
00:35:08,398 --> 00:35:10,859
Communicate only through grunts.
719
00:35:12,986 --> 00:35:15,489
Rediscover your partner
720
00:35:16,448 --> 00:35:18,492
as if for the first time.
721
00:35:20,994 --> 00:35:22,496
I want to see seduction
722
00:35:23,330 --> 00:35:25,165
in its most primitive form.
723
00:35:25,833 --> 00:35:27,084
No words!
724
00:35:28,919 --> 00:35:29,628
Goddammit!
725
00:35:31,421 --> 00:35:32,131
Get away!
726
00:35:34,758 --> 00:35:35,759
Really?
727
00:35:53,777 --> 00:35:54,987
You stupid idiot!
728
00:36:01,285 --> 00:36:02,828
Almost the same vocabulary.
729
00:36:16,466 --> 00:36:17,301
Stop!
730
00:36:17,968 --> 00:36:18,635
Help!
731
00:36:30,814 --> 00:36:31,648
You're crazy!
732
00:36:33,108 --> 00:36:33,775
Help!
733
00:36:34,943 --> 00:36:37,654
Men, you're hunter-gatherers,
734
00:36:37,779 --> 00:36:39,948
you must feed your partner
735
00:36:40,073 --> 00:36:42,159
while protecting her from predators.
736
00:36:43,410 --> 00:36:44,161
Right.
737
00:36:44,286 --> 00:36:46,413
A T-Rex attacks.
738
00:36:47,247 --> 00:36:49,458
He's attacking right now!
739
00:36:51,460 --> 00:36:54,171
Dinosaurs went extinct 65 million years
740
00:36:54,296 --> 00:36:55,505
before humans appeared.
741
00:36:55,631 --> 00:36:56,673
It's just a game.
742
00:36:57,674 --> 00:36:58,675
It doesn't matter--
743
00:36:58,800 --> 00:36:59,593
There's a bear!
744
00:37:00,093 --> 00:37:00,719
A bear!
745
00:37:00,844 --> 00:37:01,845
I swear!
746
00:37:04,806 --> 00:37:05,641
There's a fucking bear!
747
00:37:17,277 --> 00:37:18,820
Scream, come on!
748
00:37:39,007 --> 00:37:40,300
How comforting!
749
00:37:41,677 --> 00:37:42,803
My back!
750
00:37:44,680 --> 00:37:45,389
Don't touch me!
751
00:37:47,474 --> 00:37:49,518
I fell, but I'm fine.
752
00:37:50,644 --> 00:37:51,645
It's all good.
753
00:37:55,816 --> 00:37:57,401
Gentlemen, congratulations!
754
00:37:58,193 --> 00:38:00,362
To Suzanne, our real hero!
755
00:38:01,655 --> 00:38:03,907
Men used to be men,
756
00:38:04,032 --> 00:38:06,118
now they can't even do that.
757
00:38:06,243 --> 00:38:08,704
You smothered our primal urges
758
00:38:08,829 --> 00:38:12,291
so we could be in touch with our emotions.
759
00:38:12,416 --> 00:38:14,584
When I see a bear, my emotions flare up!
760
00:38:15,168 --> 00:38:17,254
Like in bed. One minute,
761
00:38:17,379 --> 00:38:19,589
they want it rough enough to break a rib,
762
00:38:19,715 --> 00:38:22,384
then, they want you to recite Shakespeare.
763
00:38:24,177 --> 00:38:26,054
We don't have sex anymore.
764
00:38:26,179 --> 00:38:28,015
I'll never have sex again.
765
00:38:28,390 --> 00:38:29,891
He doesn't understand me.
766
00:38:30,017 --> 00:38:31,727
He's not there.
767
00:38:31,852 --> 00:38:33,395
The baby is, even when I poop.
768
00:38:34,187 --> 00:38:35,897
I don't like pooping with an audience.
769
00:38:36,023 --> 00:38:37,941
I do all the housework
770
00:38:38,066 --> 00:38:39,901
while you sit on your ass.
771
00:38:40,027 --> 00:38:40,902
I breastfeed!
772
00:38:41,028 --> 00:38:43,238
Ladies and gents, she breastfeeds!
773
00:38:43,363 --> 00:38:44,906
She's a mother, she breastfeeds.
774
00:38:45,032 --> 00:38:46,074
Female monkeys climb trees
775
00:38:46,199 --> 00:38:48,744
with 8 babies feeding off their nipples.
776
00:38:48,869 --> 00:38:51,747
You can't even get a glass of water.
777
00:38:51,872 --> 00:38:53,749
If I could touch your breasts.
778
00:38:53,874 --> 00:38:55,959
Kid's on my boobs 18 hours a day.
779
00:38:56,084 --> 00:38:58,295
On my breaks, I want them to myself.
780
00:38:58,420 --> 00:39:00,756
She used to love my penis!
781
00:39:02,382 --> 00:39:03,884
Now it's her nemesis.
782
00:39:04,718 --> 00:39:07,095
But my penis is resilient.
783
00:39:07,220 --> 00:39:08,430
My penis is like...
784
00:39:08,555 --> 00:39:10,057
a Tibetan monk:
785
00:39:10,724 --> 00:39:13,143
he doesn't speak, he's patient and bald.
786
00:39:13,268 --> 00:39:14,644
But don't upset him.
787
00:39:14,770 --> 00:39:17,773
You wanna bang me screaming my name?
788
00:39:17,898 --> 00:39:20,609
I'd have an orgasm not hearing my name.
789
00:39:21,151 --> 00:39:23,195
24 hours. Total silence.
790
00:39:24,863 --> 00:39:25,947
If I had a dildo,
791
00:39:26,073 --> 00:39:28,325
I'd shove it in my ear to block sound.
792
00:39:28,450 --> 00:39:29,618
You'd need 2 dildos.
793
00:39:31,244 --> 00:39:33,330
We also don't make love.
794
00:39:33,455 --> 00:39:35,248
I feel no desire for Bernard.
795
00:39:35,374 --> 00:39:36,124
None.
796
00:39:36,583 --> 00:39:38,001
I hate seeing him naked.
797
00:39:38,126 --> 00:39:39,461
We get it.
798
00:39:40,128 --> 00:39:41,088
I hate it too.
799
00:39:43,006 --> 00:39:45,467
How does one boost their sex drive?
800
00:39:46,093 --> 00:39:48,595
Well... everyone's different.
801
00:39:48,720 --> 00:39:50,680
There's no difference.
802
00:39:50,806 --> 00:39:52,557
No sex is the same problem
803
00:39:52,682 --> 00:39:54,976
for 2 women or a normal couple.
804
00:39:55,727 --> 00:39:57,813
What do you suggest?
805
00:39:57,938 --> 00:39:59,940
Stop worrying, just do it!
806
00:40:00,065 --> 00:40:01,108
Simple as that.
807
00:40:01,942 --> 00:40:03,276
He understands.
808
00:40:03,402 --> 00:40:04,778
Just do it!
809
00:40:04,903 --> 00:40:07,030
If you or your wife don't feel like it,
810
00:40:07,697 --> 00:40:08,865
jump on it.
811
00:40:08,990 --> 00:40:11,576
Take her and, y'know, soon enough...
812
00:40:11,701 --> 00:40:12,953
That's rape!
813
00:40:13,453 --> 00:40:16,039
It's not rape if you're a couple.
814
00:40:17,582 --> 00:40:20,502
What you said about real men and women,
815
00:40:20,627 --> 00:40:22,254
sensitivity and emotions...
816
00:40:24,089 --> 00:40:25,924
Let's say it like it is.
817
00:40:26,049 --> 00:40:29,052
A man is male, a woman is female.
818
00:40:29,386 --> 00:40:32,264
Males have penises, females vaginas.
819
00:40:32,389 --> 00:40:35,725
At some point,
the penis goes into the vagina.
820
00:40:38,103 --> 00:40:39,771
Do you approve of his methods?
821
00:40:39,896 --> 00:40:40,856
They're not my methods,
822
00:40:40,981 --> 00:40:42,816
but it is one school of thought.
823
00:40:42,941 --> 00:40:43,900
Exactly, it's...
824
00:40:44,818 --> 00:40:46,236
Pre-Freud.
825
00:40:46,820 --> 00:40:48,738
Pre-thought itself.
826
00:40:49,990 --> 00:40:52,409
Sex has to go back to basics.
827
00:40:54,244 --> 00:40:57,414
If men breastfed, there'd be world peace.
828
00:41:08,508 --> 00:41:09,468
This isn't easy.
829
00:41:09,593 --> 00:41:11,094
It's challenging.
830
00:41:14,681 --> 00:41:16,808
Our relationship or the mission?
831
00:41:17,184 --> 00:41:18,101
The mission.
832
00:41:19,686 --> 00:41:20,604
You?
833
00:41:21,688 --> 00:41:22,606
Same thing.
834
00:41:24,483 --> 00:41:26,485
We should focus on the case.
835
00:41:27,277 --> 00:41:29,988
We can't fix everything.
836
00:41:30,864 --> 00:41:32,157
Sure we can!
837
00:41:33,116 --> 00:41:34,284
I'll bet on it.
838
00:41:35,285 --> 00:41:37,287
$100. When we leave,
839
00:41:37,787 --> 00:41:39,539
Germain will have spilled his guts
840
00:41:39,664 --> 00:41:41,291
and you'll be nuts about me.
841
00:41:47,297 --> 00:41:48,381
Easy money.
842
00:42:11,321 --> 00:42:13,573
Oh? The grunt of the scared caveman?
843
00:42:13,698 --> 00:42:16,034
I thought you were behind me.
844
00:42:16,159 --> 00:42:17,577
We were holding hands!
845
00:42:17,702 --> 00:42:19,120
It was Édouard's hand...
846
00:42:19,246 --> 00:42:21,122
Very delicate hands.
847
00:42:26,419 --> 00:42:28,129
We have to cancel the therapy.
848
00:42:28,922 --> 00:42:30,507
I can't get up.
849
00:42:31,841 --> 00:42:33,051
We just started!
850
00:42:33,176 --> 00:42:35,762
I can't, physically or psychologically!
851
00:42:37,847 --> 00:42:38,765
I have to cancel.
852
00:42:39,516 --> 00:42:40,934
I'll stand in for him.
853
00:42:41,476 --> 00:42:43,812
We'll get some cortisone.
854
00:42:43,937 --> 00:42:44,980
You can't replace him.
855
00:42:45,105 --> 00:42:46,106
No! You--
856
00:42:47,440 --> 00:42:48,358
I'll be the shrink!
857
00:42:48,483 --> 00:42:49,859
You won't.
858
00:42:50,944 --> 00:42:52,654
You think like an old cop.
859
00:42:55,490 --> 00:42:58,326
They'll know you're not a psychologist.
860
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
Why?
861
00:43:00,287 --> 00:43:02,122
You don't have one ounce of psychology.
862
00:43:02,539 --> 00:43:04,541
I infiltrated Apache Poitras's gang,
863
00:43:04,666 --> 00:43:06,418
we became best friends.
864
00:43:06,543 --> 00:43:08,670
You think I didn't use psychology?
865
00:43:08,795 --> 00:43:10,755
Yes, Apache Poitras psychology.
866
00:43:10,880 --> 00:43:13,049
This is Marie-Claude and Suzanne.
867
00:43:13,508 --> 00:43:15,176
He tried to scalp me twice.
868
00:43:15,302 --> 00:43:16,720
You think 2 lesbians scare me?
869
00:43:16,845 --> 00:43:17,929
Exactly.
870
00:43:18,054 --> 00:43:20,098
Can you gently address
871
00:43:20,223 --> 00:43:22,851
the libidos of a suburban gay couple?
872
00:43:22,976 --> 00:43:24,936
He who can do more can do less.
873
00:43:26,146 --> 00:43:27,981
Ask the guy who built the pyramids
874
00:43:28,106 --> 00:43:29,649
if he can build a shed.
875
00:43:30,817 --> 00:43:32,319
You just compared lesbians to a shed...
876
00:43:33,153 --> 00:43:34,654
It's a metaphor!
877
00:43:35,655 --> 00:43:37,073
You understood?
878
00:43:38,325 --> 00:43:40,243
You're a hero cop,
879
00:43:40,368 --> 00:43:41,828
but we'll find a better solution.
880
00:43:43,246 --> 00:43:44,039
Any ideas?
881
00:43:45,749 --> 00:43:47,584
I’ll blow your cover!
882
00:43:48,001 --> 00:43:49,336
Wanna see something?
883
00:43:59,846 --> 00:44:01,264
Édouard is seriously injured,
884
00:44:01,389 --> 00:44:03,892
he won't be able to continue.
885
00:44:06,186 --> 00:44:08,355
I’m taking over.
886
00:44:10,231 --> 00:44:11,274
In a few days,
887
00:44:11,399 --> 00:44:13,151
you'll present a dance routine.
888
00:44:13,276 --> 00:44:15,904
On each iPad, there's a choreography.
889
00:44:16,946 --> 00:44:17,781
Here.
890
00:44:18,782 --> 00:44:21,409
You'll work on different concepts.
891
00:44:22,744 --> 00:44:25,580
Cooperation, touch, synchronicity,
892
00:44:26,706 --> 00:44:28,333
sensuality and...
893
00:44:29,751 --> 00:44:30,752
communication.
894
00:44:30,877 --> 00:44:31,753
Focus!
895
00:44:31,878 --> 00:44:33,380
Stop checking Akim out.
896
00:44:34,047 --> 00:44:35,423
What?!
897
00:44:35,548 --> 00:44:36,925
There's no need to rewind.
898
00:44:37,050 --> 00:44:38,885
- Rewind!
- Do it yourself!
899
00:44:41,054 --> 00:44:42,597
You'll dance with the damn iPad?
900
00:44:43,556 --> 00:44:44,974
The tension is rising!
901
00:44:45,100 --> 00:44:46,267
Can't stand those two.
902
00:44:46,393 --> 00:44:47,560
Jacques!
903
00:44:48,728 --> 00:44:50,772
We both have low self-esteem,
904
00:44:50,897 --> 00:44:53,108
we feel unworthy of each other's love.
905
00:44:53,233 --> 00:44:55,110
No. It's simple,
906
00:44:55,568 --> 00:44:57,487
the age gap is too large.
907
00:44:57,612 --> 00:44:58,905
Think about it.
908
00:44:59,906 --> 00:45:01,282
Off to bed.
909
00:45:01,408 --> 00:45:03,618
- We can do it.
- Forget the choreography.
910
00:45:03,743 --> 00:45:05,245
Sleep therapy.
911
00:45:05,578 --> 00:45:07,080
Off to bed!
912
00:45:08,581 --> 00:45:09,416
Ridiculous.
913
00:45:12,585 --> 00:45:14,254
You're doing good.
914
00:45:14,921 --> 00:45:17,257
Oh yeah, you have no desire
for each other.
915
00:45:17,757 --> 00:45:20,009
Suzanne, if we waited for women,
916
00:45:20,135 --> 00:45:21,636
we'd never get anywhere.
917
00:45:21,761 --> 00:45:23,888
It's up to us men to take the lead.
918
00:45:24,889 --> 00:45:27,016
You're the man here... You should--
919
00:45:27,142 --> 00:45:27,767
Excuse me?!
920
00:45:27,892 --> 00:45:29,853
Women love conquerors.
921
00:45:29,978 --> 00:45:32,480
Did he just say I’m the man here?
922
00:45:33,773 --> 00:45:36,359
If there's no man,
no wonder there's problems.
923
00:45:36,484 --> 00:45:37,444
I’ll slug him!
924
00:45:37,569 --> 00:45:39,362
Not very feminine of you.
925
00:45:42,824 --> 00:45:43,950
The cute couple.
926
00:45:44,075 --> 00:45:45,535
Move on.
927
00:45:46,578 --> 00:45:49,205
You know what your problem is?
928
00:45:49,706 --> 00:45:50,415
If I may?
929
00:45:50,540 --> 00:45:51,624
You may not!
930
00:45:51,750 --> 00:45:53,376
Let's hear him.
931
00:45:54,711 --> 00:45:56,546
You have an attention deficit.
932
00:45:56,671 --> 00:45:57,464
You're not there.
933
00:45:57,589 --> 00:45:58,298
He's not.
934
00:45:58,423 --> 00:45:59,841
I know.
935
00:45:59,966 --> 00:46:01,426
Your girlfriend wants to tango
936
00:46:01,551 --> 00:46:03,636
and Happy is goofing around.
937
00:46:04,387 --> 00:46:06,848
Grab her and tango away already!
938
00:46:09,476 --> 00:46:10,643
How are things here?
939
00:46:10,769 --> 00:46:12,228
Martin won't dance.
940
00:46:12,353 --> 00:46:14,439
I’ve never danced before.
941
00:46:15,064 --> 00:46:16,775
Who gives a shit?!
942
00:46:16,900 --> 00:46:18,777
Martin, I get it,
943
00:46:18,902 --> 00:46:20,695
but today, it's dance therapy.
944
00:46:22,030 --> 00:46:23,323
Allow me.
945
00:46:33,416 --> 00:46:34,626
Are you kidding me?
946
00:46:35,794 --> 00:46:37,504
Screw her on the dancefloor.
947
00:46:37,629 --> 00:46:40,465
He's teaching us the steps.
948
00:46:40,590 --> 00:46:41,966
The steps to get in your pants!
949
00:46:44,135 --> 00:46:46,679
Time for a private session.
950
00:46:52,101 --> 00:46:54,270
In my spare time...
951
00:46:57,941 --> 00:46:59,234
I can't do it.
952
00:46:59,359 --> 00:47:01,945
Just spit it out, dammit!
953
00:47:02,445 --> 00:47:04,614
Take your time.
954
00:47:08,117 --> 00:47:09,494
I’m not ready.
955
00:47:09,619 --> 00:47:12,330
Quit it with the "not ready".
956
00:47:12,455 --> 00:47:13,790
Jacques, chill out!
957
00:47:14,624 --> 00:47:17,043
Martin needs an individual session.
958
00:47:17,168 --> 00:47:18,628
Can you leave us?
959
00:47:19,379 --> 00:47:20,547
I’d rather stay.
960
00:47:20,672 --> 00:47:22,382
I’m the therapist.
961
00:47:22,507 --> 00:47:25,093
I’m here to help him open up.
962
00:47:25,218 --> 00:47:26,761
Trust my methods,
963
00:47:26,886 --> 00:47:28,596
go practice your cha-cha-cha.
964
00:47:40,275 --> 00:47:41,442
You know...
965
00:47:42,068 --> 00:47:43,778
honesty is essential.
966
00:47:46,781 --> 00:47:49,450
What are you hiding from Pascale?
967
00:47:49,576 --> 00:47:51,160
That's blunt.
968
00:47:52,161 --> 00:47:53,830
Tell me your secret.
969
00:47:53,955 --> 00:47:54,664
I’d rather not.
970
00:47:54,789 --> 00:47:56,708
You'd better or else...
971
00:47:56,833 --> 00:47:58,001
Are you threatening me?
972
00:47:58,126 --> 00:48:00,503
Yes. Therapeutic threats.
973
00:48:02,130 --> 00:48:03,089
I don't like this.
974
00:48:05,341 --> 00:48:06,301
Let's try another method.
975
00:48:06,426 --> 00:48:07,510
Come closer.
976
00:48:10,138 --> 00:48:11,472
Look into my eyes.
977
00:48:17,353 --> 00:48:18,813
That's part of the therapy?
978
00:48:21,482 --> 00:48:22,317
How do you feel?
979
00:48:22,817 --> 00:48:24,611
Surprised and my face stings.
980
00:48:26,237 --> 00:48:27,655
Still therapy?
981
00:48:28,740 --> 00:48:29,449
New method.
982
00:48:30,617 --> 00:48:31,951
Scandinavian.
983
00:48:32,869 --> 00:48:34,621
It's for your own good.
984
00:48:34,996 --> 00:48:37,457
Tell me what you're keeping from Pascale.
985
00:48:37,832 --> 00:48:39,334
You have to open up.
986
00:48:39,459 --> 00:48:41,210
Set yourself free.
987
00:48:41,711 --> 00:48:42,670
It's time.
988
00:48:42,795 --> 00:48:43,880
Open up.
989
00:48:44,297 --> 00:48:45,465
Open up!
990
00:48:46,382 --> 00:48:47,342
ls that open enough?
991
00:48:48,509 --> 00:48:49,552
Should I open up more?
992
00:48:49,677 --> 00:48:51,137
Yes! Even more!
993
00:48:55,058 --> 00:48:56,476
This feels good!
994
00:48:56,976 --> 00:48:58,645
I love the Scandinavian method!
995
00:49:03,483 --> 00:49:04,317
You're right.
996
00:49:04,984 --> 00:49:07,236
Amazing method. Spill it.
997
00:49:07,362 --> 00:49:08,696
Isn't it enough?
998
00:49:08,821 --> 00:49:10,073
No!
999
00:49:10,198 --> 00:49:11,658
Set yourself free!
1000
00:49:12,408 --> 00:49:13,868
Talk!
- I can't.
1001
00:49:13,993 --> 00:49:15,828
Excuse me, Jacques? I just...
1002
00:49:16,704 --> 00:49:17,538
I really...
1003
00:49:18,164 --> 00:49:19,832
need some advice about Alice.
1004
00:49:21,000 --> 00:49:22,168
I can't do this.
1005
00:49:24,379 --> 00:49:25,922
You've really outdone yourself.
1006
00:49:26,047 --> 00:49:27,090
You're beating our witness up.
1007
00:49:27,215 --> 00:49:29,425
You told Suzanne she's the man.
1008
00:49:29,550 --> 00:49:30,426
I’m speechless.
1009
00:49:30,551 --> 00:49:32,220
It's obvious she's the man!
1010
00:49:32,345 --> 00:49:34,055
Call a spade a spade?
1011
00:49:34,180 --> 00:49:36,099
She even walks like a man!
1012
00:49:36,224 --> 00:49:38,059
Psychologists have a bit of restraint.
1013
00:49:38,184 --> 00:49:39,727
That's the problem.
1014
00:49:39,852 --> 00:49:42,230
You have to look competent.
1015
00:49:42,355 --> 00:49:43,856
On active listening:
1016
00:49:45,692 --> 00:49:48,194
don't give advice, don't judge.
1017
00:49:48,528 --> 00:49:50,697
They have to feel that you hear them.
1018
00:49:51,030 --> 00:49:52,532
I’m not deaf.
1019
00:49:55,243 --> 00:49:57,537
Hearing their emotions.
1020
00:49:58,371 --> 00:50:01,082
Getting someone to open up.
1021
00:50:01,207 --> 00:50:02,875
Like an interrogation.
1022
00:50:04,043 --> 00:50:04,877
Without the slapping.
1023
00:50:05,920 --> 00:50:07,088
It's simple:
1024
00:50:07,547 --> 00:50:08,589
be receptive,
1025
00:50:10,717 --> 00:50:12,427
repeat what they're saying
1026
00:50:12,552 --> 00:50:15,221
and nod, while saying: Mmm-hmm.
1027
00:50:15,555 --> 00:50:17,765
I’ll do patient and therapist.
1028
00:50:21,227 --> 00:50:23,688
My lover no longer desires me.
1029
00:50:25,606 --> 00:50:27,275
Your lover no longer desires you.
1030
00:50:28,359 --> 00:50:29,694
I get it.
1031
00:50:29,819 --> 00:50:31,696
I repeat their statement and say: "Mmm."
1032
00:50:31,821 --> 00:50:34,824
Not just "mmm." An interested "mmm-hmm."
1033
00:50:44,459 --> 00:50:45,710
Talk with your eyes.
1034
00:50:53,926 --> 00:50:54,677
A bit more.
1035
00:50:56,137 --> 00:50:56,888
Less.
1036
00:50:57,764 --> 00:50:58,598
With compassion.
1037
00:50:59,307 --> 00:51:00,016
Empathy.
1038
00:51:03,227 --> 00:51:04,353
Are you in pain?
1039
00:51:05,730 --> 00:51:06,856
Start low, end high.
1040
00:51:09,609 --> 00:51:10,276
What's that face?
1041
00:51:12,612 --> 00:51:14,405
You sound like a horny bull.
1042
00:51:17,200 --> 00:51:18,326
Loosen it up.
1043
00:51:19,285 --> 00:51:19,994
Not as tight.
1044
00:51:21,162 --> 00:51:21,954
Good.
1045
00:51:24,040 --> 00:51:25,249
Hold on to that.
1046
00:51:25,958 --> 00:51:26,959
Next step.
1047
00:51:28,086 --> 00:51:29,128
You've got it.
1048
00:51:30,963 --> 00:51:31,714
Enough.
1049
00:51:35,593 --> 00:51:36,719
Can you be serious?
1050
00:51:37,553 --> 00:51:39,388
Can you take me seriously?
1051
00:51:40,223 --> 00:51:41,724
We don't have to compete.
1052
00:51:42,391 --> 00:51:43,392
We could cooperate.
1053
00:51:46,813 --> 00:51:48,564
We're a team.
1054
00:51:50,942 --> 00:51:52,902
I want you to see what I'm capable of.
1055
00:51:54,570 --> 00:51:55,613
It matters to me.
1056
00:51:57,573 --> 00:51:58,908
It matters to you.
1057
00:52:00,451 --> 00:52:01,577
Go to hell.
1058
00:52:07,166 --> 00:52:09,210
Those who suffer from vertigo, get ready!
1059
00:52:09,335 --> 00:52:11,087
We're rock climbing!
1060
00:52:21,514 --> 00:52:22,682
My legs hurt.
1061
00:52:24,350 --> 00:52:25,518
Are we lost?
1062
00:52:26,519 --> 00:52:28,104
No. We're almost there.
1063
00:52:41,784 --> 00:52:43,828
Do you know where the rock face is?
1064
00:52:44,620 --> 00:52:45,329
Of course.
1065
00:52:45,454 --> 00:52:47,957
We've already been here.
1066
00:52:49,625 --> 00:52:52,670
It looks similar, but it's different.
1067
00:52:53,296 --> 00:52:54,380
You seem lost.
1068
00:52:54,714 --> 00:52:56,048
I’m not lost.
1069
00:52:56,799 --> 00:52:57,550
Really?
1070
00:52:57,967 --> 00:52:59,886
Where's the rock face then?
1071
00:53:00,011 --> 00:53:01,512
Not far.
1072
00:53:02,180 --> 00:53:03,181
You...
1073
00:53:04,473 --> 00:53:05,391
You...
1074
00:53:05,516 --> 00:53:06,642
I don't get you.
1075
00:53:07,018 --> 00:53:07,852
Me either.
1076
00:53:08,477 --> 00:53:11,314
The rock face is just around the corner!
1077
00:53:11,981 --> 00:53:14,483
Rock climbing: the steep ascent.
1078
00:53:14,859 --> 00:53:16,194
This is about trust:
1079
00:53:16,319 --> 00:53:18,196
your partner will help you climb.
1080
00:53:18,905 --> 00:53:20,698
I can touch the peak.
1081
00:53:24,911 --> 00:53:26,120
Sure--
1082
00:53:26,245 --> 00:53:28,122
This is bullshit!
1083
00:53:29,624 --> 00:53:30,499
You're angry.
1084
00:53:30,625 --> 00:53:31,626
Fuck you!
1085
00:53:33,961 --> 00:53:35,963
Next activity.
1086
00:53:39,133 --> 00:53:40,551
This exercise
1087
00:53:40,676 --> 00:53:42,637
will help you understand
1088
00:53:42,762 --> 00:53:45,348
how your relationship with your parents
1089
00:53:46,474 --> 00:53:48,017
affects your love life.
1090
00:53:48,142 --> 00:53:50,311
Your parents are your first love...
1091
00:53:51,479 --> 00:53:54,106
Talk about your mother... or father.
1092
00:54:00,821 --> 00:54:02,365
I grew up alone with my mother.
1093
00:54:02,949 --> 00:54:04,867
We had no money. She had 3 jobs.
1094
00:54:04,992 --> 00:54:06,953
I did all the housework.
1095
00:54:07,286 --> 00:54:09,288
She taught me responsibility.
1096
00:54:10,665 --> 00:54:11,666
Impressive.
1097
00:54:11,791 --> 00:54:14,168
No. I was dealing weed at 11.
1098
00:54:17,296 --> 00:54:18,965
My dad was strict.
1099
00:54:20,967 --> 00:54:22,134
Violent.
1100
00:54:22,635 --> 00:54:25,137
My brother and I called him "the mime."
1101
00:54:25,263 --> 00:54:27,974
He didn't talk much,
but he used his hands.
1102
00:54:28,766 --> 00:54:30,393
Élissa scares me too.
1103
00:54:30,518 --> 00:54:31,769
When we talk...
1104
00:54:31,894 --> 00:54:34,105
it's like walking on eggshells.
1105
00:54:34,230 --> 00:54:35,481
Crystal eggshells.
1106
00:54:36,732 --> 00:54:38,067
Just looking at her scares me.
1107
00:54:38,818 --> 00:54:40,111
I’m also scared of Élissa.
1108
00:54:40,236 --> 00:54:41,862
You see?
1109
00:54:42,196 --> 00:54:44,907
It's not easy to talk about this.
1110
00:54:46,867 --> 00:54:48,995
My mother never touched me.
1111
00:54:49,537 --> 00:54:51,747
She was not affectionate.
1112
00:54:53,040 --> 00:54:54,917
She made me feel ugly.
1113
00:54:55,334 --> 00:54:57,420
I read somewhere that for a child,
1114
00:54:57,545 --> 00:54:59,672
not being touched is like torture.
1115
00:55:01,257 --> 00:55:02,842
So my mother was ISIS.
1116
00:55:05,428 --> 00:55:07,013
And my house, Guantanamo.
1117
00:55:09,181 --> 00:55:11,225
That's why you won't go to Cuba.
1118
00:55:16,564 --> 00:55:18,107
My mom had me at 49.
1119
00:55:19,108 --> 00:55:20,693
I breastfed until grade 3.
1120
00:55:24,697 --> 00:55:26,699
I grew up with cows.
1121
00:55:27,825 --> 00:55:29,035
I learned a lot from them.
1122
00:55:30,036 --> 00:55:30,870
PeacefuIness,
1123
00:55:31,495 --> 00:55:33,372
patience, digestion.
1124
00:55:38,878 --> 00:55:40,546
Fond memories.
1125
00:55:41,714 --> 00:55:43,924
My mother died when I was young.
1126
00:55:44,050 --> 00:55:45,384
It affected me.
1127
00:55:46,552 --> 00:55:47,386
Thanks.
1128
00:55:47,720 --> 00:55:49,638
Thank you, Marc. Carole?
1129
00:55:49,764 --> 00:55:50,890
Just a second.
1130
00:55:51,557 --> 00:55:53,267
You were raised by your dad?
1131
00:55:54,060 --> 00:55:55,936
Yes. I’d rather not get into it.
1132
00:55:56,062 --> 00:55:57,772
No pressure.
1133
00:56:02,068 --> 00:56:03,569
He doesn't want to share.
1134
00:56:05,071 --> 00:56:07,239
Like I said, she died when I was young,
1135
00:56:07,740 --> 00:56:10,451
and my dad was away for work.
1136
00:56:11,285 --> 00:56:12,953
He left me with a nanny
1137
00:56:13,079 --> 00:56:14,747
from the Philippines.
1138
00:56:15,956 --> 00:56:19,418
Cerila only spoke Filipino. I learned it.
1139
00:56:23,422 --> 00:56:25,716
Which in little-kid language means:
1140
00:56:26,300 --> 00:56:27,968
"Where's Daddy? I miss him."
1141
00:56:29,345 --> 00:56:32,223
Cerila pitied me, insisted we play catch.
1142
00:56:32,348 --> 00:56:34,266
My dad never played catch.
1143
00:56:36,268 --> 00:56:38,437
Ever play catch with a Filipino nanny?
1144
00:56:40,981 --> 00:56:41,649
She'd say...
1145
00:56:45,152 --> 00:56:47,071
"Come, let's play catch."
1146
00:56:49,365 --> 00:56:50,116
I’d reply:
1147
00:56:54,620 --> 00:56:56,455
It means: "Where's my dad?
1148
00:56:56,580 --> 00:56:58,249
I’d rather play with him."
1149
00:56:59,375 --> 00:57:00,126
She'd say:
1150
00:57:03,963 --> 00:57:04,922
"He's at work."
1151
00:57:06,507 --> 00:57:08,717
I didn't exist for him.
1152
00:57:09,468 --> 00:57:10,803
He spoke in monologues.
1153
00:57:10,928 --> 00:57:12,346
Your dad's a self-centered jerk!
1154
00:57:12,680 --> 00:57:13,389
Damn right.
1155
00:57:13,514 --> 00:57:14,598
Thanks for sharing.
1156
00:57:14,723 --> 00:57:17,351
Whatever I accomplish, it's never enough.
1157
00:57:17,476 --> 00:57:19,520
Thank you very, very much.
1158
00:57:20,020 --> 00:57:20,688
Excellent.
1159
00:57:20,813 --> 00:57:22,314
Let's move on--
1160
00:57:22,440 --> 00:57:23,816
My dad was an asshole too.
1161
00:57:25,109 --> 00:57:26,944
He'd beat my mother and me.
1162
00:57:27,069 --> 00:57:28,821
We weren't allowed to talk.
1163
00:57:28,946 --> 00:57:31,031
When I was 5, he gave me a dog.
1164
00:57:31,157 --> 00:57:32,408
A few months later he...
1165
00:57:33,617 --> 00:57:34,660
he killed it
1166
00:57:35,119 --> 00:57:36,954
looking me straight in the eyes.
1167
00:57:42,668 --> 00:57:43,919
Well done, love.
1168
00:57:52,595 --> 00:57:54,013
Thanks for sharing.
1169
00:57:54,763 --> 00:57:55,764
Feels good, huh?
1170
00:57:56,932 --> 00:58:00,519
Anything you'd like to get off your chest,
1171
00:58:00,644 --> 00:58:01,645
now's the time.
1172
00:58:03,022 --> 00:58:03,856
Right now.
1173
00:58:09,487 --> 00:58:11,947
It'll be dark soon. We should head back.
1174
00:58:12,781 --> 00:58:14,366
It's cold, what's the plan?
1175
00:58:18,120 --> 00:58:19,246
Right...
1176
00:58:19,371 --> 00:58:22,333
This next activity is a surprise:
1177
00:58:22,458 --> 00:58:25,711
camping as a couple... without gear.
1178
00:58:27,046 --> 00:58:29,256
That's not in the brochure...
1179
00:58:30,883 --> 00:58:32,593
or in the promo video.
1180
00:58:34,136 --> 00:58:35,346
Absolutely not.
1181
00:58:35,471 --> 00:58:37,806
I’m not dying here. I’m out.
1182
00:58:37,932 --> 00:58:39,850
We can't go, it'll be dark soon.
1183
00:58:39,975 --> 00:58:41,602
We can't split up!
1184
00:58:41,727 --> 00:58:42,811
I’m not staying.
1185
00:58:42,937 --> 00:58:43,979
We're staying!
1186
00:58:45,648 --> 00:58:46,690
Jesus...
1187
00:58:46,815 --> 00:58:47,983
No need to yell.
1188
00:58:48,108 --> 00:58:49,276
Let's wait a bit.
1189
00:58:51,237 --> 00:58:52,404
Surprising.
1190
00:58:57,785 --> 00:58:59,286
Impressive, Akim.
1191
00:59:00,120 --> 00:59:01,455
Haven't camped much.
1192
00:59:02,456 --> 00:59:04,124
Your ancestors taught you?
1193
00:59:05,292 --> 00:59:06,669
Yeah.
1194
00:59:07,253 --> 00:59:09,088
My grandfather was Bedouin.
1195
00:59:09,463 --> 00:59:11,298
When we travelled the desert,
1196
00:59:11,423 --> 00:59:13,008
I prepared fires while he...
1197
00:59:13,133 --> 00:59:15,302
hunted for goats to eat.
1198
00:59:17,137 --> 00:59:18,806
What a rich culture.
1199
00:59:20,349 --> 00:59:21,475
I’m from Laval.
1200
00:59:24,979 --> 00:59:26,480
There's a Laval in your country?
1201
00:59:28,232 --> 00:59:29,900
Ah, it's you.
1202
00:59:31,902 --> 00:59:32,570
Want some?
1203
00:59:32,695 --> 00:59:34,780
I don't smoke on the job.
1204
00:59:35,823 --> 00:59:37,533
Feel free to share,
1205
00:59:37,658 --> 00:59:39,201
especially with Geneviève and Bernard.
1206
00:59:39,326 --> 00:59:41,328
It'll get the stick out their ass.
1207
00:59:44,456 --> 00:59:46,125
Where the hell did you study?
1208
00:59:48,210 --> 00:59:49,545
Sleeping in the forest?
1209
00:59:49,670 --> 00:59:51,880
As soon as we get back, I’m leaving.
1210
00:59:52,006 --> 00:59:53,340
Really? Why?
1211
00:59:54,508 --> 00:59:56,302
Emotions...
1212
00:59:57,219 --> 00:59:58,554
You saw the shrink,
1213
00:59:58,971 --> 00:59:59,972
he jumped me.
1214
01:00:00,889 --> 01:00:02,349
Looked hardcore.
1215
01:00:02,474 --> 01:00:03,726
New method?
1216
01:00:03,851 --> 01:00:04,977
Scandinavian.
1217
01:00:05,811 --> 01:00:07,855
Ah, the Gestalt-Punch.
1218
01:00:07,980 --> 01:00:09,815
It was upsetting.
1219
01:00:10,316 --> 01:00:11,442
That's why we're here?
1220
01:00:11,567 --> 01:00:13,027
Sure, but it was really hard.
1221
01:00:14,153 --> 01:00:16,488
Pascale loved it when you opened up.
1222
01:00:17,239 --> 01:00:17,906
You're right.
1223
01:00:19,033 --> 01:00:21,452
Maybe I needed Jacques to beat me up.
1224
01:00:21,577 --> 01:00:22,369
Maybe.
1225
01:00:22,494 --> 01:00:24,163
Can't wait for him to beat me up.
1226
01:00:24,288 --> 01:00:26,832
I could ask him?
- No, spontaneity is best.
1227
01:00:26,957 --> 01:00:29,043
You're right, I was surprised.
1228
01:00:30,711 --> 01:00:32,212
You're a good guy, Marc.
1229
01:00:39,553 --> 01:00:40,846
I really like you.
1230
01:00:46,685 --> 01:00:47,853
I needed this.
1231
01:00:48,896 --> 01:00:50,105
What are the police doing?
1232
01:00:50,230 --> 01:00:52,733
Intimidation tactics have succeeded.
1233
01:00:52,858 --> 01:00:55,361
The Commission has been suspended.
1234
01:00:56,570 --> 01:00:57,863
Judge Bourgault,
1235
01:00:58,530 --> 01:00:59,907
you're leaving the country.
1236
01:01:00,032 --> 01:01:01,909
Massarelli's tactics worked.
1237
01:01:02,034 --> 01:01:04,578
The Commission has not been dissolved:
1238
01:01:04,703 --> 01:01:05,913
it's on standby.
1239
01:01:06,038 --> 01:01:07,748
I did not resign
1240
01:01:07,873 --> 01:01:09,541
because of intimidation.
1241
01:01:10,209 --> 01:01:13,420
I’m leaving due to family matters.
1242
01:01:13,545 --> 01:01:15,714
I do not fear Normand Massarelli.
1243
01:01:16,382 --> 01:01:18,384
You're wearing a bulletproof vest!
1244
01:01:23,847 --> 01:01:26,558
In-laws were gonna watch the kids.
1245
01:01:26,684 --> 01:01:28,894
Friends are babysitting.
1246
01:01:30,646 --> 01:01:32,314
Jacob is 10, Gabriel is 16.
1247
01:01:33,107 --> 01:01:33,941
2 beautiful boys.
1248
01:01:34,274 --> 01:01:36,819
I miss Florence so much.
1249
01:01:36,944 --> 01:01:40,280
I’m leaking, I could breastfeed you all.
1250
01:01:42,282 --> 01:01:43,659
I miss her too.
1251
01:01:44,159 --> 01:01:47,371
My youngest is 22, my oldest 30.
1252
01:01:49,206 --> 01:01:49,998
You're silly.
1253
01:01:50,833 --> 01:01:51,834
Bat!
1254
01:01:55,629 --> 01:01:56,714
I hate this!
1255
01:01:57,798 --> 01:01:59,341
Shitty therapy.
1256
01:01:59,466 --> 01:02:01,009
We're getting eaten alive.
1257
01:02:01,135 --> 01:02:02,428
That's the therapy?
1258
01:02:02,553 --> 01:02:04,304
Becoming a mosquito buffet?
1259
01:02:04,638 --> 01:02:05,347
Yup!
1260
01:02:05,472 --> 01:02:06,390
Therapy...
1261
01:02:06,515 --> 01:02:08,058
Shitty!
1262
01:02:09,977 --> 01:02:11,019
You have kids?
1263
01:02:12,563 --> 01:02:13,689
Do you want any?
1264
01:02:17,860 --> 01:02:19,319
Later...
1265
01:02:21,238 --> 01:02:24,575
Besides work, Alice is doing her Master's.
1266
01:02:25,075 --> 01:02:27,286
I’m hardly there for her,
1267
01:02:28,245 --> 01:02:30,456
so for a baby...?
1268
01:02:33,167 --> 01:02:34,793
You being serious?
1269
01:02:36,462 --> 01:02:37,463
How romantic.
1270
01:02:38,338 --> 01:02:39,798
You're a romantic?
1271
01:02:40,966 --> 01:02:41,842
Not exactly.
1272
01:02:42,926 --> 01:02:45,053
Every now and then.
1273
01:02:45,179 --> 01:02:47,181
Sometimes, things don't come out right.
1274
01:02:47,306 --> 01:02:50,184
Me too, I screw up.
1275
01:02:51,643 --> 01:02:53,061
I ruined my wedding proposal.
1276
01:02:53,187 --> 01:02:54,021
No!
1277
01:02:54,146 --> 01:02:55,522
Well...
- You did.
1278
01:02:56,148 --> 01:02:57,524
During our anniversary dinner,
1279
01:02:57,649 --> 01:02:59,860
to prove we were good,
1280
01:03:01,487 --> 01:03:02,988
he chucked a ring on the table.
1281
01:03:03,989 --> 01:03:04,698
No way!
1282
01:03:05,324 --> 01:03:06,700
He might as well have said:
1283
01:03:06,825 --> 01:03:08,327
"Yo... Marry me?"
1284
01:03:09,703 --> 01:03:10,412
Why?
1285
01:03:10,537 --> 01:03:12,247
Context...
1286
01:03:12,372 --> 01:03:15,501
It's not easy for a man to propose.
1287
01:03:15,626 --> 01:03:16,877
Really?
1288
01:03:18,170 --> 01:03:19,963
It was a sexy throw.
1289
01:03:20,422 --> 01:03:21,965
Here! Let's get married.
1290
01:03:22,090 --> 01:03:22,966
That's not sexy!
1291
01:03:23,091 --> 01:03:24,760
You weren't there.
1292
01:03:26,303 --> 01:03:27,805
I opened up.
1293
01:03:27,930 --> 01:03:29,765
It was chivalrous...
1294
01:03:33,310 --> 01:03:34,812
It's unforgivable.
1295
01:03:36,230 --> 01:03:37,356
Do you have kids?
1296
01:03:38,649 --> 01:03:41,026
Our son is 32, our daughter 27.
1297
01:03:41,151 --> 01:03:43,403
They live abroad.
1298
01:03:43,529 --> 01:03:45,030
Which is fucking great!
1299
01:03:45,155 --> 01:03:46,365
Come on!
1300
01:03:46,740 --> 01:03:48,742
She's right, they're unbearable.
1301
01:03:48,867 --> 01:03:50,410
Who raised them?
1302
01:03:51,411 --> 01:03:52,830
We had a dog though...
1303
01:03:53,914 --> 01:03:54,623
Poumpi.
1304
01:03:54,748 --> 01:03:55,916
He euthanized him.
1305
01:03:56,041 --> 01:03:57,209
You killed him.
1306
01:03:57,334 --> 01:03:59,086
He was 23 and diabetic.
1307
01:04:00,170 --> 01:04:01,213
Daily shots...
1308
01:04:01,338 --> 01:04:02,214
I loved injecting him.
1309
01:04:02,339 --> 01:04:03,590
It wasn't a life,
1310
01:04:03,715 --> 01:04:05,717
his hind legs were paralysed.
1311
01:04:05,843 --> 01:04:07,219
He'd crawl towards me, imploring:
1312
01:04:07,344 --> 01:04:09,304
"Bernard, let me die.
1313
01:04:09,429 --> 01:04:10,597
Leave me my dignity."
1314
01:04:10,722 --> 01:04:12,224
Then his anal glands would empty.
1315
01:04:14,226 --> 01:04:16,228
Splendid. Got pictures?
1316
01:04:17,437 --> 01:04:18,105
Not with us.
1317
01:04:21,400 --> 01:04:22,484
Are you...
1318
01:04:24,653 --> 01:04:25,904
We're done.
1319
01:04:26,238 --> 01:04:27,114
You're kidding!
1320
01:04:27,239 --> 01:04:29,116
That's disgusting! We're right here!
1321
01:04:29,241 --> 01:04:30,200
There's a forest!
1322
01:04:30,325 --> 01:04:32,035
Go do it on a rock!
1323
01:04:32,536 --> 01:04:34,413
They're fucking next to us! Gross!
1324
01:04:34,538 --> 01:04:36,415
We didn't do it on purpose.
1325
01:04:36,540 --> 01:04:37,749
Not on purpose?
1326
01:04:37,875 --> 01:04:39,585
I wish you had as much testosterone.
1327
01:04:39,710 --> 01:04:41,920
Shut up! You know what?
1328
01:04:42,045 --> 01:04:42,921
Poumpi hated you.
1329
01:04:43,046 --> 01:04:44,047
Liar!
1330
01:04:44,381 --> 01:04:46,717
Why are you still together?
1331
01:04:47,217 --> 01:04:48,760
You should split up.
1332
01:04:48,886 --> 01:04:50,095
Honestly...
1333
01:04:50,762 --> 01:04:53,056
finding a new partner is difficult.
1334
01:04:53,599 --> 01:04:55,225
I’m 60.
1335
01:04:56,560 --> 01:04:59,730
Do I want to live alone at 60, 70?
1336
01:05:00,731 --> 01:05:02,274
Are you married?
1337
01:05:02,900 --> 01:05:04,067
Have any kids?
1338
01:05:07,738 --> 01:05:09,239
I have one.
1339
01:05:09,615 --> 01:05:10,616
A girl.
1340
01:05:12,075 --> 01:05:13,410
Such a princess.
1341
01:05:14,077 --> 01:05:15,078
Temperamental.
1342
01:05:15,913 --> 01:05:18,081
Spoiled. That's my fault.
1343
01:05:18,790 --> 01:05:21,001
Cute, but... demanding.
1344
01:05:23,378 --> 01:05:25,589
Funny coincidence,
1345
01:05:25,714 --> 01:05:27,466
like Marc's father,
1346
01:05:28,467 --> 01:05:31,595
my wife died when my daughter was 3.
1347
01:05:32,471 --> 01:05:34,681
I raised her by myself.
1348
01:05:36,934 --> 01:05:38,226
It wasn't easy.
1349
01:05:38,769 --> 01:05:42,064
Raising a child alone is challenging.
1350
01:05:43,690 --> 01:05:45,651
But I’m proud,
1351
01:05:46,485 --> 01:05:48,070
I rose to that challenge.
1352
01:05:48,195 --> 01:05:51,406
I’m happy, she's a wonderful person:
1353
01:05:52,950 --> 01:05:53,867
well-balanced,
1354
01:05:53,992 --> 01:05:55,911
lovable, intelligent.
1355
01:05:56,703 --> 01:05:59,164
Needs to learn a thing or two.
1356
01:05:59,539 --> 01:06:02,084
When she has kids, she'll understand.
1357
01:06:03,210 --> 01:06:05,587
Another thing I’m sure of:
1358
01:06:06,713 --> 01:06:07,673
I love my kid.
1359
01:06:09,091 --> 01:06:10,592
Always have,
1360
01:06:10,717 --> 01:06:12,344
always will.
1361
01:06:15,847 --> 01:06:17,891
Wish I’d had a father like you.
1362
01:06:18,392 --> 01:06:19,142
Me too.
1363
01:06:22,896 --> 01:06:23,605
Bat!
1364
01:06:25,816 --> 01:06:26,984
Idiot!
1365
01:06:28,610 --> 01:06:29,653
Not funny!
1366
01:06:29,778 --> 01:06:30,654
Wasn't a bird.
1367
01:06:30,779 --> 01:06:32,322
Take a nap!
1368
01:06:53,593 --> 01:06:55,303
Wake up! Make noise!
1369
01:06:55,429 --> 01:06:56,680
I hear something!
1370
01:07:07,107 --> 01:07:08,608
You must be the therapy group.
1371
01:07:09,276 --> 01:07:10,402
All good. I found them.
1372
01:07:10,527 --> 01:07:12,029
Are you sure it's them?
1373
01:07:12,154 --> 01:07:13,989
No doubt about that!
1374
01:07:17,826 --> 01:07:19,703
What's the problem?
1375
01:07:20,537 --> 01:07:22,706
Marc is such a good guy.
1376
01:07:23,040 --> 01:07:25,250
I’d make him my boyfriend in a second.
1377
01:07:25,375 --> 01:07:26,418
If I was a woman...
1378
01:07:26,543 --> 01:07:27,753
I’m not or anything...
1379
01:07:27,878 --> 01:07:29,713
Would you like a moment, guys?
1380
01:07:31,048 --> 01:07:32,299
You know what I mean!
1381
01:07:33,216 --> 01:07:35,093
You're a good guy too.
1382
01:07:38,597 --> 01:07:39,973
Trust one another.
1383
01:08:11,922 --> 01:08:14,091
Being with couples
1384
01:08:14,674 --> 01:08:17,010
going through the same thing as us...
1385
01:08:17,636 --> 01:08:18,637
It makes me want to...
1386
01:08:25,727 --> 01:08:28,188
I want to share things I've never told
you.
1387
01:08:28,313 --> 01:08:29,147
Really?!
- Really.
1388
01:08:38,657 --> 01:08:39,491
I’m sorry.
1389
01:08:39,616 --> 01:08:40,826
You're not here.
1390
01:08:45,997 --> 01:08:47,624
What should I do with that $100?
1391
01:08:50,836 --> 01:08:52,671
Bring me to Massarelli's restaurant?
1392
01:09:04,182 --> 01:09:05,142
What are you doing?
1393
01:09:07,352 --> 01:09:08,645
Thought you wanted to talk.
1394
01:09:09,312 --> 01:09:12,232
Let's have a drink, then talk.
1395
01:09:14,693 --> 01:09:15,569
Easy now.
1396
01:09:24,202 --> 01:09:25,453
Goddammit!
1397
01:09:26,204 --> 01:09:28,540
You said we'd talk.
1398
01:09:55,859 --> 01:09:57,110
I lost Martin.
1399
01:09:57,235 --> 01:09:58,695
He got wasted and left.
1400
01:10:00,030 --> 01:10:02,407
He's just napping outside.
1401
01:10:05,702 --> 01:10:07,037
I can't take this anymore.
1402
01:10:07,370 --> 01:10:09,706
I’m losing it, it's too much.
1403
01:10:10,040 --> 01:10:12,250
Sorry to barge in,
1404
01:10:12,375 --> 01:10:14,419
but you get it? You're a shrink!
1405
01:10:15,045 --> 01:10:15,879
I’m upset.
1406
01:10:16,546 --> 01:10:18,089
Really upset.
1407
01:10:18,215 --> 01:10:21,676
He was about to confide
1408
01:10:21,801 --> 01:10:23,637
but he started drinking.
1409
01:10:23,762 --> 01:10:26,139
He drank, fell asleep and left.
1410
01:10:26,264 --> 01:10:28,433
Now, he's snoring on a bench.
1411
01:10:28,850 --> 01:10:30,894
It's a lot to handle for him.
1412
01:10:31,019 --> 01:10:33,104
Alcohol is a means of escape.
1413
01:10:35,232 --> 01:10:37,442
I also wish he opened up.
1414
01:10:38,860 --> 01:10:41,279
Sorry to bother you in your room.
1415
01:10:41,404 --> 01:10:43,156
You're not bothering me.
1416
01:10:43,823 --> 01:10:45,533
We've barely spoken
1417
01:10:45,992 --> 01:10:49,204
but I haven't felt
this validated in years.
1418
01:10:50,080 --> 01:10:51,081
It's fucked!
1419
01:10:51,206 --> 01:10:53,583
I’m here to save my relationship.
1420
01:10:53,708 --> 01:10:55,168
To save your relationship.
1421
01:10:56,378 --> 01:10:59,339
I shouldn't really say this, but...
1422
01:11:01,258 --> 01:11:02,467
you give me shivers, man.
1423
01:11:05,053 --> 01:11:05,804
I give you shivers.
1424
01:11:08,390 --> 01:11:09,516
I’m flustered.
1425
01:11:11,851 --> 01:11:13,436
A normal reaction.
1426
01:11:14,354 --> 01:11:17,565
I also find you very, very beautiful.
1427
01:11:17,691 --> 01:11:18,525
Really?
1428
01:11:18,942 --> 01:11:21,403
This is a therapist-patient relationship.
1429
01:11:21,528 --> 01:11:23,488
I’ll have to ask you to leave.
1430
01:11:23,613 --> 01:11:24,698
Fine.
1431
01:11:25,198 --> 01:11:26,449
Even though I don't want to.
1432
01:11:29,452 --> 01:11:31,204
What are you doing?
1433
01:11:31,329 --> 01:11:33,581
There were 3 murders last night.
1434
01:11:33,707 --> 01:11:35,542
Massarelli is cleaning house.
1435
01:11:35,667 --> 01:11:36,751
No worries.
1436
01:11:36,876 --> 01:11:38,086
The judge resigned,
1437
01:11:38,211 --> 01:11:39,796
the Commission was dissolved,
1438
01:11:39,921 --> 01:11:41,798
Massarelli knows we got nothing.
1439
01:11:42,299 --> 01:11:45,468
We can only nab him if Germain talks,
1440
01:11:46,970 --> 01:11:49,889
but you're frolicking
in the woods with him!
1441
01:11:50,932 --> 01:11:52,517
You can't be bothered!
1442
01:11:52,642 --> 01:11:53,727
I'm at a loss here!
1443
01:11:53,852 --> 01:11:56,271
A small setback. But things are good.
1444
01:11:56,396 --> 01:11:58,648
Germain's about to talk.
1445
01:11:59,024 --> 01:12:00,483
It's under control.
1446
01:12:01,568 --> 01:12:04,321
I stood in for the shrink,
I'm pretty decent.
1447
01:12:04,779 --> 01:12:06,406
Didn't think I had it in me.
1448
01:12:06,531 --> 01:12:08,325
The couples are making progress!
1449
01:12:08,450 --> 01:12:09,784
You stood in for the shrink?!
1450
01:12:09,909 --> 01:12:11,119
Don't worry.
1451
01:12:11,244 --> 01:12:12,829
"Don't worry?"
1452
01:12:13,538 --> 01:12:15,790
We have a big day ahead.
1453
01:12:16,374 --> 01:12:18,126
He's happy. Proud.
1454
01:12:18,460 --> 01:12:19,336
Couples are making progress.
1455
01:12:19,461 --> 01:12:20,712
People are getting killed,
1456
01:12:20,837 --> 01:12:23,882
but Bernard's gonna
screw his old lady, Woohoo!
1457
01:12:24,007 --> 01:12:25,717
I hope he does.
1458
01:12:25,842 --> 01:12:28,553
You beat up our suspect,
insulted patients,
1459
01:12:28,678 --> 01:12:30,472
got us lost in the forest, what next?
1460
01:12:30,597 --> 01:12:31,723
I slept with Jacques.
1461
01:12:31,848 --> 01:12:32,766
What?
1462
01:12:33,433 --> 01:12:35,602
We were talking, you got wasted.
1463
01:12:35,977 --> 01:12:37,645
You left, I panicked
1464
01:12:37,771 --> 01:12:38,688
and went to Jacques.
1465
01:12:38,813 --> 01:12:40,398
He was really nice and...
1466
01:12:40,523 --> 01:12:41,316
You slept with him?
1467
01:12:41,441 --> 01:12:42,067
You slept with her?
1468
01:12:42,192 --> 01:12:44,110
We just slept...
1469
01:12:45,028 --> 01:12:45,904
We had sex!
1470
01:12:46,029 --> 01:12:46,738
What?
1471
01:12:46,863 --> 01:12:49,699
I was checking out your infidelity theory...
1472
01:12:49,824 --> 01:12:50,867
You slept
1473
01:12:50,992 --> 01:12:53,661
with the mafia hitman's girlfriend?
1474
01:12:53,787 --> 01:12:54,496
I’ll kill him.
1475
01:12:54,621 --> 01:12:56,164
With the mafia hitman's girlfriend?
1476
01:12:56,289 --> 01:12:57,082
I’ll kill him!
1477
01:12:57,207 --> 01:12:58,166
Get over it!
1478
01:12:58,291 --> 01:13:01,628
Get over you sleeping with
the mafia hitman's girlfriend?
1479
01:13:02,128 --> 01:13:04,047
Wasn't the best idea.
1480
01:13:06,216 --> 01:13:07,675
Not the best idea?!
1481
01:13:11,221 --> 01:13:12,806
That's...
1482
01:13:13,348 --> 01:13:15,725
I can't think of any word but "bad"
1483
01:13:15,850 --> 01:13:18,353
to express how bad the idea was
1484
01:13:18,478 --> 01:13:20,772
to sleep with the bad person.
1485
01:13:20,897 --> 01:13:23,817
Bad timing, bad sexual partner
1486
01:13:23,942 --> 01:13:25,110
to have bad sex with.
1487
01:13:25,235 --> 01:13:28,405
Actually, the sex was amazing!
No complaints!
1488
01:13:28,780 --> 01:13:30,240
Oversharing!
1489
01:13:30,740 --> 01:13:31,908
I'll kill him!
1490
01:13:32,450 --> 01:13:33,493
Where is he?
1491
01:13:33,618 --> 01:13:35,328
I’ll strangle him with his saggy balls!
1492
01:13:35,453 --> 01:13:37,664
Hey! Say one word
1493
01:13:37,789 --> 01:13:38,957
and we're done!
1494
01:13:39,499 --> 01:13:40,917
Jacques is a good guy.
1495
01:13:43,837 --> 01:13:45,505
You're a woman,
1496
01:13:45,630 --> 01:13:47,132
you'll understand.
1497
01:13:47,632 --> 01:13:49,008
I’ve fallen for her.
1498
01:13:49,134 --> 01:13:52,345
Haven't felt butterflies in 30 years.
1499
01:13:52,470 --> 01:13:54,222
I probably won't again.
1500
01:13:54,347 --> 01:13:56,683
I think she felt the same.
1501
01:13:56,808 --> 01:13:58,977
We talked all night. Get it?
1502
01:13:59,477 --> 01:14:00,937
Of course, I’m a woman.
1503
01:14:01,312 --> 01:14:02,439
I totally get it.
1504
01:14:04,649 --> 01:14:05,984
Control yourself,
1505
01:14:06,109 --> 01:14:08,903
or you'll be speaking 2 octaves higher.
1506
01:14:09,028 --> 01:14:10,530
Need me to spell it out?
1507
01:14:10,655 --> 01:14:12,198
I’ll cut your pee-pee.
1508
01:14:12,323 --> 01:14:14,159
I’m sure I love you.
1509
01:14:15,034 --> 01:14:17,120
Babe, I believe you.
1510
01:14:18,121 --> 01:14:19,789
Sex is meaningless.
1511
01:14:20,540 --> 01:14:22,208
I felt nothing for that geezer,
1512
01:14:22,333 --> 01:14:23,376
he's not a good lay.
1513
01:14:23,501 --> 01:14:24,794
Took him forever.
1514
01:14:25,795 --> 01:14:27,464
It's you I love.
1515
01:14:27,589 --> 01:14:28,548
She's lying.
1516
01:14:28,673 --> 01:14:31,259
We connected, I’m sure.
1517
01:14:32,886 --> 01:14:34,637
I'll think about it.
1518
01:14:36,806 --> 01:14:38,933
The good news, they're staying together.
1519
01:14:39,058 --> 01:14:40,977
We can concentrate on our mission.
1520
01:14:41,853 --> 01:14:42,979
The mission!
1521
01:14:51,821 --> 01:14:54,199
This is why we call it Bootcamp.
1522
01:14:54,324 --> 01:14:56,242
Communication is the key.
1523
01:14:56,367 --> 01:14:57,911
Coordination, endurance...
1524
01:14:58,036 --> 01:14:58,870
I’m doing it.
1525
01:14:58,995 --> 01:15:00,205
Babe, no.
- It'll do me good.
1526
01:15:00,330 --> 01:15:01,456
...blowing off steam.
1527
01:15:01,581 --> 01:15:03,416
You'll be competing together,
1528
01:15:03,875 --> 01:15:06,044
even tied to each other.
1529
01:15:12,926 --> 01:15:14,219
Beating me up
1530
01:15:14,344 --> 01:15:15,803
was an unusual method,
1531
01:15:15,929 --> 01:15:17,096
but screwing my girlfriend,
1532
01:15:17,222 --> 01:15:19,057
I didn't see that coming.
1533
01:15:19,182 --> 01:15:20,099
Honestly...
1534
01:15:26,147 --> 01:15:26,856
Well done!
1535
01:15:27,899 --> 01:15:29,943
It was an eye-opener.
1536
01:15:30,068 --> 01:15:32,278
It brought us closer together.
1537
01:15:32,403 --> 01:15:34,531
You're an amazing shrink!
1538
01:15:36,866 --> 01:15:38,284
Scandinavian method?
1539
01:15:38,409 --> 01:15:39,536
Thai, actually.
1540
01:15:40,745 --> 01:15:42,372
Don't do it again.
1541
01:15:46,876 --> 01:15:48,253
Give me a second.
1542
01:15:49,379 --> 01:15:50,588
Look at him.
1543
01:15:50,713 --> 01:15:52,757
Where's the chapter on sleeping
1544
01:15:52,882 --> 01:15:55,051
with the mafia hitman's girlfriend?
1545
01:15:55,593 --> 01:15:57,762
When you hear this:
1546
01:15:59,931 --> 01:16:01,057
switch partners.
1547
01:16:02,100 --> 01:16:03,059
Switch?
1548
01:16:03,393 --> 01:16:04,435
When there's a switch,
1549
01:16:04,561 --> 01:16:06,104
take the man's position.
1550
01:16:06,229 --> 01:16:07,438
Enough.
1551
01:16:07,897 --> 01:16:09,566
There's no man in our relationship.
1552
01:16:10,066 --> 01:16:10,775
Come on...
1553
01:16:10,900 --> 01:16:13,069
Suzanne has some...
1554
01:16:13,736 --> 01:16:15,405
...traits we associate with men.
1555
01:16:16,447 --> 01:16:18,908
I don't cook and I make twice her salary.
1556
01:16:19,576 --> 01:16:22,912
Am I the man, but only sometimes?
1557
01:16:23,037 --> 01:16:24,706
Carole is 30 years older
than her boyfriend,
1558
01:16:24,831 --> 01:16:26,583
is she the man?
1559
01:16:26,708 --> 01:16:28,418
Bernard is effeminate.
1560
01:16:28,543 --> 01:16:30,962
Akim screams like a girl
when he sees a bug,
1561
01:16:31,546 --> 01:16:33,673
that makes him the woman?
1562
01:16:33,798 --> 01:16:36,926
There's no man in our couple,
is that clear?
1563
01:16:37,051 --> 01:16:38,219
We're both women.
1564
01:16:38,344 --> 01:16:39,721
Two women!
1565
01:16:42,098 --> 01:16:42,849
Very touching.
1566
01:16:45,476 --> 01:16:46,769
Thanks. Duly noted.
1567
01:16:56,779 --> 01:16:57,697
Everyone!
1568
01:16:58,323 --> 01:16:59,699
Time to suffer!
1569
01:17:00,575 --> 01:17:03,119
This training course is challenging.
1570
01:17:03,953 --> 01:17:05,538
It's make or break.
1571
01:17:06,664 --> 01:17:09,751
You're all screw-ups,
so you'll probably break.
1572
01:17:13,921 --> 01:17:14,589
Who goes first?
1573
01:17:16,674 --> 01:17:17,216
You do.
1574
01:17:18,009 --> 01:17:18,968
What did you do?
1575
01:17:19,844 --> 01:17:21,304
It's over and done with.
1576
01:17:21,429 --> 01:17:23,514
I can't help picturing it.
1577
01:17:23,640 --> 01:17:25,141
How long did you kiss?
1578
01:17:26,059 --> 01:17:27,393
Over.
1579
01:17:28,478 --> 01:17:29,771
Over.
- Under!
1580
01:17:31,314 --> 01:17:32,857
Raise your stick.
- Be more precise.
1581
01:17:32,982 --> 01:17:35,026
"Raise your stick" is pretty precise.
1582
01:17:35,151 --> 01:17:35,985
Forward.
1583
01:17:36,778 --> 01:17:38,321
Now, jump!
1584
01:17:41,074 --> 01:17:41,866
Fuck you.
1585
01:17:41,991 --> 01:17:42,700
Fuck yourself!
1586
01:17:42,825 --> 01:17:44,619
I envy you.
1587
01:17:44,744 --> 01:17:47,580
The passion that makes people suffer...
1588
01:17:48,081 --> 01:17:50,708
You'll never feel that again.
1589
01:17:50,833 --> 01:17:52,293
Your troubles are over.
1590
01:17:52,418 --> 01:17:54,545
Never again will you
feel those butterflies,
1591
01:17:54,671 --> 01:17:58,132
the tiny fuckers who gnaw at your insides.
1592
01:18:00,593 --> 01:18:01,969
Your butterflies are dead,
1593
01:18:02,929 --> 01:18:06,099
pinned to the Grey walls of your stomach.
1594
01:18:08,434 --> 01:18:09,811
So lucky!
1595
01:18:09,936 --> 01:18:12,021
It's always crashing into walls with you.
1596
01:18:12,146 --> 01:18:12,980
Really?
1597
01:18:13,106 --> 01:18:13,981
You saying I’m flat?
1598
01:18:14,107 --> 01:18:15,024
What?!
1599
01:18:15,149 --> 01:18:16,818
Walls! I’m flat?
1600
01:18:16,943 --> 01:18:17,985
Are you even listening?
1601
01:18:18,111 --> 01:18:19,153
No!
1602
01:18:19,278 --> 01:18:21,072
I had a kid when I was young.
1603
01:18:21,197 --> 01:18:22,407
My wife and I fought too.
1604
01:18:22,532 --> 01:18:23,574
Eventually,
1605
01:18:24,033 --> 01:18:25,243
we stopped fighting.
1606
01:18:25,368 --> 01:18:26,411
What happened?
1607
01:18:27,078 --> 01:18:28,037
She died.
1608
01:18:31,541 --> 01:18:34,752
For a relationship to work,
someone has to die.
1609
01:18:35,253 --> 01:18:35,962
He's crazy.
1610
01:18:36,087 --> 01:18:37,088
Insane.
1611
01:18:39,382 --> 01:18:42,260
Haven't lain together panting in a while?
1612
01:18:42,385 --> 01:18:45,096
Enjoy! Might not happen again.
1613
01:18:45,221 --> 01:18:46,889
Keep it up, Laurel and Hardy!
1614
01:18:50,476 --> 01:18:51,602
Left.
1615
01:18:52,270 --> 01:18:53,604
Towards you.
1616
01:18:53,938 --> 01:18:55,982
Am I close?
1617
01:18:56,107 --> 01:18:58,067
Pascale, be clear,
1618
01:18:58,443 --> 01:18:59,944
you send mixed messages.
1619
01:19:00,069 --> 01:19:01,279
We don't know what you want.
1620
01:19:01,404 --> 01:19:04,240
Your lover is left
waving his stick around.
1621
01:19:09,287 --> 01:19:10,997
What's going on? Am I close?
1622
01:19:11,122 --> 01:19:11,789
Just relax.
1623
01:19:11,914 --> 01:19:13,332
What's that tone?
1624
01:19:13,458 --> 01:19:16,294
I’m the shrink,
I use whatever tone I want!
1625
01:19:16,419 --> 01:19:18,671
We're cool, but don't push it,
1626
01:19:18,796 --> 01:19:21,966
the Scandinavian method might kill you.
1627
01:19:22,091 --> 01:19:24,177
You're getting on my nerves!
1628
01:19:24,302 --> 01:19:26,179
Completely to the right.
1629
01:19:26,304 --> 01:19:27,138
You're gonna die!
1630
01:19:27,263 --> 01:19:28,681
I’m getting annoyed...
1631
01:19:28,806 --> 01:19:30,224
Forward and down.
1632
01:19:34,687 --> 01:19:35,480
Okay, love,
1633
01:19:35,605 --> 01:19:36,689
go right.
1634
01:19:37,148 --> 01:19:38,274
We can't ignore it.
1635
01:19:38,775 --> 01:19:41,194
Jacques slept with
the mafia hitman's girlfriend.
1636
01:19:42,153 --> 01:19:43,488
It happened!
1637
01:19:44,030 --> 01:19:44,864
Jacques slept...
1638
01:19:44,989 --> 01:19:47,241
With the mafia hitman's girlfriend!
1639
01:19:47,366 --> 01:19:48,868
Get over it.
1640
01:19:49,952 --> 01:19:50,912
Did you see him?
1641
01:19:51,037 --> 01:19:52,538
He almost fought with the mafia hitman.
1642
01:19:52,663 --> 01:19:54,624
At least Pascale doesn't know she slept
1643
01:19:55,333 --> 01:19:58,044
with the head of the organized crime unit.
1644
01:20:00,296 --> 01:20:02,298
The fact that we know who
slept with you-know-who--
1645
01:20:02,799 --> 01:20:03,674
Shut up!
1646
01:20:03,800 --> 01:20:05,218
I have to keep an eye on him.
1647
01:20:05,343 --> 01:20:06,219
Forget your dad!
1648
01:20:06,344 --> 01:20:09,305
He almost fought with the mafia hitman!
1649
01:20:11,140 --> 01:20:13,184
I can't take this anymore!
1650
01:20:13,309 --> 01:20:15,144
Well, neither can I!
1651
01:20:15,853 --> 01:20:17,063
What are you talking about?
1652
01:20:18,564 --> 01:20:21,734
We did it twice yesterday,
things were back to normal.
1653
01:20:21,859 --> 01:20:24,695
Making love doesn't solve the problem.
1654
01:20:24,821 --> 01:20:25,905
Sorry I’m so out of it,
1655
01:20:26,030 --> 01:20:28,866
I’m focusing on the mission
my dad's screwing up.
1656
01:20:30,034 --> 01:20:32,495
You're not focusing on the mission or us,
1657
01:20:32,620 --> 01:20:33,704
you're focusing on Jacques.
1658
01:20:33,830 --> 01:20:34,497
Let it go.
1659
01:20:34,997 --> 01:20:37,875
You're 37 and still waiting
for his approval?
1660
01:20:38,709 --> 01:20:41,087
He's 63, he won't change now.
1661
01:20:41,212 --> 01:20:42,421
Let it go!
1662
01:20:42,547 --> 01:20:43,881
That's nonsense!
1663
01:20:44,006 --> 01:20:45,216
Why don't you let go?!
1664
01:20:45,341 --> 01:20:46,843
This is me, letting go.
1665
01:20:48,511 --> 01:20:50,388
That conversation took a bad turn.
1666
01:20:50,513 --> 01:20:51,556
You should've led it elsewhere!
1667
01:20:52,014 --> 01:20:54,183
Don't think about this anymore.
1668
01:20:55,351 --> 01:20:56,727
Out of bounds.
1669
01:20:56,853 --> 01:20:58,229
Good news!
1670
01:20:58,354 --> 01:21:00,064
Uh... Scratch that!
1671
01:21:00,189 --> 01:21:01,232
It's open bar.
1672
01:21:07,238 --> 01:21:10,283
In 4th place, the ping pong-playing cat...
1673
01:21:10,408 --> 01:21:12,869
If only there were Olympic Games for cats.
1674
01:21:14,370 --> 01:21:17,874
The 3rd-place video instantly went viral:
1675
01:21:18,875 --> 01:21:21,210
couples in therapy, lost in the forest,
1676
01:21:22,378 --> 01:21:24,797
thought they were
getting attacked by a bear.
1677
01:21:24,922 --> 01:21:26,924
They don't just need couples therapy,
1678
01:21:27,049 --> 01:21:28,384
they need to be committed.
1679
01:21:35,641 --> 01:21:37,935
It's not even 9:00!
1680
01:21:51,824 --> 01:21:53,910
The Bootcamp was so challenging.
1681
01:21:55,077 --> 01:21:55,912
It was gruelling.
1682
01:21:56,037 --> 01:21:58,581
Pushing her wheelchair will be gruelling.
1683
01:22:01,459 --> 01:22:02,460
Where are you heading?
1684
01:22:02,585 --> 01:22:03,377
What are you doing?
1685
01:22:05,546 --> 01:22:06,589
Hey, everyone!
1686
01:22:06,714 --> 01:22:08,424
Don't tell me to calm down!
1687
01:22:08,549 --> 01:22:10,134
Jacques insulted us!
1688
01:22:10,760 --> 01:22:11,928
This is wonderful.
1689
01:22:12,053 --> 01:22:13,930
We're celebrating our breakup.
1690
01:22:14,055 --> 01:22:15,014
Thanks to Jacques,
1691
01:22:15,139 --> 01:22:17,808
we're splitting up
to get our butterflies back.
1692
01:22:17,934 --> 01:22:18,559
Butterflies?
1693
01:22:18,684 --> 01:22:19,685
Amazing therapy!
1694
01:22:19,810 --> 01:22:21,938
You'll dump me because
you think I’ll dump you.
1695
01:22:22,063 --> 01:22:24,148
I never will
and you'll dump me for nothing.
1696
01:22:24,273 --> 01:22:25,191
Don't dump me!
1697
01:22:27,610 --> 01:22:29,820
ls it Jacques' wheelchair comment?
1698
01:22:34,617 --> 01:22:35,534
You!
1699
01:22:45,920 --> 01:22:46,587
No way!
1700
01:22:47,797 --> 01:22:48,714
What are you doing?
1701
01:22:50,216 --> 01:22:51,092
Stay here.
1702
01:22:51,217 --> 01:22:52,093
You're ridiculous.
1703
01:22:52,218 --> 01:22:53,094
You're not going anywhere.
1704
01:22:53,219 --> 01:22:55,763
I’ll hit you, Scandinavian style.
1705
01:22:55,888 --> 01:22:56,931
Don't do it!
1706
01:22:58,224 --> 01:22:59,141
Hey!
1707
01:23:03,729 --> 01:23:06,107
Stop him, I’ll deal with Martin.
1708
01:23:07,441 --> 01:23:08,609
He drove up in his cart...
1709
01:23:08,734 --> 01:23:10,277
Said he killed his wife.
1710
01:23:11,570 --> 01:23:12,363
Sorry!
1711
01:23:12,488 --> 01:23:14,907
Pascale needs a private session.
1712
01:23:19,578 --> 01:23:20,287
You're weird.
1713
01:23:20,413 --> 01:23:21,414
He's weird.
1714
01:23:22,581 --> 01:23:24,917
So what if I need a private session?
1715
01:23:25,501 --> 01:23:26,961
Privately.
1716
01:23:28,754 --> 01:23:30,423
You're a professional?
1717
01:23:30,756 --> 01:23:32,883
A private session is a bad idea.
1718
01:23:33,009 --> 01:23:34,844
The mother of bad ideas.
1719
01:23:35,344 --> 01:23:36,721
The supreme bad idea.
1720
01:23:36,846 --> 01:23:38,723
A bad idea within a bad idea.
1721
01:23:38,848 --> 01:23:40,558
The inception of all bad ideas.
1722
01:23:40,683 --> 01:23:42,560
I don't know you well,
1723
01:23:42,685 --> 01:23:44,103
but if you don't shove off,
1724
01:23:44,228 --> 01:23:46,397
I’ll show you the inception of a slap.
1725
01:23:46,522 --> 01:23:47,982
You don't know what inception means.
1726
01:23:48,107 --> 01:23:49,942
No, but I know what a slap is.
1727
01:23:50,067 --> 01:23:51,402
Pascale and I...
1728
01:24:15,718 --> 01:24:17,344
Jacques, she's a patient.
1729
01:24:17,470 --> 01:24:19,263
Who needs to talk, so bye!
1730
01:24:22,141 --> 01:24:23,267
Where's Pascale?
1731
01:24:23,601 --> 01:24:24,643
She needed some rest.
1732
01:24:24,769 --> 01:24:26,896
You wanna lose your license?
1733
01:24:28,105 --> 01:24:30,316
Go in there and there'll be consequences.
1734
01:24:30,441 --> 01:24:31,776
I hope so!
1735
01:24:37,406 --> 01:24:38,699
She left with Jacques.
1736
01:24:39,200 --> 01:24:39,992
That fucker!
1737
01:24:40,117 --> 01:24:41,410
It's a private session.
1738
01:24:41,535 --> 01:24:42,369
Christ!
1739
01:24:44,580 --> 01:24:45,790
Happy to see you!
1740
01:24:45,915 --> 01:24:47,458
He left with Pascale.
- Who?
1741
01:24:47,583 --> 01:24:49,585
Tattooed Dr. Phil! I’ll kill him.
1742
01:24:50,252 --> 01:24:52,004
You want to kill him.
- Yes!
1743
01:24:58,094 --> 01:24:58,803
What are you doing?
1744
01:24:58,928 --> 01:25:00,596
Hugging. Men don't touch enough.
1745
01:25:02,098 --> 01:25:03,140
Out of my way!
1746
01:25:03,766 --> 01:25:04,934
That fucker!
1747
01:25:05,309 --> 01:25:07,436
I’ll kill the fucker!
1748
01:25:13,609 --> 01:25:15,736
You can't barge in there.
1749
01:25:15,861 --> 01:25:18,280
You can't kill the shrink--
1750
01:25:18,823 --> 01:25:20,199
Mind your business!
1751
01:25:20,324 --> 01:25:21,617
Sure, but I spoke to him.
1752
01:25:22,451 --> 01:25:24,995
He has high blood pressure, had 3 strokes.
1753
01:25:25,454 --> 01:25:27,498
Go back to the bar. Understood?
1754
01:25:27,623 --> 01:25:29,959
Yes, sir. Enjoy your stay. Thank you.
1755
01:25:38,926 --> 01:25:40,177
My savior.
1756
01:25:41,512 --> 01:25:43,013
I’m not feeling well.
1757
01:25:43,514 --> 01:25:44,557
Marc was just here.
1758
01:25:44,682 --> 01:25:45,808
Not Marc.
1759
01:25:46,809 --> 01:25:48,352
He hates it when I’m like this.
1760
01:25:48,477 --> 01:25:49,186
Really?
1761
01:25:49,311 --> 01:25:51,147
I have to cool down.
1762
01:25:52,148 --> 01:25:53,357
I can't find my key.
1763
01:25:53,482 --> 01:25:54,859
I’m looking for Pascale.
1764
01:25:54,984 --> 01:25:56,652
Help me. I’m boiling.
1765
01:25:59,864 --> 01:26:00,865
I’m hot too.
1766
01:26:00,990 --> 01:26:02,199
I’m feeling sick.
1767
01:26:02,324 --> 01:26:03,826
You need water.
1768
01:26:04,660 --> 01:26:05,870
I have water in my room.
1769
01:26:05,995 --> 01:26:08,038
I’ll deal with the shrink later.
1770
01:26:08,164 --> 01:26:09,498
Thanks.
1771
01:26:12,001 --> 01:26:13,377
I have scotch too.
1772
01:26:33,564 --> 01:26:34,273
Drink this.
1773
01:26:34,398 --> 01:26:35,107
Thanks.
1774
01:26:38,068 --> 01:26:40,446
Didn't think we'd do this again.
1775
01:26:40,571 --> 01:26:43,240
The chemistry is undeniable.
1776
01:26:44,283 --> 01:26:45,951
You get me.
1777
01:26:46,994 --> 01:26:48,245
Same here.
1778
01:26:48,370 --> 01:26:49,830
After my wife's passing,
1779
01:26:49,955 --> 01:26:51,624
I didn't think it possible.
1780
01:26:51,749 --> 01:26:54,376
The huge age gap doesn't bother me.
1781
01:26:54,501 --> 01:26:55,753
Me either.
1782
01:26:59,548 --> 01:27:00,966
You're a bad boy?
1783
01:27:01,091 --> 01:27:02,509
A very bad boy.
1784
01:27:03,427 --> 01:27:05,095
What's the worst thing you've ever done?
1785
01:27:05,221 --> 01:27:07,139
You don't want to know.
- Nothing scares me.
1786
01:27:12,186 --> 01:27:13,270
Time to head back.
1787
01:27:13,395 --> 01:27:15,731
I’m telling you, I’m rough.
1788
01:27:17,816 --> 01:27:18,901
What's going on?
1789
01:27:19,902 --> 01:27:20,653
Where's Jacques?!
1790
01:27:21,695 --> 01:27:24,198
Why is Alice in Martin's room?
1791
01:27:24,323 --> 01:27:26,075
Alice is with Martin...
1792
01:27:26,867 --> 01:27:29,286
because Jacques is with Pascale.
1793
01:27:31,705 --> 01:27:32,665
It's a swap.
1794
01:27:33,249 --> 01:27:35,751
Actually, it's a... transfer.
1795
01:27:40,339 --> 01:27:41,924
Jacques might've...
1796
01:27:42,549 --> 01:27:44,385
maybe, vaguely slept with...
1797
01:27:45,886 --> 01:27:48,389
the mafia hitman's girlfriend.
1798
01:27:51,183 --> 01:27:52,935
Yes, the Mafia.
1799
01:27:53,060 --> 01:27:54,812
Sometimes, in our line of work...
1800
01:27:54,937 --> 01:27:56,272
Sex happens.
1801
01:27:56,397 --> 01:27:57,064
What?!
1802
01:27:57,189 --> 01:28:00,192
I know, he's 78 years older than her!
1803
01:28:01,360 --> 01:28:02,569
I’ll kill you!
1804
01:28:03,112 --> 01:28:05,239
I will literally kill you.
1805
01:28:06,073 --> 01:28:07,241
With my own hands.
1806
01:28:07,366 --> 01:28:10,077
I’ll take your head and your father's head
1807
01:28:10,202 --> 01:28:11,453
and smash them together.
1808
01:28:14,581 --> 01:28:17,376
Till all that's left is a puddle of blood
and shit.
1809
01:28:18,877 --> 01:28:20,963
That's all you have in your heads:
1810
01:28:21,088 --> 01:28:22,131
shit!
1811
01:28:24,216 --> 01:28:25,426
I hear you.
1812
01:28:29,805 --> 01:28:30,597
That's a normal reaction.
1813
01:28:30,723 --> 01:28:31,515
Shut up!
1814
01:28:31,640 --> 01:28:32,850
Wouldn't want to rush things.
1815
01:28:32,975 --> 01:28:36,186
For the remainder of the therapy--
1816
01:28:36,312 --> 01:28:38,063
Finish the week with Martin.
1817
01:28:38,188 --> 01:28:40,024
I was just about to say that!
1818
01:28:40,149 --> 01:28:41,317
We're totally in sync.
1819
01:28:47,865 --> 01:28:48,741
Wait, why...
1820
01:28:49,533 --> 01:28:51,869
Why do you want me to
finish the week with Martin?
1821
01:28:53,746 --> 01:28:55,205
Because...
1822
01:28:55,331 --> 01:28:56,415
Won't you be upset
1823
01:28:56,540 --> 01:28:57,916
that I’m trying to save my relationship,
1824
01:28:58,042 --> 01:28:59,585
that you're helping me save it,
1825
01:29:00,210 --> 01:29:01,545
that I’m sleeping with him?
1826
01:29:01,670 --> 01:29:02,338
Hold on...
1827
01:29:03,047 --> 01:29:06,050
Why do you want to
finish the week with him?
1828
01:29:06,759 --> 01:29:08,427
We're talking about you.
1829
01:29:09,720 --> 01:29:12,598
You're so hot, the bad boy might come out.
1830
01:29:12,723 --> 01:29:14,266
You've been bad?
1831
01:29:14,391 --> 01:29:15,351
Really bad.
1832
01:29:15,893 --> 01:29:16,602
Tell me more.
1833
01:29:17,394 --> 01:29:18,187
Later.
1834
01:29:20,522 --> 01:29:23,442
How should I behave? You're in my room.
1835
01:29:23,567 --> 01:29:24,401
I know...
1836
01:29:24,526 --> 01:29:25,652
Think about Pascale.
1837
01:29:25,778 --> 01:29:27,154
I really love Marc.
1838
01:29:27,279 --> 01:29:29,031
And... I’m pregnant.
1839
01:29:30,407 --> 01:29:32,201
That's great news!
1840
01:29:32,326 --> 01:29:34,370
Are you a cock tease?
1841
01:29:36,038 --> 01:29:36,872
That motherfucker!
1842
01:29:36,997 --> 01:29:37,831
Bad idea!
1843
01:29:42,753 --> 01:29:43,629
I'm so sorry!
1844
01:29:43,754 --> 01:29:44,755
I love her.
1845
01:29:44,880 --> 01:29:45,923
I'm sorry.
1846
01:29:46,048 --> 01:29:48,842
It's more complicated than you think.
1847
01:29:48,967 --> 01:29:50,761
For me, it's 100...
1848
01:29:50,886 --> 01:29:52,304
1000 times more complicated.
1849
01:29:52,429 --> 01:29:55,766
It's fucked up that you keep insisting
1850
01:29:55,891 --> 01:29:57,309
I stay with him.
1851
01:29:57,434 --> 01:29:59,478
Why do you insist on staying?
1852
01:29:59,603 --> 01:30:00,521
He scares you?
1853
01:30:00,646 --> 01:30:01,855
I’m not scared, you are!
1854
01:30:01,980 --> 01:30:02,815
I am!
1855
01:30:02,940 --> 01:30:03,774
What's the deal?
1856
01:30:03,899 --> 01:30:05,401
You're married? Got kids?
1857
01:30:07,236 --> 01:30:08,070
Who cares?
1858
01:30:08,570 --> 01:30:11,490
I care! You'd be in danger if I told you.
1859
01:30:11,615 --> 01:30:12,783
In danger?
1860
01:30:13,617 --> 01:30:14,868
Just tell me.
1861
01:30:14,993 --> 01:30:15,869
If you only knew...
1862
01:30:15,994 --> 01:30:18,664
You tell me your great reason!
1863
01:30:18,789 --> 01:30:20,457
Go ahead, I’m really intrigued.
1864
01:30:20,582 --> 01:30:21,959
Ladies first!
1865
01:30:22,084 --> 01:30:23,669
Age before beauty!
1866
01:30:23,794 --> 01:30:25,212
- You're so immature.
- You're senile!
1867
01:30:25,337 --> 01:30:27,005
- You're really irritating!
- You're fucking annoying!
1868
01:30:27,131 --> 01:30:28,215
- Whatever!
- Fuck this shit!
1869
01:30:28,340 --> 01:30:29,466
- I’m a cop!
- I’m a cop!
1870
01:30:34,304 --> 01:30:35,472
The RCMP?
1871
01:30:35,597 --> 01:30:37,182
The mafia hitman's girlfriend
1872
01:30:37,307 --> 01:30:38,934
works for the RCMP?
1873
01:30:39,059 --> 01:30:40,853
I’ve been on this case for 2 years.
1874
01:30:40,978 --> 01:30:43,689
Best covert agent. He's under her spell.
1875
01:30:43,814 --> 01:30:44,982
He's clueless.
1876
01:30:45,315 --> 01:30:47,109
He's about to crack.
1877
01:30:48,110 --> 01:30:50,696
Ethics and professionalism
mean nothing to you?
1878
01:30:50,821 --> 01:30:51,697
Calm down.
1879
01:30:51,822 --> 01:30:52,698
It's no big deal,
1880
01:30:52,823 --> 01:30:55,159
I’ve slept with a few witnesses in my day.
1881
01:30:55,284 --> 01:30:56,118
Same.
1882
01:30:57,828 --> 01:30:59,371
Sorry. My bad.
1883
01:30:59,496 --> 01:31:00,664
You've both done this before,
1884
01:31:00,789 --> 01:31:02,332
all good, sorry.
1885
01:31:02,666 --> 01:31:05,210
Fuck the case. Let's start a commune,
1886
01:31:05,335 --> 01:31:06,670
grow our hair out
1887
01:31:06,795 --> 01:31:08,338
and bump uglies to the Grateful Dead.
1888
01:31:08,464 --> 01:31:10,007
Show some respect!
1889
01:31:10,132 --> 01:31:11,341
If we cooperate,
1890
01:31:11,467 --> 01:31:13,010
he'll talk.
1891
01:31:13,635 --> 01:31:16,472
Tomorrow, we're talking about intimacy--
1892
01:31:18,474 --> 01:31:19,516
Enough, you clowns!
1893
01:31:19,641 --> 01:31:20,726
You're risking the lives
1894
01:31:20,851 --> 01:31:23,979
of parents and children
with your shenanigans!
1895
01:31:24,813 --> 01:31:26,523
I’m taking control of the therapy
1896
01:31:26,648 --> 01:31:29,026
and I will not help you!
1897
01:31:29,151 --> 01:31:32,321
You're in no position
to stop me from doing my job.
1898
01:31:33,155 --> 01:31:33,697
Shut up.
1899
01:31:33,822 --> 01:31:35,157
You're not even doing your job.
1900
01:31:35,699 --> 01:31:37,493
He's right, you keep messing things up.
1901
01:31:37,993 --> 01:31:39,369
Martin was about to snitch.
1902
01:31:39,495 --> 01:31:40,370
He was this close
1903
01:31:40,496 --> 01:31:41,705
and eating out of my hand!
1904
01:31:41,830 --> 01:31:43,665
You fucked up his relationship.
1905
01:31:43,999 --> 01:31:45,501
His fake relationship...
1906
01:31:47,169 --> 01:31:48,670
You're so selfish.
1907
01:31:49,546 --> 01:31:51,006
You've always been selfish.
1908
01:31:56,386 --> 01:31:58,514
You want to do this alone? Go ahead.
1909
01:31:59,014 --> 01:32:00,224
See if I care.
1910
01:32:02,351 --> 01:32:03,894
You're not my partner, or my father.
1911
01:32:04,019 --> 01:32:05,229
We're finished.
1912
01:32:28,877 --> 01:32:29,878
Fucking Jacques!
1913
01:32:30,379 --> 01:32:32,673
He takes up all the space.
1914
01:32:33,340 --> 01:32:35,509
We're always cleaning up after him.
1915
01:32:36,093 --> 01:32:37,219
He's never grateful.
1916
01:32:37,344 --> 01:32:38,804
He'd never say, "Good job."
1917
01:32:38,929 --> 01:32:41,014
ls that too much to ask?
1918
01:32:42,641 --> 01:32:45,852
Look, I can't stop talking about him.
1919
01:32:48,689 --> 01:32:50,023
This might be our last case together
1920
01:32:50,148 --> 01:32:51,191
and he screwed everything up.
1921
01:32:51,316 --> 01:32:52,526
I wish things had gone smoothly,
1922
01:32:53,026 --> 01:32:55,487
that he'd see I can take over.
1923
01:32:56,822 --> 01:32:58,907
I’m still talking about him. See that?
1924
01:32:59,032 --> 01:33:01,285
Me-me-me! Exactly like him.
1925
01:33:01,410 --> 01:33:02,828
Do I remind you of him?
1926
01:33:02,953 --> 01:33:04,079
Sometimes.
1927
01:33:04,204 --> 01:33:07,791
It's normal, he's scared of ageing.
I’m only 37.
1928
01:33:07,916 --> 01:33:09,293
Seeing him with Pascale,
1929
01:33:09,418 --> 01:33:10,961
it's clear he's not scared of ageing,
1930
01:33:11,086 --> 01:33:12,754
but of growing old alone.
1931
01:33:15,424 --> 01:33:16,133
So...
1932
01:33:16,550 --> 01:33:17,843
I didn't get that either?
1933
01:33:17,968 --> 01:33:21,221
I’m not there, even with my dad?
1934
01:33:21,346 --> 01:33:23,890
I’m a lousy boyfriend and a shitty son?
1935
01:33:24,266 --> 01:33:25,851
Are you really pregnant?
1936
01:33:26,476 --> 01:33:28,145
Are you happy or disappointed?
1937
01:33:28,270 --> 01:33:29,187
Slightly disappointed.
1938
01:33:29,313 --> 01:33:30,564
Good for me?
- Very good.
1939
01:33:30,689 --> 01:33:31,648
You owe me $100?
1940
01:33:31,773 --> 01:33:32,649
I’ll give you $75.
1941
01:33:32,774 --> 01:33:33,483
More than expected.
1942
01:33:33,609 --> 01:33:34,276
My pleasure.
1943
01:33:34,401 --> 01:33:35,110
Change of tone?
1944
01:33:35,235 --> 01:33:35,861
Yesss!
1945
01:33:37,446 --> 01:33:39,281
What's happening
inside your head is great!
1946
01:33:39,740 --> 01:33:41,366
Just remember to breathe.
1947
01:33:42,951 --> 01:33:43,910
Breathe.
1948
01:33:46,872 --> 01:33:47,581
I’m sorry.
1949
01:33:49,041 --> 01:33:51,710
Thanks for being this way... with me.
1950
01:33:53,420 --> 01:33:55,047
I should treat you so well.
1951
01:34:01,720 --> 01:34:03,430
There's a part of me you don't know.
1952
01:34:03,555 --> 01:34:04,931
That I’m not proud of.
1953
01:34:05,557 --> 01:34:06,725
I’m listening.
1954
01:34:07,643 --> 01:34:08,935
You can trust me.
1955
01:34:09,061 --> 01:34:10,062
You're sweet.
1956
01:34:10,771 --> 01:34:13,315
If what I’m about to say got out,
1957
01:34:14,900 --> 01:34:17,069
it could cost me my life.
1958
01:34:18,278 --> 01:34:20,489
Take this to the grave, okay?
1959
01:34:20,906 --> 01:34:21,865
Of course.
1960
01:34:21,990 --> 01:34:23,325
I can't...
1961
01:34:25,077 --> 01:34:26,578
...bear this alone anymore.
1962
01:34:35,170 --> 01:34:36,213
I like...
1963
01:34:37,005 --> 01:34:37,923
cross-dressing.
1964
01:34:38,048 --> 01:34:39,174
What?
1965
01:34:39,841 --> 01:34:42,511
I enjoy wearing women's clothing.
1966
01:34:43,178 --> 01:34:44,888
I’m not gay or anything,
1967
01:34:45,013 --> 01:34:45,931
I like women.
1968
01:34:46,056 --> 01:34:47,265
You know I love women.
1969
01:34:47,391 --> 01:34:49,184
Inside, I’m a man, but...
1970
01:34:50,560 --> 01:34:51,937
I enjoy wearing women's clothing.
1971
01:34:53,939 --> 01:34:55,524
That's your big secret?
1972
01:34:58,276 --> 01:34:59,986
Expecting something else?
1973
01:35:00,112 --> 01:35:01,405
I dunno...
1974
01:35:03,115 --> 01:35:04,074
I’m shocked.
1975
01:35:07,244 --> 01:35:08,328
Feels good?
1976
01:35:08,453 --> 01:35:09,579
Real good.
1977
01:35:09,705 --> 01:35:11,248
Thanks for listening.
1978
01:35:16,253 --> 01:35:18,588
Côté. He's the one who came to us.
1979
01:35:18,922 --> 01:35:20,090
Let go.
1980
01:35:25,095 --> 01:35:26,096
I’ve got something for you.
1981
01:35:26,930 --> 01:35:28,598
Martin Germain and Jacques Laroche.
1982
01:35:30,100 --> 01:35:31,560
A crazy cop.
1983
01:35:49,786 --> 01:35:50,495
I’ll handle it.
1984
01:36:10,932 --> 01:36:11,683
Rhythm.
1985
01:36:12,267 --> 01:36:14,686
Essential to dancers. Couples too.
1986
01:36:15,979 --> 01:36:17,522
The dance you'll perform now
1987
01:36:17,939 --> 01:36:20,108
will reveal the state
of your relationship.
1988
01:36:20,609 --> 01:36:22,569
Harmonious movements,
1989
01:36:22,694 --> 01:36:23,987
understanding each other,
1990
01:36:24,112 --> 01:36:25,322
anticipating.
1991
01:36:25,947 --> 01:36:27,949
No one can give up.
1992
01:36:29,451 --> 01:36:31,203
Love each other, dammit!
1993
01:36:31,828 --> 01:36:32,829
Music!
1994
01:36:57,312 --> 01:36:58,021
Forget the waltz.
1995
01:36:58,146 --> 01:36:59,689
Since we got here, Élissa and I
1996
01:36:59,815 --> 01:37:01,858
realized life is short.
1997
01:37:01,983 --> 01:37:04,236
Even with a kid, we can still have fun.
1998
01:37:04,361 --> 01:37:06,655
Because we love each other.
1999
01:38:29,070 --> 01:38:30,071
Sorry.
2000
01:38:30,196 --> 01:38:31,031
So sorry!
2001
01:39:09,611 --> 01:39:12,364
My love, thanks for accepting me as I am.
2002
01:39:16,368 --> 01:39:17,702
I haven't told you everything.
2003
01:39:18,703 --> 01:39:21,373
I have another secret. Here goes:
2004
01:39:21,957 --> 01:39:22,958
I’m a criminal.
2005
01:39:23,083 --> 01:39:24,417
I’ve tortured men,
2006
01:39:24,542 --> 01:39:25,293
even killed some.
2007
01:39:25,418 --> 01:39:27,045
I want to turn my life around.
2008
01:39:30,298 --> 01:39:33,009
I can't keep lying to you.
I want to change.
2009
01:39:33,134 --> 01:39:33,969
Hurry!
2010
01:39:36,137 --> 01:39:37,305
I hope one day,
2011
01:39:38,306 --> 01:39:39,140
you'll forgive me.
2012
01:39:52,529 --> 01:39:53,697
Where's Martin Germain?
2013
01:40:25,562 --> 01:40:26,563
The cha-cha?
2014
01:40:28,356 --> 01:40:29,774
In a skirt?
2015
01:40:29,899 --> 01:40:31,693
You've really gone soft.
2016
01:40:32,694 --> 01:40:34,195
Nobody move!
2017
01:40:34,988 --> 01:40:36,281
Why are you here?
2018
01:40:36,406 --> 01:40:39,034
You should've killed me. You're screwed!
2019
01:40:39,159 --> 01:40:40,785
Your friends, the tattooed geezer,
2020
01:40:40,910 --> 01:40:42,746
the smartass and his girl, they're cops.
2021
01:40:42,871 --> 01:40:44,539
They wanted you to snitch.
2022
01:40:46,750 --> 01:40:47,751
ls that true?
2023
01:40:49,627 --> 01:40:50,879
Motherfuckers.
2024
01:40:51,379 --> 01:40:52,422
Traitors!
2025
01:40:52,547 --> 01:40:54,966
I can't leave any witnesses.
2026
01:40:56,051 --> 01:40:57,552
No choice, I’m sorry.
2027
01:40:58,386 --> 01:40:59,095
I didn't talk!
2028
01:40:59,220 --> 01:41:00,972
They have nothing.
2029
01:41:01,097 --> 01:41:01,931
Really?
2030
01:41:02,057 --> 01:41:04,059
You drank tea and talked retirement plans?
2031
01:41:14,235 --> 01:41:15,403
I’ll kill you all!
2032
01:42:12,460 --> 01:42:13,211
That way!
2033
01:42:18,633 --> 01:42:19,217
Come on!
2034
01:42:30,854 --> 01:42:32,522
Take the bus, leave with him!
2035
01:42:32,647 --> 01:42:33,648
Call backup!
2036
01:42:43,616 --> 01:42:44,993
You're a cop too?
2037
01:42:45,827 --> 01:42:46,703
Jesus Christ!
2038
01:42:47,370 --> 01:42:48,830
I’m sorry.
- All good.
2039
01:43:02,510 --> 01:43:03,344
Ow!
2040
01:43:05,513 --> 01:43:06,848
Marc, go around.
2041
01:43:09,184 --> 01:43:11,227
You're a better cop than a shrink.
2042
01:43:11,352 --> 01:43:12,687
I’m a great psychologist.
2043
01:43:17,650 --> 01:43:19,485
It was fun while it lasted.
2044
01:43:20,695 --> 01:43:23,156
You made me a better man.
2045
01:43:23,990 --> 01:43:25,074
Could I still borrow
2046
01:43:25,200 --> 01:43:26,659
your little black skirt.
2047
01:43:27,994 --> 01:43:28,703
Don't move!
2048
01:43:28,828 --> 01:43:29,829
Côté, calm down!
2049
01:43:33,499 --> 01:43:35,376
Now you die, RuPaul.
2050
01:43:35,501 --> 01:43:37,378
You had an unhappy childhood...
2051
01:43:37,503 --> 01:43:39,380
I had a great childhood!
2052
01:43:42,342 --> 01:43:43,176
Calm down, Côté.
2053
01:43:49,182 --> 01:43:50,183
You need help.
2054
01:43:53,519 --> 01:43:55,355
You had a difficult childhood.
2055
01:43:56,898 --> 01:43:58,691
Stop talking about my childhood!
2056
01:44:04,197 --> 01:44:05,740
We missed you, buddy.
2057
01:44:11,871 --> 01:44:12,538
Good thinking.
2058
01:44:33,184 --> 01:44:33,977
Case closed.
2059
01:44:39,857 --> 01:44:40,900
Mister Laroche.
2060
01:44:42,318 --> 01:44:43,903
My childhood hero!
2061
01:44:44,612 --> 01:44:45,822
Congratulations.
- Thanks.
2062
01:44:46,322 --> 01:44:47,031
Ciao, guys.
2063
01:44:47,448 --> 01:44:48,825
Lucky you were here.
2064
01:44:49,909 --> 01:44:50,660
It's just experience.
2065
01:44:50,785 --> 01:44:52,620
Amazing seeing you in action.
2066
01:44:52,745 --> 01:44:54,622
It was pure instinct.
2067
01:44:55,915 --> 01:44:56,958
I have to tell you something.
2068
01:44:58,793 --> 01:45:00,753
I don't want any misunderstandings.
2069
01:45:03,798 --> 01:45:04,799
Me neither.
2070
01:45:05,425 --> 01:45:06,342
I mean...
2071
01:45:06,467 --> 01:45:08,428
whatever happens with you and Pascale...
2072
01:45:09,554 --> 01:45:10,513
you should know...
2073
01:45:12,098 --> 01:45:13,599
you're my dad and...
2074
01:45:16,728 --> 01:45:17,812
you can count on me.
2075
01:45:17,937 --> 01:45:19,272
You won't be alone.
2076
01:45:20,773 --> 01:45:22,108
I’ll take care of you.
2077
01:45:22,608 --> 01:45:23,526
Some day.
2078
01:45:24,360 --> 01:45:27,196
I’ll feed you if it comes to that.
And wash you.
2079
01:45:28,781 --> 01:45:30,074
I’ll rinse you too.
2080
01:45:31,075 --> 01:45:31,784
I’ll...
2081
01:45:32,201 --> 01:45:34,579
groom you, trim your hair,
2082
01:45:34,704 --> 01:45:36,581
I’ll even change your diaper!
2083
01:45:37,623 --> 01:45:41,627
Not now, unless you have
something to tell me.
2084
01:45:41,753 --> 01:45:43,921
I’ll change it with my own hands.
2085
01:45:44,714 --> 01:45:45,548
Don't worry.
2086
01:45:49,135 --> 01:45:51,387
I love you, son. I'm proud of you.
2087
01:45:59,145 --> 01:46:00,772
Any comments, Judge?
2088
01:46:01,773 --> 01:46:04,275
It's a complete coincidence
that we've returned
2089
01:46:04,400 --> 01:46:06,235
after Massarelli's arrest.
2090
01:46:09,238 --> 01:46:10,907
It's true I’m reassured
2091
01:46:11,616 --> 01:46:14,827
that he'll spend
the next 40 years behind bars.
2092
01:46:16,829 --> 01:46:17,830
But what really matters
2093
01:46:18,331 --> 01:46:21,000
is that, thanks to the police's efforts,
2094
01:46:21,334 --> 01:46:22,835
justice has been served.
2095
01:46:30,009 --> 01:46:31,135
Are we there?
2096
01:46:31,260 --> 01:46:32,553
Almost.
2097
01:46:34,889 --> 01:46:36,432
Take it off.
2098
01:46:38,059 --> 01:46:39,519
Happy retirement!
2099
01:46:45,066 --> 01:46:46,317
Good luck.
- Thanks.
2100
01:46:46,442 --> 01:46:48,569
Happy retirement. Well deserved.
- Thanks.
2101
01:46:48,694 --> 01:46:50,029
Congrats.
- Minister!
2102
01:46:50,613 --> 01:46:51,656
Still in office?
2103
01:46:51,781 --> 01:46:54,117
I’ve been made Minister of Culture.
- Nice promotion!
2104
01:46:55,576 --> 01:46:56,452
Congrats, Dad.
2105
01:46:57,078 --> 01:46:58,746
I won't say "It's about time."
2106
01:47:00,456 --> 01:47:01,499
Congratulations,
2107
01:47:01,624 --> 01:47:02,917
I’m so happy for you.
2108
01:47:03,042 --> 01:47:05,461
She sure is happy, she got my job.
2109
01:47:05,586 --> 01:47:06,629
Well, well!
2110
01:47:06,754 --> 01:47:08,548
Have an amazing retirement!
2111
01:47:10,633 --> 01:47:11,926
My ex-daughter-in-law.
2112
01:47:13,177 --> 01:47:14,178
Tell me,
2113
01:47:14,720 --> 01:47:15,721
how do you do it?
2114
01:47:15,847 --> 01:47:17,432
What do you see in him?
2115
01:47:17,557 --> 01:47:18,307
So...
2116
01:47:18,433 --> 01:47:20,601
how's the world's worst fake therapist?
2117
01:47:21,769 --> 01:47:23,479
What are you all doing here?
2118
01:47:23,604 --> 01:47:24,772
We were in the neighbourhood
2119
01:47:24,897 --> 01:47:26,774
and felt like getting insulted.
2120
01:47:26,899 --> 01:47:29,068
Marc insisted!
2121
01:47:29,861 --> 01:47:31,237
This is your son?
2122
01:47:38,244 --> 01:47:39,579
This is Florence.
2123
01:47:39,912 --> 01:47:40,872
She's gorgeous.
2124
01:47:40,997 --> 01:47:42,081
Congratulations.
2125
01:47:42,915 --> 01:47:44,250
You!
2126
01:47:45,918 --> 01:47:46,836
Congratulations!
2127
01:47:46,961 --> 01:47:48,963
Thank you. Careful with your back!
2128
01:47:52,258 --> 01:47:53,092
So you...
2129
01:47:54,135 --> 01:47:55,803
We swapped.
2130
01:47:55,928 --> 01:47:57,305
He kisses like a god.
2131
01:47:57,430 --> 01:47:59,098
Carole does everything.
2132
01:48:01,100 --> 01:48:02,643
Congratulations!
2133
01:48:02,768 --> 01:48:04,020
To Jacques!
2134
01:48:08,191 --> 01:48:09,650
Any news from Martin?
2135
01:48:09,775 --> 01:48:12,528
He's cooperating, he'll get 15 years,
2136
01:48:12,653 --> 01:48:14,238
parole after 10.
2137
01:48:15,156 --> 01:48:16,449
Must be strange for you.
2138
01:48:17,992 --> 01:48:19,118
All part of the job.
2139
01:48:21,579 --> 01:48:22,788
I’m sorry.
2140
01:48:24,165 --> 01:48:26,000
I need time for myself.
2141
01:48:27,752 --> 01:48:28,628
I understand.
2142
01:48:32,131 --> 01:48:33,674
Are we together?
2143
01:48:33,799 --> 01:48:34,675
We're not.
2144
01:48:36,844 --> 01:48:40,014
We're not in an open relationship either.
- What?!
2145
01:48:40,139 --> 01:48:42,141
Open, like we can see other people.
2146
01:48:42,642 --> 01:48:44,310
So we're faithful.
2147
01:48:45,311 --> 01:48:46,812
But not together.
2148
01:48:49,482 --> 01:48:52,652
At parties, I might kiss a girlfriend.
2149
01:48:54,153 --> 01:48:56,572
So can I kiss one of your girlfriends?
2150
01:48:56,697 --> 01:48:57,365
Well no.
2151
01:48:57,490 --> 01:49:00,368
Our relationship is open, just for you?
2152
01:49:00,493 --> 01:49:01,202
Exactly.
2153
01:49:01,327 --> 01:49:02,828
Am I getting screwed here?
2154
01:49:05,373 --> 01:49:06,165
Only by me.
2155
01:49:07,667 --> 01:49:10,211
I’m happy he met someone.
2156
01:49:10,336 --> 01:49:12,046
More than he bargained for.
2157
01:49:12,171 --> 01:49:12,838
Much more.
2158
01:49:13,631 --> 01:49:16,384
Makes you think about love.
2159
01:49:18,719 --> 01:49:20,304
Why's that, Kev?
2160
01:49:22,139 --> 01:49:23,266
Well, I dunno, uh...
2161
01:49:24,225 --> 01:49:24,809
Well...
2162
01:49:25,726 --> 01:49:27,103
that perfect someone,
2163
01:49:27,228 --> 01:49:29,522
who'll satisfy your every need,
2164
01:49:29,647 --> 01:49:31,983
who'll fill the void inside you,
2165
01:49:32,108 --> 01:49:33,442
doesn't exist.
2166
01:49:33,568 --> 01:49:36,237
Sometimes we have to accept
2167
01:49:36,362 --> 01:49:39,323
that love is a big let-down.
2168
01:49:40,950 --> 01:49:44,787
If you can't accept that
it can be totally shitty,
2169
01:49:44,912 --> 01:49:46,455
you don't really know what love is.
2170
01:49:46,581 --> 01:49:47,665
Just look at you two.
2171
01:49:48,708 --> 01:49:51,752
You felt that Marc was there,
but not there.
2172
01:49:51,877 --> 01:49:53,212
You wanted him to be completely there.
2173
01:49:54,005 --> 01:49:55,923
Marc, you thought you were there,
2174
01:49:56,048 --> 01:49:57,300
but you weren't really and...
2175
01:49:57,800 --> 01:49:59,343
now, you're still not completely there,
2176
01:49:59,468 --> 01:50:01,178
but you are a bit more.
2177
01:50:02,013 --> 01:50:03,472
That's it, really.
2178
01:50:04,307 --> 01:50:05,308
And that's love.
2179
01:50:05,433 --> 01:50:06,517
Precisely.
2180
01:50:07,435 --> 01:50:08,477
Thank you, Kev.
2181
01:50:08,978 --> 01:50:09,770
For what?
2182
01:50:25,578 --> 01:50:26,704
This is boring.
2183
01:50:26,829 --> 01:50:27,663
You bet.
2184
01:55:37,765 --> 01:55:39,099
Tell me something.
2185
01:55:39,683 --> 01:55:40,559
What?
2186
01:55:40,935 --> 01:55:41,936
Apache Poitras.
2187
01:55:42,895 --> 01:55:44,021
When you arrested him,
2188
01:55:44,396 --> 01:55:46,607
was it when Fripon shot you?
2189
01:55:46,732 --> 01:55:48,901
No, 2 different cases.
2190
01:55:52,863 --> 01:55:53,697
Tell me about it.
2191
01:55:54,323 --> 01:55:55,491
No big thing.
2192
01:55:55,616 --> 01:55:57,952
Fripon was the nephew
of the Hells' leader.
2193
01:55:59,161 --> 01:56:00,621
I became his best friend.
2194
01:56:00,746 --> 01:56:03,290
He had no clue I was a cop.
2195
01:56:04,166 --> 01:56:06,168
I screwed up and slept with his sister.
2196
01:56:06,293 --> 01:56:09,797
You slept with the sister of the nephew
of the Hells' leader.
2197
01:56:09,922 --> 01:56:10,589
Many times.
2198
01:56:12,091 --> 01:56:13,592
Fripon freaked out.
2199
01:56:14,385 --> 01:56:15,803
I’ve told you this story.
2200
01:56:15,928 --> 01:56:17,096
I like hearing it.
2201
01:56:17,221 --> 01:56:20,432
He took me out for Chinese food.
2202
01:56:20,557 --> 01:56:22,601
I had the place bugged cause I had slept
2203
01:56:22,726 --> 01:56:24,979
with the goddaughter
of the building's owner.
2204
01:56:25,104 --> 01:56:27,940
You slept with the goddaughter
of the building's owner?
2205
01:56:28,065 --> 01:56:28,899
Many times.
2206
01:56:29,024 --> 01:56:30,776
You slept with the goddaughter
2207
01:56:30,901 --> 01:56:33,070
of the Chinese restaurant's
building's owner?
140768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
