Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

BERLN ORIENTAL - 1988

Usted es Yuri Gurka.

No.

Mi nombre es, gracias a Dios, Jacob Ungerleider.

Debe haber algn malentendido.

Vive en el 349 de Hufelandstrasse.

S, seor.

Yuri Gurka es el inquilino registrado en el 349 de Hufelandstrasse.

Por lo tanto, si es su direccin, entonces su nombre es Yuri Gurka.

Y es un emigrante ucraniano de veinte aos.

No.

Soy ciudadano alemn.

Y como puede comprobar, hace mucho tiempo que no tengo veinte aos.

Quizs, si pudiera... Solo he vivido en esa direccin

durante seis meses. Puede que Yuri fuera el anterior...

Esto es un problema.

Lo comprende?

Porque para que usted tenga razn,

el estado debera estar equivocado.

Es lo que est diciendo? Que el estado est equivocado?

No, seor.

Bien.

Bien.

Entonces admite que es Yuri Gurka.

Y el nombre de su novia es Helga Albracht.

No.

No tengo...

Es decir, mi esposa,

se llama en realidad, Helga, s...

Excelente.

pero no Albracht.

Ahora estamos llegando a alguna parte.

Fue esta maana o anoche

cuando la estrangul?

Qu?

A su novia, Helga Albracht.

La mat anoche o esta maana?

Yo no he...

Por favor, esto debe ser...

Como he dicho antes

no tengo novia. Tengo una esposa.

Y su nombre coincide, Helga, s, pero es Helga Ungerleider...

y crame, est muy viva.

De hecho, cuando sus hombres vinieron a detenerme hace una hora,

estaba en casa y les ofreci t.

Y an as, este es el cadver encontrado a primera hora de hoy.

Helga Albracht.

Estrangulada y abandonada junto a la orilla del ro Spree.

Herr Gurka,

sea razonable.

Le he mostrado un cadver,

fro al tacto y con el rostro azul.

He visto este cadver con mis propios ojos.

Su muerte es un hecho.

Lo que me est dando son solo palabras.

Esta "esposa" que est "viva",

"con nombre diferente".

Esto se llama "una historia".

Y no estamos aqu para contar historias.

Estamos aqu para contar la verdad.

Lo entiende?

ESTA ES UNA HISTORIA REAL.

LOS SUCESOS DESCRITOS TUVIERON LUGAR EN MINNESOTA EN 2010.

A PETICIN DE LOS SUPERVIVIENTES SE HAN CAMBIADO LOS NOMBRES.

POR RESPETO A LOS MUERTOS, EL RESTO SE HA CONTADO TAL Y COMO OCURRI.

FELIZ 25 ANIVERSARIO

Sinceramente, Buck, es un poco embarazoso.

Es decir, hemos llamado al nmero.

Dijeron que si haba algn problema

deberamos llamar al nmero, y hemos llamado.

Y?

Una serie de chasquidos y zumbidos.

- Una serie de... - Chasquidos y zumbidos.

Eso es lo que tenemos, lo que...

Ni siquiera pudimos dejar un mensaje.

No hubo mensaje posible.

- Entonces pensamos... - Pensamos traer aqu a Buck,

despus de todo, respondiste por l.

Bueno, vamos a ver, llamemos a las cosas por su nombre.

No le conozco, yo no he respondido por l.

Solo fui un canal de informacin.

Como has dicho, intentamos con Buck todos los procedimientos habituales

y solo necesitamos un prstamo puente para...

Fue el ao pasado, por el amor de Dios. Le conoc en Shriner.

Claro, pues muy bien.

Todo fue genial cuando nos reunimos con el brker,

el Sr. Ehrmantraut, si no estoy...

Cierto, Rick Ehrmantraut.

Tengo su tarjeta en mi...

Y ahora volvemos a tener efectivo,

as que llamamos al nmero para organizar la devolucin

y chasquidos y zumbidos.

Puede que haya otro nmero, pensamos.

Otro nmero en el que al menos podamos dejar un maldito mensaje.

- Es mucho dinero. - Muchsimo.

Y est all esperando en los libros, lo que...

No puede ser.

Pues muy bien entonces, gracias por venir.

Desde luego.

Y has pensado en lo que ped?

La viuda Goldfarb quiere reunirse.

- Quin? - Iba a decrtelo.

La llaman la reina de los depsitos, va metiendo las narices

en busca de un probable acuerdo con un socio annimo.

Parece el negocio perfecto. Dinero para gastar.

Dnde estaba hace dos aos?

Amigos, amigos y Dave.

No miento cuando os digo, que todava recuerdo la primera cita.

Hace 25 aos.

Llev a mi Stella a los fiordos en St. Paul.

Le compr una langosta del tamao de un coche.

Me cost dos semanas de sueldo en el Red Robin, pero mereci la pena.

Y harta de crustceos me dijo, "entonces, dnde vives?.

Ya sabis, por entablar conversacin,

y yo le dije que la direccin era el 213 de Monroe.

Y se le puso esa mirada de extraeza en la cara.

Y dijo, "en qu apartamento?".

Y le dije, "en el 16".

Su mirada se volvi ms extraa y dijo...

Yo dije, "cules son las probabilidades?".

He vivido en ese mismo apartamento durante tres aos y medio, y an tengo la llave.

Claro que nunca me cont esa parte.

As que vine a casa una semana ms tarde y qu coo.

Se haba mudado.

Y de alguna manera han pasado 25 aos y aqu estamos.

Y tenemos a Grace y a su marido Dennis.

Y para nosotros la vida ha sido ms que buena.

- Vale. - Levantemos la copa por mi Stella.

Sigue tan encantadora como el da que nos conocimos.

- Por Stella. - Gracias.

A divertirse.

Te he conseguido cinco minutos.

Ve a por l, tigre.

S.

Cmo ests?

Me alegra verte, gracias por venir.

Ray.

Bueno, felicidades y todo eso.

Gracias.

La casa tiene buen aspecto.

Hemos remodelado las plantas.

Ya, es...

Has dicho que Grace ahora tiene marido?

Dennis.

No fue nada. Apenas hubo boda.

Lo hicimos en una playa en El Cabo.

En la invitacin decan, "sin zapatos".

Imagina llevar un traje sin zapatos. An as, fue realmente agradable.

Pero reducida, solo diez personas.

Pero t fuiste?

Tenamos algunas reuniones.

Al da siguiente.

Inversores potenciales.

En El Cabo?

Es como un complejo turstico, de superlujo.

Empresarios internaciones y de ese tipo.

Exclusivo.

No para agentes de la condicional.

No te ofendas.

Eso, Ray, vaya, no te ofendas.

Solo estamos explicando lo que pas.

Cmo est el Corvette?

Es un coche.

Mira, estoy comprometido.

- Otra vez? - No digas eso.

- Lo siento, solo... - Nikki es realmente dulce.

Estamos, bueno...

La has conocido en el trabajo?

S, en el trabajo.

Una estafadora?

Una mula?

Por qu est aqu? No tiene que estar aqu.

Sy siempre est cuando las conversaciones son de dinero.

Se trata de esto, no? Una conversacin de dinero?

Quiero comprarle un anillo.

As que es serio.

Y el asunto es que,

- me sigues debiendo de... - Que yo te debo?

- Por lo que pas cuando ramos cros. - Bueno, bueno, Ray...

tengo que decir que tus matemticas son bastante flojas.

Es decir, despus de lo que pas el trimestre pasado,

te adelantamos 850 dlares para reparaciones del coche.

A aadir a la hipoteca firmada conjuntamente,

para que pudieras conseguir tu apartamento.

No es que me importe, me hace feliz poder ayudar, pero no...

Yo no lo veo de esa forma. Es que me pagas por...

Ray.

El tema es, Ray, que aunque quisiramos, estamos...

Lo que Sy dice es que no es el mejor momento.

Qu tal si me devuelves mi sello y quedamos en paz?

Ray.

No, estoy hablando con mi hermano.

Mira, tienes suerte de que no te demande.

Bueno, un documento legal que delimita las cosas.

Legadas a las partes especficas.

Un padre, muerto en una carretera.

Y un hijo mayor aprovechndose del ms joven...

Nadie se ha aprovechado. Fue un intercambio.

Si tuviera una mquina del tiempo, volvera a poner la cinta.

"Emmit, venga, te lo ruego. Qudate los estpidos sellos. Dame el coche".

No es as, me engaaste.

Ray.

Cunto conseguiste por ellos?

Por toda la coleccin? Nunca lo pregunt.

Dos o tres docenas de sellos?

Vintage.

- Ray. - No.

Es una chica estupenda, un partidazo.

Y se merece un bonito anillo, caro, as que...

Vas a hacer lo correcto?

Vas a hacer lo que es correcto?

Qu ha pasado?

Lo has conseguido?

Necesito un trago de verdad.

Resulta que...

no es el mejor momento.

Es lo que dijo. No te preocupes, voy a...

Me ocupar.

Ray?

Lo siento.

No hay propina?

S...

consigue un trabajo de verdad.

Entonces usamos la Extraccin del Dentista o jugamos un canap.

Y vigilamos a los Cuthbert, porque no creo que esa tos suya sea real.

Pase lo que pase, no permitas que los suecos te impongan otra vez el triunfo.

- Cario? - Qu?

Estoy hablando de la competicin regional del jueves.

Las primeras tres parejas estarn clasificadas

para las semifinales profesionales del mes que viene en Wisconsin.

Entre las tres primeras, el campeonato se abre realmente para nosotros.

Bueno, cari, sabes que no debes dejar el estado.

Lo s, pero no se podra arreglar?

Bueno, como agente de la condicional, no podras firmar un formulario?

Hay muchas complicaciones. Es decir, para empezar,

se supone que tcnicamente, bueno, no debemos estar saliendo.

Y lo que digo es que es fundamental mantenerlo en secreto.

Por eso, cuando se trata de firmar documentos oficiales,

bueno, hablo de mostrar tus cartas.

Qu dices?

No, es en cuanto a aspectos legales.

Me refiero a condicionales, agentes de la condicional, etc.

Bueno, estamos justo en el lmite.

Podemos ganar un montn de dinero, cari.

Lo s.

No estoy hablando de unos cuantos regionales.

Nos pondramos en el candelero,

jugar con cabeza al bridge a nivel local en los prximos meses

y hablo de oportunidades de patrocinio, bordeando las seis cifras.

Entonces no necesitaramos pedir dinero prestado

al estpido de tu hermano ni a nadie ms.

Cierto?

S.

Cario, mrame.

T y yo somos un equipo.

Congeniamos hasta un punto escalofriante.

Siempre s cuando vas a comenzar con dureza o con sutileza.

Y tienes ese instinto de jugador

para lanzar la jugada del descubrimiento de Marie Applebaum.

Es verdad.

T eres la mano y yo soy el guante.

T eres la botella y yo la cerveza.

O la cerveza y el vaso en mi caso.

S, pero a lo que me refiero es que si llega...

No, lo s.

S.

Congeniamos.

Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

3x01 - The Law of Vacant Places. Traducido por Scarlata y Drakul.

ATENCIN PUERTA AUTOMTICA MUVASE DELANTE PARA ACCIONAR

Es extrao, no?

Hay un sensor.

Ests preparado?

S.

Te veo esta noche, abuelo?

Si los macarrones y el queso no te mantienen a flote,

bien podras quedarte en casa.

Entonces qu pas?

Qu poda hacer?

La tierra estaba en barbecho y necesitbamos el grano.

La tierra estaba qu?

Ni siquiera saba que era ilegal, porque quin hace las leyes?

Una persona en su propio hogar, en sus propias tierras,

bueno, y estando escaso de asesinatos, no deberas poder, bueno, hacer algo?

Maurice?

Maurice?

Eh?

Has echado a perder el anlisis de orina, amigo.

Qu coazo.

Mira...

Con cosas as, consigues que te la revoquen inmediatamente,

pero pens en llamarte a ver qu tenas que decir.

Genial.

Genial.

Oye, por qu nos reunimos en un bar?

Y no en tu despacho.

Oye, me lo estaba bebiendo.

Vayamos al grano.

Tu ltima condena fueron seis y medio

por allanar la propiedad de unos ricachones

y robar sus televisores planos.

Presuntamente.

No, idiota.

Resulta que cuando te condenan, se convierte en un hecho.

Escucha, tengo un sit...

Oye! Cabeza hueca!

Eh?

Tengo un sitio, resulta que tengo un sitio que necesita que le roben algo.

Un robo pequeo, no un robo a gran escala, solo algo especfico...

Solo busco un determinado artculo.

Y si lo haces, digamos

que tu pequeo problemilla desaparecer como el humo.

De qu estamos hablando?

De un sello.

Un sello?

Como un...

timbre postal?

S.

Genial. Genial.

Bueno, s que soy un idiota, pero...

No es esa clase de sello, atontado.

Es un sello vintage, bueno, tiene valor sentimental para m.

Es mi sello.

Tu sello.

Pero bueno, est temporalmente en la casa de otro.

Genial, genial.

Entonces por qu no pides que te lo devuelvan?

Bueno, es complicado.

Consigue el maldito sello.

Qu me cuentas?

Tienes que venir aqu.

A las nueve de la noche, no?

El nmero, chasquidos y zumbidos. Ha venido.

Quin?

Bueno, el tipo del...

Ehrmantraut?

No, un tipo diferente.

No quiero decir mucho por telfono...

Ser mejor que vengas.

Va todo bien?

Tengo que ir a la oficina, cari.

Cari?

Llevas puestas las zapatillas.

Bien visto.

Has pensado alguna vez por qu nunca ponen el depsito

en la planta superior de un hospital?

Me doy cuenta de cosas as.

Siempre est en el stano.

Es como su propio ascensor.

Y...

cmo te hace sentir eso?

Eh? No.

Me has pedido que defina a la persona que me llam.

Lo que digo es que siempre tengo ideas...

Cmo lo diras t?

Reveladoras.

Por ejemplo, dnde se compra el presidente de los Estados Unidos la ropa?

Cierran todo un JC Penney?

Solo para que se pueda probar un traje.

Hay un sastre que va a la Casa Blanca.

Ves? No lo saba.

Vamos a centrarnos.

Entonces, cuando dices que tu agente de la condicional no fue bueno contigo,

cmo hizo que te sintieras?

Bueno, no muy bien, ya sabes.

Bueno, aqu estoy intentndolo, ya sabes.

Sin hacer dao a nadie, ya no.

Entonces...

Te ests colocando?

No.

Mierda.

Maurice?

A la mierda.

No, no, no, no!

Maldita sea. Hijo de puta.

Qu cojones?

Hay que joderse.

Joder, ya me acuerdo.

Lo he metido en tu despacho.

Vaya, a quin?

No me dijo su nombre, dice que viene de parte del prestamista.

Le dije que era tarde, pero se acaba de bajar de un avin, as que...

Hola.

Emmit Stussy, gracias por...

Bueno.

Sinceramente no sabamos si nuestro mensaje haba...

Han llamado al nmero?

S, como he dicho, nosotros no...

- Lo nico que consigues al llamar... - Chasquidos y zumbidos.

As que, es difcil dejar un...

Pero las buenas noticias son que est aqu y ahora disponemos de capital.

Stussy Corp. y, bueno, su empresa fue lo bastante amable para...

El Sr. Ehrmantraut, su brker,

dispuso que su empresa nos prestara ese dinero el ao pasado.

Nos alegra decir que estamos listos para devolverlo en su totalidad.

No pasa nada.

Disculpe?

Qudenselo.

Que nos lo quedemos?

S.

Disculpe, no he entendido su nombre.

Soy VM Vargas.

Y trabaja para...?

Para Narwhal, s.

Bien.

Ver, a su empresa, Narwhal,

como he dicho, el ao pasado

le pedimos prestado una considerable cantidad de dinero.

Y s que no son una autntica Corporacin Federal de Seguro de Depsitos,

bueno, a no ser que hagan negocios de otra manera en...

De dnde son?

Estados Unidos.

Bueno, en EE. UU. normalmente, cuando prestas dinero a alguien...

Si furamos vosotros, quiere decir, si estuviramos en vuestro lugar,

bueno, esperara recuperar el dinero con intereses.

Y nos alegra...

Como he dicho, lo tenemos.

Solo necesito saber a dnde enviar el cheque.

O a dnde hacer la transferencia, si...

Exacto, solo denos los dgitos.

Inversin.

Puede repetirlo?

Bueno, lo que llaman prstamo, no era un prstamo, era una inversin.

Somos inversores.

Inversores?

Creo que el problema, es que estn confundiendo la palabra

singularidad con la palabra continuidad.

Cmo dice?

La palabra comienzo y la palabra fin, son la misma?

No, pero...

Entonces por qu hablan de finalizar algo que acaba de comenzar?

Ver, el documento que firmamos el ao pasado...

- Cuando nos reunimos con su brker. - El Sr. Ehrmantraut.

Buck Olander nos present y dijo que su brker...

Fuimos muy claros sobre el corto plazo...

Y en ninguna parte del documento se menciona nada al respecto,

y crame, soy abogado, as que ya sabe, lo revis muy...

Un documento es solo un pedazo de papel.

Legalmente vinculante, de hecho.

Un contrato.

Seamos claros, ustedes tuvieron un problema el ao pasado, como han dicho.

El negocio inmobiliario, bueno, es un mal negocio.

As que intentaron los canales habituales, los bancos,

pero sus empresas seguan en quiebra, as que acudieron a nosotros.

Para un prstamo.

Nunca se preguntaron por qu estuvimos dispuestos a prestarles

un milln de dlares sin exigir un aval?

Ver, no, nos dio la impresin...

Nuestros fundamentos son slidos. Nuestras propiedades...

Lo que quiero decir, es que aquel era el momento para las preguntas, s.

Pero este no lo es.

Durante todo el ltimo ao hemos estudiado su negocio.

Propiedades, liquidez, para que podamos camuflar mejor nuestras actividades.

Mire, solo queremos devolverles el dinero y, bueno, seguir nuestro camino.

Como ya he dicho, la primera cantidad fue una inversin para que se la queden.

Todos los fondos venideros debern pasar a travs de la oficina central,

al igual que cualquier otro ingreso de Stussy.

Unos miles al mes, ms o menos,

y ahora puedo darles las instrucciones y especificaciones.

Tendremos que justificar los pagos e ingresos en su software.

Ya tenemos acceso a su...

sistema.

As que podemos vigilar sus actividades.

Asegrense de adaptarse.

Y no hace falta mencionarlo,

pero no le hablen de esto a nadie.

Feliz cumpleaos o lo que sea.

Mola.

La basura est bajo la pila, por si no te gusta.

No, es...

Qu es?

No es nada, solo una tontera que he hecho.

Algo especial para el club de los platos limpios.

Ya te he dicho que no me gustan las fresas.

Pues ms para m.

Pues la idea es absorber la comisara local en

una fuerza policial del condado ms grande.

Dejndote una puta mierda.

Ese vocabulario.

No, seguira siendo el agente local de ms alto rango, pero no sera...

La jefa.

Eso.

Qu tienes ah?

Una miniatura que me ha hecho el abuelo.

Como he dicho, es solo una talla estpida.

Para recordar cuando solamos ir de acampada.

No te olvides de que este fin de semana te toca con tu padre.

l y Dale te van a llevar a la sinfnica.

Entonces ahora Dale es mi otro padre?

Bueno, no.

Bueno, l y tu padre no han estado juntos tanto tiempo.

- Pero si se casan... - No es legal, son dos hombres.

Si lo hicieran, bueno, sabes que Ennis es mi padrastro,

se cas con mi madre al fallecer el abuelo.

Supongo que Dale se convertira en tu padrastro.

Creo.

Sinceramente no s cmo va eso.

Yo s cmo va en la Biblia.

Otra cerveza, abuelo?

Por fin dices algo sensato.

Swango y Stussy.

Hola, chicos.

Mano.

Lo siento.

Eres la mano.

Vale, s.

Vale, esto es lo que tengo.

El nombre del tipo era Stussy en Lane no s qu.

Midnight Lane?

Ah, joder, era Midnight? No.

Y el pueblo era... maldita sea.

Y el pueblo era algo bblico...

como Eden Village o Eden...

Eden Valley.

Triple puto bingo.

Buenas noches, abuelo.

Puedo poner la sirena?

Solo una vez, en la autopista.

Hola, tienes una gua telefnica?

S.

Me la prestas?

No.

Cmo que no?

Tienes que comprar algo.

No voy a comprar nada, solo dame la gua telefnica.

No.

- Dame la gua telefnica. - No.

Que me des la puta gua telefnica.

Vale.

Stussy, la hostia.

Eh!

Ese es un libro pblico.

Eso siempre me ha mareado, leer en el coche.

Qu te parece esa miniatura que te ha hecho el abuelo?

Ha sido un detalle muy bonito, eh?

Es un buen tipo.

Ya s que bebe demasiado, pero creo que en el fondo todos

tenemos algo positivo en nuestro interior, no te parece?

Qu pasa?

La miniatura, me la he dejado.

Cari!

Ya es muy tarde, psate por la maana y la recoges, eh?

No, la ha hecho para m. Tengo que...

Vale.

Vale, djame que d la vuelta.

Vuelvo en un segundo.

Ennis?

Oh, cielos, ser mejor que...

Ennis?

Mam?

Sal fuera! Sal fuera ahora mismo!

- Vete. - Mam!

Mam!

Cierra la puerta.

Llama a Donny y dile que avise a la polica del

estado, voy a registrar el resto de la casa.

No! No, mam!

Lo tengo controlado, soy la jefa.

Como he dicho, cierra la puerta.

Si ves a alguien toca el claxon, vale?

Si alguien intenta hacerte algo, usa el espray de

pimienta como te he enseado, est en la guantera.

Estaba buscando algo.

Pero qu...?

Pero qu narices?

- El tercer puesto. - Lo s.

- Hemos jugado bien. - Lo s, ha sido increble.

Ha sido genial.

Oh, Dios mo, estoy tan orgullosa de ti.

Lo has hecho muy bien.

Las ltimas manos eran tuyas, t jugaste esas cartas y estabas que te salas.

Esto est muy bien.

Eh?

Oh, s, es increble.

Tercer finalista. Competicin regional. Acabo de publicarlo en mi Facebook.

Hemos jugado bien.

No solo hemos jugado bien...

Esa mano en la que tena el diez de corazones, eso fue increble.

Eso es cosa del destino o de la suerte.

Ms mi mirada glida.

Infundiendo el temor en los corazones de los ancianos.

Estoy orgullosa de ti, seor.

Estabas realmente concentrado.

Es como he dicho, congeniamos.

Tercer finalista.

En los Juegos Olmpicos es bronce.

Lo ves? Esa es la manera de pensar que nos va a llevar directos a la cima.

Pues, los he pillado, Ray.

Lo he hecho.

Pero no te voy a mentir, no ha ido como la seda.

Ray, hay un hombre en mi cuarto de bao.

No saquemos ninguna conclusin precipitada.

Dices que no es un hombre o que no est en mi bao?

Digo que te lo puedo explicar.

Hubo que tomar alguna medida

para alejar al empleado de la gasolinera de mi rastro, pero...

Aqu no se puede fumar.

Y adems, si te soy sincero,

espero que ese pavo de los sellos no fuera amigo tuyo, Ray.

Porque, bueno, digamos que...

cuando un exconvicto te amenaza y te exige la mercanca, lo ms sensato es cooperar.

Eso no era parte del...

Nadie dijo nada sobre hacer dao...

Ray!

Mrame, qu has hecho?

Nada, solo dame un momento.

Eh! Soplapollas! Qu has hecho?

Nada, solo lo que me pediste.

Fui hasta Eden Valley y rob a tu tipo, el rico.

Aunque, deja que te diga que el sitio no era precisamente un palacio.

- Prairie. - Cmo?

- Eden Prairie. - Eh?

Ray, has contratado a uno de tus exconvictos

para robarle dinero a tu hermano?

No.

Dinero no.

Solo...

para recuperar lo que es mo.

El sello.

Ya te cont cmo me engatus para quitarme una fortuna y yo solo...

Todos estos aos yo solo...

lo dej pasar, pero eso se acab.

Necesitas un anillo.

Es nuestro momento.

Eso es tan...

romntico.

Ven aqu.

Qu bonito.

Aunque tengo que decir que el hermano debe ser de otra madre,

porque el to era viejo.

De qu hablas?

Lo que cuenta es que tengo lo que pedas.

Y ahora podemos romper ese test de orina y t puedes...

Seguramente debera largarme de la ciudad por un tiempo.

Si te soy sincero y dado el nivel de incooperacin

- y las consecuencias derivadas... - Pero qu mierda es esta?

Pues son los sellos.

Qu has hecho?

Oye, no me pongas las manos encima,

me ests alzando la voz, no despus de la noche que he tenido.

T no...

El riesgo que he corrido por ti.

Tus necesidades.

Emmit Stussy.

Eden Prairie, est aqu al lado.

Te lo escrib.

No, dijiste...

Mira, he hecho lo que dijiste.

La direccin era en Eden Valley, lo mir.

Y ahora...

Estoy sin blanca, Ray.

Tengo...

Creo que he cubierto bastante bien mis huellas.

Y mira, ya que me has puesto las manos encima,

voy a tener que exigir una compensacin econmica.

Cinco mil.

Lo que es ms que justo, teniendo en cuenta que el

pavo al que hemos robado seguramente est muerto.

Cmo te llamas, guapo?

Bueno, no estoy seguro de que deba decrtelo.

Ya que tengo que pensar en cubrir mis huellas.

Querido, te he visto la cara.

Y Ray sabe cmo te llamas, as que...

Me llamo Maurice.

Vale, Maurice,

psame una toalla y a lo mejor podemos discutir esto en el saln,

como personas civilizadas.

Ray...

el arma.

Me has engaado.

Tienes...

Te doy hasta maana para que consigas mi dinero.

Cinco mil.

De lo contrario, bueno, puede que te entregue a la poli.

O te dispare, o a ella.

Robarle a tu propio hermano.

Qu miserable.

A Maurice no le dices lo que tiene que hacer.

Vale, cari, deja que te lo explique.

Cari?

Cari?

Tres pisos, diez segundos por piso.

Cari, qu ests...?

Cruzar el vestbulo, ocho segundos.

- Nena. - Ahora no.

Cari, qu ests...?

Calla, estoy contando.

21, 22, 23, 24, 25.

27, 28, 29, 30,

31, 32, 33, 34, 35,

36, 37, 38, 39, 40,

41, 42, 43, 44,

45, 46, 47, 48, 49,

Cincuenta.

Te puedes creer al tipo ese?

Le doy un simple...

Incluso le escrib la maldita...

Y ahora mi...

jodida suerte.

64, 65, 66.

Ah, hostias.

67, 68, 69, 70.

- Hijo de la gran puta. - 71, 72, 73, 74.

- Al lado y una mierda. - 75, 76.

Ha salido?

Qu?

Por la otra ventana, lo ves?

S, ya sale, deprisa.

Lo has visto?

Oh, Dios mo.

Agchate, o alguien podra verte.

Bueno, justo en la...

Ni de coa.

Se acab.

La hostia puta.

Qu vas a...?

S, emergencias?

Ha habido un accidente, en la acera, el aire acondicionado...

Vstete, tienes que irte.

Qu?

Oh, gracias a Dios.

Es el 940 de la calle Hannover, dense prisa, por favor.

Ha sido un accidente.

Llevo seis semanas intentando que el casero retire ese aparato, hay constancia.

Y esta noche, no s, de alguna manera debe haberse soltado.

Eres su oficial de la condicional, no puedes estar aqu.

S, pero qu va a pasar cuando...?

Di un nombre falso cuando alquil este sitio. Tengo documentacin.

Bueno, eso es...

nena, es una violacin de tu condicional.

Ray?

Oh, es verdad, s. Tienes razn.

Ya hablaremos luego de esto.

Eres tan sexy.

S, agente, no colgar.

No te olvides de los sellos.

Qu?

Los sellos.

Los sellos, s.

Qumalos, vale?

Vale.

Te quiero.

Nena, no te haces una idea.

S, ya oigo las sirenas.

Gracias.

Por la escalera trasera.

S, esperar.

Ya ha llegado tu padre.

Llvatelo a casa de Dale, no estoy segura de por cunto tiempo...

Lo que haga falta.

Ya he encendido las luces en su habitacin.

Quiero quedarme con mam.

No, cari, mami ahora tiene trabajo.

Mejor que maana no vaya al colegio, eh?

S.

Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.

Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es Mrame, qu has hecho?

Nada, solo dame un momento.

Eh! Soplapollas! Qu has hecho?

Nada, solo lo que me pediste.

Fui hasta Eden Valley y rob a tu tipo, el rico.

Aunque, deja que te diga que el sitio no era precisamente un palacio.

- Prairie. - Cmo?

- Eden Prairie. - Eh?

Ray, has contratado a uno de tus exconvictos

para robarle dinero a tu hermano?

No.

Dinero no.

Solo...

para recuperar lo que es mo.

El sello.

Ya te cont cmo me engatus para quitarme una fortuna y yo solo...

Todos estos aos yo solo...

lo dej pasar, pero eso se acab.

Necesitas un anillo.

Es nuestro momento.

Eso es tan...

romntico.

Ven aqu.

Qu bonito.

Aunque tengo que decir que el hermano debe ser de otra madre,

porque el to era viejo.

De qu hablas?

Lo que cuenta es que tengo lo que pedas.

Y ahora podemos romper ese test de orina y t puedes...

Seguramente debera largarme de la ciudad por un tiempo.

Si te soy sincero y dado el nivel de incooperacin

- y las consecuencias derivadas... - Pero qu mierda es esta?

Pues son los sellos.

Qu has hecho?

Oye, no me pongas las manos encima,

me ests alzando la voz, no despus de la noche que he tenido.

T no...

El riesgo que he corrido por ti.

Tus necesidades.

Emmit Stussy.

Eden Prairie, est aqu al lado.

Te lo escrib.

No, dijiste...

Mira, he hecho lo que dijiste.

La direccin era en Eden Valley, lo mir.

Y ahora...

Estoy sin blanca, Ray.

Tengo...

Creo que he cubierto bastante bien mis huellas.

Y mira, ya que me has puesto las manos encima,

voy a tener que exigir una compensacin econmica.

Cinco mil.

Lo que es ms que justo, teniendo en cuenta que el

pavo al que hemos robado seguramente est muerto.

Cmo te llamas, guapo?

Bueno, no estoy seguro de que deba decrtelo.

Ya que tengo que pensar en cubrir mis huellas.

Querido, te he visto la cara.

Y Ray sabe cmo te llamas, as que...

Me llamo Maurice.

Vale, Maurice,

psame una toalla y a lo mejor podemos discutir esto en el saln,

como personas civilizadas.

Ray...

el arma.

Me has engaado.

Tienes...

Te doy hasta maana para que consigas mi dinero.

Cinco mil.

De lo contrario, bueno, puede que te entregue a la poli.

O te dispare, o a ella.

Robarle a tu propio hermano.

Qu miserable.

A Maurice no le dices lo que tiene que hacer.

Vale, cari, deja que te lo explique.

Cari?

Cari?

Tres pisos, diez segundos por piso.

Cari, qu ests...?

Cruzar el vestbulo, ocho segundos.

- Nena. - Ahora no.

Cari, qu ests...?

Calla, estoy contando.

21, 22, 23, 24, 25.

27, 28, 29, 30,

31, 32, 33, 34, 35,

36, 37, 38, 39, 40,

41, 42, 43, 44,

45, 46, 47, 48, 49,

Cincuenta.

Te puedes creer al tipo ese?

Le doy un simple...

Incluso le escrib la maldita...

Y ahora mi...

jodida suerte.

64, 65, 66.

Ah, hostias.

67, 68, 69, 70.

- Hijo de la gran puta. - 71, 72, 73, 74.

- Al lado y una mierda. - 75, 76.

Ha salido?

Qu?

Por la otra ventana, lo ves?

S, ya sale, de

Apyanos y convirtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org