Original subtitles

Kijk de Nieuwste Films Gratis op www.FlixTor.to

FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM

ZWEINSTEIN VERHOOGT VEILIGHEIDSMAATREGELEN

TERREUR DREIGING DUISTERE TOVENAAR

Tovenaars staan versteld. Is voetbal zwerkbal voor No-Majs?

Grindewald valt aan mogelijk oorlog met No-Majs.

Bezit van beest blijft verboden in U.S.

Anti-tovenaar stemming neemt toe

Picquery maant tot KALMTE.

WAAR IS GRINDELWALD?

WIE IS ER NOG VEILIG?

No-Majs in groot gevaar, waarschuwt Picquery.

Dougal... nu even rustig, alsjeblieft.

Het duurt niet lang meer.

Volgende.

Brits, huh? -Ja. - Eerste keer in New York? -Ja.

Zit daar iets eetbaars in? - Nee.

Levende have?

Moet het laten maken... eh, nee.

Laat u mij eens kijken.

Welkom in New York. - Dank u.

Volgende!

En het was net een... net een wind of als een... als een spook...

maar donker... en ik zag zijn ogen.

Glanzend witte ogen...

Een donkere wind... met ogen. - Als een donkere massa,

en het dook daar naar beneden, onder de grond.

Iemand zou er wat aan moeten doen.

Dit ding is overal. Het loopt uit de hand.

Zeg, heb je iets? - Donkere wind, blah blah.

Het is een of andere atmosferische onzin. Of elektrisch.

Heb je dorst? - Nah, ik sta droog. Heb Martha beloofd er af te blijven.

Het is atmosferisch.

Deze geweldige stad glinstert van de juweeltjes van vindingrijkheid van de mens.

Filmtheaters, auto's, de radio, elektrische lichten.

Alles verblindt en betovert ons! - Sorry.

Maar waar licht is, is ook schaduw, mijn vriend.

Iets besluipt onze stad, veroorzaakt vernielingen en verdwijnt dan spoorloos.

Luistert u naar mij. We moeten vechten, steun ons...

de Second Salemers, in onze strijd! - Mag ik even, meid. -Hoort u mij?

Ik probeer alleen bij de bank te komen. - We moeten samen strijden...

Sorry, ik probeer... - Kijk uit! - Sorry, mijn koffer.

Niks aan de hand.

Mag ik even! - U, vriend!

Wat bracht u naar onze bijeenkomst vandaag?

Oh... Ik kwam toevallig voorbij. - Bent u een zoekende?

Op zoek naar de waarheid?

Ik ben eigenlijk meer een jager.

Hoor mijn woorden en luister naar mijn waarschuwing.

En lach maar als u durft.

Heksen leven tussen ons!

We moeten samen strijden omwille van onze kinderen, omwille van morgen!

Wat hebt u daar op te zeggen, vriend?

Excuseert u mij.

Kan ik u ergens mee helpen, meneer?

Nee, ik stond gewoon te wachten.

Hallo.

Wat brengt u hier? - Het zelfde als u...

Bent u hier voor een lening om een bakkerij te beginnen? - Ja.

Dat is ook toevallig!

Moge de beste winnen, zeg ik maar. - Excuseert u mij.

H, meneer... H, meneer!

H, kerel! - Mr. Kowalski, Mr. Bingley heeft nu tijd voor u.

Ok... Ok.

U werkt momenteel in een blikfabriek?

Beter heb ik niet... ik ben pas teruggekomen in 1924.

Terug? - Uit Europa, meneer.

Ja... ik maakte deel uit van de expeditie troepen daar.

Goed. - Mr. Kowalski. - U moet echt de paczki proeven. Ok?

Het recept van mijn oma, de sinaasappelschil is... gewoon...

Mr. Kowalski, wat denkt u de bank te bieden als zekerheid?

Zekerheid? - Zekerheid.

Er bestaan machines die honderden donuts per uur kunnen maken...

Ik weet het, ik weet het, maar ze zijn niet te vergelijken met wat ik maak.

De bank kan geen risico nemen, Mr. Kowalski.

Nog een prettige dag.

He, Engelse meneer! Ik geloof dat uw ei uitkomt.

Wat? Wat is er gebeurd?

Maar...

Zeg eens...

Ik was... daar achter. Was ik... daar achter?

Spring er maar in... - Hallo?

Nee. Allemaal rustig nu. Blijf.

Dougal, je wilt toch niet dat ik bij je kom!?

Absoluut niet! Alohomora!

Oh, dus u gaat het geld stelen, He?

Petrificus Totalus!

Mr. Bingley!

Kowalski!

Serieus?

Nee... Kijk nou eens. Kijk.

Oh nee... Nee, nee, nee. Niet schieten. Niet schieten!

Wat? Voor de laatste keer, jij stelend ongedierte...

blijf met je poten van wat niet van jou is.

Het spijt me ontzettend.

Wat was dat in 's hemelsnaam? - Niets om u zorgen over te maken.

Jammer genoeg hebt u veel te veel gezien, dus als u het niet erg vindt...

gaat u daar even staan, dan is het zo voorbij. - Ja, natuurlijk.

Sorry...

Verdorie.

Wie bent u? - Wat blieft?

Wie bent u? - Newt Scamander. En u bent? - Wat zit daar in uw koffer?

Dat is mijn Delfstoffer.

U hebt iets op uw... - Waarom hebt u in de

naam van Deliverance Dane dat ding los gelaten?

Was niet de bedoeling, hij is onverbeterlijk,

weet u, iets glimmends en hij is er vandoor.

Was niet de bedoeling? - Nee. -U had geen

slechter moment kunnen kiezen om dat beest los te laten!

We hebben nu een probleem!

Ik neem u in hechtenis. - Waar brengt u me naar toe?

Magisch Congres van de Verenigde Staten van Amerika.

Dus, u werkt voor de MACUSA?

Bent u een soort rechercheur?

Kunt u mij zeggen of u dat met de No-Maj hebt opgelost?

De wat? - De No-Maj! Niet-magisch... de niet-tovenaar!

Oh, sorry, wij noemen ze Dreuzels. - U hebt zijn geheugen gewist, toch?

De No-Maj met de koffer?

Dat is Sectie 3A, Mr. Scamander. Ik neem u in hechtenis.

Vooruit.

Eh... sorry, maar ik heb nog dingen te doen. - Nou dan moet u dat maar regelen!

Wat doet u trouwens in New York? - Ik wilde een verjaardagscadeautje kopen.

Had u dat niet in Londen kunnen doen?

Nee, er is maar een fokker van Appaloosa Pulkeriks

ter wereld en die woont in New York, dus nee.

Ik heb een Sectie 3A.

Trouwens, het fokken van magische wezens in New York is niet toegestaan.

We hebben die fokkerij een jaar geleden gesloten.

He, Goldstein. - He, Red.

Major Investigation Department. - Ik dacht dat je...

Major Investigation Department! Ik heb een Sectie 3A!

De International Confederatie dreigt een delegatie te sturen.

Ze denken dat het verband houdt met Grindelwalds aanvallen in Europa.

Ik ben er geweest. Dit is een beest.

Geen mens kan doen waartoe dit ding in staat is, Mevrouw President.

Wat het ook is, een ding is duidelijk, het moet gestopt worden.

Het terroriseert No-Majs en wanneer No-Majs bang zijn, vallen ze aan.

Dit betekent misschien ontmaskering. Het betekent misschien oorlog.

Ik heb uw positie hier toch duidelijk gemaakt, Miss Goldstein.

Ja, Mevrouw President, maar ik... - U bent geen schouwer meer.

Nee, Mevrouw President, maar... - Goldstein.

Er is een klein voorval geweest... - Dit bureau houdt

zich momenteel bezig met zeer grote voorvallen.

Naar buiten. - Ja, mevrouw.

Hebt u een toverstaf vergunning? Elke vreemdeling in New York moet er een hebben.

Ik heb weken geleden per post een aanvraag ingediend.

Scamander... En u zat tot voor kort in Equatoriaal Guinea?

Ik heb een jaar veldwerk achter de rug.

Ik schrijf een boek over magische wezens. - Zoiets als een... handleiding tot uitroeien?

Nee. Een handleiding zodat mensen begrijpen waarom we deze wezens moeten beschermen

in plaats van ze te doden. - Goldstein! Waar is ze?

Waar zit ze? Goldstein!

Goldstein!

Heb je je weer zitten bemoeien met het Onderzoeks Team?

Waar heb je gezeten? - Wat?

Waar heeft ze u opgepikt? - Mij?

Heb je die Second Salemers weer gevolgd? - Natuurlijk niet, meneer.

Goedemiddag, Mr. Graves! - Goedemiddag, Abernathy.

Meneer Graves, dit is Mr. Scamander. Hij heeft een gek schepsel in die koffer

en het ontsnapte en veroorzaakte een chaos in een bank.

Laten we het beestje eens bekijken.

Maar, meneer...

Tina...

Het spijt me, oma.

Mijn moeder, jouw moeder gaan heksen vangen.

Mijn moeder, jouw moeder vliegend op een tak.

Mijn moeder, jouw moeder, heksen huilen nooit.

Mijn moeder, jouw moeder, heksen gaan sterven.

Heks nummer een, verdrinkt in een rivier.

Heks nummer twee, moet haar een strop geven!

Heks nummer drie, ga haar zien branden.

Heks nummer vier, geseling om de beurt.

Haal de folders voor je gaat eten, kinderen.

Is het het teken van de heks, mevrouw?

Nee. Hij is gezond.

Ongelooflijk dat je zijn geheugen niet hebt gewist!

Als er een onderzoek komt, is 't met mij gebeurd!

- En waarom zou het met jou gebeurd zijn? Ik ben het die...

Ik mag niet in de buurt komen van de Second Salemers!

Wat was dat?

Eh... een mot, denk ik. Een grote mot.

He, rustig aan. Ik probeer een verklaring te krijgen.

- Volgens mij is het weer een gasexplosie.

Ik breng de kinderen daar pas weer heen wanneer het veilig is. - Sorry, mevrouw.

Er is geen gaslucht. - Het was geen gas, agent, ik heb het gezien!

Het was een gigantisch... een enorme olifanten gas. Gas.

Ik weet het niet.

Mr. Scamander.

Was het open?

Een klein vlekje... - Is die gekke Delfstoffer weer losgebroken?

Kan zijn. - Zoek hem dan! Zoek!

Zijn nek bloedt, hij is gewond!

Wakker worden, Mr. No-Maj.

Goeie genade, wat is dat? - Niks bijzonders. Het is een Murtlap.

Wat hebt u daar nog meer in zitten?

U! - Hallo.

Rustig, Mr... - Kowalski... Jacob.

U kunt hem niet wissen! We hebben hem nodig als getuige.

Sorry, maar u hebt de hele weg door New York

tegen me geschreeuwd dat ik het had moeten doen.

Hij is gewond! Hij ziet er ziek uit!

- Het komt wel goed. Een beet van een Murtlap is niet ernstig.

Ik geef toe dat deze reactie iets ernstiger is dan ik gezien heb,

maar als het echt ernstig zou zijn, zou hij...

Wat?

Het eerste symptoom zou een vlam uit zijn anus zijn.

- Dat is waardeloos!

Het duurt hoogstens 48 uur! Ik kan voor hem zorgen als u dat wilt.

Oh, voor hem zorgen? Wij verzorgen ze niet! Mr. Scamander,

weet u iets van de tovenaars gemeenschap in Amerika? -Ik weet er wel iets van.

Ik weet dat jullie nogal achterlijke wetten hebben

wat betreft relaties met niet-magische mensen.

Je wordt geacht geen vriendschap met ze te hebben, dat je niet met ze kunt trouwen,

wat ik lichtelijk absurd vind. - Wie gaat met hem trouwen?

Jullie gaan allebei met mij mee. - Ik snap niet waarom ik mee moet.

Help me! - Ik droom, nietwaar?

Alsjeblieft. -Ja, ik ben moe. Ik ben nooit bij de bank geweest.

Dit is een grote nachtmerrie, toch? - Voor mij ook, Mr. Kowalski.

En dit is de redactiekamer. Komt u maar.

Hoe gaat gaat? Ruim baan voor de Barebones!

Ze leggen juist de laatste hand aan de krant.

Mr. Shaw, hij heeft de senator op bezoek.

Geeft niet, Barker, ik kom voor mijn vader!

Het spijt me, Mr. Shaw, maar uw zoon stond erop.

- Vader, u wilt dit vast horen.

Ik heb iets groots!

Je broer en ik zijn bezig met zijn verkiezingscampagne, Langdon.

We hebben hier geen tijd voor.

Dit is Mary Lou Barebone van de New Salem Preservation Society,

en ze heeft een geweldig verhaal voor u! - Oh, is dat zo?

In de hele stad gebeuren er vreemde dingen.

De mensen die hier achter zitten, zijn anders dan u en ik.

Beseft u wel dat het hekserij is? - Langdon. - Het gaat haar niet om geld.

Dan is haar verhaal waardeloos, of ze liegt over de kosten.

Niemand geeft iets waardevols voor niets, Langdon. - U hebt gelijk, Mr. Shaw.

Wij willen iets dat oneindig meer waard is dan geld. Dat is uw invloed.

Miljoenen mensen lezen uw krant en zij moeten bewust gemaakt worden van dit gevaar

De gekke opstootjes in de ondergrondse, kijkt u maar naar de foto's!

Ik wil dat jij en je vrienden weggaan. - Nee, u ziet het niet.

Kijk maar naar de bewijzen. - Serieus. -Langdon.

Luister naar vader en ga weg. En...

neem die engerds mee. - Dit is het kantoor van vader, niet van jou. -Ok.

Ik ben het zat dat elke keer als ik hier kom... - Zo is het genoeg. Dank u.

We hopen dat u er nog eens over nadenkt, Mr. Shaw.

U kunt ons makkelijk vinden.

Tot dan, danken we u voor uw tijd.

He, jongen.

Je laat iets vallen.

Alsjeblieft, engerd. Gooi dat maar in de vuilnisbak waar jullie allemaal thuishoren.

Hier naar rechts.

Ok, voor we naar binnen gaan... Ik mag geen heren mee in huis nemen.

In dat geval kunnen Mr. Kowalski en ik makkelijk

ander onderkomen zoeken. - Oh nee, mooi niet!

Let op het afstapje.

Ben jij dat, Tina?

Ja, Mrs. Esposito! - Ben je alleen?

Ik ben altijd alleen, Mrs. Esposito!

Teenie, heb je mannen meegenomen?

Heren, dit is mijn zuster.

Wil je misschien iets aantrekken, Queenie? - Natuurlijk.

En, wie zijn dit? - Dit is Mr. Scamander.

Hij heeft een ernstige schending begaan van het Nationaal Statuut van Geheimhouding.

Is hij een crimineel? - Uh-huh.

En dit is Mr. Kowalski, hij is een No-Maj. - Een No-Maj?

Teen, wat ben je van plan? - Hij is ziek, dat is een lang verhaal.

Mr. Scamander is iets kwijt. Ik help hem het te vinden.

Je moet gaan zitten, schatje. He, hij heeft de hele dag nog niks gegeten.

Dat is rot, hij heeft geen geld gekregen voor zijn bakkerij.

Bak jij, schatje?

Ik houd van koken. - Ben jij een Legilimens?

Uh-huh, ja. Maar ik heb altijd moeite met jouw soort. Brits. Het is het accent.

Kun je gedachten lezen? - Geen zorgen, schatje.

De meeste mannen denken wat jij dacht, als ze me voor 't eerst zien

Nu moet je iets eten.

Hot dog... alweer? - Niet mijn gedachten lezen! - Niet een erg voedzame lunch.

He, Mr. Scamander,

wilt u taart of strudel?

Ik heb geen voorkeur.

Je hebt liever strudel, huh, schatje?

Strudel wordt het.

Gaat u zitten, Mr. Scamander.

We gaan u niet vergiftigen.

Je bent boos. Het is weer om je moeder.

Iemand zei iets. Wat hebben ze gezegd? Zeg het.

Vindt u mij een engerd? - Nee, ik vind je een zeer bijzonder iemand

anders had ik je niet gevraagd me te helpen, toch?

Heb je nog nieuws? - Ik ben nog op zoek.

Mr. Graves, als ik wist of het een meisje of jongen was...

Mijn visioen toonde alleen de enorme kracht van het kind.

Hij of zij is niet ouder dan tien,

en ik zag het kind vlak bij jouw moeder.

Haar zag ik zo duidelijk.

Dat zou n van honderden kunnen zijn. - Er is nog iets.

Iets heb ik je niet verteld. Ik zag jou naast mij in New York.

Jij wint het vertrouwen van dit kind.

Jij bent de sleutel. Dat heb ik gezien.

Jij wilt je aansluiten bij de tovenaars wereld.

Dat wil ik ook, Credence. Ik wil het voor jou.

Zoek daarom het kind. Zoek het kind en dan zijn we allemaal vrij.

Het baantje is niet zo spectaculair. Ik bedoel, ik zet bijna alle dagen koffie.

Ontstop het toilet. Tina maakt carrire.

Nu zijn we wezen. Ma en Pa zijn gestorven aan syfilis toen we klein waren.

Je bent lief. Maar we hebben elkaar.

Kunt u even stoppen met gedachten lezen?

Begrijp me niet verkeerd. Ik vind het prettig.

Dit eten is onwijs goed! Dit is mijn vak, ik ben kok.

En dit is zo'n beetje het lekkerste eten dat ik ooit heb gehad.

Oh, je maakt me gek! Ik heb nog nooit eerder met een No-Maj gepraat.

Serieus?

Ik zit niet te sjansen!

Ik bedoel maar, raak niet aan hem gehecht. Zijn geheugen moet straks gewist worden!

Het is niet persoonlijk bedoeld.

Gaat het een beetje, schatje? - Miss Goldstein,

ik denk dat Mr. Kowalski vroeg naar bed gaat.

En bovendien, moeten u en ik morgen vroeg op om mijn Delfstoffer te zoeken, dus...

Wat is een Delfstoffer? - Niet vragen.

Ok, jullie kunnen hier slapen.

Ik dacht dat jullie misschien iets warms willen drinken?

He, Mr. Scamander... Kijk, cacao!

Het toilet is eind van de gang rechts. - Dank je...

heel erg.

Kom op.

In 's hemels...

Wilt u gaan zitten? - Goed idee.

Dat is ongetwijfeld de Murtlap. U moet erg gevoelig zijn.

U bent een Dreuzel. Dus onze fysiologie is iets verschillend.

Stil zitten. Dit zou de zwelling moeten stoppen.

Een eentje hiervan zou de trekking moeten verhelpen.

Pak beet.

Kom op...

Wat hebt u daar? -Dit noemen de mensen hier "Vliegend Kwaad,

niet bepaald de aardigste naam. Het is een erg behendig beestje.

Ik heb hem bestudeerd. En ik ben vrij zeker dat zijn gif

op de juiste manier verdund best nuttig kan zijn.

Alleen om slechte herinneringen te verwijderen.

Kan hem hier binnen maar beter niet los laten.

Kom op.

Kom op. Naar beneden.

Vooruit.

Oh, dank Paracelsus.

Als jij was ontsnapt, had dat rampzalig kunnen zijn.

Weet u, hij is de ware reden dat ik naar Amerika ben gekomen.

Om Frank naar huis te brengen.

Nee, sorry, blijf daar, hij is een klein beetje gevoelig voor vreemden.

Rustig maar, rustig maar. Hij was verhandeld, zodoende.

Ik vond hem in Egypte, hij zat aan de ketting.

Kon hem daar niet laten, moest hem meenemen.

Ik breng je terug naar waar je thuis hoort, He, Frank?

Naar de Amazone.

Daar komen ze. -Wie komt hier? - De Graphorns.

Het is goed. Het is goed.

Hallo, hallo!

Zij zijn het laatste broedende paartje dat nog leeft.

Als ik ze niet had gered, was dat voorgoed het eind van de Graphorns geweest.

Goed.

Redt u deze wezens? - Ja, inderdaad.

Red, verzorg en bescherm ze

en ik probeer voorzichtig mijn collega tovenaars iets over hen bij te brengen.

Kom op.

Titus? Finn? Poppy, Marlow, Tom?

Hij was verkouden. Hij had lichaamswarmte nodig.

Juist, spring erop.

Hij heeft hechtingsproblemen. - Nou, vooruit, Pickett.

Pickett. Nee, ze gaan je niet pesten Nou, vooruit.

Pickett!

Goed. Maar dat is precies waarom ze me beschuldigen van voortrekkerij.

Ik vraag me af waar Dougal is gebleven.

Ok, ik kom al, ik kom. Mamma is hier.

Hallo, jullie, laat eens kijken. - Ik ken ze.

Uw Occamy. - Hoe bedoelt u? Mijn Occamy?

Ja, wilt u...

Ja, zeker. Ok.

He. - Sorry, nee, niet aaien.

Ze leren jong zich te verdedigen. Hun buitenkant is

van zilver. Dus ze zijn ongelooflijk kostbaar.

Ok. -Hun nest wordt geregeld geplunderd door jagers.

Dank u.

Mr. Scamander? - Zeg maar Newt.

Newt, ik geloof niet dat ik droom.

Wat heeft het verraden? -Ik heb niet de hersens om dit te verzinnen.

Zou je wat van die korrels aan de maankalveren daar achter willen geven?

Ja, natuurlijk. - Daar achter...

Verdorie, Delfstoffer is verdwenen. Natuurlijk, de kleine etter.

Zodra hij iets glimmends kan pakken.

Wat heb jij vandaag gedaan, Jacob?

Ik heb in een koffer gezeten. He. Hallo, jongens. Ok, ok.

Rustig aan, kalm aan.

Leukerd. Daar is ie.

Achteruit. - Jezus...

Achteruit. -Wat is er hiermee aan de hand? - Ik zei achteruit. -Ja.

Wat is dit voor een ding? - Het is een Obscurus.

Ik moet opschieten, iedereen vinden die ontsnapt is, voor ze gewond raken.

Voordat zij gewond raken? -Ja, Mr. Kowalski. Zij zijn op onbekend gebied

omringd door miljoenen zeer gemene wezens van deze planeet.

Mensen.

Waar denkt u dat een wezen van gemiddelde grootte, dat houdt van

brede, open vlaktes, bomen, watergaten en zo, waar zou het heen gaan?

In New York City? - Ja. -Vlaktes?

Central Park. -En waar is dat precies? - Waar is Central Park?

Ik kan je het laten zien,

maar vindt u het niet een beetje misleiding?

De meisjes nemen ons in huis, ze maken chocomelk voor ons.

U beseft toch dat als ze zien

dat u niet meer zweet, ze in een tel uw geheugen wissen.

Wat beteken wissen? - Het is alsof u wakker

wordt en alle magische herinneringen zijn weg.

Dan weet ik hier niks meer van? - Nee.

Goed, ok. Ik help je.

Vooruit dan.

Credence, waar ben je geweest?

Ik heb een plek voor de bijeenkomst van morgen gezocht.

Er is een hoek aan de Thirty-Second Straat die kon...

Het spijt me moeder. Ik vergat dat het al zo laat is.

Ik zat onder het eten naar u te kijken. -Ja. - Mensen vinden u aardig, He, Mr. Kowalski?

De mensen vinden u vast ook aardig, niet? - Nee, niet echt. Ik irriteer mensen.

Waarom besloot u bakker te worden?

Omdat ik dood ga in die blikfabriek.

Iedereen gaat daar dood. Het perst gewoon het

leven uit je. Houdt u van ingeblikt eten? -Nee.

Ik ook niet. Daarom wil ik gebak maken, snapt u.

Mensen worden er blij van. Deze kant op.

En, hebt u de lening gekregen?

Nee, ik heb geen zekerheid. Ik heb te lang...

in het leger gezeten, blijkbaar. Ik weet 't niet.

Hebt u in de oorlog gevochten? - Natuurlijk, iedereen.

Hebt u niet in de oorlog gevochten?

Ik heb vooral met draken gewerkt, Oekraense Ironbellies.

Oost front.

Finestra.

Accio!

Ok? Happy?

Dat was n, twee te gaan.

Ze gingen die kant op, agent. - Handen omhoog!

Wat is dat?

Leeuw...

New York is aanzienlijk interessanter dan ik had verwacht.

Zet dit op. -Waarom moet ik zoiets dragen?

Omdat je schedel kan breken door een immense kracht.

En we hebben nog wel cacao gemaakt.

Juist.

Ok, trek gewoon dit even aan. - Ok.

Je hoeft je echt geen zorgen te maken.

Zeg eens, heeft iemand je ooit geloofd als je ze zegt geen zorgen te maken?

Mijn filosofie is dat zorgen maken inhoudt dat je twee keer lijdt.

Het is haar tijd. Ze moet paren.

Erumpent geur, daar is ze gek op.

Grote meid...

Kom maar, in de koffer.

Oh, nee.

Repar...

Bij de baard van Merlijn!

Ze zijn precies hetzelfde.

Hetzelfde. - Newt!

Nee, nee, nee, niet doen!

Het spijt me enorm.

Goede show, Mr. Kowalski!

Zeg maar Jacob.

Twee gehaald, nog n te gaan.

Spring er maar in.

Dames en heren, de hoofd spreker vanavond

behoeft geen introductie.

Hij wordt genoemd als toekomstig president.

En als u mij niet gelooft, leest u dan de krant van zijn vader maar.

Dames en heren, hier is de senator van New York, Henry Shaw!

Dank u! Dank u!

Dank u.

We hebben weliswaar enige vooruitgang geboekt,

maar er is geen beloning voor gemakzucht.

Net als de gehate bars verbannen zijn...

Wat gebeurt er?

Zo worden nu de pool hallen, en die priv salons...

Wat is dat?

Heksen!

Onze Amerikaanse vrienden hebben een schending

toegestaan van het Statuut van Geheimhouding.

Dat ons allen dreigt te ontmaskeren.

Ik laat me niet de les lezen door de man die Gellert Grindelwald liet ontsnappen.

Mevrouw President, het spijt me zeer, maar dit is belangrijk.

Hopelijk hebt u een erg goed excuus voor deze onderbreking, Miss Goldstein.

Die heb ik.

Mevrouw. Gisteren is een tovenaar met een koffer in New York gekomen.

Deze koffer zit vol magische wezens, en jammer genoeg is een aantal ontsnapt.

Is hij gisteren aangekomen?

U weet al 24 uur dat een ongeregistreerde tovenaar

magische dieren los laat in New York

en u vindt het pas gepast ons te informeren nu er iemand is gedood?

Wie is er gedood? - Waar is die man?

Scamander?

Hallo, Minister. - Theseus Scamander? De oorlogsheld?

Nee, dit is is zijn broertje. En wat doet u in New York?

Ik kwam om een Appaloosa Puffskein te kopen, meneer. -Juist.

Wat doet u werkelijk hier?

Goldstein, en wie is dit?

Dit is Jacob Kowalski, Mevrouw President,

hij is een No-Maj die werd gebeten door een van de wezens van Mr. Scamander.

No-Maj? - Geheugen gewist?

Bij de baard van Merlijn.

Weet u welke van uw wezens verantwoordelijk was, Mr. Scamander?

Geen wezen heeft dit gedaan. Doet u niet alsof!

U moet wel weten wat dat was, kijk maar naar de sporen...

Het was een Obscurus.

U gaat te ver, Mr. Scamander.

Er is geen Obscurial in Amerika.

Neem die koffer in beslag, Graves! - Wacht. Nee. Geef terug. -Arresteer hen!

Doe die wezens geen kwaad.

Alstublieft, u begrijpt het niet. Niets wat daar in zit is gevaarlijk, niets!

Dat bepalen wij wel! Beng ze naar de cellen!

Doe die wezens geen kwaad. Niets wat daar in zit is gevaarlijk!

Doe mijn wezens alstublieft geen kwaad! Ze zijn niet gevaarlijk

Alstublieft, ze zijn niet gevaarlijk!

Ze zijn niet gevaarlijk!

Het spijt me zo van uw wezens, Mr. Scamander.

Ik meen het.

Kan iemand mij alstublieft vertellen wat zo'n ObscurialObscurius is?

Er is eeuwen lang geen geweest.

Ik heb drie maand geleden een in Soedan ontmoet.

Vroeger waren er meer, maar ze bestaan nog altijd.

Voordat de tovenaars ondergronds gingen,

toen de Dreuzels nog jacht op ons maakten,

probeerden jonge tovenaars en heksen soms hun magie te onderdrukken

om vervolging te voorkomen.

In plaats van hun krachten te leren beheersen of bedwingen,

ontwikkelden zij een zogenoemde Obscurus.

Het is een instabiele, onbeheersbare Duistere kracht die los breekt en aanvalt

en dan verdwijnt.

Obscurials blijven niet lang in leven, wel?

Er is geen geval bekend van een Obscurial die ouder werd dan tien.

Die ik in Afrika ontmoette was acht toen ze...

Ze was acht toe ze stierf.

Wat vertel je me nu? Dat Senator Shaw is gedood door een kind?

Mijn moeder, jouw moeder, vliegend op een steel.

Mijn moeder, jouw moeder, heksen huilen nooit.

Mijn moeder, jouw moeder, heksen die gaan dood!

Heks nummer een, verdrinkt in de rivier!

Heks nummer twee, krijgt een strop!

Deel je folders uit! - Heks nummer drie...

Ik weet het als je ze weggooit. Vertel wanneer je iets verdachts ziet.

Het was fijn je te leren kennen, Jacob, en ik hoop dat je je bakkerij krijgt.

U bent een interessant mens, Mr. Scamander. - Mr. Graves...

U bent van Hogwarts verwijderd omdat u mensen in gevaar bracht...

Dat was een ongeluk! - Met een dier.

Toch was een van uw docenten fel tegen uw verwijdering.

Waarom is Albus Dumbledore zo dol op u?

Ik zou het echt niet weten.

Dus een stel gevaarlijke wezens hier los laten was...

Dat was ook een ongeluk, klopt dat? - Waarom zou ik dat met opzet doen?

Om de tovenaarswereld te ontmaskeren.

Om strijd uit te lokken tussen de magische en niet-magische wereld.

Een massaslachting voor een hoger doel., bedoelt u?

Ja. Precies.

Ik ben niet een van die fanatici van Grindelwald, Mr. Graves.

Ik ben benieuwd wat u mij hierover kunt vertellen, Mr. Scamander?

Dat is een Obscurus. Maar het is niet wat u denkt.

Ik slaagde erin hem los te maken van het Sudanese

meisje, toen ik haar probeerde te redden.

Wilde hem mee naar huis nemen om te bestuderen.

Maar het kan daarbuiten niet overleven. Het kan niemand kwaad doen, Tina!

Hij is dus nutteloos zonder zijn gastheer?

"Nutteloos?" "Nutteloos?"

Het is een parasitaire magische kracht die een kind doodde.

Waar zou je het in 's hemelsnaam voor gebruiken?

U houdt niemand voor de gek, Mr. Scamander.

U bracht deze Obscurus naar New York in de hoop op enorme ordeverstoring,

inbreuk op het Statuut van Geheimhouding en onthulling van de magische wereld.

U weet dat kan niemand kwaad doen, dat weet u! - U bent daarom schuldig aan verraad

van uw mede tovenaars en wordt ter dood veroordeeld.

Miss Goldstein, die u heeft geholpen als medeplichtige...

Nee, zij heeft niets van dat alles gedaan. - Zij ondergaat hetzelfde vonnis.

Doe het maar onmiddellijk. Ik breng President Picquery zelf op de hoogte. -Tina.

Alstublieft.

Doe dit niet, Bernadette, alsjeblieft...

Het doet geen pijn.

Tina... - Mamma... -Tina...

Kom maar, liefje, bedtijd. Ben je er klaar voor?

Lijkt dat niet fijn?

Wil je daar in?

He, Sam! -He, Queenie. - Je moet beneden zijn.

Ik zal deze vent wel wissen. - Je bent niet bevoegd.

Zeg, Sam, weet Cecily dat jij met Ruby omgaat?

Hoe heb jij... -Laat mij deze vent wissen en van mij komt ze niets te weten.

Wat doe je? -Sst! Teen zit in de problemen. Ik probeer te luisteren...

Jacob, waar is de koffer van Newt? - Ik denk dat die Graves hem heeft.

Ok, kom op. -Wat? Ga je mij niet wissen?

Natuurlijk niet, je hoort nu bij ons!

Het is goed.

Alohomora.

Aberto...

Natuurlijk kent hij een bijzondere spreuk om zijn kantoor af te sluiten.

Ok, we halen het goede nu uit u.

Heks!

Het wil me gewoon opeten! -Niet in paniek raken! - Wat kan ik anders doen, denk je?

Spring.

Ben je gek? - Spring op hem.

Tina, luister naar me. Ik vang je op.

Tina!

Ik vang je op.

Vertrouw me, Tina. Nu...

Kom op!

Aan de kant! - Opzij!

Laat zijn hersens maar, kom op! Kom op!

Wat is dat ding? -Vliegend Kwaad. - Geweldig!

Er in.

Queenie!

Waar ga je heen?

Ik ben ziek, Mr. Abernathy.

Alweer?

Wat heb je daar? - Damesspullen.

Wil je even kijken? Mag best.

Goeie grutten, nee! Ik...

Word maar beter! - Dank u wel.

Credence. Heb je dat kind gevonden?

Ik kan het niet. - Laat zien.

Beste jongen, hoe eerder we dat kind vinden, des te eerder

kun je die pijn uit het verleden een plekje geven.

Ik geef je dit, Credence.

Slechts weinigen vertrouw ik dit toe.

Zeer weinig.

Maar jij...

Jij bent anders.

Wanneer je het kind vindt, raak je dit symbool aan.

Dan weet ik het en kom ik naar je toe.

Doe het en je zult voor altijd geerd zijn onder tovenaars.

Het kind is stervende, Credence.

De tijd begint te dringen.

Jouw opa had duiven? De mijne had uilen.

Ik vond het altijd leuk ze te voeren. - Graves beweerde altijd

dat de ongeregeldheden door een beest kwamen. We moeten al jouw wezens vangen.

Dan kan hij die niet meer de schuld geven.

Er ontbreekt er nog maar een. Dougal, mijn Demiguise.

Dougal? - Probleempje is...

Hij is onzichtbaar

Onzichtbaar? - Ja, meestal...

Hoe vang je iets dat...? - Heel erg moeilijk.

Gnarlak! - Sorry?

Gnarlak, was een informant van mij, toen ik Schouwer was!

Hij handelde in magische wezens, als bijverdienste.

Hij is ook niet toevallig genteresseerd in pootafdrukken, of wel?

Hij is genteresseerd in alles wat hij kan verkopen.

Hoe krijg ik iets te drinken in deze tent?

Wat? Heb je nog nooit eerder een Huis-elf gezien?

Nee, nee, natuurlijk wel. Ik houd van Huis-elven.

Mijn oom is een Huis-elf.

Ja, ja...

Zes glaasjes giegelwater en een kwab-explosie, alstublieft.

Zijn alle No-Majs zoals jij?

Nee, ik ben de enige zoals ik.

Ik heb de helft van deze mensen gearresteerd.

Misschien moet ik me er niet mee bemoeien, maar ik zag iets

in dat doodsdrankje toen straks.

Ik zag dat je die Second Salem jongen knuffelde.

Hij heet Credence. Zijn moeder slaat hem.

Ze slaat al haar geadopteerde kinderen, maar ze lijkt hem 't meest te haten.

En zij was de No-Maj die je aanviel?

Zo raakte ik mijn baan kwijt.

Ik viel haar aan tijdens een bijeenkomst van haar gekke volgelingen.

Ze moesten allemaal gewist worden. Het was een groot schandaal.

Daar is hij.

Dus...

Jij bent die vent met de koffer vol monsters, huh?

Als een lopend vuurtje...

Ik hoopte dat u mij kunt vertellen of er waarnemingen gedaan zijn.

Sporen. Dat soort zaken.

Er is een groot bedrag uitgeloofd voor u, Mr. Scamander.

Waarom zou ik u helpen en u niet aangeven?

Ik neem aan dat het voor u de moeite waard moet zijn.

Zie het als onkostenvergoeding.

MACUSA biedt meer.

Lunascoop?

Ik heb er al vijf.

Een bevroren Aswinder ei! - Kijk eens, nu komen...

Wacht eens even.

Dat is Boom... Dat is een Boomtrul, nietwaar?

Nee. -Ach, kom. Ze openen sloten, nietwaar?

U krijgt hem niet.him. - Wel,

succes dan om weer levend te worden,

Mr. Scamander, en dat met de hele MACUSA achter u aan.

Goed dan.

Pickett...

Iets onzichtbaars heeft een ravage aangericht bij Fifth Avenue.

Kijkt u maar eens in Marcys winkel.

Helpt misschien bij wat u zoekt. - Dougal... Nog een ding.

Er is een Mr. Graves die werkt bij MACUSA.

Ik vroeg me af wat u over zijn achtergrond weet.

U stelt wel veel vragen, Mr. Scamander.

Dat kan uw dood worden...

MACUSA komt er aan! - Heb je ze ingeseind!?

Sorry, Mr. Gnarlak...

Herinnert me aan mijn ploegbaas.

Wat ben je aan het doen, Credence?

Waar heb je dit vandaan? -Geef terug, Credence. Het is maar speelgoed!

Wat gebeurt hier?

Trek het uit!

Ma... - Ik ben je moeder niet!

Je moeder was een verdorven, onnatuurlijke vrouw!

Het was van mij. - Modesty...

Wat gebeurt er?

Demiguises zijn dus in wezen vreedzaam,

maar ze kunnen gemeen knijpen als ze geplaagd worden.

Jullie twee, die kant op.

En doe je best onvoorspelbaar te zijn.

Was dat de Demiguise?

Nee, het kan wel de reden zijn waarom de Demiguise hier is.

Zijn zicht berust op waarschijnlijkheid.

Hij ziet de meest waarschijnlijke directe toekomst.

Wat doet hij? - Hij is aan het babysitten.

Wat zei je daar net? - Dit is mijn schuld.

Ik dacht dat ik ze allemaal had, maar ik heb niet goed geteld.

Was hij daar aan het babysitten?

Occamies zijn choranaptyxisch.

Ze groeien om beschikbare ruimte op te vullen.

Mammie is hier.

We hebben een insect nodig, ongeacht welk, en een theepot!

Zoek een theepot!

Ik heb hem! Ik heb hem!

Theepot!

Kakkerlak in theepot...

Choranaptyxisch.

Ze krimpen ook om in de beschikbare ruimte te passen.

Vertel me de waarheid.

Was dit alles wat uit de koffer kwam? - Dat is alles.

En dat is de waarheid.

Daar komt ze. - Blij weer thuis te zijn?

Je bent vast uitgeput, maatje. Vooruit. Zo is het goed.

Goed. Ik denk dat we moeten praten.

Ik had hem jou niet laten houden, Pickett.

Pick, ik zou eerder mijn hand afhakken dan jou weg doen.

Na alles wat je voor mij hebt gedaan, kom nou.

Pick, we hebben het al eerder gehad over mokken, nietwaar?

Pickett...

Vooruit, lach eens naar me. Pickett, lach eens...

Goed. Nou, zo ken ik je niet.

Newt.

Wie is dat? - Dat is niemand.

Leta Lestrange? Ik heb over die familie gehoord.

Zijn ze niet een beetje, je weet wel? - Lees alsjeblieft niet mijn gedachten.

Sorry, ik vroeg je het niet te doen. - Ik weet het, sorry.

Ik kan er niets aan doen.

Mensen zijn het makkelijkst te lezen als ze pijn hebben. -Ik heb geen pijn.

Het was trouwens lang geleden.

Jullie hadden een hechte vriendschap op school.

Geen van ons twee hoorde er op school echt bij.

Dus we raakten nogal... - Jullie werden erg innig.

Jaren lang.

Zij nam voornamelijk. Jij hebt iemand nodig die geeft.

Waar hebben jullie het over? - Niets.

School. - School.

Zei je school? Is er een school?

Een tovenaarsschool? Hier? In Amerika?

Natuurlijk, Ilvermorny! Het is de beste tovenaarsschool in de hele wereld!

Ik denk dat je Zweinstein de beste tovenaarsschool ter wereld zult vinden!

Zwijnschijn!!!

Gevaar.

Hij voelt gevaar.

Was de Obscurial hier?

Waar is ze heen?

Help me. Help me.

Zei je niet dat je nog een zuster hebt?

Alstublieft, help me.

Waar is je andere zuster, Credence? - Alstublieft, help me. -Die kleine?

Waar is ze gebleven? - Alstublieft...

Je zuster is in groot gevaar.

We moeten haar vinden.

Waar zijn we hier? - Ma adopteerde Modesty van hier.

Van een gezin van twaalf.

Ze mist haar broers en zusters. Ze praat nog altijd over hen.

Waar is ze?

Ik weet niet. - Je bent een Snul, Credence.

Ik rook het gelijk toen ik je zag.

Wat? -Je hebt magische voorouders, maar geen macht.

Maar u zei dat u het mij kon leren. - Jij bent niet te leren.

Je moeder is dood. Dat is je beloning.

Ik ben klaar met jou.

Modesty?

Modesty.

Je hoeft niet bang te zijn.

Ik ben hier met je broer, Credence.

Kom nu maar tevoorschijn.

Credence, ik moet me verontschuldigen.

Ik heb u vertrouwd.

Ik dacht dat u mijn vriend was. Dat u anders was.

Je kunt het beheersen, Credence.

Maar ik denk dat ik dat niet wil, Mr. Graves.

Jezus! Is dat die Obscurie-dinges?

Dat is sterker dan elke andere Obscurial die ik ken.

Als ik niet terugkom, zorg dan voor mijn wezens.

Alles wat je moet weten zit daar in. - Wat?

Ze gaan hem niet dood maken.

Newt! Je hebt hem gehoord, zorg voor ze!

Houd dat bij je, schatje. - Nee, nee, nee!

Je kunt niet met me mee. Laat me alsjeblieft los, Jacob!

Jij zei dat ik er nu bij hoor, toch? - Het is te gevaarlijk.

Dat je zo lang overleeft, met dit binnen in je, Credence,

is een wonder. Jij bent een wonder.

Ga met mij mee, denk eens wat we samen kunnen bereiken.

Newt! -Het is de jongen van Second Salem. Hij is de Obscurial.

Hij is geen kind.

Zijn kracht moet zo groot zijn. Hij heeft op een of andere manier weten te overleven.

Newt! Red hem.

Mr. Graves.

Tina. Je duikt altijd op waar je het minst gewenst bent.

Bedwing dit, of we worden ontmaskerd en het wordt oorlog.

Credence! Credence, ik kan je helpen.

Vergrendel dit gebied. -Ja, meneer. - Ik wil hier niemand anders hebben!

Credence...

Jij bent Credence, nietwaar?

Ik ben hier om je te helpen, Credence.

Ik ben hier niet om je kwaad te doen.

Ik ken iemand zoals jij, Credence.

Een meisje.

Een jong meisje die gevangen zat,

ze hadden haar opgesloten en ze was gestraft om haar magie.

Credence...

Kan ik naar je toe komen?

Kan ik bij je komen?

Dat ding heeft mijn zoon gedood. Ik wil gerechtigheid.

Ik zal laten zien wie je bent en wat je hebt gedaan.

Kijk! Maak... Maak foto's.

Credence.

Credence, nee!

Doe het niet. Alsjeblieft.

Blijf praten, Tina.

Blijf met hem praten. Hij luistert naar je. Hij luistert.

Ik weet wat die vrouw jou heeft aangedaan.

Ik weet dat je hebt geleden.

Je moet er nu mee ophouden.

Newt en ik zullen je beschermen.

Die man... Hij gebruikt jou. - Luister niet naar haar, Credence.

Ik wil dat u vrij bent.

Het is goed. - Juist.

Niet doen, jullie maken hem bang. - Toverstokken neer!

Wie hem kwaad doet, krijgt met mij te maken. Credence! -Credence...

Nee. Nee!

Credence... Jullie dwazen.

Beseffen jullie wat je hebt gedaan?

De Obscurial is in mijn opdracht gedood, Mr. Graves. -Ja.

En de geschiedenis zal dat zeker vermelden, Mevrouw President.

Wat hier vanavond gebeurd is, was niet goed!

Hij was verantwoordelijk voor de dood van een No-Maj.

Hij riskeerde de ontmaskering van onze gemeenschap.

Hij heeft een van onze heiligste wetten overtreden.

Een wet waardoor wij rondscharrelen als ratten in het riool!

Een wet die van ons eist dat we onze ware aard verbergen!

Een wet die degenen die onder haar vallen voorschrijft zich in angst te verschuilen

op gevaar van ontdekking!

Ik vraag u, Mevrouw President.

Ik vraag u allen...

Wie beschermt deze wet?

Ons?

Of hen?

Ik weiger nog langer te buigen.

Schouwers, ik verzoek u Mr. Graves zijn toverstok te ontnemen

en hem te begeleiden naar...

Accio.

Revelio.

Denkt u dat u mij kunt vasthouden?

We zullen ons best doen, Mr. Grindelwald.

Zullen we een beetje sterven?

Ik dacht dat iemand een oogje op dit ding moest houden.

Dank je. - Wij moeten ons bij u verontschuldigen, Mr. Scamander.

Maar de magische gemeenschap is ontmaskerd!

We kunnen niet een hele stad wissen.

Eigenlijk, denk ik van wel.

Ik was van plan te wachten tot in Arizona,

maar jij lijkt nu onze enige hoop te zijn, Frank.

Ik zal jou ook missen.

Je weet wat je te doen staat.

Ze zullen zich niets herinneren.

Dat gif kan ongelooflijk goed geheugens wissen.

We zijn u veel verschuldigd, Mr. Scamander.

En zorg nu dat die koffer uit New York verdwijnt.

Ja, Mevrouw President.

Is die No-Maj hier nog?

Wis zijn geheugen. We kunnen geen uitzondering maken.

Het spijt me, maar zelfs een getuige. Jullie kennen de wet.

Ik laat jullie afscheid nemen.

Dit is de beste oplossing.

Ja, ik had, ik had hier sowieso nooit moeten zijn.

Ik had hier nooit iets van moeten weten.

Iedereen weet dat Newt me alleen bij zich hield omdat...

Newt, waarom hield je me bij je?

Omdat ik je aardig vind.

Omdat je mijn vriend bent.

En ik zal nooit vergeten hoe je me hebt geholpen, Jacob.

Ik ga met je mee.

We gaan ergens heen, waar dan ook.

Ik zal nooit iemand vinden zoals jij.

Er zijn genoeg zoals ik. - Nee. Nee.

Er is maar een zoals jij.

Ik moet gaan.

Jacob! - Het is goed. Het is goed.

Het is goed.

Net alsof je wakker wordt, nietwaar?

Het spijt me, sorry!

Beste Mr. Kowalski, u verdoet uw tijd in een blikfabriek.

Neemt u alstublieft deze Occamy eierschalen als onderpand voor uw bakkerij.

Een weldoener.

Het is... - Ja toch?

Luister, Newt, ik wil je danken.

Waarvoor?

Als jij niet al die aardige dingen

over mij tegen mevrouw Picquery had gezegd,

had ik nu niet weer in het onderzoeksteam gezeten.

Ik kan niemand bedenken door wie ik me liever zou laten onderzoeken.

Probeer een tijdje niet onderzocht te worden. -Doe ik.

Een rustig leven voor mij vanaf nu.

Terug naar het Ministerie. Mijn manuscript afleveren. -Ik kijk er naar uit.

Fantastic Beasts and Where To Find Them.

Houdt Leta Lestrange van lezen?

Wie? - Het meisje op die foto die je bij je hebt.

Ik weet niet echt waar Leta tegenwoordig van houdt omdat mensen veranderen.

Ja. - Ik ben veranderd.

Denk ik. Misschien een beetje.

Ik stuur je mijn boek, als het mag. - Dat vind ik fijn.

Het spijt me zo. Hoe zou je het vinden als ik je het persoonlijk kom brengen?

Dat zou ik leuk vinden.

Heel erg leuk.

Waar haalt u uw ideen vandaan, Mr. Kowalski. - Ik weet het niet.

Ik weet niet. Ze komen gewoon.

Alstublieft. Vergeet u dit niet. Geniet ervan.

He, Henry, magazijn, ok?

Dank je, kerel.

Vertaling: Trilker Sync: Janty

Kijk de Nieuwste Films Gratis op www.FlixTor.to