Original subtitles

Reklmozza a termkt vagy mrkjt itt, lpjen velnk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org mg ma

Shh, shh.

Rendben

Krlek, n... n sajnlom.

Krlek segts neknk.

HSZ VVEL KSBB

dvzljk Lucas vrosban (Kansas llam)

Rntgenest krek a ngyesbe.

- Reggelt, Ollie. - J reggelt.

, n nem adnk Mr. Richardsnak Methotraxot,

ha te lennk.

Allergis, Sam.

Ksznm.

Prblj dolgozni 30 rt egyhuzamban.

Ja... Nos nem n vagyok az egyetlen aki orvos akart lenni.

Nincs kedved elmenni vacsorzni ma este?

Mi lenne ha csak vacsora utn mennk t?

Mindig tjssz utna, de eltte sosem.

- Nzd... n csak azt mondom... - Dorothy?

Mrs. Clifford...

Egyszer. Az g szerelmre.

Engedje meg most az egyszer.

Mrs. Clifford.

Oh, szervusz, Dorothy.

Csak egyszer szeretnm a pirosat.

Rendben, Lisa, tveszem.

Ksznm.

Te kis bajkever.

Add ide azt.

gy nzel ki, mint aki hborba ment.

Ez voltakppen olyan, mint egy hbor.

Minden olyan lett, de a krmeid....

Igaz, igaz.

De nzd azokat a krmket.

Nzd az n krmeimet.. Csodlatosak.

Ez egy gynyr szn, igazbl.

Gyernk, add a kezed.

Dorothy.

Em nni.

Remlem minden kvnsgod valra vlik.

Idn csak egy van.

Stacey, lttuk a szigor idjrs figyelmeztetst.

- gy van - Egszen este11-ig.

Ma este 11-ig, s Termszetesen mindenki

emlkszik arra a szrny torndra amelyik kzeleg...

Ez egy mix tvenesbl s szzasbl.

Az tvenes srga

Csak krlek ne keverd a kettt, Em nni.

Mondtam, hogy hagyd abba ezt.

n pedig azt mondtam hogy hagyd abba az emelgetst

s menj el orvoshoz. - Jl vagyok.

Elmentl megltogatni, ugye?

...Karent.

Rendben van.

Nem rt volna neked,

ha nem akarn, hogy ismerd t.

Biztos vagyok benne, hogy ezrt jtt vissza.

- Nem ismerem t. - Nehz neki egy teherautban.

Igen, az, de semmi sem lesz jobb velem egytt.

De nem lesz rosszabb se.

Dorothy, az desanyd.

Te vagy az anym.

s ha tnyleg meg akarna ismerni engem,

megtehette volna 20 vvel ezeltt.

Szeretnd tudni, hogy mit kvntam?

Tbbet kvntam.

Semmi klnlegeset, semmi dicsekvsre mltt, csak...

Nem tudom, mindig elkzeltem azt amikor tallkozom vele

Szeretnk...

Tbbet

Ez egy nagyszer kvnsg, De a kvnsg nem ezt csinlja.

Mi van, ha nem olyan, mint ahogy elkpzeltem?

Mi van, ha n nem vagyok olyan, mint ahogy elkpzelt?

Csak egy md van arra, hogy kidertsd.

Karen!

Ms. Chapman!

Karen?

Karen!

Ms. Chapman?

Jajj, ne.

Rendben, n vagyok. Dorothy vagyok.

Dorothy?

Dorothy...

Dorothy.

- Segtsgre van szksged. - Nem.

Ne, senki sem tud idejnni.

- Dorothy, ne. - H!

- Ne! - H, itt vagyunk!

Dorothy, nem rendrsg..

A rendrsg nem j.

Ne. El kell futnod.

Futnod kell!

H, h!

Itt vagyunk! Segtsgre van szksgnk!

H... h!

H!

H!

H!

H! H segtsgre van szksgnk!

Ne, ne, ne, ne, ne, ne ljn!

Ne, ne, ne ljn!

Ne

llj! llj, segtsgre van szksgnk!

....

h!

Istenem.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Gyernk, krem. Krem.

Hall, hall, hall?

, Istenem, mi trtnt?

.

.

.

.

Rossz kutya.

Sajnlom, nem rtem amit mondasz.

Hol vagyok? Nem tudom hol vagyok.

J kutya.

Ezek a Trzsi Szabad Fldek.

Te pedig egy birtokhbort.

Elnzst, nem tudom hogy kerltem ide.

ha lehet, csak mutassk meg nekem a legkzelebbi utat...

Nzd, engem... engem csak felkapott onnan.

Krem?

Te...

Te-te-te megtalltad t.

Tudod ki ez a n?

mm... volt egy baleset

s... ...

Egyszer csak elttem termett.

Meglted t.

Ez a n!

n megprbltam segteni...

Boszorkny.

Meglted az szaki Erd rnjt,

A Legirgalmasabbat s Legzordabbat

Mondtam mr, hogy csak egy baleset volt.

Csak egy boszorkny lhet meg egy boszorknyt.

vagy az rk Szrneteg

Te nem vagy szrnyeteg.

s nem vagyok boszorkny.

Mirt teszed ezt velem?

Ojo vagyok a Trzsi Szabad Fldekrl

Te pedig egy birtokhbort.

Ne, ne, ne, ne!

Ok, elg! Elg!

Krlek, n csak viharba keveredtem. n csak viharba keveredtem...

El akartam menni ltni az anymat s nem tudom...

Nem tudom hogy kerltem ide, de krlek!

Krlek, csak ne nyomj jra a vz al.

n egy senki vagyok. Egy senki.

n tnyleg... tnyleg egy senki vagyok

n nem rtek semmit, n nem... n nem...

n nem tudok semmit.

K...krlek!

Vannak nvrei.

Nyugaton s szakon.

s Oz Varzslja.

Mindenbizonnyal van valami vlaszod Oz Varzsljnak.

Mirt van az az rzsem Isabel, hogy amikor abbahagyom a jtkot,

szrny hreket fogsz hozni?

Valami trtnt Keleten.

- Ez a varzsl. - Uram.

Uram.

Ez a drn tegnap jszaka a Trzsi Szabad Fldek felett volt,

A Munja'kin faluhoz kzel.

Vrj.

Lassabban.

Kzelebb, kzelebb.

- Tudjuk mi ez? - Mg nem.

De tszaktotta az eget.

s ez az Els Igazi Jel

Az rk Szrnyeteg fel fog emelkedni.

Menj Keletre, Eamonn.

Tudd meg ki s mirt esett le az gbl.

Gyzdj meg rla, hogy a fldn marad e.

Nem szeretnnk, hogy a Ftancs

megvizsglja az Els Igazi Jelet?

Ha l, ld meg.

Ha halott, temesd el.

Brmi is az nem jhet ide vissza.

Nem jhet Smaragdvrosba.

SMARAGDVROS

S01 E01 Az rk Szrnyeteg E02 Alvalk brtne

Mi trtnik?

A dnts megszletett.

Szmztek a Trzsi Szabad Fldekrl,

soha nem trhetsz vissza.

Elviszlek a hatrhoz

s aztn?

aztn tlped azt.

A totd hesnek nz ki.

A totm?

"Toto" kutyt jelent a nyelvnkn.

Gygyszer. A fejemre.

Gygyt vagy?

Azt hiszem.

Szeretek segteni az embereknek.

Amikor nem prblnak pp vzbe folytani.

Az meg mi?

Ez az a szrny akirl beszltl?

Nem.

Az rk Szrnyeteg megfulladt ez s tbb szz szintn.

Teht a szrnyeteg egy rvz?

Az rk Szrnyeteg sokfle formt lthet.

rvizek melyek tallkoznak az ggel,

tzek amiket a vz nem olthat ki,

szrnysgek, amelyek siklanak s szrnyalnak.

Teht hogyan lehet meglltani?

Ki lltotta meg ezeltt?

A varzsl.

Azzal.

Az rk Harcosok.

Falat vontak Smaragdvros kr,

hogy megakadlyozzk, hogy az rk Szrnyeteg elrassza a vilgunkat.

Igen... egyrtelmen nem Kansas.

Hmm...

Nyugati Mezk rnje.

Az Igazsg s a Vgasz Ednye

Elnzst amirt megvrakoztatom.

Elre kellett volna valakit kldenie.

gy tettem.

Nos, valaki mst kellett volna kldenie.

Annyi itt a katona... Hajlamosak vagyunk elveszteni prat.

Klnsen, ha flnek.

Ott van a szbeszd a mgirl...

Ha ez a mgia, nem a tid. Nem igaz?

A szakads az gen?

Nem.

Itt nincs mgia.

Talltam egy j vonalat a munkban, neked ksznheten .

Teht a mk biznisz fent, a szajhk kimerltek,

vr van az gen s te krbejrod a npet,

Glinda lnyaival.

Elkezddtt.

- Els Igazi Jel. - Ez.

- Ktsgtelenl. - Hmm...

Te is tudod mennyi mindent tudok az rk Szrnyetegrl.

Biztos vagyok benne, hogy a nvrem szakon felveszi

a legjobbakat s a legtehetsgesebbeket a Varszlk Tancsba

Nyugat rnje...

De te mg gyermek voltl amikor utoljra eljtt.

Akkor nem lesz ilyen lelkes hogy levonja a kvetkezmnyt...

- Ennyi elg. - ha emlkszik.

Elg!

Milyen messze van?

Nem azt gondoltk hogy... mi is az a sz?

Szzies?

Segt megrizni ket a vilg megmentsre fkuszlva.

Nem ez Glinda egyetlen szablya?

Nem tudtam azt tenni.

Tl sok szeretett volt benne.

az apa.

A legbiztonsgosabb t, krbe

A legrvideb t, keresztl.

Arra szavazok menjnk krbe

Krbe menjnk.

Keresztl.

Ha!

Mi ez a hely?

Egy brtn.

Az Alvalk Brtne

a legbiztosabb.

Annak aki megszegi a Varzsl mgiaellenes trvnyt.

Ki az?

A felesgem.

- Sajnlom. - Sajnlhatod is.

Meglted a boszorknyt aki ide tette.

Taln az egyetlent, aki kiszabadthatta volna ket.

Kvesd a tgls utat Smaragdvrosig.

A Varzsl ott van.

Add t a bocsnatkrsemet.

Ez a Varzsl haza tud vinni?

Ez minden amit akarok, n csak...

n csak haza akarok menni.

A Varzsl hatalmas s ers

Haza tud juttatni.

Pipacs pollen...

pium.

Ksznm.

Ne ksznd.

Arra fogadtam, hogy meglnek.

m... Toto?

Segts.

Jl vagy?

Nem rzem a kezeimet.

Van egy mly sebed itt.

Mi trtnt veled?

n...

Nem tudom. Nem emlkszem.

Mi a neved?

Hogy hvnak?

Ne!

Csak megnzem a fejed.

Gygyt vagyok.

Azt hiszem, tl ks.

Ez taln a tied.

Ez volt a lbadon.

Be fogom rakni a helyre. Rendben?

Sttedik.

Prbljunk meg valami telt keresni.

Jhetek veled?

Nem tudom.

Szeretnl?

A Varzsl Grdja kzeledik!

A lny elment,

de a Keleti Boszorkny ittmaradt.

Jl nz ki.

Lehet, hogy ....

Azt kvnom, hogy azt tudjam mondani ltalban nem vagyok ennyire haszontalan.

de, ..

taln de.

Nem nzel ki annak.

Hogy nzek ki?

Igazbl nem tudom, hogy nzek ki.

Nagyon h...

Nagyon

Kell egy nv neked.

Mg a kutynak is van neve.

Nos, te hogyan hvnl engem?

Nem.

Nem, ez tl nagy felelssg.

- Nem az. -De igen az.

- Egy nvnek llandsga van. - Nos, annl tbb az ok.

Megprblom elkerlni a felelssget s az llandsgot.

Mi az els nv ami eszedbe jut?

- n nem csinlom ezt - Rajta.

- Nem tudok - Az els nv.

- Nem n... - Ami elszr jn.

- Rendben, most, rajta! -Lucas

Lucas?

Ez szrny?

Mirt Lucas?

A vros ahol felnttem.

Huhh.

Teht Lucas az otthon?

Mm-hmm.

Rendben.

Nos, Lucas itt van.

Dorothy?

Dorothy.

Dorothy?

H, tged megsebeztek.

Brtn...

Az Alvalk Brtne...

Felbredtem, a legfurcsbb zt reztem a szmban.

Te.

Ahh!

Tudot te ki vagyok n?

Boszorkny.

Z-z-zord!

Legirgalmasabb s Legzordabb.

Az acl nem fog segteni, kardforgat

Hacsak nem akarod, hogy megnyissam a nyakad s vget vessek a fjdalmadnak.

Ez az irgalmas rszem.

Mirt jttl rtem?

Nem n!

Egy vagy Glinda lnyai kzl?

kldtt, hogy vgezz velem?

Ki? Ki...

A hgom...

A hgom az titkaival...

Egy torndval rkeztem.

Nem tudom hogyan, de azzal.

Ozban semmi j nem szrmazik abbl, ha valaki az gbl jn.

Ha idnknt valami mgis megprbljuk visszakldeni a darabjait.

Tedd azt le.

Tedd azt le, veszlyes!

Majd n eldntm, hogy az e.

Majd n eldnt mindent.

Ne!

Vagy mi?

Vagy meghalsz. jra s rkre.

Naht,naht.

Olyan szp s olyan buta.

Csak egy boszorkny vgezhet egy boszorknnyal.

Mit csinl, s hogyan mkdik?

Engedje t el, s elmondom.

Nem zletelek.

Ok, ok! Elmondom.

Elmondom, elmondom.

Rossz irnyba tartod.

Ltod?

Nem is volt olyan nehz... Ugye?

Hzd meg a ravaszt. Hzd meg.

A Keleti Boszorkny meghalt.

De nem tudjuk kinek a keze ltal.

Uram, ez varzslat volt.

Elg ers ahhoz, hogy legyzze a legfbb boszorknyt.

szak rnje

Glinda.

Van elkpzelsed arrl ki lte meg?

Nincs.

Csak egy ember az oka.

20 vvel ezeltt...

Pastoria kirly s a mgikus birodalom.

harcolt az rk Szrnyeteggel

Btran harcolt.

s vesztett.

Ha nem lett volna nekem

Smaragdvros elesett volna.

mint sok msik vros Ozban

n megvdelek az rk Szrnyetegtl,

aki elpuszttotta a fldnket.

Meg foglak vdeni

a tiltott mgival, ami az erdben van.

Meg foglak vdeni

Mert n vagyok a hatalmas s ers

Oz Varzslja!

Dorothy.

Mennnk kell.

Hova vezet az t?

Smaragdvrosba

Oz Varzsljhoz.

s segt neked?

, igen.

hegyeket mozgat.

s taln hazajuttat.

Taln meg tudja javtani a fejemet.

Mit keres Eamonn?

A lny megkerlte a hegyet,

s mgis a msik utat bmulja.

Mr megrlt?

Mirt nem msz s krdezed meg?

Mit gondolsz?

Nem tltk mg egy jszakt itt.

Megmondand neknk, mirt vagyunk mg mindig itt?

Ojo azt mondta, a lny megkerlte a hegyet.

Ojo hazudott.

gy gondolom tallkozni fogok Glindval az rk Harcos lbnl.

Erbemutat.

De tallkozol vele flton...

Nem neki kellene hozzd jnnie?

Ha nem ismernlek jl, azt gondolnm, hogy

nem az n oldalamon llsz Isabel.

Glinda vlasztott ki engem, de tged szolgllak.

A terhessged mst mond

Glinda az szaki megrkezett.

Boszorknyok.

Betilthatod a mgijukat,

de az emberek gy is szeretik ket.

Mert nem ismerik ket.

A Dob azt mondta soha sem ltott mg ehhez hasonlt.

Egy lyuk.

Kilyukasztottk a nvrnk fejt.

Ltnia kellett mi trtnt.

Jelentsggel br problma.

Van tleted, hogy mi?

Szrnyen nzel ki.

Mr 20 ve...

Az id pusztt... hogyan kellene kinznem?

Nem gy, mint aki most mszott ki a pipacsmezrl.

Az n mszsom, nem a te problmd.

Valban.

A Varzsl engedlyezte a krsemet,

hogy kinyithassam a Szent Templomunkat.

De ez semmin sem vltoztat

ha a nyelved nincs a helyn.

A nyelvem tkletes.

Mi vagyunk az utols Legfbb Boszorknyok, te s n.

Ha megfelelen tudsz nekelni a nvrnknek

s nyugalomra brni t

akkor volt az utols.

s velnk nem trtnik semmi.

nekelni fogok neki megfelelen s helyesen.

Hozom amire szksgem van.

Akkor helyre tehetjk az elmlt 20 vnket.

Szval azt krdezem "Ki az?" mikzben tudom, hogy te vagy az.

- Aha. - Mirt?

Prbld meg jra.

Kopp, kopp.

Kopp, kopp.

Mirt kopogtatsz?

Mert...

baseball?

Hallottl valaha a baseball-rl?

Taln igen.

Ki mondta?

Emlkszel brmire abbl ami itt van?

Brmi amit felismersz, vagy valami, ami arra ksztet, hogy rezz valamit?

- Igen. - Mi?

Te.

Milyen hossznak tled meg?

Nhny mrfld.

Eamonn.

Eamonn!

Nem kellene itt lennnk.

Mi ez a hely?

A boszorknyok pcegdre.

Nzz r.

A Varzsl jobb keze.

Vadszatra kldtt, hogy megljnk egy lnyt,

aki az gbl esett le.

Megmondom mi legyen...

Levlunk dl fele s megkeressk a lnyt magunknak

s visszatrnk Smaragdvrosba a fejvel,

akkor mi lesznk a Varzsl hsgesei.

Naw, Eamonn nem fog beleegyezni, hogy levljunk.

Igen, igazad van.

Azt hizsem, akkor meg kell t lni.

Darabokra vgjuk szt.

gy nz majd ki, mintha oroszln tette volna.

Akarod, hogy lasstsak?

Te tnyleg nagyon haza akarsz jutni.

Igen, vannak emberek akik vrnak rm.

Milyen emberek?

Emberek.

...

- Valaki akivel sszefekdtl. - Tessk?

- sszefekdtem? - Tudod, valaki aki...

- Tudom, hogy mit jelent. - Teht?

Nem szndkozom errl beszlgetni veled Lucas...

- Mirt nem? - Mert nem ismerlek.

Nos, megmentettl, hogy is van ez?

Nem.

Nvr vagyok. Ez az amit csinlok.

- Mi? - Gygyt.

Lucas?

Lucas! Lucas.

Tedd ide a kezed, rendben?

Szerznk neked segtsget.

Elfertzdhet, de ha minden igaz,

ellltottam a vrzst, teht rendben vagy.

Amire most szksged van, az egy adag penicillin... ami a leg-

elterjedtebb kbtszer a vilgon.

Az n vilgomban.

dv, uram, a bartom haldoklik, s gygyszerre lenne szksge.

Nem tudja hol tallok?

Gygyszert, mm...

Orvos, gygyszertr.

Neki.

- Patikus? - Igen!

Igen, egy patikus.

Hol tallok egyet?

Nem fogad ltogatkat.

Nzze, uram, knyrgk nnek...krem

Csak mutassa meg hol tallom, klnben meg fog halni.

Mit akarsz azzal, fi?

Asszonyom?

Ez megfzs.

Jl vagyok.

Itt a gygyszer ideje.

Azt hiszem nincs tbb, szerelem.

Pihenned kell.

Elmegyek, hozok egy csirkt vacsorra.

Elmsz?

Hamar visszajvk, Tip. Ne aggdj.

- Jack? - Erre vrtam egy rkkvalsg ta.

Mennyi idnk van?

Elment a henteshez.

- Mi? - Elment a henteshez!

- Rendben, mennyi ideig van tvol? - Nem tudom, nem sokig.

Nem brom tovbb csinlni, Jack.

Meg kell tallnod az utat.

Ez a nap, a nap.

Hadd mutassam be Maident, szak Fnyt.

a Hang s Tisztasg anyjt.

s a Nyugati Mezk rnjt.

Az igazsg s a...

Igen, igen, az Az Igazsg s a Vgasz Ednye...

A fl letemet gy tltttem hogy kistltam a szobkbl.

Glinda.

Mr egy ideje.

szak mindig nyitva ll szmodra.

Isabel?

Ez Anna.

Igaszsgos lesz, s erklcss,

testi s lelki zavar gondolatok nlkl.

Hogy jobban szolgljon tged.

Dehogy, dehogy.

Krlek maradj, maradj.

Nos, ne nzz r. Mostantl hozzm tartozik.

Gyere.

Gyere, hallgass s tanulj.

Fogadd rszvtnyilvntsomat Keleti testvredrt.

Nagyra rtkeljk, hogy hasznlatra bocsjtod a templomunkat,

s megadhatjuk neki a tiszteletnket.

Tudom, hogy nem volt lehetsges Dl Anyjval.

Az rk Szrnyeteg knyrtelen volt vele.

Szval...

Van egy kiktsem.

Kelet rnjnek s nekem volt egy szvetsgnk.

Az Alvalk Brtne.

Igen, egy sajnlatos nv.

Egy sajnlatos brtn.

Nem n ksztettem.

Nem tudjuk feloldani, ha ezt szeretnd.

Brmilyen mgia kell a megnyitshoz,

megadom neked az engedlyt, hogy jrateremtsd.

Brcsak tudnnk,

de egy boszorkny varzslatai, a sajtjai.

s ezer varicija lehet.

Ha minden igaz, a nvrnknek volt egy tantvnya,

akinek tadta munkja gymlcst,

de vget vetettl neki. Nem igaz?

Ha nincs semmi ms, hozzkezdennk az elkszletekhez.

Jl rzi magt, rnm?

Hmm?

Tkletesen..

Jack!

- Itt nincs semmilyen t! - Ne, ott kell lennie!

Nzd, ez tl nehz!

- Haver, ne add fel! - Nem fogom.

Nem amg t nem jutok.

- s azutn... - A fene vigye el.

Igen.

A fene vigye el.

Jack, valaki jn a hegyen.

- Mi? - Valaki jn fel a hegyre!

- Siess! - Ki?

Csak menj! Nem tudom.

Elnzst? Elnzst.

Egy nt keresnk, akit Mombinak hvnak.

H!

vatosan. vatosan.

Minden rendben lesz.

A bartomnak segtsgre van szksge.

A bartod tl van a segtsgen.

Nem, neki csak... Neki csak antibiotikumra van szksge.

Van egy kis mzed?

vagy aranygykered vagy trpe tlgyed,

- vagy hagymd, vagy... - A gygynvnyeim ott vannak.

Hasznlja, amit tall ott az ton.

Ksznm. Nagyon ksznm.

Kisasszony?

Bocssson meg, most ltom az nem nyjt neki segtsget.

Hozza t be.

Ksznm.

Ez nagyon kedves ntl.

Csak egy dolog van a mi segthet neki.

A rossz napjaidban vagy?

Nem, asszonyom.

Minden rendben fi, tudom,

hogy nha nehz lehet,

hogy be vagy zrva ide.

Ki akarn ezt?

De a te llapotodban, annyi mindennek vagy...

kitve odakint...

Legalbb gy mg letben vagy.

Igen, asszonyom.

Megyek s megnzem a vendgeinket.

Hmm, a fzeted gy ltszik dolgozik.

Ez csak egy gygynvny.

Milyen boszorkny vagy te?

Semmilyen.

De sokszor ezt hiszik itt.

s te?

Mennyi ideje vagy tagja a Varzsl Grdjnak?

...

Nem tudom.

Keresztlts a markolaton.

nnepi markolat.

Varzsl Grda

Teht...

Van egy nem boszorknyom, akinek a fzetei feltmasztjk a halottakat,

s egy nem Varzsl Grda tagom aki hordozza a kardot.

Mi ms nem vagy?

Nem tudom, hogy mirl beszl.

- Nem emlkszem semmire. - Hazug!

Az igazat mondja.

Amikor megtalltam Nimboban, alig volt letben.

Szval te voltl.

Nem is emlkezett a nevre.

Tudom, hogy a Varzsl Grdja mit tett Nimbonl.

Gyjtogats s knzs.

Ott voltam. Lttam.

Nem amit csinltak azokkal az embrerkkel, azt csinltk velem is.

s mgis hordozod a kardjukat.

Brmit tettl......

Brmennyit ltl...

brmilyen el... kpzelhetetlen

iszonyatos dolgot tettl...

Az elmd megcsinlta ugyanazokat a dolgokat.

Ugyanolyan el... kpzelhetetleneket.

Dorian.

Dorian!

Dorian.

Szegny src.

Oroszlnok.

Kpzeld hny nvrnk

nekelt azrt, hogy itt nyugodhasson.

Inkbb nem.

Amikor megtrtnt, s megvan amire szksgnk van,

vissza tudsz menni, hogy elfelejtsk.

Megzavartalak?

Ezek az ajtk... nem voltak kinyitva egy generci ta.

De gy hallottam a ceremnia gyny.

gyhogy megnyitottam a temetst a nyilvnossg szmra.

gy gondolom itt az id, hogy az embereim megtudjk

milyen volt Oz.

Igen.

Milyen boszorknyok... voltak

Ez az idita azt hiszi zavarba hozott tged.

Minket.

Tkletes leszek.

Toto!

Toto!

Ne!

Menj.

Segtsen

Segtsen

Ki van ott?

, gy gondolom itt az ideje, hogy te,

s a Varzsl Grdistja elmenjetek.

Mirt rtk azt?

Mondd meg, vagy megyek s segtek.

Egy fi.

Ez csak egy....

egy des, des fi...

aki hajlamos a hisztrira.

Akit bezrva tartasz.

Mit gondolsz, mirt lek a vrosban nv nlkl?

Egy helyen ami nincs rajta a trkpen.

Hogy megvdjem t.

Mitl?

Mindentl.

Lehet, hogy nem lehetek az anyja, de azt rzem, amit minden anya rez.

- Mit? - Flelmet.

Folyamatosan.

Mindenhol.

Attl a perctl kezdve amikor vilgra jtt,

a vilg megprblja visszavenni.

Nos, nem vdheted t rkk.

Az anyd megvdett tged?

Nem kvnod t?

Most s mindrkk?

Mostmr rted.

Ne beszljnk rla tbbet.

Anna, ugye?

Hol vannak a tbbiek?

Felkszlnek a temetsre.

Nem a legjobbak a krlmnyek a beiktatsodhoz.

Ez ad lehetsget arra, hogy megismerjem magamat,

a te tudomnyod.

Elspr lehet.

ppen ellenkezleg... olyan,

mint egy msodik termszet.

Szmok s mintk s ttelek.

Gynyrek.

Olyan gynyrek, mint a mgia.

Volna kedved csatlakozni hozzm a temetsen?

gy hallottamlesz egykis bemutat.

Flre az utambl.

Szllj le rlam! Flre az utambl.

Mit csinltl?

Semmit amirt aggdnod kne.

Hagytad, hogy ezt tegye veled.

Senki nem csinlt semmit velem.

n fogok....

ha ez rosszul sikerl.

n igen.

Mit gondolsz, mi vagyok?

Egy gyilkos vagy egy rul?

Ez nem... Ez nem gy van.

Ht nem?

Mint azt mondtad...

te tudod ki vagy te,

s hogy mit tettl.

Nem tudom, ha ez igaz,

nem fogsz engem kedvelni.

Tartsd magadnl a kardot, ha ez nyugodt teszi az elmdet.

Tudod, hogy mi tenne engem nyugodt?

ha lelpnnk innen.

Lucas.

Mi a baj? Mi a baj?

, Istenem. Lucas...

Lucas, tged megmrgeztek.

Szval. Tartsd oldalra fordtva a fejed s nyisd ki a szdat.

Nyisd ki a szd!

Tartsd gy, rendben? mindjrt visszajvk.

Maradj velem, Lucas.

Maradj velem.

Maradj velem, Lucas.

Maradj velem.

Ez faszn.

Ez majd felszvja a mrget.

Meg kell innod az egszet.

Nyelj, Lucas, nyelj.

Dorothy.

Dorothy! Dorothy!

Megkaptad ket?

Biztos benned van a varzslat?

Te nyomorult hulladk.

A nyelvem...

tkletes.

Gyere ittvagyunk, hogy kivigynk tged.

- Kik? - Mi.

Jack!

Siessnk. Gyere.

Ki kell jutnunk innen azonnal.

Gyernk, gyernk!

Tip!

- Nyisd ki az ajtt! - Szksgem van a gygyszeremre.

- Siess! - Nem mehetek el nlkle.

Toto, menj!

Gyernk. Mennnk kell.

A fenbe!

Ez nem elg.

Keressnk mg.

Nyisd ki az ajtt!

- , nzd. - Mi ez?

Tip!

Ne.

n nem lopok tle.

Nem akarom az tulajdont.

Tip!

Tip, vrj!

Engedjetek ki innen!

Tip! Tip!

Megparancsolom!

Gyernk!

Gyernk, Lucas. Gyernk.

Mit tettl vele?

Hol van a gyermek?

Elment.

Fogalmad sincs, mit tettl.

Mr szabad.

n... csak...

meg akartam vdeni t.

n megmentettem t.

Te... aaaaah!

Lucas?

Lucas, llj.

Lucas, llj! Fejezd be, Lucas!

Elg!

Elltnk volna egy vig, hogyha elhoztuk volna azt a trt.

Mit tett volna veled?

Nem tudom.

Soha nem mondott nekem semmit.

De ha elveszem, lett volna egy rsze,

ami kvetne engem.

Minden rendben?

Szksgem van arra a gygyszerre.

Mi van, ha az az egyetlen dolog tart letben?

- Soha nem mondott neked semmi errl? - De.

"Rossz vr" kell.

, a fenbe, ki nem az?

Hogy van a hgod?

l, nem neked ksznheten.

Amit tett, magnak tette.

Amit csinl, ltalban a magnletben csinlja.

Egy uralkodnak, aki az rk Szrnyetegre vr,

Bnhatna a bartai jakaratval szabadabban.

A bartod vagyok?

Valban?

Trvnyen kvl helyeztem az ajndkaidat.

Az rk harcosaimnak szndkukban ll,

hogy porr romboljk a templomotokat.

Dl Anyja meghalt.

Ami azt jelenti nem szletik tbb boszorkny Ozban.

Hogy is mondtad, a bartod vagyok?

Mg mindig gy gondolod?

Megmentett Oz, amikor a mgia nem.

Megbztl, hogy kivlasszam a Nagy Tancsodat.

s kiterjesztettem a kezemet.

Mindig azt feltteleztem, hogy elveszed.

Biztonsgos utat szakra.

Biztos vagyok benne, hogy kevesebb fanfr fog ksrni,

mint amikor megrkeztl.

Kopp, kopp.

Kopp, kopp.

Kopp, kopp.

Mm.

Tip?

Tip!

Tip?

Tip?

Te vagy az?

H, az a bartom kabtja!

llj!

llj!

Mit csinlsz azzal a kabttal?

Ez az enym.

Ez az enym, ez az enym, ez az enym.

Mi?

n vagyok az, Jack.

Valami trtnt.

Tip?

Fordtotta: RASBORZ

Krnk osztlyozd az itt tallhat feliratot: www.osdb.link/87g53 Segts a tbbieknek a legjobb feliratok kivlasztsban.