Original subtitles

Esta ma�ana se hace efectiva la amnist�a promulgada por el nuevo gobierno y que afectar� ,

a reclusos que no tengan delitos de sangre,

y hayan cumplido al menos dos tercios de su condena.

Entre los beneficiados se encuentra,

lo que podr�amos llamar una leyenda del mundo del ampa.

Un hombre que fue un verdadero dolor de cabeza,

para la polic�a de varios pa�ses, porque

no hab�a caja fuerte que se le resistiera

Se trata de Nicol�s Vergara Grey.

SANTIAGO PRISON

Hey, "Querub�n."

El alcaide quiere verte.

Vamos, ap�rate

As� que te vas?

Eso parece.

Te tragaste dos a�os dentro.

Supongo que no habr�n pasado volando.

Para qu� me mand� llamar?

T� sabes.

Yo no s�.

He o�do que tienes proyectos.

-Proyectos que ... "Mi �nico proyecto es salir de aqu�.

Quiero que sepas que lo de aquella noche ...

fue un acto de amor.

Ya puedo irme?

Hace fr�o afuera muchacho.

Es vieja, pero abriga.

Alpaca peruana.

Se la devolver�,

se�or.

Se siente bien?

S�, s�.

Compadre,

es un gran honor montar en mi carro al gran Vergara Grey.

Disculpe la confianza, pero ...

si est� preparando algo, cuente conmigo.

Vas a tener que buscar en otro lado, yo estoy retirado.

Mire,

tome mi tarjeta por si acaso.

Cuando sea, y a la hora que quiera.

-Buenos d�as, Buenos d�as.

Se encuentra la se�ora Teresa, Teresa Capriotti?

Ah no ... Ellos se fueron de aqu�.

Se fueron? C�mo se fueron?

Cuando ..

Yo estoy aqu� como dos a�os.

Tiene alguna idea de a d�nde se mudaron?

No ... Pero si la encuentra ... esp�reme un minuto.

Entr�guele estas cartas, yo no s� que hacer con ellas.

S� ... -Hasta luego

Gracias.

Lo llevo a alguna otra parte, maestro?

"Como fue, no s� decirte"

"como fue"

"No s� explicarme que pas� ..."

"pero me qued� enamorado de ti"

Conch@ tu madre, huev�n!

SALA - XXX PELICULAS PARA ADULTOS

Kurn Taguchi,

Mitsuyasi Mainu and Katsunori Hirose ...

La vas a ir a ver?

Esta pel�cula tiene que estar bien buena.

Porque una pel�cula con ...

Kurn Taguchi, Mitsuyasi Mainu y Katsunori Hirose

No puede ser mala.

Uy, pero,

falta como una hora para que abra.

Te gusta?

Cu�nto cre�s que me dar�an por �l?

Tanto? No. ..

Eso es mucho, ojal� me dieran tanto.

Ven.

Aqu� no compramos art�culos robados.

No, pero si esto no es robado.

Este me lo regal� mi padre.

Y tiene un gran valor sentimental para t�

pero te cuesta mucho separarte de �l, verdad?.

C�mo sab�a que iba a decir eso?

30,000 pesos.

No, pero mire que este es un reloj po�tico.

Y adem�s, las estrellas brillan en la oscuridad.

Y tiritan azules los astros a lo lejos (Neruda)

Gracias.

Hey ...

Mira!

Ten�s fr�o?

Lo mejor para el fr�o es llenar el est�mago con comida!

Comiste?

No?

Yo conozco un lugar donde preparan unos completos!

As� de grande!

Le ponen salsa americana,

chucrut, picadillo de tomate

dos cucharadas de palta

y mayonesa, es riqu�simo

Mmm, llevaba a�os so�ando con uno

�Al fin!

Est� rico el tuyo?

Y. ..

Aparte de ver pel�culas japonesas,

qu� otras cosas haces?

Que bonito!

Esto es lo que soy.

Soy este momento.

No tengo casa,

ni amigos,

ni dinero, ni nada.

Soy un est�mago con un s�per completo, no m�s.

Que alegr�a.

Que ganas tengo de saber tu nombre.

No me digas nada.

Yo lo adivino.

Te llamas ...

Ana!

No,... ya voy ... eee ...

Te llamas ...

Helena!

Ay, tampoco.

Con esta me la juego ...

Te llam�s ...

Eva?

S�, Eva?

Victoria?

Te llamas Victoria?

Que bonito!

Que lin ...

Y esto?

Qu� te pas�?

Victoria?

Victoria!

Cuatro de la ma�ana,

dos tipos se subieron a un auto se sentaron atr�s ...

y uno me hace as�, pam! y me pone la pistola aqu�, y le digo: eh!"

Qu� hay que hacer?

El tipo me dice:

"Ll�vame a donde yo quiero." Yo lo llev� y todo el mundo qued� contento.

Modestia aparte maestro, aqu� hay un driver,

r�pido y seguro.

Y ahora le and�s ofreciendo tus servicios

a todos los delincuentes que se suben a tu taxi?

Ah, usted no es un delincuente maestro!

Venga un abrazo a su amigo cubano.

Estoy feliz de verlo libre.

No creo que todo el mundo se ponga tan alegre como vos.

Disculpame un momento.

-Hey! -Hola!?

-Y t� como te llamas? -Sandra, y t�?.

Wilson.

Pasa!

Hola , Mono.

Nico!?

Pero tan elegante como siempre!

No creas estoy un poco pasado de moda.

Son cinco a�os.

�Cu�ndo salistes?

Hace un par de horas.

Veo que conserv�s la vieja Bash.

S�, s� ...

Est� un poco vieja, pero le tengo cari�o.

�La deber�a cambiar?

Depende de lo que guardes ah�.

Tengo que pedirte perd�n, Nico.

Perd�n por qu�?

Nunca te fui a ver.

Deber�a haberlo hecho, pero ...

no le quer�a dar pistas a la polic�a.

Gracias por tu silencio!

Ese silencio es todo mi capital ahora.

Mi 50% ... No?.

Bueno ya vamos a hablar de eso ...

Ahora nos vamos a tomar un trago para celebrar que ya est�s de vuelta.

Y?

�D�nde te est�s quedando?

Todav�a no lo s�.

Bueno mira, yo aqu� al frente tengo un hotelito te puedes quedar ah� todo el tiempo que quieras.

Eres mi invitado!

Un par de d�as nada m�s.

En realidad tengo la intenci�n de volver con Teresa.

Ah, pero que bien. �Y qu� es de ella?

Pensaba pregunt�rtelo.

No s� nada.

Pas� por la casa y me dijeron que ya hace un par de a�os que no viven all�.

Bueno mira, nosotros cumplimos con nuestra parte del trato,

te depositamos religiosamente todos los meses, hasta ...

Lili ...

champagne por favor.

�Hasta qu�?

Hasta que dijo que no quer�a m�s la plata.

Mir� Nico, no te va gustar lo que vas a o�r

A ver ...

Permiso

Wilson Fern�ndez

Soy el chofer del se�or Vergara Grey.

Jefe tengo que resolver un asuntito ah� ...

Si me necesita, me llama.

-Para lo que sea -S�, s�.

Y gracias por todo.

-Hasta luego. -Hasta luego.

Eso es tener clase, no? ...

saliendo de la c�rcel y ya con chofer.

No te hag�s el boludo.

Qu� fue lo que dijo Teresa?

Que no quer�a recibir m�s la plata de un ladr�n.

Esto fue hace un a�o, nunca m�s la v�.

Un hotel ...

Es lo que hay, Nico. Vas a estar en la suite.

Pli�

Baja,

baja,

sube, sube, con eso abierto ...

Ahora, abajo, abajo ...

M�s, m�s ...

Segunda posici�n, plie .

Escuchen, vamos.

De vuelta la cabecita ... y esto es ...

ah� ...

�Te gusta la danza?

S�, me gusta mucho la danza.

De d�nde conoces a Victoria?

Emmm ...

Soy su primo.

Bueno,

primo de segundo grado.

De Talca.

Muy bien primo de segundo grado ...

Qu�date, mira

y no toques.

S�, no se preocupe se�ora.

Gracias.

Pli�

Ahora demi-plie

Abre ...

Demi-plie.

gran-plie ...

bajo ...

ahora sube despacito y abre los brazos.

Otra vez ...

por de bras

Cabeza a la rodilla ...

Eso ...

ahora bien atr�s ...

"Del nicho helado en el que los hombres te pusieron, '

"Te bajar� de la tierra humilde y soleada. "

M�s bajo, m�s bajo ...

Bien, otra vez ...

Pli� ...

Ahora gran-pli�, m�s bajo ...

"Valpara�so 1980"

bien entre las piernas ...

M�s, m�s, m�s a�n ...

Y ahora bien atr�s ...

No se olviden de respirar.

"La novicia del amor"

"La novicia del amor"

"La novicia del amor"

Pase!

Monasterio dice que se le qued� esto, caballero.

No hac�a falta que se molestara.

Es que tambi�n me dijo que ser�a una pena que se perdiera porque es franc�s.

Ah, bueno, p�ngamelo sobre la mesa por favor.

Porqu� Monasterio lo mima tanto a ud.?

Soy un viejo amigo.

Viejos amigos el tiene muchos.

pero solamente a ud.

le ha mandado el regalo.

El champagne y yo.

Mir�, ya que estamos en la misma cama

�Me pod�s decir tu nombre?

Lili.

Mir�, Lili,

Decile a Monasterio que le agradezco la atenci�n ...

Pero no acepto regalos.

Estoy aqu� en este cuarto, esperando a que me traiga lo que me corresponde.

Soy una buena profesional, no se va a arrepentir.

Mir�, Lili,

No es nada personal

encuentro que sos una chica muy atractiva

pero yo soy hombre de una sola mujer.

�Se puede saber como se llama la afortunada?

Teresa.

Se porta bien contigo, la maestra.

Dej�ndote vivir aqu�, digo.

Yo tengo que buscarme un lugar todav�a.

�C�mo me queda?

Gracias.

�Y tus padres?

�D�nde est�n?

�No ?

Pero si todo el mundo tiene padres.

Oye,

Perdona.

Si no quieres que hablemos de t� ...

hablemos de m�.

Gran tema el m�o, espero no aburrirte.

Mi nombre es �ngel.

�ngel Santiago.

�Y que puedo decirte de m�?

Mira ...

S� pelar una naranja de un envi�n ...

sin que se raje ni un pedacito.

E. ..

Los dos ...

�ltimos a�os ...

estuve estudiando.

en un internado.

Un poco duro, pero se aprenden cosas de la vida.

En realidad podr�a decirse que si no has pasado por ah� ...

nunca podr�s entender la naturaleza humana.

Te d� mucha cultura ...

aprendes un poco de todo.

Mira por ejemplo,

�T� d�nde crees que es m�s eficaz un cuchillazo?

Oh, bueno!

Esas heridas son palabras mayores, porque un cuchillazo en el coraz�n ...

te puede costar la perpetua, ten� cuidado.

Ya te dije que s� un poco de todo.

Anatom�a, C�digo Penal.

Veo que la conversaci�n no es tu fuerte.

Disculpa,

Es la falta de entrenamiento.

Es que hace mucho ...

Recuerda que somos primos.

Bueno,

primos en segundo grado, tampoco es tanto �No?

Fue una l�stima que no te soltaran con amnist�a.

Dejaros a m�s de 200 libres en todo el pa�s.

Es que todos esos son puro giles.

Yo no soy un simple roba gallinas

Bien dicho, Mar�n

Bien dicho ...

Te voy a dejar salir a la calle.

nadie se va a enterar.

Pensar�n que sigues en la celda de castigo. Nadie va a sospechar.

Una semana de vacaciones.

�De qui�n se trata?

�ngel Santiago.

�El querub�n?

Pero si ese es una mosquita muerta.

Nunca le ha hecho da�o a nadie.

A�n no.

Pero va a hacerlo.

Lo v� en sus ojos.

Tengo miedo de morir, Mar�n

Comprendo.

Pero es que ese cabro es chico.

A m� no me ha hecho nada.

Cuando mat� a alguien ...

siempre fue, porque ten�a una buena raz�n.

Pi�nsalo bien

Una semana tirando como loco ...

Hay muchas mujeres que todav�a te recuerdan afuera.

As� que estamos leyendo las cartas de los reclusos.

Solo las de amor.

Mas te vale que esta vez traigas toda mi plata, Monasterio.

Don Nicol�s Vergara Grey.

-�Puedo pasar? Yo preferir�a que no.

No lo puedo creer,

El mism�simo Nicol�s Vergara Grey en persona.

Menos teatro muchacho �Qu� quer�s?

A m� tambi�n me soltaron ayer, como a usted maestro.

El destino nos junta �Se d� cuenta?

Le traigo una carta de recomendaci�n.

�De qui�n, del alcaide?

Por qui�n me toma se�or.

No es de ning�n alcaide, es de un preso.

El enano Lira se llama.

Una carta de recomendaci�n de un ladr�n.

Te sugiero que no pidas trabajo en un banco.

Al menos l�ala maestro, por favor, si no le cuesta nada .

Eh?

Te presento a �ngel Santiago. firmado,

el enano Lira.

Esto es todo, no puede ser.

Una obra maestra del g�nero epistolar, es enano hasta cuando escribe.

No, lo que pasa es que es muy arriesgado decir algo mal, entiende maestro.

El resto se lo cuento yo, para eso estoy aqu�.

No estoy seguro de querer escuchar nada m�s.

Maestro, espere por favor.

Se trata de un gran golpe maestro.

Dise�ado por el enano, paso por paso.

Iba a ser su jubilaci�n, pero cay� preso por ... que no val�a la pena.

Y como hubo disparos y eso ...

le dieron la perpetua, por eso pens� en ud.

y en m� claro, para que di�ramos el golpe, permiso d�jeme ayudarlo.

Por supuesto, el enano quiere una comisi�n.

Una comisi�n "enana" supongo.

Bueno, en eso vamos a tres partes.

Usted, el enano y yo.

Escuchame, mir�

Dejalo ya.

No me interesa, no quiero hablar m�s de esto.

Mire que estamos hablando de mil doscientos millones de pesos.

Maestro, la gente lo reconoce por la calle.

Es un honor para m� caminar a su lado.

Oime, decime una cosa, �C�mo fue que al enano Lira se le ocurri� que vos y yo podr�amos trabajar juntos? A ver explic�melo.

Mire, el enano Lira dijo:

La experiencia y la t�cnica de Vergara Grey

y la juventud y la energ�a de ...

�ngel De Santiago.

Un elogio bastante melanc�lico.

El enano tiene raz�n, maestro

Ud. y yo nos llevamos de maravillas. -S�, como culo y calz�n.

Escuchame en primer lugar,

dej� de llamarme maestro �Quer�s?

Mmm?

Yo acabo de salir en libertad, as� que lo �nico que no quiero es o�r hablar de c�rcel

Ni del enano Lira, ni de ning�n delito.

El destino no me junt� con vos.

El destino me va a juntar de nuevo, con mi mujer y con mi hijo.

despu�s de 5 a�os en que solo los pude ver a trav�s de un vidrio.

As� que yo ahora los voy a buscar, los voy a abrazar muy fuerte ...

y no los voy a dejar nunca m�s.

-�De acuerdo? -De acuerdo maestro.

Muy bien.

Y sacate ese sombrero rid�culo.

Si quer�s jugar al gangster, por lo menos trat� de disimularlo.

Pablito!

Pablito!

Pablito!

Hijo.

Su�ltelo, �Qui�n es ud.?

�Qui�n soy yo?�Qui�n es ud.? Yo soy el padre.

�De qui�n es este coche?

Del t�o Sergio.

�Del t�o Sergio.?

Hola, Mam�.

�Tu mam�?

S� estoy yendo para all�, voy con pap�.

Si.

No, no lo s�, fue a buscarme al colegio.

No, Mam� no s�. Me fue a buscar y punto.

Bueno.

Ya.

�Qu� te dijo?

Me ret�.

�Qui�n es el t�o Sergio?

Su novio.

Ah ...

V� adentro ...

�Cuando te soltaron?

Ayer.

Me toc� la amnist�a.

Te lo cont� en algunas de mis cartas, pero veo que no te llegaron.

�C�mo se te ocurre ir al colegio del ni�o, as� sin avisar?

No sab�a donde localizarte, encontr� la direcci�n en un sobre y ...

Don Nicol�s Vergara Grey.

Nicol�s ... Sergio Mendoza.

-Encantado. -Es un gusto para m� conocerlo en persona.

Disculpe que haya venido as� de improviso pero ...

No sab�a como avisar, no ten�a ning�n tel�fono.

Hijo de ...!

Espectacular, no?

�Vi� eso?

En Londres se hizo el paral�tico y el enfermo terminal.

Y por compasi�n,

lo trajeron de vuelta a Chile y ah� est�.

Caminando como un atleta.

�Eso es reciclarse!

Hoy tambi�n me he reciclado.

La cosa es que est� dif�cil, bastante dif�cil.

Por lo menos en la c�rcel ud. ten�a cama y alimentaci�n garantizada, �No?.

-Hija de p... -Y aqu� en la calle si no se adapta,

... te comen las nuevas generaciones

Est� m�s guapa que nunca.

Ahora los ladrones act�an desde la instancia del poder.

�Por qu� has tenido que venir?

Sab�as con lo que te ibas a encontrar.

Ahora se roba legalmente.

Democr�ticamente.

Grande el "Tata", eh?

-Y la caja fuerte? Que imb�cil fui

Ahora el dinero es virtual ...

-Sabes, lo �nico ... -Pens� que todav�a pod�a tener una �ltima oportunidad ...

... No conf�an en los bancos, dejan huella.

-Pero meterse con ellos es peligroso. Hab�a so�ado tanto con este momento.

Volver a verte. -�Cu�nto tiempo estuvo en la c�rcel?

Cinco a�os.

Una eternidad ...

-Ahora los tiempos como est�n r�pidos. -�Y qu� esperabas?

Nunca creciste y nunca crecer�s.

Nunca dejaste de jugar a "Polic�as y Ladrones."

y vos ...

�Qu� buscabas?

Rehacer tu vida.

Borrarme de ella.

O solo quer�as proteger al cachorro.

Maestro.

Lo estaba esperando.

Ante todo quer�a pedirle disculpas porque, s� que no le caus� buena impresi�n esta ma�ana.

Lo que pasa es que me emocion� tanto cuando lo v�.

Por que ud. para m� es un mito.

El enano se guard� este golpe como un tesoro, maestro.

Mire el hecho es que no se lo lleve a la tumba ...

y se lo regale a ud.

es un gesto de admiraci�n al gran Vergara Grey.

All� de lo �nico que se hablaba era de ud.

Permiso.

Imag�nese un ascensor, maestro

Nos metemos ...

y lo paramos un piso antes del "22".

Abrimos el techo con una navaja

salimos ...

y vamos a ver un muro falso, bien delgadito.

El enano ya lo dej� todo preparado.

Le damos dos golpecitos y al tiro se cae.

Despu�s ud. se mete al despacho de Canteros,

y hace lo que mejor sabe hacer.

Abrir la caja fuerte.

Listo, llenamos el ascensor de d�lares.

Cerr� la puerta al salir.

S�, maestro.

Como ud. diga.

Permiso.

Se�ora, esta m�quina d� billetes peque�os?

- "Desea otra operaci�n?" -Si!

"Seleccionar el monto que desea retirar" -100,000

Milton!

Hola, campe�n!

�C�mo est� el Milton?

Ven ...

-Hey, hey. -Campe�n.

Apenas gan� una carrera hace dos a�os.

Lo quer�an echar del hip�dromo por malo.

Parece que lo conociera.

Nunca se encari�a con nadie.

Debe ser que todav�a se acuerda de m�.

Yo lo cri� de potrillo.

-�As�? -Si, antes que lo vendieran.

Oiga, y ...

�Usted no me lo prestar�a unos d�as?

Por m� yo se lo regalaba, pero ...

Es de Don Charly Fisde.

Bueno, se lo arriendo entonces.

Ponte con 200,000 pesos

te callas ...

No. ..

100.000 y listo.

Adem�s ud. se lo est� robando a Charly.

Salistes ..., huh?!

Ya , trae para ac� los 100.000 pesos.

�Victoria no tiene familia!

�Qui�n es ud. realmente joven?

Bueno, yo ...

�Qu� sabe ud, de ella?

�Sabe que sus padres murieron?

�Que secuestraron a su padre y a su madre?

Y les asesinaron, �Sab�a eso?

Ese baile que ensaya es un homenaje a sus padres.

Es una coreograf�a inspirada en los "Sonetos de la Muerte" de Gabriela Mistral.

"Del nicho helado donde los hombres te pusieron,

Te bajar� la tierra humilde y soleada. "

Gabriela Mistral.

As� que tambi�n le gusta la poes�a.

Si, mucho.

Sobre todo los poetas japoneses.

Como Kurn y Taguchi,

Mitsuyasi Mainu, Hirose Katsurrori ...

Leo todo de ellos.

Oiga y ...

�C�mo lleg� aqu� Victoria, entonces?

Lleg� como ud, lo hizo, hace un momentito.

A trav�s de esa ventana.

Yo ve�a todos los d�as a una ni�a

encaramada al �rbol

siguiendo las clases desde ah�.

As� durante semanas ...

Hasta que un d�a la hice pasar.

Se hab�a escapado del orfanato,

y dorm�a en la escalera del metro.

Si hubiera justicia en el mundo,

estar�a bailando en el Teatro Municipal.

Pero eso nunca suceder�.

�Por qu�?

Por que ah� solo bailan los cisnes.

No las ratas.

No diga eso de ella.

Todas mis ni�as son del arroyo.

Les ense�o lo �nico que s�.

y as�, por lo menos, no est�n en la calle.

-�La amas? -�C�mo?

Como se ama en las pel�culas.

No, si yo no tengo dinero para eso, ojal� pudiera.

Victoria es una chica fr�gil, cualquier cosa puede quebrarla.

As� que su no la puedes proteger,

lo mejor ser� que te apartes de ella y la dejes tranquila.

Llevo tiempo esperando.

Ven no hay tiempo que perder. Tenemos muchas cosas que hacer.

Se�orita, se�orita.

�Es aqu� d�nde bailan los cisnes?

Disculpe si la molesto, lo que pasa es que la v� salir del teatro y pens� que a lo mejor me podr�a ayudar.

�Usted es bailarina, cierto? -S�.

Ah, como t� Victoria!

�Oiga y como hay que hacer para entrar aqu�?

Digo, �Cu�les son los requisitos?

-�Requisitos? -Si!

-Supongo que habr� que saber bailar, no? -Si, por supuesto.

-Usted sabe que aqu� no baila cualquiera. -No.

�Usted c�mo hizo para entrar?

Primero entr� a la Escuela Municipal.

Y luego tuve suerte. Me admitieron en el baile de Santiago.

Suerte no, ud. se lo merec�a.

-Gracias. -De nada �Oiga, oiga!

�Y d�nde queda la escuela esa?

Ah�.

�Ah�? Oh, Gracias!

�Qu� bueno, est� cerquita!

Mira ...

Escuela de Ballet, Teatro Municipal. Baja.

Me sostiene un momentito.

Gracias. Ven.

Buenas tardes se�orita.

Mi nombre es �ngel Santiago y soy representante art�stico de la joven bailarina Victoria Ponce,

aqu� presente.

Me gustar�a saber, humildemente ...

como hay que hacer para formar parte ...

de esta noble instituci�n consagrada al arte de la danza.

-�Quiere hace una prueba de admisi�n? -Exactamente se�orita.

-Bueno hay que anotarse en la lista. -�Y cuando es la prueba?

Ya le avisar�n.

Complete esta solicitud.

�No le han dicho a ud. nunca, que tiene unos ojos preciosos?

Si, que me lo han dicho, pero la �ltima vez fue en el a�o ...

1972.

-�C�mo dijo que se llamaba su novia? -Mi prima, mi prima.

Ah, su prima.

-Victoria Ponce. -Victoria ...

Ponce.

Ya hemos pasado lo peor, toda la parte burocr�tica, todo eso.

Papeleo que a nadie le importa en verdad.

Ahora ...

me tienes que prometer una cosa.

Cuando bailes en el municipal, me avises porque quiero mandarte un ramo de rosas.

�Qu�, qu� pasa?

�No te gustan las rosas?

Sonre�ste, sonre�ste, Victoria Ponce! �Qu� bueno!

No te hab�a visto sonre�r nunca a vos.

Est�s s�per re-bonita, si.

Pucha, que est�s p�lida, te est� comiendo el smog a t�.

Yo te voy a llevar a un lugar donde hay aire puro.

Gracias maestro, muy amable..

Agarrate fuerte.

Vamos.

�Has visto el mar alguna vez?

Huele.

Mamyyy!

�Que linda que est�s!

Como la extra�aba, madre.

Pero por qu� tardaste tanto tiempo en venir .

Ah, despu�s le cuento eso.

Venga madre, le quiero presentar a una amiga.

Victoria es bailarina.

Mmm?

Primera bailarina.

La m�s joven primera bailarina que ha tenido el Ballet de Santiago.

�Cierto?

Y t� hijo.

Tanto tiempo que no nos has venido a ver.

Ya van a ser dos a�os, ya.

S�, mamy lo s�, lo que pasa es que ...

mucho trabajo hay en la ciudad.

Me hubiera gustado venir a hacerles una visita, lo que pasa es que ...

estaba esperando tener una buena noticia para darles.

Por eso no vine hasta ahora.

Victoria y yo nos vamos a casar.

�Qu� pas�? �No le gust� la sopa?

Si, si le gusta, lo que pasa es que es t�mida.

No, no puede ser

Desapareces tanto tiempo, y despu�s quieres alojarte aqu� con la ni�a esa.

Tienes que tener respeto por tu padre.

A �l no le gusta, t� sabes.

Pero mam� porqu� no podemos dormir juntos, si la le dije que estamos a punto de casarnos.

Bueno pero todav�a no est�n casados, esa es la diferencia.

No lo digo por m�.

Diablos ...

Victoria!

Si mi madre nos descubre, nos mata a los dos.

Ya, ya.

Hace dos d�as no exist�as en mi vida.

Siempre estar� agradecido a Kurn Taguchi,

a Mitsuyasi Mainu y a Katsurrori Hirose.

Por haberte conocido.

Si alguien se atreve a meterse con ellos,

alguno de los cr�ticos de los peri�dicos, o alg�n huev�n de esos,

se las van a ver conmigo.

Espero no te hayas asustado por lo que dije antes.

Lo dije para impresionar a mis padres.

Para que nos dejaran dormir juntos.

Yo s� que apenas nos conocemos.

Hay tantas cosas que me gustar�a saber de t�.

Claro que, t� tampoco sabes mucho de m�.

Si te contara que estuve en la c�rcel.

Y que planeo dar un golpe.

Un gran golpe que nos har� inmensamente ricos.

�Te enojar�as conmigo?

Luego t� y yo ...

uir�amos por la cordillera.

�Te dar�a miedo eso?

Nos har�amos s�per ricos.

Yo te visto bailar, Victoria.

Y s� que cuando bailas eres t�.

Nadie puede saber que es la historia sin� la a visto ni ella.

Nadie.

lo que quiero decir es que ...

yo s� creo que t� eres un cisne.

Un cisne que hundi� su cuello en el agua.

Y que ahora no sabemos sacarlo.

�Qui�n es?

Viuda,

Soy yo.

�breme.

�Negro!

�Te fugaste? -No ...

Pero necesito ...

que me dejes esconderme un tiempo...

-... ac� -S�.

Pasa.

�Alguien te vi� entrar?

No.

No, me vine por la sombrita.

No creo que nadie ande mirando

que tengo escondido ..

al asesino de mi marido.

Me sacaron de la c�rcel.

Para matar a un hombre.

As� que nadie en el mundo puede saber ...

que estoy escondido ac�, �Me escuchaste?

�Y porqu� aceptaste hacer eso?

Porque ...

Porque ... nadie

nadie lo apreta ...

Tan rico

como t� cuando lo tengo adentro.

�Qui�n anda ah�?

Soy yo Nico.

Puta madre, Mono!

Qu� cagaso me hiciste dar!

�Por qu� no llam�s a la puerta?

Nuestro sue�o se hizo humo, Nico.

No te hag�s el boludo, �Decime que carajo viniste a hacer a esta hora?

Estaba postergando el momento desde que llegaste, Nico.

No pod�a enga�arte.

�T� eres mi amigo, no?

Y tuviste que "chupar" para venir a decirme lo que me vas a decir ahora, �no es cierto?

Bueno, pude hacer algunas inversiones.

El boliche de enfrente, el hotel ...

sobornar algunas personas ...

Hab�a ...

que mover la plata, no? t� estabas a la sombra.

Y justo ah� a todo el mundo le di� por ponerse con "Pubs".

Pubs, pubs, pubs �Qui�n mierda habr� inventado eso?

Dan m�s que una casa de putas, no?.

�De qu� mierda me est�s hablando, Mono?

Tu plata, mi plata ...

se hizo humo.

Vine a dec�rtelo como amigo, como en los viejos tiempos.

�Como en los viejos tiempos?

�Y esto que es?

�Pensabas usarla si era necesario, no?

No te d� tiempo a sacarla porque est�s borracho, y pens�s que soy un huev�n.

Que pensaste que me iba a quedar en la cama,

escuchando como desapareci� mi plata,

porque sos un hijo de puta que no respeta lo que es m�o.

-�Es eso? -Nico, Nico ...

A ver.

Vamos por partes.

Si el bar ...

y este hotel ...

se compraron con mi dinero ...

Eso quiere decir que todo esto es m�o.

�S�?

Te�ricamente, s�.

�Como te�ricamente?

Te�ricamente ...

porque lo que ves ...

y lo que no ves ...

est� hipotecado.

El banco nos tiene de las bolas, Nico.

Cien metros a la izquierda, comienzan las huellas que siguen los contrabandistas.

�Y de ah� en adelante?

Y de ah� en adelante 50% de que crucen la cordillera con vida, 50% de que te maten.

Pero si yo te gu�o hasta la Argentina,

Tus chances aumentan al 100%.

�Y puedo contar con ud, Don Tito?

Yo le pagar�a algo despu�s.

�La calladita y qui�n m�s? -Vergara Grey.

�No ser� otra de tus historias de cowboys?

No, en serio Don Tito.

Vergara Grey es mi socio.

-Buenas tardes. -Buenas tardes, soy el padre de Pablito.

-Pase por favor. -Gracias.

La se�ora est� adentro con los invitados la voy a ir a buscar,

-me espera un segundito, por favor. -S�, si.

Nicol�s, �Qu� bueno que vino!

�C�mo est�, bien?

Perd�n ...

No sab�a que estaban festejando.

�Qu� haces aqu�?

Es el cumplea�os de mi hijo, no?

�Por qu� nos haces esto?

�Qu� te pasa?

Sent�s verg�enza de m� ahora.

S�, ya veo que s�.

Nada, vine a traerle un regalo a Pablito y me voy, eso es todo.

�Molesto?

-Hola. -Gracias.

�Qu� juegan marcianitos?

F�tbol.

�Y qui�n juega?

Chile contra Argentina.

Eso me parte el coraz�n en dos.

Me olvidaba, te traje un regalo.

Gracias.

Abrilo, abrilo, miralo.

�Y, qu� te parece?

Est� bien.

Est� demasiado grande.

Ya no s� ni como hablarle.

El tampoco sabe como hablarte a t�.

Hay algo que te quiere pedir y no sabe como.

Es algo muy importante para �l.

Ha estado hablando conmigo y ...

Me ha dicho que se quiere cambiar el apellido.

No entiendo.

Si.

Quiere cambiar tu apellido por el m�o.

Es algo totalmente legal, lo hace mucha gente.

Es mi hijo, porqu� habr�a de cambiarse el apellido.

Por que cada vez que le preguntan como se llama ...

dice Vergara Grey.

Todo el mundo dice: Vergara Grey como ...

Bueno, hay cientos, miles de Vergara y nadie piensa cambiarse nombre.

Solo hay un Vergara Grey.

Pablito, hijo!

Ten cuidado.

-Ya ha sufrido bastante. -Si �l es lo que yo m�s quiero, Ana.

�Le contaste a mami lo que te regal�?

Un malet�n.

Le regal� un malet�n.

Ten�s que acordarte.

El n�mero de la clave, es la fecha de tu cumplea�os.

Y no se lo digas a nadie, as� es un secreto y nadie lo puede abrir.

Nadie m�s que vos y tu c�mplice.

Tu viejo.

-�De acuerdo? -Okay.

Solo a t� se te puede ocurrir regalarle un malet�n con c�digo secreto.

-Una de Gardel, por favor. No, no, no.

-�No, c�mo que no? -No me hagas cantar, no s� cantar.

Si ud, sabe cantar.

Acaricia mi ensue�o

el suave murmullo

de tu suspirar

Como r�e la vida

si tus ojos negros

me quieren mirar

Y si es m�o

el amparo

de tu risa leve

que con un cantar

ella aquieta

mi herida

Todo, todo

se olviii ...

iida

El d�a que me quieras

Maestro,

No se le v� con buena cara.

Por qu� no me invit�s un caf� a cuenta de esos 1.200.000.000

No se me deprima, maestro.

Ahora ud. no est� solo.

Disculpe.

�Me presta? Gracias.

El ingenio del enano ...

es inversamente proporcional a su tama�o.

Mire.

Al principio el enano no quer�a dibujar nada,

porque ten�a miedo que le robaran el fil�n de oro.

As� que nos sentamos en el patio de tierra ...

y me explicaba el plan una y otra vez, dibuj�ndolo con un palito.

Y cuando se acercaba un guardia, lo borr�bamos con los pies.

y le dec�amos que est�bamos jugando al gato.

Est�bamos jugando al gato.

Para que no se dieran cuenta.

Es esto.

�Qu� le parece?

La caja pertenece al que fue jefe de los servicios secretos de Pinochet.

El General Canteros.

Toda la plata que tiene ...

la ha acumulado con los servicios de seguridad.

Ah� tiene a toda la gente que trabajaba con �l en la dictadura.

Mira.

Si te llega a salir bien esto

Me va a dar mucho placer leerlo en la prensa.

No maestro, sin ud. no hay golpe.

Muchos dependen de que ud, se siga .

�Muchos?

�Qui�nes?

Bueno ... usted,

Yo

el enano

Por supuesto, su esposa y su hijo.

Ellos no necesitan dinero ahora.

Est�n nadando en �l.

Bueno, entonces, usted

Yo

el enano

y Victoria.

�Qui�n es esa?

Es una chica que conoc� ni bien sal�.

A ver hablame un poquito de ella.

Uuff ...

Nada de lo que le pueda decir, se aproximar�a ni de cerca a lo que ella es.

Cuando baila.

Es la mejor bailarina que ha dado Chile en la �ltima d�cada.

Pero falta que el pa�s y el mundo lo sepan.

Suena prometedor eso.

Pero eso no es todo.

De hecho eso no es nada, maestro.

Tiene un ojo ...

precioso, grande ...

con una pesta�a s�per bonita.

y unos labios ...

bien rojos

grandotes, s�per rico.

con unos dientes, que cuando sonr�e ...

bueno, aunque,

mucho no sonr�e.

Maestro.

Permiso.

Disculpe, maestro. �De qu� est�bamos hablando?

De Victoria, est�bamos ...

Pero, como supo que era ella.

Lo intu� huev�n. �Por qu� no me la presentaste?

Lo que pasa es que es un poco t�mida.

Adem�s, iba para la escuela.

Est� preparando el examen de ingreso para entrar en la Escuela Municipal.

Y como no ten�a plata para el micro, me vino a pedir a m�.

Ando un poco justo, pero ...

todo se arreglar�..

cuando demos el golpe.

Mir�.

No cometas el error de perder a la mujer que am�s.

Por un est�pido robo.

Maestro, se le olvida el dibujo.

Yo se lo llevo.

Disculpe, maestro.

pero me gustar�a saber, que le pareci� el plan.

Genial.

Me pareci� genial.

�De cu�nta plata estamos hablando?

1.200.000.000, maestro.

Pero si tenemos en cuenta que el informal est� a 745 el comprador.

Eso vendr�a dando exactamente

Un mill�n, seiscientos diez mil ...

trescientos ochenta y dos d�lares.

Bueno.

Ahora escuchame vos el c�lculo que yo te voy a hacer.

Por cada cien mil d�lares que rob�s,

te dan un a�o de prisi�n, en este caso ser�an 16 a�os.

Una fortuna de esa magnitud,

tiene que estar custodiada por hombres bien armados.

Vamos a suponer que tengas suerte y ten�s que matar solamente a uno de ellos.

�Mataste a alguien alguna vez? -Todav�a no.

Bueno, eso est� bueno, asesinato primerizo eso son 10 a�os..

M�s los 16 que llevamos, ser�an ...

26.

�cu�ntos a�os ten�s ahora? -20 maestro.

20 m�s ...

26.

Estar�as saliendo a los 46 a�os, menos de los que tengo yo ahora.

No est� tan mal en realidad.

�Pero de qu� me est� hablando?

Si a ud, nunca lo sorprendieron con el cuerpo del delito.

El juez le di� 10 a�os por quedarse callado nom�s..

Y ya viste para lo que me sirvi�.

Pero si reci�n dijo que el plan era genial..

Genial en el contexto chileno.

Y en Chile estamos maestro.

Buen d�a maestro.

Mir� pibe.

Yo creo que lo que te conviene es conseguirte un trabajo com�n y corriente

para ayudar a tu bailarina.

y para alimentar ese esp�ritu empresarial que ten�s.

Y que tanto celebra Chile hoy en d�a.

Yo no pienso trabajar barriendo las hojas de las cunetas por 500 pesos diarios.

�Por qu� no?

�Que tiene de malo?

Adem�s no ser�a un mal principio para un ex-presidiario.

Si, pero maestro no le parece una p�rdida de tiempo.

�ngel Santiago sos un perfecto ego�sta que solo piensa en s� mismo.

despu�s del robo pod�s desaparecer, disolverte en la nada, en la mier... no s�.

Lo que quieras.

�Pero yo qu�?

Toda la polic�a va ha estar detr�s m�o.

Le expliqu� mil veces que la polic�a no va a intervenir.

Ese dinero no pasa por ninguna fiscalizaci�n.

Ni paga ning�n impuesto.

Es dinero "negro"

Es de Cantero y su gente.

Es de Pinochet.

La polic�a tal vez no, pero Cantero y sus pistoleros s�.

Y que van a pensar cuando encuentren la caja fuerte vac�a.

�En vos, huev�n?

Buen d�a maestro, le traigo el desayuno.

Se puede saber que estamos celebrando.

La puesta en marcha del plan del enano.

Ayer estuve donde almuerzan los que reparan los ascensores de la Schendler.

Cuando cambien el turno,

alguno deja la credencial puesta en el uniforme.

Mire.

Pero de d�nde sacaste esa foto m�a, loco

La baj� de Internet.

Ah� est� puesta toda su trayectoria.

La m�a la tom� del pasaje mate.

Y ahora el detalle genial.

Cuando el enano trabajaba de mec�nico en la Schendler,

hizo una copia de las llaves de todos los ascensores.

Con esta lo abrimos.

Y con esta lo desactivamos.

Pero maestro.

�De verdad ud cree que alguien lo contratar�a como cerrajero?

La felicito se�orita Ponce.

D�ganos �D�nde estudi� usted?

En la Academia Para�so.

Es una academia bien chiquitita que dirige la profesora Haydee.

�Se puede saber quien es usted?

Yo soy un familiar de la se�orita Ponce.

Ah, no, no, no, no se admiten acompa�antes en la prueba.

Bueno disculpe entonces, lo que pasa es que ...

Mi prima me pidi� que la acompa�ara

porque es un poco t�mida, por eso.

Se�orita Ponce,

podr�a decirnos que era lo que usted acaba de bailar.

Es una coreograf�a inspirada en Los Sonetos de la Muerte de Gabriela Mistral.

Ser�a bueno que ella hablara por s� sola.

S�, lo que pasa es que no puede porque es muda.

�Perd�n?

Quiero decir, no es que sea muda sin� que ...

perdi� el habla nada m�s.

Pero esto ... no, no, no ... como se va a permitir una cosa as�, no hay antecedentes.

Pero, por qu�, pasa algo se�ora, hay alg�n problema con eso.

Pero esta ni�ita no tiene derecho a estar aqu�.

No entiendo como logr� entrar.

Nosotros nos anotamos en la lista.

Adem�s ella baila estupendo, y reci�n uds. la aplaudieron.

-Perd�neme, pero con esto cambian las cosas.

Pero porqu� van a cambiar,

si es la �nica manera que tiene de expresarse,

no lo puede hacer de otra manera si no puede hablar.

El baile es lo suyo.

No es solamente la danza,

es su todo integral, es su facha, su postura, su ...

Su presentaci�n, por favor, mire ...

Esas medias todas rotas, es muy ordinario, no puede ser.

Aqu� vienen las j�venes de las mejores academias del pa�s.

Y yo como directora de esta instituci�n, no puedo permitir,

que venga una cualquiera a hacerse la bailarina.

No diga eso se�ora, no sea tan mala,

si ella es una estupenda bailarina.

�Usted sabe porqu� ella se qued� muda?

No, y no me interesa, f�jese ...

V� al ba�o!

Tenga la bondad de retirarse. �Qui�n es la pr�xima?

Mire,

cuando ella era chica,

le asesinaron a los padres en la dictadura.

Qu�date aqu� mi amor.

Le secuestraron y le asesinaron a los padres.

No te muevas.

Por qu�, no s�,

ni ella misma sabe por qu� los asesinaron.

Pero es cierto, es as�.

Mam�.

Los mataron sin raz�n.

Por eso ella qued� muda.

Y uds, tienen la oportunidad de ...

dejarla bailar aqu�, sin� les cuesta nada.

Por favor yo s� que uds, no son los responsables, pero...

�Por qu� n�?

Si es una gran bailarina.

Nosotros no estamos aqu� para arreglar los problemas del pa�s. -De ninguna manera.

Nosotros estamos aqu� para darle a la gente la oportunidad de bailar.

Tampoco tenemos forma de saber si esa historia que ud. cuenta es verdad.

�Tiene la suficiente estabilidad emocional para dedicarse a la danza? -�Ud. es su �nica familia?

- �Puede sostenerse econ�micamente? -�Ha recibido alg�n tipo de educaci�n especial?

�Qu� educaci�n?, ninguna,

es cuesti�n de mirarla no m�s.

-No, no se puede as�.

�Qu� pasa?

�Victoria!

Disc�lpeme se�ora.

Yo tengo la culpa.

No ten�s la culpa de nada.

La culpa es de esos est�pidos del jurado que no la admitieron.

-Quiz�s le cre� demasiada ilusi�n. -Es tu forma de ser.

Yo no tengo nada para ofrecerle.

Si ud. se hubiera entusiasmado con el golpe,

Yo ahora podr�a comprarle un teatro para ella sola.

�D�nde est� la chiquita ahora?

Quien sabe ... por ah� andar�.

�C�mo por "ah�"?

Cuando sal� de la c�rcel,

solo pensaba en encontrarlo a ud, no m�s,

dar el golpe,

comprar mi campo,

criar mis caballos.

Pero ahora me doy cuenta que todo eso,

no vale nada si no tengo a Victoria.

Bueno dej� de llorisquear.

Vamos a buscarla.

Ya va haciendo hora de que me la presentes.

-�Lo mataste? -El muchacho est� preparando algo

con Vergara Grey, est�n juntos.

Y si est� preparando algo con Vergara Grey,

tiene que ser una cagad#, para ir en cana,

de la conch# de su madre, monumental.

Tu tiempo se agota Mar�n.

Mire alcaide, ud. me est� pidiendo que mate a la gallina de los huevos de oro.

Mir�, a m� lo �nico que me interesa en este momento, es salvar mi vida.

el dinero no me importa un carajo, t� deber�as pensar lo mismo.

Jam�s vas a poder usarlo.

Liquidame al mu�equito, y despu�s hablamos.

�Al mu�eco? ... Al mu�eco,

lo he tenido varias veces a tiro de ca��n.

En cualquier momento lo despacho.

Pero primero tenemos que arreglar las condiciones.

�Est� claro?

Mar�n ..., Mar�n ..., Mar�n ...

Te dije,

si no puedes protegerla,

te alejes de ella.

Ya lo s� maestra, yo solo quer�a darle alas para volar no m�s.

�Alas para volar?

Y estrellarse en ca�da libre.

�Ud. no tiene idea de d�nde pudo haber ido ella ahora?

Despu�s de lo que me han contado.

A cualquier lugar donde pueda suicidarse.

�C�mo?

El edificio de la telef�nica ...

los puentes del r�o Mapocho.

�Para ya, para!

Esperanos ac�, no te muevas de ac�.

No te preocupes, yo aqu� 100%.

Maestro ...

esp�reme aqu�.

�Esp�reme!

�Quer�s un chiclecito?

No gracias.

Te dejo que me toques por 3000 pesos ...

No, mi amor.

Ando en otra, estoy buscando a alguien.

�A qui�n?

A mi hermana.

Aqu� vienen las puras putitas.

Ten�s que ir a buscarla a la parroquia, mejor.

Puta, que sos lindo huev�n.

Te dejo que me la chupes por 2000 pesos!

No, no tengo plata.

El cine de los maricones est� en el pasaje Catedral.

�No! �No!

�No!

�No!

�No!

No, no ...

Usted quer�a conocer a Victoria?

�Aqu� la tiene!

Nena que pas�, ... que pas�.

Ven�, ven�, levantate ... levantate.

Tranquila, tranquila, respir�.

Respir�.

A ver si seguimos.

No!

No ... No!

Tranquila.

��ngel!

�Victoria!

�Victoria!

�Perd�name, Victoria!

Vict...

Familiares de Victoria Ponce. -Si.

Soy su t�o.

La ninfa de la fuente tiene una fiebre que se pela.

Le hemos inyectado millones de unidades de penicilina, altas dosis de paracetamol.

Y compresas fr�as para ...

bajar la temperatura.

Pero no reacciona.

�Me puede decir qu� le pasa a esta ni�a?

No lo s�.

Esperaba que me lo dijera ud.

�Qu� pasa est� muy mal? -Dif�cil decirlo en este momento.

Tiene sobre 40 de fiebre y en el delirio llama ...

a su pap� y a su mam�.

No, eso no puede ser, es muda.

Hablaba en voz alta,

lo dijo clarito.

"Mam�, pap�. �D�nde est�n ellos? "

Desaparecidos.

Hay que encontrarlos.

Detenidos desaparecidos.

Mmm ... eso explica muchas cosas.

No quiere vivir,

desea reunirse con ellos.

Maestro,

si Victoria muere ... -Ni lo pienses.

Sac�telo de la cabeza.

T� no te vayas a morir, �O�ste?

�Qu� vas a hacer?

Necesito que se quede con ella.

Tengo que hacer algo, es importante.

Escuchame bien,

nadie tiene la culpa ni de la vida ni de la muerte de nadie .

�Entend�s?

Ese es el destino,

nadie lo puede cambiar, hagas lo que hagas..

Nunca quise hacerte da�o.

Esta noche fue extra�a.

El licor, nos volvimos locos.

�Yo tambi�n me volv� loco!

Es la vida, esta vida de mierd# �Entiende?

Por favor, tengo familia.

Me necesitan.

Eso no es problema m�o, viejo culead#.

Hijo de puta, ese d�a tuvieron que llevarme al hospital, �Te acord�s?

Yo iba contigo en la ambulancia,

Te acuerdas, no? -Hijo de put ...

Por favor, esc�chame ...

ahora est�s libre ...

Tienes una vida por delante, esc�chame.

�C�llate!

Te escucho, te escucho ...

No he venido a matarlo.

No te creo, no te creo, no te creo.

He cambiado de plan.

Y ud. va a desaparecer de mi vida para siempre.

Y es que como te puedo creer ...

No querr� que le firme un papel, �cierto?

Esto se lo voy a pedir prestado.

�A qu� has venido?

Dime.

A devolverle la bufanda.

Mira como traes ese caballo.

�Quieres que reviente en sangre?

�Le falta una herradura? tendr� alg�n clavo que est� ...

Don Charly ...

Buah!

Me dijeron que este caballito es suyo.

Pareces un fantasma de lo que eras.

Lo encontr� pastando, por all� ...

�A si?

Elegiste un d�a hermoso para volver.

Nadie puede morir en un d�a como este.

Claro.

�Qu� hora tiene?

Cinco para las ocho.

�Me presta su tel�fono?

Claro.

Tom�.

Gracias, permiso. -Si.

�D�nde estuviste, hombre?

Hospital ...

Hola.

Con la habitaci�n 412, por favor.

Le paso.

Gracias.

-Si? -Don Nico

Si, soy yo.

�Y Victoria?

�Vive?

�Victoria?

�Victoria?

�Victoria, eres t�?

Victoria.

�C�mo est�s?

�C�mo est�s, Victoria? �C�mo est�s?

Est� muy bien.

Bien, bien.

Si, muy bien, est� tomando un desayuno.

�El desayuno?

�Y qu� est� tomando de desayuno maestro?

�C�mo?

�Qu� est� tomando de desayuno?

Pero que te pasa, te volviste loco, un desayuno ...

un t� con tostadas, mermelada, yogurt,

jugo, hasta huevos a la copa.

�Huevito en la copa?

Maestro ...

Victoria!

Ma�ana le daremos el alta.

Eso no significa que est� bien ...

de aqu�,

y de aqu�.

Esa parte ...

la tienen que hacer ustedes.

Nosotros ya hicimos la nuestra.

A esta ni�a hay que levantarle el �nimo.

Devolverle las ganas de vivir.

Quiero hablar con Mar�n.

Aqu� no hay ning�n Mar�n.

No, no puede entrar as�, le dije que no hay nadie.

�Lo est�s esperando?

Con �l nunca se sabe.

Soy Santoro el alcaide.

Dile que hay contraorden, entendiste?

El trabajo se suspendi�.

Que vuelva inmediatamente.

-Buenas noches. -Buenas noches.

D�game, podr�a hablar con alg�n responsable de la redacci�n.

�Y a quien debo anunciar?

-Nicol�s Vergara Grey.

-Enseguida. -Gracias.

Sr. Vergara Grey, mucho gusto.

"Soy el redactor en jefe". -Encantado.

Sabe que, quer�a hacerle una propuesta.

Mire, a nosotros nos gustar�a publicar sus memorias, como una serial ...

en cap�tulos.

Si, por supuesto, cuente con eso.

D�lo por hecho.

"Ahora yo le tengo que pedir un favor a cambio". -Si, d�game.

�Ustedes aqu� tienen a alguien que escriba sobre ballet?

Claro, tenemos el mejor cr�tico de ballet que hay en Chile.

Esteban Copeta.

Sabe tanto de ballet,

como ud. de cajas fuerte.

Tome asiento.

Si�ntese, si�ntese.

�D�nde se apaga esto?

Maestro, listo.

Hace apenas una hora,

este humilde cronista

fue testigo de la fusi�n m�s perfecta de poes�a y danza que jam�s

vieron sus ojos

Victoria Ponce.

Retengan el nombre de esta joven artista,

que hasta ahora nadie hab�a visto,

y que, acaso, nadie ver� jam�s

pues tal vez, ahora mismo

est� pagando en la c�rcel

la osad�a de haber entrado clandestinamente con violencia

al exclusivo escenario del Teatro Municipal.

�Hace cu�nto que no est�s con una mujer?

Ya voy maestro.

Hola, esto es de usted, maestro.

La ciudad se ha levantado con la noticia de un extra�o accidente

los sucesos est�n siendo investigados por si pudiera tratarse de un acto terrorista

al parecer, una peque�a banda, todav�a no identificada

asalt� anoche el Teatro Municipal

tomando como rehenes a los trabajadores que all� se encontraban.

Una cerveza hombre.

Un caf�.

Beto!

Beto! ... dos caf�.

�Ten�s fuego? -No.

�No ten�s fuego?

Jefe!

Buenos d�as. -"Buenos d�as".

S�bado, mantenimiento de los ascensores.

�La escalera para qu� es?

-�Esta escalera? La correa de la polea est� muy alta.

-Se ha pasado de rosca hoy d�a. -Es una escalera telesc�pica.

Hay algo de lo que todav�a no hablamos, pibe.

Si escuch�s disparos,

o cualquier ruido, el que sea, no se te ocurra subir a ver lo que est� pasando.

�Sab�a que estoy armado maestro? -Sac�telo de la cabeza.

No quiero que Victoria pase de la gloria a la viudez de un solo porrazo.

Yo no pienso dejarlo solo.

Si pasa algo, subo a ayudarlo.

Bueno, mir� ...

Voy a tratar de satisfacer tu curiosidad de antemano.

Si logr�s entrar en la c�mara, donde est� la caja fuerte,

te vas a encontrar que voy a estar tirado en el piso escupiendo sangre a borbotones.

cuando est�s paralizado por el espect�culo ...

van a aparecer los amigos de tu General Canteros,

te van a llenar de plomo.

Con mucha suerte, vas a lograr arrastrarte hasta m�, con la mano extendida ...

que yo la voy a apretar, fraternalmente.

Pero no esperes que yo diga nada heroico, del tipo ...

Adi�s compa�ero ... o algo por el estilo porque ...

para ese entonces ya me habr�n cortado la lengua, es lo que hacen.

No me asuste maestro.

No sab�a que era tan bueno para contar cuentos.

Demasiada literatura policial, de joven.

En la c�rcel me cambi� para los cl�sicos.

�Y nunca se le di� por escribir sus memorias?

No.

Solo puedo contar cosas tristes.

Cuando seamos ricos, tendr� tiempo para escribir sus memorias.

Y yo le preparar� un Pisco Sauer para que ud. se relaje y escriba inspirado.

�Y vos de qu� te vas a ocupar?

�Yo?

De Victoria.

Y de administrar mi campo.

Y por supuesto ...

voy a cuidar a mi hijo.

Eso est� muy bien.

Y usted. �Qu� har� con la plata?

Todav�a no lo pens�.

Pero por lo pronto ya le abr� una cuenta en un banco a mi hijo.

Pero si ud. dijo que ellos no necesitaban la plata.

Es verdad no la necesitan, yo necesito que le llegue.

Los hijos pueden renunciar a sus padres,

pero dif�cilmente los padres puedan renunciar a sus hijos.

Ya lo vas a entender alg�n d�a, ... dame una mano con esto.

Si.

Que sucio est� esto.

Cuidado.

Wow!

El muro del enano Lira.

�Que enano hijo de put#!

Espere maestro

Bueno.

�Es un doble muro?

No.

Un mueble.

Socio, hasta ac� llegamos juntos.

Esperame ac�, dame la otra bolsa.

Suerte, maestro.

Ohh. �Qu� maravilla!

Cuando ya no quede nadie ...

vas a seguir ah�.

Padre nuestro que est�s en el cielo,

del nicho helado en donde los hombres te pusieron te bajar� a la tierra humilde y soleada.

... Kurn Taguchi, Mitsuyasi Mainu Hirose and Katsurrori ...

yo nunca les he pedido nada, pero esta vez les voy a pedir que nos protejan ...

A m�, al maestro y a Victoria, para que todo salga bien.

Le prometo que le voy a dar un porcentaje de los tres para vos.

Gracias.

�Qu� est� pasando ac�?

�A ver!

-Hey �Y la escalera? -Qued� incorporada al sistema.

�Arranca, Wilson, arranca!

Maestro.

Bueno, bueno, tranquilo, que ac� el amigo va a creer que somos maricones, tranquilo.

�Bueno y c�mo fue?

�Qu�, c�mo fue?

Como fue ...

No s� decirte como fue

No s� explicarme que pas�

"pero de t� me enamor�"

Usted es un monstruo, maestro.

�Ap�rense, pero, ap�rense!

Tom�.

Oime ...

Cuidado con lo que hac�s.

No se preocupe maestro, ud. cu�deme a Victoria,

yo despu�s lo alcanzo, Don Tito ya sabe.

Gracias.

Seguimos.

Chau maestro.

-Buenas. -Hola, buen d�a.

�Cu�nto est� pagando el Milton?

�Qu� n�mero tiene? -El cuatro.

90 a 1. Es un golpe.

Me encantan los golpes.

Entonces 300.000 pesos al cuatro.

Aj�!

�Usted es la se�ora de Lira?

Si se�or, yo soy.

Esto es para ud. de parte de su esposo.

�Hay que firmar alg�n recibo o algo?

No, no, no se preocupe, hasta luego.

Se van acercando para hacer su ingreso al partidor

"Waiobi", "Amiguetes" "Cara cart�n", "Milton",

"Narig�n", "Pepino", "Chaper�n" "Pique-poker"

"Un d�a de campo"

comienzan a prepararse ...

En primer lugar "Pepino" seguido por "Chapelon

tercero "Pique-poker," cuarto "Milton, quinto "Un d�a de campo",

sexto "Narig�n," s�ptimo "Amiguetes" �ltimo "Cara cart�n"

est�n entrando a tierra derecha ...

"Pique-poker" aumentando a dos cuerpos

segundo queda "Pepino" tercero "Narig�n"

cuarto "Cara cart�n" y quinto "Amiguetes "...

�ltima curva y el primero es "Chapelon,"

segundo queda "Pepino", tercero "Waiobi"

cuarto "Cara cart�n" y quinto "Amiguetes"

sexto "Narig�n" s�ptimo "Pique-poker"

y �ltimo "Milton."

Bueno y entonces, �Me lo vende?.

yo le doy un mill�n.

Ud. est� loco.

Ya no vale eso hijo.

No, s�. Para m� si lo vale.

Esto es para ud.

Pero, yo ... yo no puedo aceptar esto.

Es de parte de �ngel Santiago. El quiere que ud. siga con la escuela,

yo solamente me limito hacer la entrega.

�Est�s lista?

�Venga hija!

Corre y no mires atr�s.

Toma,

la direcci�n de un amigo que puede ayudarte en Argentina.

V�.

�Negro! ... Oye, Negro!

�C�mo est�s, huev�n?

Buena suerte compadre.

Lo peor ya qued� atr�s.

Pero mejor que paremos y esperemos a �ngel antes de cruzar la frontera.

Aqu� cerca hay una cueva.

Ah� podemos descansar.

�Usted cree que �ngel sabr� llegar hasta ac�?

No creo que lo haya olvidado.

Si fue aqu� cerquita que lo tomaron preso.

Que curioso,

nunca me cont� porqu� estuvo en la c�rcel.

Por una chiquillada.

Ten�a apenas 17 a�os.

Lo agarraron con el caballo de un ricach�n.

Estaba a puro jugando.

Si ese caballito y �l se hab�an criado juntos.

Fue una noche de verano,

lo agarraron junto al r�o

comi�ndose una sand�a

a la luz de la luna.

Tenemos que irnos antes de que se haga m�s tarde.

�Por qu� no esperamos un poco? No deber�a tardar mucho m�s.

No, es muy riesgoso.

�ngel nos va a alcanzar.

Es un c�ndor macho.

��ngel ...!

��ngel!