All language subtitles for Ekkadiki Pothavu Chinnavada

ak Akan
ar Arabic
hy Armenian
eu Basque
bem Bemba
bh Bihari
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

'Mahisasur Temple.'

'One of Kerala's ancient temple..'

'..which is different from the rest of the temples.'

'No Gods or Goddess' are revered here.'

'Humans are freed from their problems.'

'Whether it's Black Magic, or reversing the effect of some spell..'

'..or if some evil power has possessed your body.'

'For ages, people have been coming to this temple..'

'..to solve such problems.'

'And history is the witness, whoever came here..'

'..with their problem, never returned disappointed.'

'It's said that once you enter these caves..'

'..the evil spirits can never come out again.'

'They get trapped in here forever.'

Hello, Arjun.

- Hi, mom. Good morning. - Are you feelingalright, son?

- Yes, I am. what's wrong? - You woke up early this morning.

You were shocked because I woke up early today.

You'll be surprised by what I am going to do next.

Hey, handsome, the exam starts at 11.

What are you doing here so early?

I was getting nervous at home, So I came here.

Oh, Lord.. I hope whatever I studied comes for the exam.

Stop bothering God.

You've already failed in 9 subjects.

Let's make it 10.. Then, we'll celebrate.

You should be like me.

I've by-hearted the entire chapter on thermodynamics.

Hey.. Thermodynamics was in last year's course.

Today's exam is on Hydrocarbons.

You guys never touch the book all year.

Do you really think you can pass by studying at the last minute?

- Come inside. - Good morning, ma'am.

- Madam, good morning. - Good morning.

It's getting late, pass me the question paper.

'Why is he in such a hurry today? He never came on time for class.'

There goes the bell. This is what you did last year.

I was mugging up.. and, you were eating tamarind.

Whereas, you weren't even pregnant. Let's go inside.

Lord, let me pass.. Lord, let me pass..

Forget it. Let's skip this formality.

Don't you want to sit for the exam?

My ideas are clear, don't waste paper by writing exams.

You always used to say..

"Save plants, save paper, save nature."

I am following your advice.

As a responsible citizen of this planet..

..I am putting this exam.

Stupid.

Supplement.

Supplement, madam.

Supplement.

So you really know the answers..

..or just trying to make an impression, by writing down the questions.

I..

Later on.

'Now that..makes my future bright.'

Madam.

Did you finish writing your exam so soon?

- I did, madam. - Good. Now, sit down.

- I've to get somewhere urgently. - There's still 40 minutes left.

- Go sit down. - Madam, I've to attend a wedding.

- You can attend the reception. - There will be no wedding without me.

Why?

Because I am the groom.

I knew something was wrong when you tied the supplements together.

I was just practicing.

You're like my sister, madam.

- Please, bless me. - Okay..okay..

Go.. Go on.. all the best.

Guys, tonight at 7 pm..

..there's a party at Sagar Palace for my wedding. Be there..

- You too, madam, with your boyfriend. - Hey..

- Madam, please.. - What's wrong with you?

- Are you getting married too? - No, it's his wedding..

- I am just the guest. - Why do you need my blessings?

You see, I always follow what the does.

Soon I'll get married too.

- Go. - Thank you, madam.

Does anyone else want to attend the wedding?

Fantastic!

Super!

Super!

Super!

Dangal film is really very nice.

Next time we'll take the balcony seat, okay.

- Next time we'll watch a Salman film. - Only if it's better than Tubelight.

- Newly married? - Yes, just last month.

Even I'll get married in an hour.

Listen..you still have an hour left..

..you should reconsider your decision of getting married.

Let's go..

"It's my friend's wedding.."

"It's my friend's wedding.."

- listen..come here.. - Yes, me..

- Come. - Hello, sir.

After this wedding, yours is next. Be ready.

- Okay, sir. - Thank you, sir.

- Want some? - No no.

- Who is he? - He's my friend, sir.

Cows bring luck on an auspicious event, not buffaloes.

Stop eating so much.

By the way, what's the name of your bride?

- Ayesha.. - Ayesha..

- Is she coming from Malaysia? - Maybe?

Will you go get married by lunch time..

..or have you arranged for my food?

Ayesha is here?

- Thanks, son. - Welcome.

Son, will you..

- Greeting. Come.. - Bless you.

The phone's ringing, but she isn't answering.

She must be driving. don't worry.

Let's go have some tea, come on.

Hey! Where's the garland?

Oh no, I forgot it inside.

Wait..

Aunty.. Those are my garland.

What will I do with your garland?

50 years ago, Subu got me the same garlands at my wedding.

Oh.. feeling shy at the name of marriage.

Maybe.. see you.

Listen.. There's something in my heart..

- ..can I say it if you don't get angry? - Go on.

A lover is waiting for his sweetheart, But I don't think she's coming.

- Shut up! - Mother!

Congratulations.

- Congratulations. - Thank you, sir.

"The number that you're calling is switched off."

"Please try after some time."

"The number that you're calling is switched off."

"Please try after some time."

- Listen, has your bride arrived? - She's on the way.

Hasn't she arrived yet?

How much longer do we have to wait?

Brother..

Can I ask you a question?

It's not raining, still, you're holding an umbrella.

- Sir, sir..wait for some more time. - What's the matter?

- My friend's bride is coming. - I said it's not possible.

- Am I right? - You go, sir.

- Please listen, sir.. - Sir..

I'll handle it, sir.

Girls are always available for romance.

But as soon as you talk about marriage, She will disappear.

The phone will be not reachable. What you will do then?

Boys these days are very naive.

They waste their time in trying to convince the girl.

Think about it.

When girls don't listen to their parents..

..then, why would she listen to your friend?

Listen, son. Go take care of your friend.

Or he might go crazy.

Sir..

Arjun, listen..don't give up.

- Everything will be fine. - Wait here. I'll get the bike.

- Yeah.. - Listen. You guys don't worry.

I've lost out in love.. Not in life.

Leave me.. Katrina's waiting to marry me.

Leave me..

I am Sachin Tendulkar. I am Sachin.

- Save me..save me.. - I'm helping you.

- Help me. - Nobody will hit you. Come on.

I guess I won the gold medal. Amazing.

- Excuse me, you can go inside. - Hello..

My appointment was at 9 o'clock.

Sir, they are in a bit of a hurry, you will have to wait.

Wait? What the..

Four years ago someone made me wait.

Since then I hate waiting.

I hate waiting. If I wanted to wait, I wouldn't have taken an appointment.

Do I look crazy?

I'll go first.

Excuse me, doctor.

Yes. One more mad has arrived.

- Hi, I am Arjun. - I've understood your problem.

Software job, a purse full of money..

..but eyes are filled with sleep. But, no time to sleep.

No girl to fall in love with.

Even if you do you don't get an off to get married.

Phone's contact list is full.. but, no time to talk to your friends.

You like to be alone in a. crowd. Am I right?

- Wrong! I am not a patient. - Then?

Patient is Kishore, My best friend's brother.

He looks crazier than me.

- Mangoes in the field. - Where are you going?

Listen to me, I am not crazy.

Listen, I am not crazy.

Why are you staring? Are you crazy?

Don't compare me to yourself, you madman.

Great, you're not crazy, I am not crazy..

..yet we both are in a mental asylum.

- Give that back. - Why two glasses?

For me and me..

His parents passed away when he was a kid and his brother died recently.

- How? - In America.

- Oh! - Since then, this poor guy..

Let me tell you the rest.

Please listen to me first.

Hey wandering eyes, look here.

- What is the name of the girl? - Wow, sir. amazing.

Straight to the point?

Now, What is the name of the girl?

Mumtaz.

Waist like Katrina, cheeks like Deepika.

Smiles like Priyanka.

Texture like Alia Bhatt.

She's a complete package.

- Of course.. Hey, sister.. - Sorry, brother.

It's okay.

We used to work in the same office.

We used to sit facing each other. You've never been to an office.

We used to stare at each other. You know, we used to get along so well.

- I don't know. - I don't know either.

I get it..it's a stinking story. What's the problem?

Did you tell her I love you?

I asked her out to dinner for that.

Excuse me. Will you come out for lunch/dinner?

Sure, uncle.

- What the.. - Hey..stop it.

Sorry.

You did this to yourself because she called you uncle.

You're right, sir. You see, it would've been..

..different if a few girls had said it.

But many girls have called him uncle. Some have even called him brother.

Do you know what one of the girls said?

- What? - Go look at your face in the mirror.

Since then he started getting drunk.

He was also fired from the office.

He's always at the bar, takes drugs as well.

Never answers phone calls.

He doesn't even answer the door. He's a complete gone case.

Why is it so dark inside?

Outside lights is on. Turn on the lights.

No! Please don't turn on the lights.

Please.

What's wrong with you?

- Talk softly, or else he will wake up. - Who else is in the house?

The one inside.

But there's no one inside.

You fool, he's not in this room.

He's inside me.

He's snoring inside. And I am keeping watch outside.

- Sometimes I can hear him speak. - What's he saying?

He doesn't like the light.

He's very short tempered.

He tells me to turn on the light and electrocute myself.

- Slit my throat with a knife. - Does he say all that?

Yes, he does. I don't know when he got inside me.

The one inside has overpowered the one outside.

It's like living in hell.

I see.. But how did you know he's inside you.

Right?

Are you a man or a question paper?

There's the flashback.

Careful, son. The one inside you won't let you live.

Inside my house? There's no one inside. Leave.

Not the house, inside your body. - Inside me?

Who is it.

Whenever you hear his voice, your body will shudder.

Your hands and feet will go cold because there's someone inside you.

'Abracadabra'

So, you're still single.

- Will you believe any quack? - Why?

Don't they listen to you?

Do I look like a quack to you?

You're a certified quack, you're made.

- Is this you, or the one inside you? - Both of us.

- Whose voice is it? - It's our voice.

- But you said it's you. - That's what he's saying.

- Who is he? - The one who lives inside me.

- So it was him speaking? - Make a guess.

Believe it or not, but you're my guest.

- Did you have to come to me, madman? - I am the madman, not you.

Hail of lord.

- What's the fan for? - Portable, rechargeable.

For the one inside.

- He must feel suffocated inside. - Listen.

Let that guy stay inside.

- And get up on your feet and get lost. - Sure. With pleasure.

- My fan. - Yeah..take it.

You can't treat such a simple illness, are you a doctor or a fool?

Don't say that, let's get out.

Trying to treat me..he looks crazy.

Madman. Isn't that what I said?

- Why do you keep repeating things? - Will he get cured?

He's the worst case of lunacy I've seen.

There are many people inside him.

Keep him on mute always.

You should go there, son.

Go to Mahisasur temple in Kerala.

Go..go.. Go to Mahisasur temple.

You cannot be treated here.

let's go..come on.

Go..go.. Go to Mahisasur temple.

You will get all your answers in the temple. Go.

Where are you going?

My fan. I must go to Kerala. Kerala.

Arjun. Arjun, don't buy medicines. Takes your money back.

Brother, I can't be treated here. Kerala..

I will be treated in Kerala's Mahisasur temple.

Mahisasur temple?

Yes.. Look in here.

Did you see that?

Sorry..

The guy inside me is very naughty. Look here.

I searched on Google.

An ancient temple in the caves of Kerala..

..where spirits get salvation.

It's cheap.. And 100 percent guaranteed treatment.

- Life long warranty as well. - Who told you about this?

It was the Swami.

- Swami? - Yeah.

Where is he?

The ward boys took him along thinking he's crazy.

Madman.

Get his medicines.

Hey.. if I don't go to Mahisasur temple..

..then, I'll slit my throat with a blade!

Brother..Did he come out?

Did he say something?

I starting shivering hearing the temple's name.

I could feel it.

Come on, brother.

- Let's go to Kerala. Tomorrow's train.. - Hey..

You don't have a beautiful sister, norare you my relative.

You're my friend's brother, that's why we're tolerating you.

The doctor has prescribed medicines, I am buying those.

Take if you want, or get lost.

- I am going to Mahisasur temple. - Go.

- How will you go? - The train leaves at 12 tomorrow, you're coming.

- I am not coming. - You're coming, I know it.

I said I am not coming.

- Excuse me, this is my brother's seat. - I'll get up when he comes.

- I won't take your seat. - Get up, please.

Get up, please.

- Sir, that's for the guy inside. - Is he in the bathroom?

No, side..he's inside me.

Please, get up. Please.. Please..

It got messy.

Let's get out of here.. He looks crazy.

- Ticket. Show your ticket. - Wait a minute, sir.

Here you go.

One seat for you, and the other one?

The rest are outside, they will be here.

- And the third one? - He's inside. He'll come out.

You're going to Mahisasur temple, right?

Exactly, sir. You got it right.

- Take it. - Let's go, son, he's crazy.

Bye.

Brother. Brother. Brother.

Get lost..go..

Brother.

Brother.

Get lost..I am not Kajol.

Brother. I knew it.. I knew you would come.

Stop it. I didn't come here for you. For my friend.

- And I guarantee you, nothing will happen there. - Okay.

So, you must take medical treatment when we come back. - Sure.

'Abracadabra'

- Are you going there? - Yes, Swami.

Go on. Your problems will be solved there.

- But, you'll get into a new problem. - New problem.

- For me? - Not for you, your friend.

For me. Pull the chain, I'll show him.

- Just say bye. Bye-bye.. - You..

Let's go inside.

What a journey, isn't it?

- Zigzag. - Sit straight.

- Something's definitely wrong. - That's why we're here.

No one comes here if nothing is wrong. He's crazy too.

I am sure something intellectual is written here.

Telugu!

Malayalam!

How did it change?

Take him away. Go.

Hello, Swami.

'Sanskrit chants'

Thank you, Swami.

His sins are more than his merits.

- He must stay here for three days. - What? Three days.

- We don't have that much time. - He only said three days.

Not three months. We'll stay.

There are four parts of the treatment.

Experiencing joy.. Attaining knowledge.

Fixing your pace.. Purifying the body.

Isn't there a shortcut.

Like a talisman, black magic, lemon..

It's all useless.

If the river takes a shortcut to get to the sea..

..then it brings a terrible flood. And devastation.

And that's why I'm saying, you must stay here for three days.

- Fine, when will you start treatment? - It has already started!

It's a fine mess he got me into.

Where am I going to stay for 3 days?

New prey.

Hello.

I'll come.

Ram.. Ghanta Ram. I am the local Google of this area.

- You want a room, don't you? - Have you seen your face?

- Do you really think you can get me a room? - Hello..

Do I look like a broker to you?

I am from the city, the king of technology.

Everything is online.

sightseeing.com eatallyouwant.net

All I need is an app, not you.

I am the App of this area.

- Back.. - Mister..

No, sir. You don't need me. You have apps.

I've apps, but no signal on my phone.

- Download an app for the signal. - Brother Ghanta.

- Yes. - Room.

- Which brand? - Rolex.

- Really? - Hey.

I always knew I'll have a branded watch on my wrist.

- I see.. - Even the bell around my neck is branded.

- Great, you already found a butterfly. - I haven't seen her face yet.

This butterfly is busy, enjoying the sights.

If you disturb her, she will fly away.

- Wait a while, she might turn around. - I hate waiting.

Even I am from the city. I do everything in speed.

Hello, excuse me.

Thank you, thanks.

Hello.

What is this? You called me and now leaving.

- I hate waiting. - Waiting?

I saw you from my window..

..but, I couldn't see your face, only your back.

And, if I hadn't seen your face..

..then the restlessness would've made my BP increase.

Now that I've seen your face, I feel better..

..and no trouble to you as well.

Get it?

Thank you, bye.

Strange character.

Did I said something wrong.

Ghanta Ram doesn't have any experience in this matter.

What is this? My heart's beating at full pace.

It's not your heart, someone's at the door.

Who is it?

I'll talk to you later.

Ghanta Ram. - Yes, madam.

- You've given the room to the client, haven't you? - Yes, I did.

So leave.

- I'll go. - Listen..

- Yes. - If my grandma asks about me..

I'll tell her you're here.

- I'll rock your world if you say that. - It's a sin to lie to grandma.

- Take this. - That's mine..

I can lie for a deodorant.

His heart was beating for madam, but what about madam?

I don't care, I got my deodorant.

- So tell me. - Tell you what?

You called out to me and then left. Aren't you going to praise me?

- What can I say? - Say it, buddy..

- Buddy? - Speak up.

Buddy is better. I can't say it like this.

- What are you saying shona? - Shona?

I am sure you discuss it with your friends.

That girl is nice, she's got nice hair.

Then, think of me as your friend too.

So what about my eyes? Aren't they nice?

- She's very beautiful like a flower. - Stop lying.

Sweetheart, that girl is amazing.

I feel like drowning in those eyes.

Her lips are filled with honey, which trickles down.

And her neck..

You're praising every part of my body but not my figure.

Fantastic. Spell-bounding.

- Spell-bounding? - What?

Stop twisting your words, sweety. Just get to the point.

Stop blabbering nonsense. Don't take it too hard and get lost.

- Understood.. get out. - This is my room.

So? Are you being cheeky? I know this is your room.

I was just checking you.

- I won't turn around. - How did she know?

Don't you watch Shahrukh's films?

Ramu, have you seen my granddaughter?

- No, grandma. - Grandma never lets me go anywhere.

She's always wandering around.

- Grandma. - Yes.

Where are you looking? I am right here.

What is this? I look inside, you weren't there.

I think your eyes have grown weak at this age. Come on.

My eyes are sharp like an eagle, dear. But your intentions are dangerous.

Silly girl.

Jasmine flowers.

Bed.

What an arrangement. First, they fed me delicious food.

- Now, they will tuck me in. - Take your shirt off.

Don't say that. I am ticklish. Naughty girl.

Take your shirt off.

Okay. What a treatment. I'll take it off.

I am feeling shy.

- I am feeling cold. - Take your pants off too.

Are you crazy? These are shorts, not pants.

Take your pants off.

I am a very decent guy.

I swore I won't do anything before my marriage.

Take your pants off.

Fine, fine, okay.. But don't tell anyone, okay.

And, keep an eye on the door. Don't let anyone come in.

Lie down.

One..two..three..four.. five.. Five at a time.

What are you doing, baby. ohh..you're so wild.

I am feeling in heaven.

- Goodnight. - Goodnight, so soon.

Is someone else coming? Listen.. girls.

Come back.

Hello, brother. Will you please call those girls back?

They are very naughty.

What is this, brother? Praying before making love.

What kind of tradition is this?

This is not my fault. They told me to take my clothes off.

I didn't even touch them.

I just smelled their flower. Is that a crime.

Help!

- Are you going to feed me raw food? - Eat raw food and stay healthy.

- Shall we eat this raw or alive? - This was not on the menu.

Catch him, sweety. Catch him. Sweety..

Sweety, she will get me in trouble again.

- Sweety, catch..that rooster. - I catch that rooster.

She's asking so politely. It's easy for you.

Do what you want, I just want that rooster. I love it.

- Got it. - It's just a rooster. I'll catch it.

Hey..

Come on..come..come..

Get me the rooster, and I have a surprise gift for you.

- Branded? - The best.

- Promise? - Promise.

- Excuse me, aunty. - What is it?

That seat is mine.

Please, can you get out of here?

Mother.. help.

I got pain for helping you.

This is no time to do a good deed.

Now, give me my branded surprise gift.

- Ointment? - From pain to pleasure.

- But this is cheating. - But it's branded.

Sweety, did you catch the rooster?

Brother Ghanta, I want that rooster.

If you get it, I'll give you an extraordinary brand.

He always convinces me by saying 'brand'.

Can't you catch a rooster? You are very talented.

You can catch it.

'Sanskrit shlok'

- Thank you. - Brother.. My surprise.. the extraordinary gift.

- Branded.. - Here.

Tide?

- Surprise? - He tricked me.

Here. Your rooster.

Thanks.

He's nice, isn't it?

We bet on roosters like this and make them fight with other roosters.

He's got heavy feet. Look at his wings.

I've lost my heart to it. Wow..what a rooster.

Is he your pet? Does he live with you?

Oh, sweety.. What nonsense.

Did you never have chicken soup in the village?

Heavy on the stomach, not your heart.

He's an organic rooster raised in the jungle.

Leg's Tandoori, and body for soup.

With steamed rice, onions and lime.. You can't stop licking your fingers.

Wow..my mouth's already watering.

But you said I love it. - I love chicken.

Sweety..just wait for an hour. I'll make delicious chicken curry for you.

Waiting? That also for food, I can't.

- Brother Ghanta, food first..fast food. - Right away.

Okay.

- You're back. - Why? What's wrong, sweety?

- You hate waiting, don't you? - Don't take it too hard.

Okay, let me guess.

I guess when you were a kid you had a cute puppy..

..which left you and ran away.

And you waited hours for it.

- And, since then you hate waiting. - Am I right?

- I said don't take it too hard. - Was that wrong?

Absolutely.

When you were a teenager, you asked your father for a bike.

And you were tired of waiting, that's why you hate waiting.

- Right? - Wrong.

Wrong again.

No puppy, no bike..then what could it be?

Oh yes, when you asked your girlfriend to marry you she said yes.

You waited for her, but she never showed up.

- Right? - Stop your nonsense!

I..I am sorry.

So I was right.

This shows that your love is true.. And life long.

Sister.. thanks, sister.

You paid off my father, and he didn't sell this rooster.

- Bye, sister. - Bye.

So that rooster wasn't for dinner?

Hi, I am Kamla. A pure vegetarian from Vijayawada.

I am Arjun, non-vegetarian from Hyderabad.

I am stuck here because of my friend's brother.

Actually, I don't believe in these things.

Me neither. But, I had to come here for my sister.

My father is the principal of a convent high school.

But he's very strict.

He never lets me go alone anywhere.

He sent my grandma with me.

Who knows when life comes to an end.

If we die without going places then what's the point of living, right?

Hey.

Just say that you want to enjoy life.. don't talk about dying.

Okay. Then let's go for trekking tomorrow.

Morning 7 o'clock, okay.

Okay.

Shall we go?

- Why aren't you ready yet? - What to do?

Until grandma doesn't take her morning pill we cannot go anywhere.

She will have it later. Let's go.

You wouldn't have said that if she was your grandma.

Grandma..pill.. I'll give her the pill..

"Hail Ganesha.."

- "Son of Parvati and Lord Mahadeva.." - Grandma.

There's still time for Lord Ganesha to arrive.

You fool, Lord Ganesha always comes first.

Why don't we sing an all-time devotional song?

- Song change. - Which song is that?

"Hail Morya..Hail Morya.."

"You must show Your prowess again.."

"You must come again.."

- Is she dead? - No, she's just unconscious.

That was no medicine, it was a potion to make her unconscious.

- But why make her unconscious? - I see..

If I hadn't got her unconscious, I could've never come alone with you.

It's a crooked idea.

It maybe a crooked idea, but it's mine.

Bye. forgive me, grandma.

Arjun tomorrow morning, 7 o'clock.

- Waterfalls. - Done.

Brother..

Let's go from here, brother. Let's go back home.

They skinned me alive.

- Okay-okay. - Let's get out of here quickly.

I'll arrange for a boat. Wait here, okay.

Let me go.

Son..

Your brother escaped. Did he come here?

He didn't come here.

Okay.

Wait a second.

Were you asking about my friend Kishore?

- Yes. - Kishore is inside.

Only enemies do what you did.

You've subjected me to a lifetime of pain.

My friend can never say such things.

You're not Kishore.

This is someone else speaking from inside you.

- Swami, take him away. Take him away. - It is your Kishore speaking.

I was just trying to be a little dramatic.

Strange, you didn't recognize me, brother?

How do I remind you?

Remember the day I played the role of a monkey?

The madman inside him is projecting himself.

Take him away. This is not my friend.

Don't do this. I don't know him.

- God won't spare you. - Don't let him go.

You're right. I won't spare him.

Hey, hello..hello..

Boat. Hello.

Gone.

Now we must walk 12 kilometers.

Don't say that.

I cannot walk another step.

Fine, wait here.

I'll check around for a boat.

- Okay? - Okay.

Oh, God.

Hey..

Hey kid, what's wrong with you?

Son..

Have you seen my granddaughter?

She left in the morning..

..and hasn't returned yet.

Kamla.

Thank God you're back.

Can we go now?

Are you crazy?

How can you be still sitting here?

- Couldn't you go home? - You asked me to wait here.

So..will you believe anything I say?

Why would I come this far with you if I didn't believe you?

Out here at this hour, aren't you scared?

What if some animal or snake had attacked you?

They cannot harm me.

Only those who are afraid of dying say such things.

And, what if I hadn't come back?

Oh my, I didn't think about it.

By the way, you crossed this jungle alone..

And, didn't think about yourself even once.

You didn't think what you would've done if something had happened to you.

Tell me..

I..

Let's go.

- Goodnight. - Goodnight.

- Bye. - Bye.

Sweety..

I know you hate waiting..

But you must wait tomorrow..for me.

- Okay? - Okay.

- Bye. - Bye.

Our Swami has called for you.

Go ahead, I'll join you.

His soul has been purified.

You can take him away.

But, what about the spirit inside him?

There is no spirit possessing him.

I knew it, there is no such thing as a ghost.

Science has progressed so much..

..so you finally believe there is no such thing as spirit.

I said no spirit entered his body..

..I never said that spirits don't exist.

Every human being, after he dies..

..and leaves his body, his body loses weight by 21 grams.

It's been proved by science.

Swami, what is that thing that weighs 21 grams?

After death, the soul leaves its body.

I've seen those possessed by the devil.

He wasn't behaving like that.

Those possessed by the devil behaves like normal people.

Leads a normal life.

- Do you see him? - What a cute boy.

So handsome, isn't he? Not yours, I presume.

Hey.. the third son of King Kulpati..

..demolished the goddess' temple.

The goddess cursed him.

That curse still exists.

That was our kingdom.

And it will still ours.

At an age when he can't even take his grandpa's age..

..he's narrating the history of his royal lineage.

What will you say now?

We don't have time, or else we would've heard his entire story.

Doesn't matter, you hear it. Let's go, brother.

What about your fee?

We don't use the weakness of human beings as a business.

Our religion doesn't allow us for this.

You can go now.

Bless you.

- Swami. Swami. - Kishore, remember I told you about Kamla.

- She stays here. - Okay, brother.

Kamla. Kamla.

Kamla.

- Brother Ghanta. - Yeah..

Have you seen Kamla?

She and grandma left in the morning.

- What? Left? - Yeah.

- Any message? - No message.

She must have given you her phone number.

Sir, you used to roam around with her. How will I have her number?

Brother, did she deceive you too?

Deeds, karma, actions..

Anger, love, relations..

Nothing is forever..

Never.

- 3*3 are 9. - 3*3 are 9.

- 3*4 are 12. - 3*4 are 12.

- 3*5 are 15. - Excuse me, sir.

3*5 are 15.

- What's wrong, son? - I am Kamla's son.

I came to Vijayawada for some work.

Thought I'll say hello to Kamla as well.

Kamla isn't here.

When will she return, sir? I'll wait.

How long will you wait?

Tell me where she has gone. I'll go meet her there.

You can't meet her.

What do you mean?

She died four years ago.

How?

In an accident?

Accident? When?

It's been a while.

We met just two days ago.

Wait, I'll show you her pictures.

Look..

This is not my daughter Kamla.

But..

Listen..

I can't think straight.

Who was that girl?

What feelings did she have for me?

She could've told me if she didn't like me.

She went around with me and then suddenly disappeared.

Girls don't even give me a second look.

What do you mean?

That's the problem with girls.

They never give you their right name and address.

They are very clever. Don't worry.

- Say what? I should worry. - Exactly.

Stop the bike on the side.

- Get off. - Why?

I said get off.

Hey..why are you leaving me?

Don't worry.

He used my formula on me.

Hey..

Kamla.

Kamla.

'English rap song.'

"I hate western dance.."

Is that even a dance."

Twisting and turning your waist around in skimpy clothes."

'English rap song.'

'English rap song.'

'English rap song.'

'English rap song.'

Fantastic job, guys.

- Don't be late tomorrow, okay. - Yeah.

- Bye. - Bye.

Why did you lie to me?

- Do I look crazy to you? - Hello..

Who are you?

Who?

Who are you?

We were together in Kerala for four days.

Always called me Sweety.

And now you're talking in English.

Who am I? Who are you?

If you see a cute dog on the road, you don't forget him for a week.

How can you forget me so soon?

What rubbish? Who the hell are you man?

Security. Security.

What's wrong, Nitya? Why are you yelling?

What? Nitya?

Oh, so that's your real name.

Didn't you hear?

He's been saying that I spent four days with him in Kerala.

- Don't listen to him. - He's after me.

- I'll take care of him. - I am talking to him.

You go.

- Wait, I haven't finished yet. - Hello..talk to me.

The problem is between me and her.

- Why are you interfering? - I am her sister.

Oh, so you're her sister.

She came to Kerala for your treatment.

What? My treatment?

- Who told you that? - Who else? She did.

Your cute, naive sister Nitya aka Kamla.

We went there to treat Nitya.

So the problem was with Nitya.

I guess your entire family is crazy. You're all a bunch of liars.

It's true.

My grandma and Nitya went to Kerala for treatment.

I didn't go with them.

I can't believe it.

She was with me for four days.

Then when did she receive treatment?

Every person is treated differently on a different time.

Nitya was being treated at night.

That means..

One day you gave grandma a potion and made her unconscious.

How does she know?

Grandma told me everything on the phone.

After the spirit left Nitya's body..

..she doesn't remember what happened there.

She has forgotten you too.

But Nitya and I were quite close together.

She would always be with me.

How could she be with you?

She wasn't there even though she was present physically.

Her body was out of her control.

What was her name? Yes.. Kamla.

Kamla has possessed her body.

So she doesn't remember what happened there.

She never wanted to do all this.

Kamla is responsible for whatever happened there.

You mean Nitya isn't the one who loved me?

And, the time we spent together?

Like I said, that wasn't Nitya, it was Kamla.

It was her body, but Kamla's soul.

It was all her spirit's doing.

Look, if you meet Nitya again..

..and try to make her remember about Kerala..

..then she will be very worried.

Please forget her.

Wait..

The spirit in Nitya's body..

That..

We don't know where she went after she left Nitya's body.

I tried to find out about her.

All I found out was..

Oh yes, she's from Vijayawada.

Kamla.

"Hi, I am Kamla."

A pure vegetarian from Vijayawada."

"What's the point of living if you don't see places. Tell me?"

"I couldn't have come with you alone if she hadn't failed asleep."

"They cannot harm me."

"Only those afraid of dying say such things."

Finally, I fell in love again.

But, she was a spirit.

Did that spirit have to come after me?

There are many bachelors in this world.

Why did she trick me?

Why? Could she fooled him?

I don't want to be henpecked.

- Hello. - Arjun.

- Yeah, who is it? - It's me. Kamla.

Kamla?

Sorry Arjun, I couldn't meet you before I left Kerala.

I had to leave in a hurry and didn't know what to do.

It's really difficult to live without you.

I can't live without getting a glimpse of you.

But, I don't have a medium to get to you.

But, now I have.

See you soon.

Arjun. I love you.

Everyone's crazy.

These people have lost their minds.

Is this a graphics company or beauty parlor.

Remove a pimple on the face, remove the dark circle.

Make the skin fairer.

I am no novice I am an expert graphic designer.

- One problem after another.. - What problem?

Your tension is nothing compared to his.

That girl is coming in a new medium.

I am worried whether she's coming in an Audi or rickshaw.

By medium, she doesn't mean bus, train or rickshaw.

- She means new body. - What is that?

How do I explain this madman?

Yeah..

Like inserting old sim in a new phone.

- Must be a double sim. - Stop adding to my trouble.

Stop it.

Let her come, I am not scared of her.

She cannot force herself on me.

I am not her property. I'll tell her I am not interested.

Silly boy..

She's not some naive woman who will leave if you ask her to.

Have you lost your mind?

If you say no to a normal girl..

..she will bore you to death with endless questions.

And she's a spirit.

Do you really think she will leave you so easily?

You can go to any corner of the world..

..but she will find you and make you hers.

- Then what should I do? - Nice question.

She doesn't know anything except for your phone number.

What's more, she's new in the city.

So, she doesn't have much information.

So, switch off your phone.

Your phone won't ring, and you won't get in trouble.

But before that, we must find out who she made her medium.

Hey Arjun, some girl here to see you.

Switch off your phone quickly.

She's already here, why should I switch off my phone now?

- You're right. - Let's go see that ghost.

- Why do you look so interested? - I've only seen ghost films.

What's this?

I thought she will take some new body.

- But, it's the old one. - Maybe the battery is dead.

Go see what's the problem.

Go.

Kamla.

Kamla.

Nitya.

- Arjun. - Yeah.

Hi, I need to speak with you urgently.

Sure.

Your order, ma'am.

One espresso.

- Okay ma'am. - What about you?

- Hello? - Coffee.

Sister told you everything, didn't she?

She asked me to keep quiet.

She told me that too.

I know what you said is true, but..

- I know..you're not her. - Thanks.

I..

Last night you said we were together in Kerala..

- Why worry when you're not her. - But it was my body.

He didn't tell me about the night show.

- Traitor. - Stop hitting me.

By the way, what happened that night between us?

Meaning..

I mean that..

I am a decent guy. Very decent guy.

I admit you're decent, but did anything happen?

If I am decent, how can anything happen?

Don't worry, I didn't come anywhere close to you..

..when you were batting at the waterfalls.

What?

Was I bathing at the waterfalls?

- No way. - It's true.

We had great fun that day. I even have photos.

Photo..

Weren't you decent?

Caught.

I took only decent photos.

- 90323 620. - What is that?

My phone number.

- WhatsApp me now. - Yeah..whatsApp.

Can I do it later?

And delete the photos after that.

Because you're a decent guy.

Yeah.

Nice meeting you.

- Bye. - Bye.

She was saying she isn't Kamla, she is Nitya.

I know..we were all listening decently.

- And watching it too. - Hello.

Hello, Arjun.

Kamla.

I'll be there in 5 hours 5 minutes.

I am so happy, sweety.

By the way, where can we meet?

She wants to know where we can meet.

Tell her you're going to America today.

She won't agree.

Should I book a hotel room in your name?

She was a girl, now she's a spirit.

Arjun.

Where should I come?

There's a clock tower near Secunderabad bus station.

Wait for me there. I'll pick you up.

Okay, bye.

Bye.

Are you going to pick her up?

- I just said that. - Go, or you'll get late.

Hey..this is no time to do a good deed.

You've to be a rascal.

- Get to the point. - Go home and have a drink.

- We'll go to the bus station. - Will you guys pick her up?

We'll take a picture of her.

- She must be beautiful.. - Hey..

Close your mouth. Come on.

How will we find her in this crowd?

- It's hard to find human beings, not ghosts. - So?

She must have big eyes, strong breeze and holding a candle.

- She must be draped in a white saree as well. - Find her.

Sister..would you like to eat something? This is the last order.

I'll close the shop after this.

Nothing now. I am going home and eat there.

Dude, get me another spicy biryani.

Along with the bill.

- Did Arjun send you? - Arjun. Who is he?

She's asking about Arjun.

- She's Kamla. - Do you know him?

Hey, maybe he booked her for tonight.

Hey..you can go with him tomorrow.

Come with me tonight.

Hey..bring me a plate of roasted chicken.

Make it spicy.

Sir, I am finally going to meet with my lover after a long time.

Please, don't disturb me.

Listen, brother, order cancel.

Hey, are you playing hard to get?

I've dealt with the likes of you before.

Hey, come on!

I told you don't disturb me.

Sixer on the first ball.

He's clean bold.

Oh, mother..

Get up, brother.

- Try to come faster in the second round. - No..

Take a picture. Take a picture.

- What are you doing? - Taking a selfie with the spirit.

You donkey, this is no time to take a selfie.

Sister..

India is my country.

All Indians are my brothers and sisters.

Forgive me as your brother.

Why can't I focus?

If you shake so much, how will you focus?

You're my sister, I am your brother.

Forgive me.

Females are the embodiment go Goddess Durga.

Click it now.

Forgive me.

- Why did you turn the flash on? - So we can see the spirit clearly.

You madman.

Some goons are teasing a girl..

..and instead of helping her, you're taking pictures.

Mother..

Ghost, run..

Listen, wait..

- Let's have dinner with the ghost. - Come on.

- Get on. - With cheese.

Wait. I've lost my chance.

Satya, what are you doing?

She is not a ghost, she is Bruce Lee.

She beat up all the goons.

Big..small..medium..

What are you saying? I don't get it.

Don't just stand there. Show him the pictures.

HD pictures of the ghost.

If anyone sees her once, no one can forget her.

- Hey, my head's paining. - YEs.

Go get an ointment.

And some liquor too.

I'll get drunk and sleep peacefully.

Don't just stand there, go.

- "I am a ghost.." - Switch off your phone.

Until then, I'll wash my sins.

8377, isn't that your bike?

- Yes.. - Go inside.

Do you know who I am?

I've connections in the Commissioner's office.

I give special effects in films.

You stole the girl's chain.

You, my love, you..

Who's the girl? Who is it? Tell me.

It's the ghost.

That way, not here.

Sir, she's not a girl, she's a ghost.

How dare you call someone from my city a ghost.

- Rascal.. - Sir, this is no time to get sentimental.

- Is she a ghost? - Not again.. ghost, ghost..

Now, without twisting or misleading me tell me where's her chain.

- Chain? Oh, chain sir. - Yeah..

- It's in the car, I'll get it. - Go get it.

I'll be right back.

Sir.. Didn't I tell you, sir? The door closed itself.

It was because of the wind, you rascal.

Couldn't you tell the wind to come later?

- Hey.. - Sorry, sir.

The door closed because of the wind.

- What about the latch? - Latch?

Thank you, sir. You're in shock.

Take rest.

I'll do the inquiry.

Where is Arjun?

I have a small doubt.

I hope you won't kill me. Promise?

You were supposed to give me a five..

How did you know we are Arjun's friends?

- You told me. - Me?

'Ghost, get out.'

I got suspicious after hearing you say ghost?

And now when you asked me, I was confirmed.

James Bond of Ghosts, Jai Hind.

- Now tell me here is Arjun. - Arjun..

That.. That..

Where is my Arjun?

Wow..

- Come on.. - Yeah!

Yes.

Nitya.

- Hi. - Hi.

The photos and videos were awesome.

- Very decent. - Don't worry..

..I've deleted everything from the phone.

Thanks.

- Arjun, I need your help. - Tell me.

We just started this dance school.

But, it's not famous yet.

We're thinking about making a showreel for publicity.

Good idea. So, what can I do?

You must shoot it.

- Me? - Why?

You can take my picture when, I was bathing in the waterfall.

But, not of dancers.

You see, I am not a professional.

Look Arjun, I told you what I felt.

You're perfect.

And, no one can do it better than you.

- Can't you do so much for me? - I am not an expert.

You'll do it. Okay. Bye.

"I am in..in..in.."

The door's open. "I am in..in..in.."

Hello, friend.

- Are you going to tell him something, or should I? - You tell..

You should've told me that you're coming home.

- Doesn't matter, let's go eat. - We've already eaten.

Come on, you can eat another biryani.

You bring girls home in my absence.

Do we look like we will bring girls home?

It's the ghost..

She's crazy after you.

She's upstairs.

She is no ordinary ghost, she's a criminal ghost.

Be careful. She might kill you.

Arjun!

Arjun.

How are you, Arjun?

Are you alright?

What happened? Don't you recognize me?

Hey..did you take my pictures properly.

The pictures of your fight were a blur.

Full stop.

Arjun, it's me.. Kamla.

Time out.

Yeah..

I've told you a thousand times this is wrong.

We should talk to someone who comes from so far..

..you said don't go meet her.

He said, I should disconnect your call.

He switched off my phone. Is that right?

- What did I do? It was you.. - Hey, keep quiet.

His plan was to separate us, you know.

- Me? - Who else?

Get out now..you too. Come on.

Fine, I am really leaving.

Then go. Wait for me outside.

- Okay. - Come on. Come on.

Kamla, I am very sorry.

- Actually.. - You must be hungry, right?

- How about some Dosa? - Sure. Sure.

I am not like the other ordinary girls.

My soul and body are different.

Love doesn't need a body.

But, you can be one without a body.

That's why, I saved a girl trying to commit suicide.

I didn't come here to marry you, Arjun.

But, I don't know why..

..I want to see you in the morning, when I open my eyes.

I want to see you before I go to bed.

I want to live every desire, every dream..

..every moment with you.

As long as, I exist in this world..

..I want to stay with you.

- Did I say something wrong? - No..

You didn't say anything wrong.

If you're wrong, then love is wrong too. Yes.

- But.. - Look, Kamla.

Even I am a lover like you.

But these days, no one knows what true love is.

Anyway, this is not that room in Kerala, this is my house.

There are two bedrooms on the first floor. One for me and one for you.

You can stay here for as long as you want.

I can understand your feelings, okay.

- Will you have another Dosa? - Of course.

Having fun?

Are you having fun?

Have you been possessed by some spirit too?

Shut up, Satya.

Look at the tragedy of my life.

A ghost says 'I love you' to me.

She possesses someone's body and comes to meet me.

Am I destined to fall for a ghost?

Hey, you shouldn't curse the one who feeds you.

- He's right. - You think this is funny.

I just remembered..

Call Kishore immediately. Now..

"I'll make you Kishore's bride."

Here.. take it.

Have some sweets.

Come on, eat it.

What is this for?

My girlfriend called me for dinner.

- Dinner? - Don't look so stunned.

I'll show you the entire story.

Look there..

Kishore, would you go out for dinner with me?

Did you call me Kishore?

Sure, aunty.

I got my revenge.

Stop laughing.

All this is your fault.

My fault.

- You slapped your friend. - To hell with this friend.

Should I slap you again?

Why slap me when we could've talked?

Remember I told you, I used to meet a girl in Kerala.

- Yes, you did. - Now she's come to my house.

What's more, she also said 'I love you'. And she has taken over my room.

These girls never stop chasing me. I reject.

- Not you, me.. - You?

Girls these days are taking over homes too.

Just wait and watch how I throw her out of here.

Listen. She's no ordinary girl, she's actually..

I am no ordinary guy either.

If you're smart, I am smarter. Just watch me.

- Listen, she's a.. - What is it?

What listen?

- You just watch. - Hey, wait. You go..

- Let him go if he wants to. - You tell him..

- Are you coming along? - I don't deal with girls. You go.

I'll give you the good news when I come back.

Why should we get beaten up alone..

Let him get a taste of it too.

Kishore's magic.

- This is going to be fun. - This is going to be fun.

Hey lady..who do you think you are?

Is this a house or a shelter?

Stop ranting about love.

Pack your bags and leave.

You don't know me..

I am the love doctor, they can cure even the worse cases of love.

The city is gripped with malaria..

..and you're trying to spread loveria, lady love mosquito.

Are you crazy?

Who turns his head around like that? What if you sprain your neck?

Do it carefully.

Get out!

One..two..three..four..five..

I have a doubt that she's been possessed by someone else.

By the way, who is the brother?

Your sister-in-law.

- Do you know she's two and not one? - You mean she's two in one.

- So, the one from Kerala. - Not present.

- So who is present? - No idea, Kishore.

- Is the girl from Kerala dead? - No, she's fine.

Then, how did she enter her body?

She isn't who she looks like.

- Then who is it? - One who loves him.

When did this love start?

It started in Kerala.

Have you lost your mind?

Why did you go to Kerala?

Will she come here any minute?

Why did you go to Kerala in the first place?

Didn't you have anything better to do?

The train leaves at 12 tomorrow, you will definitely be there.

- What next? - Go to Kerala immediately.

Tell the Baba to do something.

- Request him. - Arjun.

Crazy guy, you're Arjun. You stay here.

He was trying to disappear with us.

Hey..

Arjun.

Coming.

- Good morning. - Good morning.

This is a bad morning.

And this isn't bed tea, it's a bad tea.

Nitya, you're the best.

When a girl's lover chats with some other girl..

..then she would try to commit suicide.

But, I am different.

I would like to kill my lover and go to jail.

Am I right, Arjun?

Yes, absolutely right.

It's not like you think. Office! Office!

Office!

Where are you going?

Arjun's office, cubicle, and colleagues, I want to see them all.

Okay.

- Hi, guys. This is.. - Hi.

- Hi. - She's amazing.

Where did he find her?

You should try waiting at the bus stand at midnight..

..you'll find one too.

- Yeah.. - Yeah..

She's a ghost.

I wouldn't mind a ghost like her.

What's she doing? Take your hands off.

She will get me killed.

My mom and dad. They are both doctors at Apollo Hospital.

Not here, in Delhi.

They built this house here and settled down there.

Now I live all alone in this big house.

You're no longer alone, now I am here.

We'll spend time..together.

Looking cool.

One second, come back.

When Nitya touches me, I can hear bells in my heart.

Give me some good news. Did you meet Baba?

Not yet.

I am in trouble..

- I'll meet him soon. - When?

Hang up, she's here.

You see Arjun, I've to complete my project work..

..and mom's waiting at home, so I have to go.

- Bye. - Bye.

- Come on. - Come on.

Why did you close the door today? Tell me?

Fine, I'll take a seat.

Baba said that soul weighs 21 grams.

21 grams and so much torture.

- She is sick. - No, she's Hindu.

Oh, she's sick.. Sick..

Turn your face to the left.

- What happened? - I am really so happy.

She's happy, but I am sad.

I was always scared of horror films.

Change the channel.

Gabbar Singh. Gabbar Singh.

He is on the way to do something..

Gabbar Singh. Gabbar Singh.

Even ghosts are fans of Pawan Kalyan.

Home food is simply delicious, isn't it?

Okay, bye.

- I love you.. - No-no-no..

- I love you. I love you.. - No, thank you.

Hey..

Where did she come from? Here, you feed them too.

Come.

- Found her! - We must talk urgently in the morning. Come soon.

Hey..

No one can look Rajan Thakur in the eye.

And you sent my men back empty handed!

How dare you refuse to give me your land?

- Hey.. - Yes, brother.

Bring his wife!

No, brother. I'll give you the land.

I've heard that you never say no to your wife.

Should I make her my wife for a night?

- Boss, Gopi on the line. - Put it on speaker.

Boss, Parvati isn't dead. She is still alive.

She fooled us.

She is living with someone else in Hyderabad.

Did you hear?

- No, brother. - Parvati is mine, and she will stay mine!

- Yeah, Nitya. - Arjun, leave office now.

- And meet me at Veneto Restaurant. - Veneto restaurant.

- Why? - I must tell you something important.

Just like Father's day, Mother's day..is today Important day?

Everyone wants to say something important.

I don't care. Just get to the restaurant.

- Okay, bye. - Nitya..Nitya..

Veneto serves amazing Chinese food.

If Kamla finds out, she'll turn you into a soup.

Kamla.

Oh, Kamla..

Arjun, have you left?

No, I have an important meeting at the office.

- I'll be a little late. - Is it very important?

Yeah, we have a meeting with Rajamouli sir?

Director Rajamouli?

Yeah, we've to do the graphics for his next film.

He's here to explain us the concept.

He's right in front of me. So, I'll be late.

Doesn't matter, Arjun. Come home when you finish your meeting.

I'll wait for you over dinner.

Listen..

So friends, today we have with us on the show..

..the famous director of Bahubali Rajamouli.

- Welcome, sir. - Thank you.

Sir, please share your experience about making Bahubali.

Bahubali is a team effort.

Our hard work bore fruit.

That's why we achieved this success.

- Hi, Nitya. - Hi.

So, what is so important.

Paper, I read it in the morning.

Not the sports page or cinema page..

Read the matrimony page.

My father has given an ad for my marriage.

Second marriage, at this age?

- Please Arjun, read it carefully. - Sorry.

He gave me one year's time.

So I could find someone I like.

But, I couldn't find anyone.

And now, when I said I've found someone..

- He didn't listen. - Found someone?

Who?

- You Arjun. - Me?

When I look at you, I feel I'll be always happy.

At least, that's what my instinct says.

That's why I thought, I should ask shall we get married?

Hello, Arjun.

What?

What do you say?

What?

Two minutes.

- Sorry, sir. - Move.

- Boss, shall we get married. - Huh?

- What does it mean? - I got it..

- No, I want to clear a confusion which is why, I asked. - Hold on..

You mean we should get married..

Sorry, sir. Continue.

Thanks to you now he doubts me.

I should get out of here or else he will slay my character.

Hello, Satya. I was going to call you.

Nitya called me for dinner at Veneto restaurant.

And do you know what she asked me suddenly? Shall we get married?

Satya, are you listening? Hello? Satya?

Why is he silent if she proposed to me?

Arjun, the snacks here are very tasty.

Don't worry. Eat first, then we'll talk.

Thanks.

100 rupees. Sorry madam, no change for 500.

- Isn't it tasty? - Very tasty.

Arjun..

What's wrong? Why are you quiet?

- Don't you like me? - That's not it.

Actually, I really like you..

I can do anything for you..

But..

I'm very late.

I wonder what the spirit's going to say.

Get ready Arjun.

Hi..

Sorry, I am too late.

Rajamouli sir wasn't letting me go.

As things advanced, we kept discussing graphic shots.

His dedication is unbelievable.

I know the story of Bahubali part 3, do you want to know?

Are you done?

I mean dinner.

- Did you eat? - No..

Rajamouli sir insisted..

Arjun, sit. Have some Biryani.

I said I've dinner plans with a special person.

He laughed and agreed.

Lollypop again.

You eat too.

You eat first, I'll eat later.

You wanted to say something important, say it?

Nothing.

What is this charade?

This is how we work in the city. Sometimes we get late.

Try to understand.

What qualities does a boy look for a girl these days?

She should be a girl, who needs qualities.

This is not a joke, tell me.

Well, character, attitude, behavior.

And you?

What do you want in a girl?

Same qualities.

Character, attitude, behavior.

Tell me the truth, Arjun.

I am telling the truth, Kamla.

You're lying.

You cannot lie to me!

Back in Kerala, when I was in Nitya body you were crazy for me.

Now, when I am in someone else' body you don't love me anymore.

Why?

My character, my attitude, my behavior is still the same.

That girl doesn't have any of it.

Still, you kissed her.

Why?

This means you don't love the soul.

You love the body!

Kamla.

Kamla..

Kamla.

Kamla.

Listen to me, Kamla.

I'm going to speak today, and you will listen.

I saw you in Kerala and fell madly in love with you.

Every word you said attracted me towards you.

And that's what brought me here today.

You think I've lost my mind.

Do you know who I am?

Do you know me?

The same girl you were madly in love with four years ago.

I am the same girl who accepted the bridal dress four years ago.

I am Ayesha.

Ayesha?

You should know how to talk to women.

Don't try to teach me.

If you talk nonsense, I will slap you.

What? Will you slap me?

I see..are you threatening me?

I won't tolerate this anymore.

This relationship is over. I am going.

Hey..you want to leave me.

Careful.

Are you okay?

Get up!

- Easy.. - Careful.

She is injured badly.

Auto!

Don't worry, you'll be fine.

Don't worry..just a little longer.

Everything will be fine.

It's done.

Now she's okay.

- Thanks. - Thanks.

Blood.

Nurse.

Oh no.

There are a lot of public here.

Buy old utensils, plates..

Spoons, wok, plates.. Cook food..

..get beaten up by your wife.. No guarantee, no warranty..

Sale..sale..sale..it's a steal..

Shut up!

Who is going to buy your stuff at the signal?

If you utter another word, I'll shut your loudspeaker for good.

Okay. I said take it.

Burnt black egg, where's your mind.

Pay attention, I am selling discounted stuff.

Bloody junk seller.

Hey blackie, some girl is calling your friend. Turn around.

Girl?

- Hi. - Hi.

How is your hand?

How is your hand?

I didn't get it?

The girl want's to know how is your hand.

Better answer quickly I've to reply her too.

Ohh..better now. Better.

His hands better now. That's what Sir says.

Ohh..

- Is that what I said? - Creativity, sir.

I am talented too.

Your hand hasn't healed yet, and you're riding a bike.

Tell him.

That guy sitting behind him is as black as a burnt gulabjamun.

Tell him to drive. That's what madam said.

Hey loudspeaker, you're just saying your mind. I'll thrash you..

You took that seriously..

- Sure..sure..next time. - I heard that.

Great..

Madam's ears are as sharp as this.

- Bye, take care. - Bye.

Ayesha.

"God made you.."

"..a fairy for me."

"I was lost in your love..Oh Lord."

What's the matter?

Nothing. I had a doubt.

Why do you feed these pigeons every Friday?

Any special reason?

Humans have forgotten the meaning of love..

..but these birds are the symbol of love.

If we feed them, all our wishes come true.

I pray to God..that he blesses my kin with a long and prosperous life.

Wow.. super..

By the way, how do you know that I come here every Friday?

Are you following me?

Is it love?

Amazing.

See..I couldn't sleep at nights thinking..

How am I going to tell you about my feelings?

You just solved my problem.

Yes..I love you.

Hey, excuse me.

You don't know anything about me.

You haven't even seen my face yet.

All you saw are my eyes.

My nose is as big as a cauliflower.

And my teeth stick out too.

If I take off my burka, you'll forget your love.

Get lost.

Hello..hey madam in the burka.

I just love you.

Hello.

- You love me too. - Oh, God.

Look here.

- I have evidence. - Huh.

Look at you..peeking down from your classroom window.

At the coffee shop, your eyes are fixated on me.

Even at the traffic signal, your attention is on me.

- What do you want? - You?

What if I say yes?

Take me to see some cheap film, and take advantage of the dark.

Or, take me to some garden and ask me to take off my burka.

Either you will like the face, or else you will disappear.

No-no..I won't do anything like that.

Do you want to know a good plan?

- Marry me first. - Marriage?

Yes, marriage. And you can love me later.

We've our entire life to love each other.

You're right, but marriage..

See, you lost all your zest in the name of marriage.

This is no love.. This is just attraction. bye.

Bye.. - Ayesha..

Baba, he needs your blessings.

He would always follow me saying 'I love you'.

He disappeared when I asked him to marry me.

Excuse me.

A boy called Arjun used to come here for a cup of tea.

I haven't seen him for two days.

Have you seen him?

Hey, Arjun? It's you.

I thought you left the city.

You disappeared when I proposed marriage.

Doesn't matter. Now listen carefully.

Love isn't going to work.

We can just be good friends.

Ayesha..

..we'll get married.

Look..

..saree for you and Sherwani for me.

Marriage is a once in a lifetime affair.

Clothes, jewelry, registry..

It took me two days to arrange all that.

You decided whether you want to wear a saree under the burka..

..or burkha under the saree.

I will wait for you.

This is my phone number.

Call me when you get to the court.

And yes, we're getting married tomorrow at 12.

"My beloved.."

"My beloved.."

Papa.

Kamla. What is all this? Why are you wearing a Burka?

- Papa, I.. - Don't worry, brother.

Your daughter didn't change her religion.

That's not it.

- Papa, there was a small problem, so.. - Problem?

What happened, dear?

Oh, God.

Foreign girls don't have the kick..

..which local girls have.

She just made me feel better.

What madam? You've turned into a drum.

Idiots!

Hey..

Hey!

Get me some water!

Did you get him water?

Yes, father.

Did that quench your thirst, or do you want some more?

Do you know that my father is the local don?

Hey..

Do you know where I am from?

Vijayawada.

I give Rowdyism coaching!

He might be some local goon.

Uncle was scared by his threats.

But I am not.

I deal with such goons every day in Vijayawada.

Uncle Ali said that I should leave.

I paid 25,000 for the course.

I couldn't let it go waste. Not possible.

Then, Ayesha gave me this burka to wear.

I came here to take you home.

But, you shocked me.

If you're shocked to hear this..

..then, what's going to happen to you after I tell you now?

What the..

Found her. I've been looking for her for a month.

Get the bottle of acid.

Come on.. Drive faster.

She's getting away.

Take a right.

Hey..where are you going?

Everything changed in a moment.

My world was shattered.

I wanted to tell you that I am Kamla.

Not just my eyes,

I wanted to show you how Kamla looked.

I want to introduce you to my papa.

The love you trusted so much,

I wanted to live with it forever.

But everything changed in a moment.

I didn't know how to reach my Arjun as a spirit.

It took me 4 years to possess a body.

When I saw you in Kerala..

..I went crazy with joy.

I wanted to tell you..

..it's me..your Ayesha, your love.

But..there was a question.

Whether you remember me or not.

I wanted to know myself.

But suddenly we parted ways.

Tonight, when you were feeding the pigeons..

..I realized that you still have a place for me in your heart.

And that's why I was eagerly waiting for you.

But..now I know Arjun, you're not mine.

Kamla, you're getting me wrong.

No, Arjun..it's not wrong to love someone else.

But, expecting him to love you back, is selfishness.

Where there's selfishness, there can't be love.

And, where there's no love..

I can't stay there.

I am going.

Kamla wait.

Kamla.

Wake up, Kamla.

Kamla.

Kamla.

Where am I?

And, who are you?

How did I get here?

How did I get here?

Look, I tell you..

- Tell me. - Let me explain.

- Rajan. - Rajan?

Parvati, how can you forget me?

And, you're living with this boy instead of me?

- Is he a better man than me? - Rajan..I don't know who he is.

Wow..trying to be a pious woman.

- You lied to me to sleep with him. - Sir, she's right.

- We don't know each other. - Go on..lie to me.

- Please sit down, and let's talk.. - We didn't come here to sit.

Sir, listen to me..

The truth is, it's easy to take a life..

..and difficult to live.

Oh no..

I kicked you by mistake, sir.

- Are you hurt? - She's pretending to be naive.

And you're beating me up innocently.

Thrash him!

So..you want to take my love from me.

Now watch..

Watch how I cut you to pieces!

If you touch my Arjun, I will kill you.

What? What did you say? My Arjun?

You just said you don't know him.

I can't digest so many twists.

Hey, now watch how I kill him in front of you.

Next, I'll kill you.

Parvati doesn't like you.

Forget her.

You're Parvati, so why are you telling me this?

You are Parvati.

I am not Parvati. Forget her!

If you try to make her yours again..

- Arjun? - Arjun is in Continental Hospital.

- What? - Come soon.

Who are you?

Come, soon.

Hello. Hello.

- Excuse me, Mr. Arjun. - Room no. 202.

Thank you so much.

- Sister, Arjun? - Right there.

Don't worry..

..he will be conscious in a couple of hours.

Thank you, ma'am.

Kamla.

'It wasn't Nitya, it was Kamla.'

'It was Nitya's body, but Kamla's spirit.'

'Kamla had possessed her body.'

Kamla.

So you're here.

Arjun's upstairs, go.

I wanted to leave him.

But, I couldn't do it.

I cannot live like this.

Arjun only loves you.

Go be with him.

Kamla, it's not what you think

I saw you two kiss.

If only you had stayed a little longer..

..you would've seen what happened next.

No, Nitya, please.

- I am sorry. - What?

Nitya, I really like you. You're really nice.

- But.. - But?

What I felt in Kerala after meeting you..

..I didn't feel the same thing when you asked me to marry you.

I..I don't know the reason myself.

Maybe..my first love Ayesha, she still lives in my heart.

Back in Kerala, I saw Ayesha's behavior and character in you.

That's why I couldn't stay away from you.

But, I don't feel the same anymore.

I think I still love Ayesha.

I am sorry.

Even today he loves you, and no one else.

Ayesha, he loves you.

Not me.

Arjun loves me.

Arjun loves me.

How, Arjun?

How can someone love someone so much?

You loved me without seeing my face.

You didn't even know whether I'll turn up for the marriage or not.

You rejected a beautiful girl's proposal for me.

For me, Arjun?

How, Arjun? How?

Silly..what was I thinking?

I was so stupid..crazy.

- Sorry, Arjun. - Sister..

Brother, Arjun still loves me.

Yes, sister. He loves you.

He loves you.

Sister, you've been here for a long time. Go home.

I'll stay here.

- Are you sure? - Of course.

By the time he gets up you can make some food, so I can eat too.

- Okay. You'll stay here, won't you? - Of course.

- I'll be right back. - Okay.

Oh, God. Arjun.

- Look after him. - Yes.

Oh no.

Rickshaw.

Brother..what happened?

- Where is Kamla? - I sent her home.

She will never come back.

Hey..do you know who she is?

She's my first love.. my Ayesha.

We met four years, I can't lose her now.

Take me to Ayesha, please.

- In this condition? - I said take me to her.

Take me to her.

Every body has its own soul.

Possessing someone's body is a mistake.

What's my mistake? What is my mistake?

Is it wrong to fall in love?

Is it my mistake to live with my lover?

What is my mistake?

You tried to change the Law of God.

That is your mistake.

Then call that God..I want to know why He killed me so soon.

I want to live with my lover.

So, why is he interfering between us?

Call that God!

Hurry up..what are you doing?

You're a Guru, please tell God to make my love eternal.

What you're doing is against nature.

It leads to the destruction of the soul.

I didn't forcefully enter someone's body.

Parvati was trying to commit suicide, and I saved her.

Now this body is mine.

But Nitya didn't try to commit suicide.

When a person loses his self-confidence..

..and his zest to live and progress, he loses faith in God too.

And becomes weak.

If I entered someone's body..

..when she was that weak and gave her strength again..

..then what did I do wrong?

Something similar happened with Nitya, and I gave her strength.

Making someone's weakness your strength is a foolishness.

There's still time, leave her body.

Leave Arjun.

I won't go. I won't go. I won't go.

I won't leave Arjun.

Whether with magic or chants, I will free them from your clutches.

It's out of petrol.

Brother!

'Sanskrit shlok'

Even your God can't separate me from Arjun!

I will live with my Arjun.

He's my love.

You cannot trap me.

Kamla!

- Look.. Look in the mirror. - I won't.

Look..

Arjun, why did you come here? You should've rested..

Hey..

Kamla.

Kamla.

Kamla.

I didn't come here to separate you from your love.

If she had stayed back for her love..

..then her soul would've never attained salvation.

And that's against nature.

Love should peaceful, not violent.

And, you know what that means.

When the time is right..

I'll make this soul unite with the creator.

It's my promise.

'Let me tell you a good plan.

'Marry me first.'

'Yes, marriage..and you can love me later.'

'We have a lifetime to love each other.'

Bless you.

- Are you heading to your dance class? - Yes.

I am heading that way, can I give you a lift?

- Are you sure? - Yes, I am sure?

I've been hitting on you since 1st January, but it's Christmas now.

And you haven't said yes. Why?

If you say yes, I'll give you this gold chain.

If you say no..

..I'll make life hell for your entire family.

Wherever you go, I'll follow you.

What are you staring at? Doesn't this look scary?

Say I love you, or else I will stab you with this bottle.

- Brother. - What?

- Look behind you. - Oh no!

You want her to say I love you.

Do you know I am from Vijayawada?

And, you don't know how connected I am in Vijayawada.

Even I am from Vijayawada.

The people of Vijayawada are crazier than the goons.

If you tease or bother any girl again..

Shall we go, sweety?

Sweety?

'What say sweety..shall we go?'

Will you marry me?

Boss..Parvati is back. Kill her.

- She is not Parvati, let her go. - She is Parvati.

Have you lost your mind?

Sister, you can marry anyone you want.

In fact, you can get married right here. I'll get out of here.

Not Andhra, Telangana or Maharashtra.

In fact, I'll go live in the Mahisasur temple of Kerala.

He will sell coconuts.

He will sell flowers.

And I will work at the shoe stand.

Shall we go?

He's lost his mind.

Goodbye, sister.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.