Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,644 --> 00:01:03,941
That looks fine.
2
00:01:16,890 --> 00:01:18,672
This is going to work out.
3
00:01:27,165 --> 00:01:28,688
You can wait here.
4
00:01:35,633 --> 00:01:36,836
There.
5
00:02:28,186 --> 00:02:29,686
You can come in, John.
6
00:03:26,694 --> 00:03:27,842
Stop it!
7
00:03:33,233 --> 00:03:36,124
The salesman said you'd like it.
8
00:03:36,686 --> 00:03:39,225
How would HE know?
9
00:03:40,131 --> 00:03:43,077
He said that all the spoiled brats
have one of those.
10
00:03:52,312 --> 00:03:53,546
How's Grandpa?
11
00:03:55,195 --> 00:03:56,507
He's fine.
12
00:03:57,522 --> 00:03:59,007
When's he coming home?
13
00:04:02,444 --> 00:04:04,069
I'm not sure.
14
00:04:45,687 --> 00:04:47,343
Hey, put your seat-belt on.
15
00:05:00,316 --> 00:05:02,090
What the hell are you doing?
16
00:05:02,863 --> 00:05:04,723
I told you to put your seat-belt on!
17
00:05:10,738 --> 00:05:13,074
OK then!...
Take it easy!
18
00:05:25,926 --> 00:05:27,301
So, is that OK?
19
00:05:34,673 --> 00:05:35,603
Yes.
20
00:05:36,845 --> 00:05:37,970
Fine.
21
00:06:39,088 --> 00:06:41,127
Will you open the doors?
22
00:06:48,324 --> 00:06:51,887
- Sorry, have you been waiting long?
- You could say that.
23
00:06:53,680 --> 00:06:56,926
You drive round and I'll take the tractor.
24
00:08:07,703 --> 00:08:11,062
Philip, for fuck's sake, stop that!
You can’t stand pissing there.
25
00:08:11,960 --> 00:08:13,788
No, but let me finish this piss.
26
00:08:21,062 --> 00:08:22,273
Come on now!
27
00:08:24,343 --> 00:08:26,187
There are toilets inside.
28
00:08:40,570 --> 00:08:42,640
- Where's John?
- Inside.
29
00:08:54,578 --> 00:08:55,593
John!
30
00:08:59,281 --> 00:09:00,249
John?
31
00:09:02,468 --> 00:09:03,453
John
32
00:09:07,913 --> 00:09:09,093
John?
33
00:09:21,406 --> 00:09:24,077
- Let me go! Let me go!
- No!
34
00:09:24,226 --> 00:09:25,812
Let me go!
35
00:09:26,760 --> 00:09:29,741
- You OK?
- Let me go! Let me go!
36
00:09:30,070 --> 00:09:31,796
Let me go, I said!
37
00:09:36,593 --> 00:09:39,531
- Can't you say hello, like everyone else?
- Hello.
38
00:09:42,796 --> 00:09:44,296
How are you going?
39
00:09:45,413 --> 00:09:46,507
Fine.
40
00:09:47,476 --> 00:09:48,304
You?
41
00:09:48,460 --> 00:09:51,077
Bad, when you carry on like that.
42
00:10:01,765 --> 00:10:06,343
Cut the meat. Don't rip it apart.
That's why you've got a knife.
43
00:10:09,851 --> 00:10:12,210
- Too late now.
- Yeah.
44
00:10:13,116 --> 00:10:14,835
Well, do it with your potatoes.
45
00:10:25,737 --> 00:10:27,307
Welcome home.
46
00:10:27,401 --> 00:10:29,018
- Thanks.
- Welcome.
47
00:10:31,714 --> 00:10:33,839
- Cheers.
- Cheers.
48
00:10:41,753 --> 00:10:43,972
Did they have a farewell party for you?
49
00:10:47,190 --> 00:10:49,362
- No.
- Why not?
50
00:10:52,151 --> 00:10:55,401
- Didn't you have any friends?
- Sure I did.
51
00:10:59,542 --> 00:11:03,011
- Did you drop the soap in the shower?
- Philip!
52
00:11:03,674 --> 00:11:06,377
I only asked if he dropped the soap
in the shower.
53
00:11:06,612 --> 00:11:09,206
- You're being silly.
- Am I being silly?
54
00:11:22,362 --> 00:11:24,432
I saw Kim the other day.
55
00:11:30,018 --> 00:11:32,119
You're sure to be in the same class.
56
00:11:37,947 --> 00:11:42,213
The new headmistress seems very good.
What's her name... Anna-Karin.
57
00:11:47,448 --> 00:11:48,494
And yes...
58
00:11:56,112 --> 00:11:59,494
Do you know how to make
a cat bark like a dog?
59
00:12:01,064 --> 00:12:04,447
You douse it in petrol and light a match...
60
00:12:04,940 --> 00:12:06,166
Woof!
61
00:14:38,137 --> 00:14:39,801
More acceleration... more!
62
00:14:44,747 --> 00:14:47,426
No... but...
Hop out, I'll take it... Hop out!
63
00:14:59,879 --> 00:15:01,817
Bloody hell!
64
00:15:21,809 --> 00:15:23,801
I'll go and get the Deere.
65
00:18:05,024 --> 00:18:06,095
Careful!
66
00:18:10,212 --> 00:18:11,282
Daddy!
67
00:18:12,149 --> 00:18:13,923
- Can we have Cola.
- No.
68
00:18:14,337 --> 00:18:16,048
- Go on, please!
- No!
69
00:18:22,579 --> 00:18:24,274
We'll leave now.
70
00:20:12,537 --> 00:20:13,717
Daddy!
71
00:20:14,037 --> 00:20:15,404
Daddy!... Quickly!
72
00:20:18,748 --> 00:20:20,123
What the hell?!
73
00:20:23,159 --> 00:20:25,503
- Let me go!
- Get out!
74
00:20:28,214 --> 00:20:29,190
Get out!
75
00:20:33,073 --> 00:20:34,276
Don't you touch him!
76
00:20:35,854 --> 00:20:37,612
Don't you touch him!
77
00:21:05,901 --> 00:21:07,198
Lunch's ready.
78
00:21:10,258 --> 00:21:11,893
John, lunch is ready.
79
00:21:47,351 --> 00:21:49,140
Try and eat properly, now.
80
00:22:11,827 --> 00:22:13,671
Hello!... Open the door!
81
00:22:15,983 --> 00:22:17,390
Open the door!
82
00:22:18,296 --> 00:22:19,499
John, open the door.
83
00:22:36,616 --> 00:22:37,788
Take a seat.
84
00:22:39,421 --> 00:22:41,679
And use your knife and fork
when you eat.
85
00:22:45,796 --> 00:22:47,780
The napkin on your lap.
86
00:23:02,593 --> 00:23:05,038
We don't behave like that
in this house.
87
00:23:07,030 --> 00:23:08,468
I'd say you don't want me here.
88
00:23:09,100 --> 00:23:12,491
Of course I do...
But you must be able to behave, John.
89
00:23:13,780 --> 00:23:16,436
- You must make the effort.
- I'll try.
90
00:23:17,155 --> 00:23:18,655
Try a bit harder!
91
00:24:22,483 --> 00:24:27,131
You've reached the Rцnnerman family.
Sorry, we aren't available just now.
92
00:27:32,874 --> 00:27:35,288
I'm working at 70% now, so that's good.
93
00:27:35,663 --> 00:27:37,217
I feel I'm ready.
94
00:27:39,233 --> 00:27:42,186
We were only supposed
to go away for a weekend.
95
00:27:47,639 --> 00:27:50,381
Just talk and catch up a little.
96
00:27:51,811 --> 00:27:54,670
I don't think it's too early.
I feel ready.
97
00:28:04,967 --> 00:28:08,616
It's not like I want
a double bed or something!
98
00:28:10,999 --> 00:28:12,217
It's just that...
99
00:28:12,756 --> 00:28:14,678
...I miss you.
100
00:28:19,006 --> 00:28:20,272
I have to go.
101
00:28:27,233 --> 00:28:28,842
I can ring later.
102
00:28:29,405 --> 00:28:30,991
He's been released.
103
00:28:36,045 --> 00:28:37,538
I saw him today.
104
00:28:40,639 --> 00:28:42,530
You have to get away from there.
105
00:28:44,124 --> 00:28:46,069
Bea, you can't go on living there.
106
00:28:49,108 --> 00:28:50,405
Hello? Hello?
107
00:28:53,397 --> 00:28:54,405
Bea?
108
00:30:13,405 --> 00:30:14,811
Hi!
109
00:30:17,962 --> 00:30:19,923
There's food in the fridge.
110
00:31:13,657 --> 00:31:14,610
Hello?
111
00:31:20,368 --> 00:31:21,696
What do you want?
112
00:31:26,977 --> 00:31:29,180
I don't know what you're talking about.
113
00:31:35,336 --> 00:31:37,969
He was home with me
the whole evening.
114
00:31:43,125 --> 00:31:44,703
Stop screaming!
115
00:31:45,400 --> 00:31:47,437
Stop it!
Bye!
116
00:32:17,672 --> 00:32:19,844
I'm going to bed...
Goodnight.
117
00:32:21,797 --> 00:32:23,078
Goodnight.
118
00:32:53,516 --> 00:32:54,570
Damn it!
119
00:32:57,336 --> 00:32:58,672
Get off, Philip.
120
00:33:05,195 --> 00:33:07,000
John, the bus is coming.
121
00:33:08,281 --> 00:33:09,266
Quick then!...
122
00:33:09,947 --> 00:33:11,352
John.. quick!
123
00:33:48,094 --> 00:33:50,336
It must be lovely being home again.
124
00:33:52,625 --> 00:33:54,227
I can imagine.
125
00:33:57,789 --> 00:33:59,508
All's well with your dad?
126
00:34:00,617 --> 00:34:01,422
Yeah.
127
00:34:02,249 --> 00:34:03,960
He's a good man
128
00:34:06,891 --> 00:34:10,609
Excuse me, I had to have a coffee.
129
00:34:12,297 --> 00:34:13,601
There you are.
130
00:34:14,695 --> 00:34:16,031
Hi... John.
131
00:34:16,766 --> 00:34:17,851
Hi.
132
00:34:18,812 --> 00:34:22,656
Robert here is your form teacher.
133
00:34:23,312 --> 00:34:26,976
Whatever you need or want to talk about,
you come to me.
134
00:34:29,257 --> 00:34:33,950
I was surprised when I heard
that you wanted to register here again.
135
00:34:34,833 --> 00:34:37,317
But you have every right to...
136
00:34:38,585 --> 00:34:40,278
And you've had good results.
137
00:34:40,677 --> 00:34:43,778
Impressive, considering the circumstances.
138
00:34:47,380 --> 00:34:50,278
We just want this
to be a quiet place.
139
00:34:53,192 --> 00:34:56,622
If anything happens, of course
we'd have to act.
140
00:35:00,364 --> 00:35:02,723
Well, it's time to get started.
141
00:35:04,419 --> 00:35:06,919
- The lesson
- Yes, exactly
142
00:35:10,629 --> 00:35:12,004
On the left.
143
00:35:24,898 --> 00:35:26,632
Make some room.
144
00:35:44,304 --> 00:35:45,601
We have a...
145
00:35:46,515 --> 00:35:48,460
We have a new pupil in the class...
146
00:35:49,117 --> 00:35:51,000
John, would you stand?
147
00:35:56,757 --> 00:35:58,179
Welcome!
148
00:35:58,703 --> 00:36:00,757
Some of you know John.
149
00:36:01,507 --> 00:36:04,703
If he has any problems understanding
what we're doing...
150
00:36:12,666 --> 00:36:16,337
...what we're working on...
it's just a matter of helping him.
151
00:36:21,869 --> 00:36:24,056
Bella, would you get her, please?
152
00:36:32,205 --> 00:36:34,353
So we'll start with a little...
153
00:36:34,548 --> 00:36:36,205
I don't think he should be here, either!
154
00:36:36,939 --> 00:36:38,869
That's nothing to discuss now.
155
00:36:39,447 --> 00:36:41,611
I'm just saying what I believe
everyone thinks.
156
00:36:42,361 --> 00:36:44,978
- Did you hear what I just said?
- Yes, I heard.
157
00:36:48,337 --> 00:36:52,290
- I have a maths problem for you all.
- He should be out of here!
158
00:36:55,251 --> 00:36:57,047
Everyone has a right to learn.
159
00:36:57,456 --> 00:36:58,564
Everyone.
160
00:36:59,969 --> 00:37:00,969
What?
161
00:37:01,229 --> 00:37:03,266
- Everyone has a right to life.
- Outside!
162
00:37:10,008 --> 00:37:11,711
Did you hear what I said?
Outside!
163
00:37:17,640 --> 00:37:19,835
- Get out of here!
- Don't touch me!
164
00:37:20,251 --> 00:37:21,797
Then get out!
165
00:37:42,910 --> 00:37:44,128
Oopsy daisy!
166
00:38:07,488 --> 00:38:09,120
Here's a cloth.
167
00:38:35,308 --> 00:38:37,003
Nobody naked?
168
00:38:38,402 --> 00:38:40,835
Hampus, don't you put the gym mat away?
169
00:38:41,370 --> 00:38:44,484
- No, that's Erik.
- But Erik's left, hasn't he?
170
00:38:44,812 --> 00:38:47,015
- Then you come and take it.
- Why?
171
00:38:47,796 --> 00:38:50,663
Don't quibble... they can't start their game.
Hurry up.
172
00:38:51,499 --> 00:38:54,460
You have to get used to
picking up after you.
173
00:39:32,866 --> 00:39:34,140
Hi, Kim
174
00:39:49,374 --> 00:39:51,991
Dad didn't want me to talk to you.
175
00:39:52,687 --> 00:39:54,343
That's why I didn't come.
176
00:40:11,952 --> 00:40:14,397
"It hurts... it hurts even more..."
177
00:40:15,335 --> 00:40:18,937
- I hope you're being nice to each other.
- Wasn't that what she said?
178
00:40:20,343 --> 00:40:22,983
I thought I was in the wrong place.
179
00:40:25,950 --> 00:40:27,372
"It hurts... it hurts even more..."
180
00:40:27,739 --> 00:40:30,293
Cut it out I said!...
I can't drive!
181
00:40:35,660 --> 00:40:38,215
You're being nasty to each other!
Now calm down!
182
00:40:53,192 --> 00:40:54,660
Where are you going?
183
00:41:10,918 --> 00:41:12,067
What do you want?
184
00:41:15,489 --> 00:41:17,356
Did you tell her
that you'd seen me?
185
00:41:20,442 --> 00:41:21,239
No.
186
00:41:26,129 --> 00:41:27,356
What are you doing?
187
00:41:28,264 --> 00:41:29,770
Give me the key!
188
00:41:30,060 --> 00:41:31,521
- She rang me at home.
- And?
189
00:41:33,537 --> 00:41:38,217
Give me the key! What should I care?
I never fucking knew that girl!
190
00:41:38,802 --> 00:41:40,217
Give me the key!
191
00:41:41,047 --> 00:41:42,092
Now!
192
00:41:47,162 --> 00:41:48,974
What did you do there?
193
00:42:25,420 --> 00:42:27,131
Can you get up?
194
00:42:40,432 --> 00:42:41,689
Up you get!
195
00:42:44,078 --> 00:42:45,538
Stay there.
196
00:43:01,632 --> 00:43:03,148
What the fuck!?...
197
00:43:08,406 --> 00:43:11,046
Here...
You can put some underpants on.
198
00:43:43,093 --> 00:43:45,734
No! Stop... stop... NO!
199
00:43:46,960 --> 00:43:48,273
There's yours.
200
00:43:53,031 --> 00:43:54,570
How are you, Grandpa?
201
00:43:57,553 --> 00:43:59,217
Didn't you like the food?
202
00:44:02,209 --> 00:44:03,866
Eat your dinner, Philip.
203
00:44:05,803 --> 00:44:07,592
I forgot my exercising.
204
00:44:08,001 --> 00:44:09,202
What's that?
205
00:44:09,991 --> 00:44:11,983
The ones you did
when you were little.
206
00:44:16,713 --> 00:44:17,767
Not now Philip.
207
00:44:17,963 --> 00:44:19,291
Yes, go on!
208
00:44:20,463 --> 00:44:21,728
Go on!...
209
00:44:22,144 --> 00:44:24,207
...or I won't eat my dinner.
210
00:44:26,621 --> 00:44:29,863
If you don't help me with it,
I won't eat my dinner.
211
00:44:36,273 --> 00:44:39,359
Sit up in your chair properly...
212
00:44:41,281 --> 00:44:42,695
That's the way.
213
00:44:45,145 --> 00:44:45,895
Look...
214
00:44:48,294 --> 00:44:50,005
That requires some practice.
215
00:45:00,145 --> 00:45:01,130
Grandpa...
216
00:45:02,958 --> 00:45:05,044
What's that?...
Let me see!
217
00:45:05,577 --> 00:45:06,778
You haven't got...?
218
00:45:07,395 --> 00:45:08,637
What the devil...?!
219
00:45:09,372 --> 00:45:11,262
You're not to eat this stuff!
220
00:45:23,730 --> 00:45:27,371
Just do what the doctor tells you.
Wipe your mouth.
221
00:45:34,316 --> 00:45:36,465
Keep to the right.
You're driving in the centre.
222
00:45:37,053 --> 00:45:39,027
There aren't any cars coming.
223
00:45:39,684 --> 00:45:41,121
No... but concentrate.
224
00:45:48,223 --> 00:45:50,371
- What are you two up to?
- He's pinching me!
225
00:45:50,684 --> 00:45:52,340
Cut it out!
226
00:45:57,699 --> 00:45:59,645
Go a bit faster... fine.
227
00:46:41,176 --> 00:46:42,418
Trousers?
228
00:46:44,660 --> 00:46:45,934
Trousers?
229
00:46:51,402 --> 00:46:53,559
Why don't you have everything
in the same place?
230
00:47:32,064 --> 00:47:33,532
OK, it’s your turn.
231
00:48:00,509 --> 00:48:02,728
Try to hit on the way up.
232
00:48:04,657 --> 00:48:05,618
OK.
233
00:48:10,892 --> 00:48:14,118
Keep your cheek against the butt.
Push it against you.
234
00:48:14,548 --> 00:48:15,696
Bend a bit...
235
00:48:16,581 --> 00:48:17,751
Knees bent.
236
00:48:20,126 --> 00:48:21,165
That's it.
237
00:48:37,165 --> 00:48:38,673
How was school?
238
00:48:39,876 --> 00:48:40,892
Fine.
239
00:49:19,509 --> 00:49:22,611
Didn't you learn
you should stay away from girls?
240
00:49:27,071 --> 00:49:29,095
Or wasn't two years enough?
241
00:49:49,509 --> 00:49:50,986
A death sentence!
242
00:50:16,728 --> 00:50:17,853
Hey...!
243
00:50:19,439 --> 00:50:20,931
Why didn't you hit back?
244
00:50:21,782 --> 00:50:22,946
Hey!
245
00:50:23,150 --> 00:50:25,853
- Then I'd be expelled.
- Wouldn't that be better?
246
00:50:26,438 --> 00:50:27,376
- No.
247
00:50:27,900 --> 00:50:29,001
- Why not?
248
00:50:30,650 --> 00:50:33,118
- Why not?
- Because I don't want to be alone!
249
00:51:42,618 --> 00:51:45,157
Fucking hell! What have you done?!?
250
00:51:45,697 --> 00:51:46,798
I don't know.
251
00:51:47,978 --> 00:51:49,829
I can fix it, if you like.
252
00:52:13,681 --> 00:52:15,407
- Hi, John.
- Hi.
253
00:52:16,439 --> 00:52:17,892
How are you going?
254
00:52:18,509 --> 00:52:19,361
Fine.
255
00:52:21,986 --> 00:52:23,634
Kim said you were back...
256
00:52:24,527 --> 00:52:26,040
and had started school.
257
00:52:29,314 --> 00:52:30,782
Isn't that great?
258
00:52:33,782 --> 00:52:35,196
- Bye.
- Bye.
259
00:52:38,095 --> 00:52:39,095
- Hi, Kim.
260
00:52:39,886 --> 00:52:40,525
- Hi.
261
00:52:41,720 --> 00:52:43,329
Do you know each other?
262
00:52:43,915 --> 00:52:45,157
We're in the same class.
263
00:52:45,902 --> 00:52:46,877
I see.
264
00:52:48,743 --> 00:52:51,111
You never told me you had
such a pretty girl in your class.
265
00:52:56,337 --> 00:52:58,142
Nice to see you again, John.
266
00:52:58,667 --> 00:53:00,079
We must be on our way.
267
00:53:00,954 --> 00:53:03,407
Right, chief?
Put her in gear.
268
00:53:05,610 --> 00:53:06,805
Say hi to Martin.
269
00:53:07,586 --> 00:53:09,039
Gently now!
270
00:53:09,743 --> 00:53:12,696
Treat her like a lady...
...just with the gearstick.
271
00:53:14,016 --> 00:53:14,946
Bye.
272
00:53:41,180 --> 00:53:42,477
Put it in here.
273
00:53:54,479 --> 00:53:55,753
When did you move here?
274
00:53:57,799 --> 00:53:59,088
Last summer.
275
00:54:08,042 --> 00:54:11,049
Can you hold it from behind?
276
00:54:13,719 --> 00:54:14,922
There.
277
00:54:17,250 --> 00:54:18,680
Are you holding it?
278
00:54:27,813 --> 00:54:31,258
Is it true that Kim screwed that girl,
while you were still together?
279
00:54:36,360 --> 00:54:37,391
No.
280
00:54:39,188 --> 00:54:40,016
What?
281
00:54:42,899 --> 00:54:44,446
We'd finished.
282
00:54:50,266 --> 00:54:51,305
When?
283
00:54:53,883 --> 00:54:55,399
Some days before.
284
00:54:56,219 --> 00:54:57,563
Wipe that off.
285
00:55:02,399 --> 00:55:04,110
So she was never unfaithful??
286
00:55:05,735 --> 00:55:06,610
No.
287
00:55:17,125 --> 00:55:18,914
But he did screw her, didn't he?
288
00:55:27,039 --> 00:55:28,055
Yeah.
289
00:55:31,422 --> 00:55:33,641
So, why did you do it?
290
00:55:37,758 --> 00:55:39,196
I got angry.
291
00:55:40,532 --> 00:55:42,578
Why weren't you angry with Kim?
292
00:55:45,289 --> 00:55:47,063
It wasn't the same thing.
293
00:55:47,963 --> 00:55:49,219
Why not?
294
00:55:55,641 --> 00:55:57,110
Were you in love with her?
295
00:56:04,422 --> 00:56:06,836
They said it was like
I was sleepwalking...
296
00:56:08,172 --> 00:56:10,235
That I didn't know what I was doing.
297
00:56:13,828 --> 00:56:15,321
But I remember everything
298
00:56:26,539 --> 00:56:27,985
How did it feel?
299
00:56:31,914 --> 00:56:33,188
I didn't feel anything.
300
00:57:04,305 --> 00:57:05,321
Show me!
301
00:57:09,469 --> 00:57:11,313
Show me how you did it.
302
00:57:27,571 --> 00:57:28,696
It tickles.
303
00:57:57,360 --> 00:57:59,203
You should be wearing a helmet.
304
00:58:16,821 --> 00:58:18,071
Poor thing.
305
00:58:23,227 --> 00:58:24,539
How old is he?
306
00:58:39,688 --> 00:58:41,555
We'll have to ring the vet.
307
00:58:44,203 --> 00:58:45,797
I'll google the number..
308
01:00:22,219 --> 01:00:24,453
Grandpa, what are you doing?!
309
01:00:25,174 --> 01:00:26,086
No!
310
01:00:37,078 --> 01:00:40,539
You goddamned stupid old man!...
311
01:00:41,143 --> 01:00:42,563
Fuck you!
312
01:01:18,435 --> 01:01:19,677
What are you doing?
313
01:01:20,646 --> 01:01:22,404
You've got a hole there.
314
01:01:23,062 --> 01:01:24,541
So I can poke it.
315
01:01:24,640 --> 01:01:26,896
You've got a hole, too...
so I can poke it.
316
01:02:59,325 --> 01:03:01,075
John, would you come down here?
317
01:03:06,615 --> 01:03:08,919
Do you have anything more down here?
318
01:03:09,747 --> 01:03:10,607
What?
319
01:03:12,325 --> 01:03:14,497
What?
I don't know what you mean.
320
01:03:25,607 --> 01:03:28,177
If you can shoot dogs,
you can fend for yourself.
321
01:03:28,552 --> 01:03:29,880
What do you want?
322
01:03:32,142 --> 01:03:33,025
Hi.
323
01:03:38,461 --> 01:03:39,578
Malin.
324
01:03:40,547 --> 01:03:42,258
Hi, Martin.
325
01:03:47,640 --> 01:03:49,915
Hi, Philip.
326
01:03:50,163 --> 01:03:51,491
What's happening?
327
01:03:51,772 --> 01:03:54,554
We're taking Grandpa home,
if you'd like to say hi.
328
01:03:58,468 --> 01:03:59,288
Hi.
329
01:04:04,952 --> 01:04:07,702
Do you think it's alright
to shoot a dog like that?
330
01:04:09,530 --> 01:04:11,030
It was nearly dead anyway.
331
01:04:11,960 --> 01:04:14,069
You're really sick, too.
332
01:04:15,196 --> 01:04:15,909
Enough of that, Philip!
333
01:04:15,986 --> 01:04:17,728
- Are you going to kill her, too?
-F p!
334
01:04:20,228 --> 01:04:21,752
Go and wait in the car.
335
01:04:27,517 --> 01:04:28,361
Philip?
336
01:04:55,853 --> 01:04:57,353
You'll have to excuse us.
337
01:05:04,158 --> 01:05:08,017
I need to explain to you
what the situation is.
338
01:05:10,048 --> 01:05:14,861
I've received a list of 270 names
from the student body.
339
01:05:17,650 --> 01:05:19,830
They want John to change schools.
340
01:05:22,822 --> 01:05:24,759
I thought you should know.
341
01:05:29,298 --> 01:05:31,845
- How many students do you have?
- 303.
342
01:05:32,814 --> 01:05:35,580
Each signature is approved
by a parent or guardian.
343
01:05:36,455 --> 01:05:37,947
I haven't done anything wrong.
344
01:05:38,830 --> 01:05:42,189
Many find it difficult
just having to see you every day.
345
01:05:51,298 --> 01:05:52,830
Couldn't you talk to him?
346
01:05:55,306 --> 01:05:56,033
Yes.
347
01:05:57,806 --> 01:05:59,119
Thanks, anyway.
348
01:06:55,728 --> 01:06:57,228
Is Philip home?
349
01:06:58,043 --> 01:06:58,948
No.
350
01:07:01,861 --> 01:07:03,486
Didn't he get the bus?
351
01:07:04,814 --> 01:07:05,587
No.
352
01:07:30,087 --> 01:07:32,103
Please... no, John.
353
01:07:35,134 --> 01:07:37,017
Don't you want some pizza?
354
01:08:01,033 --> 01:08:02,650
Call me if he comes home.
355
01:08:03,675 --> 01:08:04,330
OK.
356
01:08:43,423 --> 01:08:44,384
Philip?
357
01:08:47,595 --> 01:08:49,165
Philip!... Philip!
358
01:08:51,589 --> 01:08:52,408
What?
359
01:08:52,611 --> 01:08:54,384
- Time to come home, now.
- No!
360
01:08:59,205 --> 01:09:00,275
Come on now!
361
01:09:10,320 --> 01:09:12,151
Philip!
362
01:09:17,720 --> 01:09:19,870
Come on!
363
01:09:24,160 --> 01:09:26,116
Drop the ball.
364
01:09:27,160 --> 01:09:28,730
I said drop the ball!
365
01:09:55,339 --> 01:09:56,769
He doesn't want to go.
366
01:10:02,777 --> 01:10:03,964
Let me go!
367
01:10:04,683 --> 01:10:06,589
Let him alone...
He doesn't want to.
368
01:10:10,152 --> 01:10:11,410
I don't want to go home.
369
01:10:13,011 --> 01:10:14,816
You know we can report you?!
370
01:10:16,339 --> 01:10:17,846
- Goddamned bitch!
- Shut up!
371
01:10:19,034 --> 01:10:20,136
Let me go!
372
01:10:23,128 --> 01:10:24,167
Get in
373
01:10:24,714 --> 01:10:26,909
Take your fucking family and piss off!
374
01:10:30,823 --> 01:10:32,026
Piss off!
375
01:10:33,901 --> 01:10:36,136
Let the kid come out if he wants to.
376
01:10:39,432 --> 01:10:40,714
Belt up!
377
01:10:41,245 --> 01:10:44,143
- I don't want to go home.
- Put your seatbelt on!
378
01:10:48,260 --> 01:10:50,236
Take your murdering kid
and piss off!
379
01:10:51,762 --> 01:10:53,439
Fucking murderer!
380
01:10:53,838 --> 01:10:55,658
Now you listen to me!.
381
01:10:57,004 --> 01:10:58,244
I don't wanna be home.
382
01:10:59,478 --> 01:11:01,439
You listen to me and come along.
383
01:11:20,541 --> 01:11:22,830
Stay down here Philip...
Just stay there!
384
01:11:25,861 --> 01:11:29,158
- Why?
- Because I said so... now sit down!
385
01:11:33,994 --> 01:11:35,127
What are you doing?
386
01:11:37,291 --> 01:11:38,002
Malin...
387
01:11:38,566 --> 01:11:40,650
I'm sorry, but it's best you go, alright?
388
01:11:41,642 --> 01:11:42,580
Sure.
389
01:11:43,215 --> 01:11:44,291
What for?
390
01:11:47,447 --> 01:11:48,650
Please, Malin.
391
01:11:49,127 --> 01:11:50,799
- It's alright.
- No, stay!
392
01:11:51,556 --> 01:11:52,681
What is it?
393
01:11:54,369 --> 01:11:56,228
I have to talk to you now. Alright?
394
01:11:58,002 --> 01:12:00,322
- I'll go, then.
- Sit down!
395
01:12:03,541 --> 01:12:05,049
Why does she have to go?
396
01:12:05,869 --> 01:12:07,752
- Let go of me.
- Be quiet!
397
01:12:08,455 --> 01:12:10,931
- Let her go, John.
- Shut it!
398
01:12:12,126 --> 01:12:13,314
What do you want?
399
01:12:14,650 --> 01:12:15,853
Let her go.
400
01:12:16,751 --> 01:12:18,111
Why should I?
401
01:12:25,986 --> 01:12:26,798
I...
402
01:12:27,269 --> 01:12:28,002
What?
403
01:12:32,462 --> 01:12:34,900
It was wrong of me
to let you move home again.
404
01:12:37,165 --> 01:12:38,415
It was a mistake.
405
01:12:40,480 --> 01:12:41,626
MY fault.
406
01:13:08,806 --> 01:13:10,884
So, where's he supposed to go?
407
01:13:20,658 --> 01:13:22,009
I don't know.
408
01:13:26,322 --> 01:13:28,001
But you're his dad...
409
01:13:29,285 --> 01:13:31,142
Of course he wants to be with you.
410
01:13:32,337 --> 01:13:34,501
- He doesn't like to be alone.
- Be quiet!
411
01:13:54,158 --> 01:13:55,736
Philip... come on!
412
01:13:59,440 --> 01:14:01,351
Drive!
413
01:14:49,653 --> 01:14:51,575
Your dad's driving me home.
414
01:14:52,325 --> 01:14:53,317
Come on.
415
01:15:49,028 --> 01:15:50,778
What do you want, then?
416
01:15:55,013 --> 01:15:56,114
Help me!
417
01:15:59,442 --> 01:16:00,708
Hit him!
418
01:16:04,513 --> 01:16:05,622
Hit him again!.
419
01:16:06,622 --> 01:16:07,794
Hit him!
420
01:16:14,122 --> 01:16:15,989
Fucking cunt!
421
01:16:47,927 --> 01:16:49,622
Stay there!
422
01:16:52,474 --> 01:16:53,747
Lie down!
423
01:17:02,349 --> 01:17:04,153
What are you doing?
424
01:17:07,114 --> 01:17:08,528
Stay there!
425
01:17:09,864 --> 01:17:11,997
- Are you crazy?
- He came at us.
426
01:17:14,036 --> 01:17:15,356
You're sick in the head.
427
01:17:17,161 --> 01:17:18,473
He needs help.
428
01:17:19,965 --> 01:17:21,715
Give it back.
429
01:17:22,225 --> 01:17:23,278
Give me the phone!
430
01:17:23,442 --> 01:17:26,942
- Did you hear? He attacked us.
- He needs help!
431
01:17:27,411 --> 01:17:29,286
You don't know what this is about!
432
01:17:30,536 --> 01:17:31,996
He attacked us.
433
01:17:34,676 --> 01:17:38,067
- He needs help!
- You don't know what this is about!
434
01:17:56,082 --> 01:17:57,684
John? John...
435
01:18:00,098 --> 01:18:01,551
- How are you?
- Go away!
436
01:19:48,817 --> 01:19:50,559
-Hi!
-Hi!
437
01:19:54,637 --> 01:19:56,496
How you going?
438
01:19:58,746 --> 01:19:59,754
Good.
439
01:20:02,207 --> 01:20:04,067
- Are you coming home?
- No.
440
01:21:07,192 --> 01:21:08,059
John...
441
01:21:11,558 --> 01:21:12,871
Any bones broken?
442
01:21:14,006 --> 01:21:15,121
I don't think so.
443
01:21:27,400 --> 01:21:30,392
Sit down, John.
444
01:21:36,722 --> 01:21:38,042
Where's his dad, then?
445
01:21:38,833 --> 01:21:40,097
He's not coming.
446
01:21:40,519 --> 01:21:42,253
No?... Why not?
447
01:21:42,823 --> 01:21:44,901
He couldn't get away.
448
01:21:45,380 --> 01:21:47,503
I spoke with him on the phone.
449
01:21:47,995 --> 01:21:50,019
The window problem, then.
450
01:21:50,362 --> 01:21:53,292
We do have a bit more to talk about
than the windows, don't we?
451
01:22:06,000 --> 01:22:09,515
What happened yesterday
happened in the school area...
452
01:22:09,640 --> 01:22:12,385
...and witnessed by a teacher...
It has to be resolved.
453
01:22:13,970 --> 01:22:15,994
I want us to do that now.
454
01:22:21,674 --> 01:22:24,838
Your dad hasn't spoken
to the police, John. Have you?
455
01:22:26,627 --> 01:22:27,369
No.
456
01:22:28,580 --> 01:22:29,463
Good.
457
01:22:33,017 --> 01:22:37,744
I suggest we give Kim a chance
to apologise for what happened.
458
01:22:41,877 --> 01:22:43,033
What... now?
459
01:22:44,213 --> 01:22:45,416
Yes, now.
460
01:22:46,657 --> 01:22:49,766
I want you to respect each other just like
everyone else does here at school.
461
01:22:50,453 --> 01:22:52,742
So why do you let HIM come back?
462
01:22:53,375 --> 01:22:54,274
I'm sorry?
463
01:22:55,016 --> 01:22:57,719
He didn't respect everyone
here in school.
464
01:22:58,485 --> 01:23:01,445
John has been given another chance,
so o has Kim.
465
01:23:01,602 --> 01:23:03,696
But Kim didn't murder anyone.
466
01:23:03,774 --> 01:23:05,578
He came close to it.
467
01:23:06,719 --> 01:23:07,977
What do you mean by that?
468
01:23:09,127 --> 01:23:10,875
Just look at him!
469
01:23:13,235 --> 01:23:17,078
Now let's take it easy.
Would you want a police report on this?!
470
01:23:17,508 --> 01:23:19,133
I'm here about the windows.
471
01:23:19,945 --> 01:23:21,610
So how will we resolve this?
472
01:23:22,125 --> 01:23:24,820
I pay for the window panes
and they stop fighting.
473
01:23:25,024 --> 01:23:28,274
I don't agree that the circumstances
be dictated by him.
474
01:23:28,891 --> 01:23:30,922
Kim, what do you think?
475
01:23:31,836 --> 01:23:34,109
Do you think this is funny?!
476
01:23:34,469 --> 01:23:37,125
- Is Kim supposed solve this?
- Yes
477
01:23:37,391 --> 01:23:39,344
- Can I say I'm sorry?
- No... you can't!
478
01:23:47,477 --> 01:23:48,500
Sorry.
479
01:23:54,524 --> 01:23:56,328
So shake hands.
480
01:24:08,750 --> 01:24:09,735
Fine.
481
01:24:12,242 --> 01:24:14,578
So are we all good with that?
482
01:24:26,180 --> 01:24:29,078
You'll be welcome back
to school tomorrow, Kim.
483
01:24:43,898 --> 01:24:44,765
Hi.
484
01:24:50,859 --> 01:24:52,648
You should fucking report them!
485
01:25:02,328 --> 01:25:03,195
Hi.
486
01:25:23,398 --> 01:25:24,273
Sorry.
487
01:25:29,132 --> 01:25:31,164
I promise I won't do it again.
488
01:25:38,531 --> 01:25:39,593
Say something.
489
01:25:41,867 --> 01:25:43,632
What the hell's that?
490
01:25:46,078 --> 01:25:48,015
You again, for God's sake!
491
01:26:02,132 --> 01:26:03,921
It just won't work.
492
01:26:05,585 --> 01:26:06,679
Why not?
493
01:26:13,554 --> 01:26:14,390
Hello!?
494
01:26:15,101 --> 01:26:16,945
Because I'm scared of you.
495
01:26:21,859 --> 01:26:24,835
Everyone's scared of you.
Don't you realise that?!
496
01:28:46,828 --> 01:28:47,789
Up!
497
01:29:06,101 --> 01:29:07,273
Shoot.
498
01:29:09,968 --> 01:29:11,328
Shoot!
499
01:29:14,734 --> 01:29:16,156
Kill me!
500
01:29:35,953 --> 01:29:37,859
Fuck! Fuck!
501
01:31:06,195 --> 01:31:07,601
Clean it up.
502
01:32:10,414 --> 01:32:11,625
Get out of here!
503
01:34:08,242 --> 01:34:11,062
Subtitles by FatPlank for KG
30058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
