All language subtitles for Efterskalv (The Here After) (2015)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,643
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:08,018 --> 00:00:14,750
Un subt�tulo de mcozeti.
3
00:01:02,644 --> 00:01:03,941
As� se ve bien.
4
00:01:16,890 --> 00:01:18,672
Va a funcionar.
5
00:01:27,165 --> 00:01:28,688
Puedes esperar aqu�.
6
00:01:35,633 --> 00:01:36,836
Bien.
7
00:02:28,186 --> 00:02:29,686
Puedes venir, John.
8
00:03:19,234 --> 00:03:23,234
Despu�s de esto.
9
00:03:26,694 --> 00:03:27,842
�Para!
10
00:03:33,233 --> 00:03:36,124
El vendedor dijo que te gustar�a.
11
00:03:36,686 --> 00:03:39,225
�C�mo lo sabe?
12
00:03:40,131 --> 00:03:43,077
Dijo que todos los mocosos estropeados
tienen uno de esos.
13
00:03:52,312 --> 00:03:53,546
�C�mo est� el abuelo?
14
00:03:55,195 --> 00:03:56,507
Est� bien.
15
00:03:57,522 --> 00:03:59,007
�Cu�ndo regresar� a casa?
16
00:04:02,444 --> 00:04:04,069
No estoy seguro.
17
00:04:45,687 --> 00:04:47,343
Oye, ponte el cintur�n.
18
00:05:00,316 --> 00:05:02,090
�Qu� diablos haces?
19
00:05:02,863 --> 00:05:04,723
�Te dije que te pusieras el cintur�n!
20
00:05:10,738 --> 00:05:13,074
�Est� bien...!
�T�malo con calma!
21
00:05:25,926 --> 00:05:27,301
�Est� bien?
22
00:05:34,673 --> 00:05:35,603
S�.
23
00:05:36,845 --> 00:05:37,970
Bien.
24
00:06:39,088 --> 00:06:41,127
�Abres las puertas?
25
00:06:48,324 --> 00:06:51,887
- Lo siento, �has esperado mucho?
- Se podr�as decir que si.
26
00:06:53,680 --> 00:06:56,926
T� da la vuelta,
y yo tomar� el tractor.
27
00:08:07,703 --> 00:08:11,062
�Philip, por Dios, no! No
soporto que mees ah�.
28
00:08:11,960 --> 00:08:13,788
No, pero d�jame terminar esta meada.
29
00:08:21,062 --> 00:08:22,273
�Ya ven!
30
00:08:24,343 --> 00:08:26,187
Hay inodoros aqu� dentro.
31
00:08:40,570 --> 00:08:42,640
- �D�nde est� John?
- Dentro.
32
00:08:54,578 --> 00:08:55,593
�John!
33
00:08:59,281 --> 00:09:00,249
�John?
34
00:09:02,468 --> 00:09:03,453
John.
35
00:09:07,913 --> 00:09:09,093
�John?
36
00:09:21,406 --> 00:09:24,077
- �Su�ltame! �Su�ltame!
- �No!
37
00:09:24,226 --> 00:09:25,812
�Su�ltame!
38
00:09:26,760 --> 00:09:29,741
- �Estas bien?
- �Su�ltame! �Su�ltame!
39
00:09:30,070 --> 00:09:31,796
�Su�ltame, dije!
40
00:09:36,593 --> 00:09:39,531
- �No puedes saludar, como todos?
- Hola.
41
00:09:42,796 --> 00:09:44,296
�C�mo est�s?
42
00:09:45,413 --> 00:09:46,507
Bien.
43
00:09:47,476 --> 00:09:48,304
�Y t�?
44
00:09:48,460 --> 00:09:51,077
Mal, cuando te portas mal.
45
00:10:01,765 --> 00:10:06,343
Corta la carne. No lo rasgues.
Para eso tienes un cuchillo.
46
00:10:09,851 --> 00:10:12,210
- Ya es muy tarde.
- S�.
47
00:10:13,116 --> 00:10:14,835
Bueno, hazlo con las papas.
48
00:10:25,737 --> 00:10:27,307
Bienvenido a casa.
49
00:10:27,401 --> 00:10:29,018
- Gracias.
- Bienvenido.
50
00:10:31,714 --> 00:10:33,839
- Salud.
- Salud.
51
00:10:41,753 --> 00:10:43,972
�Te hicieron una fiesta de despedida?
52
00:10:47,190 --> 00:10:49,362
- No.
- �Por qu� no?
53
00:10:52,151 --> 00:10:55,401
- �No ten�as amigos?
- Claro que si.
54
00:10:59,542 --> 00:11:03,011
- �Dejaste caer el jab�n en la ducha?
- �Philip!
55
00:11:03,674 --> 00:11:06,377
S�lo le pregunt� si dej� caer
el jab�n en la ducha.
56
00:11:06,612 --> 00:11:09,206
- Te est�s haciendo el tonto.
- �Me estoy haciendo el tonto?
57
00:11:22,362 --> 00:11:24,432
El otro d�a vi a Kim.
58
00:11:30,018 --> 00:11:32,119
Aseg�rate de estar en la misma clase.
59
00:11:37,947 --> 00:11:42,213
La nueva directora parece muy buena.
Cual era su nombre... Anna-Karin.
60
00:11:47,448 --> 00:11:48,494
Y si...
61
00:11:56,112 --> 00:11:59,494
�Sabes c�mo hacer ladrar a un gato
como si fuera un perro?
62
00:12:01,064 --> 00:12:04,447
Lo empapas en nafta
y enciendes un f�sforo...
63
00:12:04,940 --> 00:12:06,166
�Guau!
64
00:14:38,137 --> 00:14:39,801
M�s aceleraci�n...
�M�s!
65
00:14:44,747 --> 00:14:47,426
No... pero...
Sal, yo lo llevar�... �Sal!
66
00:14:59,879 --> 00:15:01,817
�Maldita sea!
67
00:15:21,809 --> 00:15:23,801
Ir� a por el Deere.
68
00:18:05,024 --> 00:18:06,095
�Cuidado!
69
00:18:10,212 --> 00:18:11,282
�Papi!
70
00:18:12,149 --> 00:18:13,923
- �Podemos llevar Cola?
- No.
71
00:18:14,337 --> 00:18:16,048
- �Continua por favor!
- �No!
72
00:18:22,579 --> 00:18:24,274
Ahora nos vamos.
73
00:20:12,537 --> 00:20:13,717
�Papi!
74
00:20:14,037 --> 00:20:15,404
�Papi!...
�R�pido!
75
00:20:18,748 --> 00:20:20,123
�Que mierda?
76
00:20:23,159 --> 00:20:25,503
- �Su�ltame!
- �Fuera!
77
00:20:28,214 --> 00:20:29,190
�Fuera!
78
00:20:33,073 --> 00:20:34,276
�No lo toques!
79
00:20:35,854 --> 00:20:37,612
�No le toques!
80
00:21:05,901 --> 00:21:07,198
El almuerzo est� listo.
81
00:21:10,258 --> 00:21:11,893
John, el almuerzo est� listo.
82
00:21:47,351 --> 00:21:49,140
Ahora prueba de comer correctamente.
83
00:22:11,827 --> 00:22:13,671
�Hola...!
�Abre la puerta!
84
00:22:15,983 --> 00:22:17,390
�Abre la puerta!
85
00:22:18,296 --> 00:22:19,499
John, abre la puerta.
86
00:22:36,616 --> 00:22:37,788
Toma asiento.
87
00:22:39,421 --> 00:22:41,679
Y usa cuchillo y tenedor cuando comas.
88
00:22:45,796 --> 00:22:47,780
La servilleta en tu regazo.
89
00:23:02,593 --> 00:23:05,038
No nos comportamos as� en esta casa.
90
00:23:07,030 --> 00:23:08,468
Yo dir�a que no me quieres aqu�.
91
00:23:09,100 --> 00:23:12,491
Por supuesto que s�...
Pero debes ser capaz de comportarte, John.
92
00:23:13,780 --> 00:23:16,436
- Tienes que hacer el esfuerzo.
- Lo intentar�.
93
00:23:17,155 --> 00:23:18,655
�Esfu�rzate m�s!
94
00:24:22,483 --> 00:24:27,131
Familia R�nnerman. Lo sentimos,
no estamos disponibles en este momento.
95
00:27:32,874 --> 00:27:35,288
Ahora trabajando en un 70%,
as� que est� bueno.
96
00:27:35,663 --> 00:27:37,217
Siento que estoy lista.
97
00:27:39,233 --> 00:27:42,186
Se supon�a que �bamos a pasar
un fin de semana.
98
00:27:47,639 --> 00:27:50,381
S�lo para hablar y ponerse un poco al d�a.
99
00:27:51,811 --> 00:27:54,670
No creo que sea demasiado pronto.
Me siento lista.
100
00:28:04,967 --> 00:28:08,616
�No es que quiera una cama doble
o algo as�!
101
00:28:10,999 --> 00:28:12,217
Es solo que...
102
00:28:12,756 --> 00:28:14,678
te extra�o.
103
00:28:19,006 --> 00:28:20,272
Tengo que cortar.
104
00:28:27,233 --> 00:28:28,842
Puedo llamar m�s tarde.
105
00:28:29,405 --> 00:28:30,991
Lo dejaron en libertad.
106
00:28:36,045 --> 00:28:37,538
Hoy lo vi.
107
00:28:40,639 --> 00:28:42,530
Tienes que alejarte de all�.
108
00:28:44,124 --> 00:28:46,069
Bea, no puedes seguir viviendo all�.
109
00:28:49,108 --> 00:28:50,405
�Hola? �Hola?
110
00:28:53,397 --> 00:28:54,405
�Bea?
111
00:30:13,405 --> 00:30:14,811
�Hola!
112
00:30:17,962 --> 00:30:19,923
Hay comida en la heladera.
113
00:31:13,657 --> 00:31:14,610
�Hola?
114
00:31:20,368 --> 00:31:21,696
�Qu� deseas?
115
00:31:26,977 --> 00:31:29,180
No s� de qu� est�s hablando.
116
00:31:35,336 --> 00:31:37,969
Estuvo en casa conmigo toda la noche.
117
00:31:43,125 --> 00:31:44,703
�Par� de gritar!
118
00:31:45,400 --> 00:31:47,437
�Para! �Adi�s!
119
00:32:17,672 --> 00:32:19,844
Me voy a la cama...
Buenas noches.
120
00:32:21,797 --> 00:32:23,078
Buenas noches.
121
00:32:53,516 --> 00:32:54,570
�Maldici�n!
122
00:32:57,336 --> 00:32:58,672
B�jate, Philip.
123
00:33:05,195 --> 00:33:07,000
John, ah� viene el autob�s.
124
00:33:08,281 --> 00:33:09,266
�R�pido...!
125
00:33:09,947 --> 00:33:11,352
John.
�R�pido!
126
00:33:48,094 --> 00:33:50,336
Debe ser encantador volver a casa.
127
00:33:52,625 --> 00:33:54,227
Me lo imagino.
128
00:33:57,789 --> 00:33:59,508
�Todo bien con tu pap�?
129
00:34:00,617 --> 00:34:01,422
S�.
130
00:34:02,249 --> 00:34:03,960
Es un buen hombre.
131
00:34:06,891 --> 00:34:10,609
Disculpen, tuve que tomar un caf�.
132
00:34:12,297 --> 00:34:13,601
Aqu� estamos.
133
00:34:14,695 --> 00:34:16,031
Hola...
John.
134
00:34:16,766 --> 00:34:17,851
Hola.
135
00:34:18,812 --> 00:34:22,656
Robert es tu maestro aqu�.
136
00:34:23,312 --> 00:34:26,976
Lo que necesites o quieras hablar,
vienes a verme.
137
00:34:29,257 --> 00:34:33,950
Me sorprendi� cuando escuch�
que quer�as anotarte aqu� de nuevo.
138
00:34:34,833 --> 00:34:37,317
Pero tienes todo el derecho...
139
00:34:38,585 --> 00:34:40,278
Y has tenido buenos resultados.
140
00:34:40,677 --> 00:34:43,778
Impresionante,
teniendo en cuenta las circunstancias.
141
00:34:47,380 --> 00:34:50,278
S�lo queremos que este sea
un lugar tranquilo.
142
00:34:53,192 --> 00:34:56,622
Si algo sucede,
por supuesto tendr�amos que actuar.
143
00:35:00,364 --> 00:35:02,723
Bueno, es hora de empezar.
144
00:35:04,419 --> 00:35:06,919
- La clase.
- S�.
145
00:35:10,629 --> 00:35:12,004
A la izquierda.
146
00:35:24,898 --> 00:35:26,632
Hagamos un poco de espacio.
147
00:35:44,304 --> 00:35:45,601
Tenemos...
148
00:35:46,515 --> 00:35:48,460
Tenemos un nuevo alumno en la clase...
149
00:35:49,117 --> 00:35:51,000
John, �puedes pararte?
150
00:35:56,757 --> 00:35:58,179
�Bienvenido!
151
00:35:58,703 --> 00:36:00,757
Algunos de ustedes ya conocen a John.
152
00:36:01,507 --> 00:36:04,703
Si tiene alg�n problema para entender
lo que estamos haciendo...
153
00:36:12,666 --> 00:36:16,337
o en lo que estamos trabajando...
Por favor, ay�denlo.
154
00:36:21,869 --> 00:36:24,056
Bella, �podr�as traerla, por favor?
155
00:36:32,205 --> 00:36:34,353
As� que empezaremos con un poco...
156
00:36:34,548 --> 00:36:36,405
�Yo tampoco creo
que �l debiera estar aqu�!
157
00:36:36,939 --> 00:36:38,869
Eso no se va a discutir ahora.
158
00:36:39,447 --> 00:36:41,611
S�lo digo lo que me parece
que piensa todo el mundo.
159
00:36:42,361 --> 00:36:44,978
- �Escuchaste lo que acabo de decir?
- Si, escuch�.
160
00:36:48,337 --> 00:36:52,290
- Hay problema de matem�ticas para todos.
- �Deber�a salir de aqu�!
161
00:36:55,251 --> 00:36:57,047
Todo el mundo tiene derecho a aprender.
162
00:36:57,456 --> 00:36:58,564
Todo el mundo.
163
00:36:59,969 --> 00:37:00,969
�Qu�?
164
00:37:01,229 --> 00:37:03,266
- Todos tienen derecho a la vida.
- �Fuera de aqu�!
165
00:37:10,008 --> 00:37:11,711
�Escuchaste lo que dije?
�Fuera!
166
00:37:17,640 --> 00:37:19,835
- �Sal de aqu�!
- �No me toques!
167
00:37:20,251 --> 00:37:21,797
�Entonces, sal!
168
00:37:42,910 --> 00:37:44,128
�Epa!
169
00:38:07,488 --> 00:38:09,120
Aqu� hay un trapo.
170
00:38:35,308 --> 00:38:37,003
�Hay alguien desnudo?
171
00:38:38,402 --> 00:38:40,835
Hampus, �guardaste la colchoneta?
172
00:38:41,370 --> 00:38:44,484
- No, fue Erik.
- Pero Erik se fue, �no?
173
00:38:44,812 --> 00:38:47,015
Entonces ven y gu�rdala.
�Por qu�?
174
00:38:47,796 --> 00:38:50,663
No discutas... No pueden comenzar.
�Date prisa!
175
00:38:51,499 --> 00:38:54,460
Tienes que acostumbrarte
a recogerla al terminar.
176
00:39:32,866 --> 00:39:34,140
Hola, Kim.
177
00:39:49,374 --> 00:39:51,991
Pap� no quiso que hablara contigo.
178
00:39:52,687 --> 00:39:54,343
Por eso no vine.
179
00:40:11,952 --> 00:40:14,397
"Duele...
Duele m�s todav�a... "
180
00:40:15,335 --> 00:40:18,937
- Espero que sean amables.
- �No fue lo que ella dijo?
181
00:40:20,343 --> 00:40:22,983
Pens� que estaba en el lugar equivocado.
182
00:40:25,950 --> 00:40:27,372
"Duele...
Duele m�s todav�a... "
183
00:40:27,739 --> 00:40:30,293
�Term�nala, dije!...
�No puedo conducir!
184
00:40:35,660 --> 00:40:38,215
�Est�s siendo desagradable!
�Ya c�lmate!
185
00:40:53,192 --> 00:40:54,660
�Ad�nde vas?
186
00:41:10,918 --> 00:41:12,067
�Qu� deseas?
187
00:41:15,489 --> 00:41:17,356
�Le dijiste que me hab�as visto?
188
00:41:20,442 --> 00:41:21,239
No.
189
00:41:26,129 --> 00:41:27,356
�Qu� est�s haciendo?
190
00:41:28,264 --> 00:41:29,770
�Dame la llave!
191
00:41:30,060 --> 00:41:31,521
- Me llam� a mi casa.
- �Y?
192
00:41:33,537 --> 00:41:38,217
�Dame la llave! �Qu� me importa?
�Nunca habl� con esa chica!
193
00:41:38,802 --> 00:41:40,217
�Dame la llave!
194
00:41:41,047 --> 00:41:42,092
�Ahora!
195
00:41:47,162 --> 00:41:48,974
�Qu� hiciste all�?
196
00:42:25,420 --> 00:42:27,131
�Puedes levantarte?
197
00:42:40,432 --> 00:42:41,689
�Asi!
198
00:42:44,078 --> 00:42:45,538
Qu�date ah�.
199
00:43:01,632 --> 00:43:03,148
Qu� diablos.
200
00:43:08,406 --> 00:43:11,046
Ten...
Puedes ponerte unos calzoncillos.
201
00:43:43,093 --> 00:43:45,734
�No! Basta...
Basta... �No!
202
00:43:46,960 --> 00:43:48,273
Ah� est� el tuyo.
203
00:43:53,031 --> 00:43:54,570
�C�mo est�s, abuelo?
204
00:43:57,553 --> 00:43:59,217
�No te gust� la comida?
205
00:44:02,209 --> 00:44:03,866
Come tu cena, Philip.
206
00:44:05,803 --> 00:44:07,592
Olvid� mis ejercicios.
207
00:44:08,001 --> 00:44:09,202
�Que es eso?
208
00:44:09,991 --> 00:44:11,983
Los que hac�as cuando eras peque�o.
209
00:44:16,713 --> 00:44:17,767
Ahora no, Philip.
210
00:44:17,963 --> 00:44:19,291
�Si, vamos!
211
00:44:20,463 --> 00:44:21,728
�Vamos...!
212
00:44:22,144 --> 00:44:24,207
O no comer� mi cena.
213
00:44:26,621 --> 00:44:29,863
Si no me ayudas, no comer� mi cena.
214
00:44:36,273 --> 00:44:39,359
Si�ntate bien en tu silla...
215
00:44:41,281 --> 00:44:42,695
As�.
216
00:44:45,145 --> 00:44:45,895
Mira...
217
00:44:48,294 --> 00:44:50,005
Esto requiere alguna pr�ctica.
218
00:45:00,145 --> 00:45:01,130
Abuelo...
219
00:45:02,958 --> 00:45:05,044
�Que es eso?...
�D�jame ver!
220
00:45:05,577 --> 00:45:06,778
�No tienes...?
221
00:45:07,395 --> 00:45:08,637
Que diablos...?!
222
00:45:09,372 --> 00:45:11,262
�No debes comer estas cosas!
223
00:45:23,730 --> 00:45:27,371
S�lo haz lo que te dice el m�dico.
Limpia tu boca.
224
00:45:34,316 --> 00:45:36,465
Mant�nte por la derecha.
Est�s manejando por el medio.
225
00:45:37,053 --> 00:45:39,027
No vienen coches.
226
00:45:39,684 --> 00:45:41,121
No...
Pero conc�ntrate.
227
00:45:48,223 --> 00:45:50,571
- �Qu� est�n haciendo ustedes dos?
- �Me est� pellizcando!
228
00:45:50,684 --> 00:45:52,340
�Ya basta!
229
00:45:57,699 --> 00:45:59,645
Ve un poco m�s r�pido...
bien.
230
00:46:41,176 --> 00:46:42,418
�Pantalones?
231
00:46:44,660 --> 00:46:45,934
�Pantalones?
232
00:46:51,402 --> 00:46:53,559
�Por qu� no tienes todo
en el mismo lugar?
233
00:47:32,064 --> 00:47:33,532
Bien, es tu turno.
234
00:48:00,509 --> 00:48:02,728
Trate de tirar hacia arriba.
235
00:48:04,657 --> 00:48:05,618
Bien.
236
00:48:10,892 --> 00:48:14,118
Mant�n la mejilla contra la culata.
Empuja contra ti.
237
00:48:14,548 --> 00:48:15,696
Curva un poco...
238
00:48:16,581 --> 00:48:17,751
Dobla las rodillas.
239
00:48:20,126 --> 00:48:21,165
Eso es.
240
00:48:37,165 --> 00:48:38,673
�C�mo fue la escuela?
241
00:48:39,876 --> 00:48:40,892
Bien.
242
00:49:19,509 --> 00:49:22,611
�No has aprendido
que debes alejarte de las chicas?
243
00:49:27,071 --> 00:49:29,095
�O dos a�os no fueron suficientes?
244
00:49:49,509 --> 00:49:50,986
�Sentencia de muerte!
245
00:50:16,728 --> 00:50:17,853
�Oye...!
246
00:50:19,439 --> 00:50:20,931
�Por qu� no le respondiste?
247
00:50:21,782 --> 00:50:22,946
�Oye!
248
00:50:23,150 --> 00:50:25,853
- Porque me expulsar�an.
- �No ser�a mejor?
249
00:50:26,438 --> 00:50:27,376
No.
250
00:50:27,900 --> 00:50:29,001
�Por qu� no?
251
00:50:30,650 --> 00:50:33,118
- �Por qu� no?
- �Porque no quiero estar solo!
252
00:51:42,618 --> 00:51:45,157
�Puta madre!
�Qu� has hecho?
253
00:51:45,697 --> 00:51:46,798
No lo s�.
254
00:51:47,978 --> 00:51:49,829
Puedo arreglarlo, si quieres.
255
00:52:13,681 --> 00:52:15,407
- Hola, John.
- Hola.
256
00:52:16,439 --> 00:52:17,892
�C�mo est�s?
257
00:52:18,509 --> 00:52:19,361
Bien.
258
00:52:21,986 --> 00:52:23,634
Kim dijo que hab�as vuelto...
259
00:52:24,527 --> 00:52:26,040
Y hab�as comenzado la escuela.
260
00:52:29,314 --> 00:52:30,782
�No es bueno?
261
00:52:33,782 --> 00:52:35,196
- Hola.
- Hola.
262
00:52:38,095 --> 00:52:39,095
Hola, Kim.
263
00:52:39,886 --> 00:52:40,525
Hola.
264
00:52:41,720 --> 00:52:43,329
�Se conocen?
265
00:52:43,915 --> 00:52:45,157
Estamos en la misma clase.
266
00:52:45,902 --> 00:52:46,877
Ya veo.
267
00:52:48,743 --> 00:52:51,211
Nunca me dijiste que ten�as
una chica tan bonita en tu clase.
268
00:52:56,337 --> 00:52:58,142
Encantado de verte de nuevo, John.
269
00:52:58,667 --> 00:53:00,079
Debemos seguir viaje.
270
00:53:00,954 --> 00:53:03,407
�Verdad, jefe?
P�nlo en marcha.
271
00:53:05,610 --> 00:53:06,805
Saluda a Martin.
272
00:53:07,586 --> 00:53:09,039
�Suavemente!
273
00:53:09,743 --> 00:53:12,696
Tr�tala como una dama...
la palanca de cambios.
274
00:53:14,016 --> 00:53:14,946
Adi�s.
275
00:53:41,180 --> 00:53:42,477
Ponla aqu�.
276
00:53:54,479 --> 00:53:55,753
�Cuando te mudaste aqu�?
277
00:53:57,799 --> 00:53:59,088
El verano pasado.
278
00:54:08,042 --> 00:54:11,049
�Puedes sostener esto ah�?
279
00:54:13,719 --> 00:54:14,922
Ah�.
280
00:54:17,250 --> 00:54:18,680
�Lo est� sosteniendo?
281
00:54:27,813 --> 00:54:31,258
�Es cierto que Kim se revolc�
con tu novia mientras a�n estaban juntos?
282
00:54:36,360 --> 00:54:37,391
No.
283
00:54:39,188 --> 00:54:40,016
�Qu�?
284
00:54:42,899 --> 00:54:44,446
Hab�amos terminado.
285
00:54:50,266 --> 00:54:51,305
�Cu�ndo?
286
00:54:53,883 --> 00:54:55,399
Algunos d�as antes.
287
00:54:56,219 --> 00:54:57,563
Limpia eso.
288
00:55:02,399 --> 00:55:04,110
�As� que nunca fue infiel?
289
00:55:05,735 --> 00:55:06,610
No.
290
00:55:17,125 --> 00:55:18,914
Pero �l la perdi�, �no?
291
00:55:27,039 --> 00:55:28,055
S�.
292
00:55:31,422 --> 00:55:33,641
Entonces, �por qu� lo hiciste?
293
00:55:37,758 --> 00:55:39,196
Me enoj�.
294
00:55:40,532 --> 00:55:42,578
�Por qu� no te enojaste con Kim?
295
00:55:45,289 --> 00:55:47,063
No era lo mismo.
296
00:55:47,963 --> 00:55:49,219
�Por qu� no?
297
00:55:55,641 --> 00:55:57,110
�Estabas enamorado de ella?
298
00:56:04,422 --> 00:56:06,836
Dijeron que era como si estuviera
caminando dormido...
299
00:56:08,172 --> 00:56:10,235
Que no sab�a lo que estaba haciendo.
300
00:56:13,828 --> 00:56:15,321
Pero lo recuerdo todo.
301
00:56:26,539 --> 00:56:27,985
�Como se sinti�?
302
00:56:31,914 --> 00:56:33,188
No sent� nada.
303
00:57:04,305 --> 00:57:05,321
�Mu�strame!
304
00:57:09,469 --> 00:57:11,313
Mu�strame c�mo lo hiciste.
305
00:57:27,571 --> 00:57:28,696
Hace cosquillas...
306
00:57:57,360 --> 00:57:59,203
Debes usar casco.
307
00:58:16,821 --> 00:58:18,071
Pobrecito.
308
00:58:23,227 --> 00:58:24,539
��l cu�ntos a�os tiene?
309
00:58:39,688 --> 00:58:41,555
Tendremos que llamar al veterinario.
310
00:58:44,203 --> 00:58:45,797
Voy a buscar el n�mero.
311
01:00:22,219 --> 01:00:24,453
Abuelo, �qu� est�s haciendo?
312
01:00:25,174 --> 01:00:26,086
�No!
313
01:00:37,078 --> 01:00:40,539
�Maldito viejo est�pido!
314
01:00:41,143 --> 01:00:42,563
�Vete a la mierda!
315
01:01:18,435 --> 01:01:19,677
�Qu� est�s haciendo?
316
01:01:20,646 --> 01:01:22,404
Tienes un agujero all�.
317
01:01:23,062 --> 01:01:24,541
As� que puedo meter el dedo.
318
01:01:24,640 --> 01:01:27,196
Tienes un agujero, ah� tambi�n...
O sea que puedo meter mi dedo.
319
01:02:59,325 --> 01:03:01,075
John, �quieres bajar?
320
01:03:06,615 --> 01:03:08,919
�Tienes algo m�s aqu� abajo?
321
01:03:09,747 --> 01:03:10,607
�Qu�?
322
01:03:12,325 --> 01:03:14,497
�Qu�? No s� a qu� te refieres.
323
01:03:25,607 --> 01:03:28,177
Si puedes dispararle a los perros,
puedes defenderte s�lo.
324
01:03:28,552 --> 01:03:29,880
�Qu� deseas?
325
01:03:32,142 --> 01:03:33,025
Hola.
326
01:03:38,461 --> 01:03:39,578
Malin.
327
01:03:40,547 --> 01:03:42,258
Hola, Martin.
328
01:03:47,640 --> 01:03:49,915
Hola, Philip.
329
01:03:50,163 --> 01:03:51,491
�Qu� pasa?
330
01:03:51,772 --> 01:03:54,554
Llevaremos al abuelo a casa,
pos si quieres saludarlo.
331
01:03:58,468 --> 01:03:59,288
Adi�s.
332
01:04:04,952 --> 01:04:07,702
�Crees que est� bien
dispararle as� a un perro?
333
01:04:09,530 --> 01:04:11,030
De todos modos, estaba casi muerto.
334
01:04:11,960 --> 01:04:14,069
T� tambi�n est�s enfermo.
335
01:04:14,996 --> 01:04:15,909
�Basta de eso, Philip!
336
01:04:15,986 --> 01:04:17,728
- �Tambi�n vas a matarla?
- �Fhilip!
337
01:04:20,228 --> 01:04:21,752
Ve y espera en el coche.
338
01:04:27,517 --> 01:04:28,361
�Philip?
339
01:04:55,853 --> 01:04:57,353
Tendr�s que disculparnos.
340
01:05:04,158 --> 01:05:08,017
Necesito explicarle cu�l es la situaci�n.
341
01:05:10,048 --> 01:05:14,861
He recibido una lista
de 270 nombres del cuerpo estudiantil.
342
01:05:17,650 --> 01:05:19,830
Quieren que John se cambie de escuela.
343
01:05:22,822 --> 01:05:24,759
Pens� que deb�an saberlo.
344
01:05:29,298 --> 01:05:31,845
- �Cu�ntos estudiantes tiene?
- 303.
345
01:05:32,814 --> 01:05:35,580
Cada firma es aprobada
por un padre o tutor.
346
01:05:36,455 --> 01:05:37,947
No he hecho nada malo.
347
01:05:38,830 --> 01:05:42,189
A muchos les resulta dif�cil
tener que verte todos los d�as.
348
01:05:51,298 --> 01:05:52,830
�No podr�a hablar con �l?
349
01:05:55,306 --> 01:05:56,033
S�.
350
01:05:57,806 --> 01:05:59,119
Gracias de cualquier manera.
351
01:06:55,728 --> 01:06:57,228
�Est� Philip en casa?
352
01:06:58,043 --> 01:06:58,948
No.
353
01:07:01,861 --> 01:07:03,486
�No tom� el autob�s?
354
01:07:04,814 --> 01:07:05,587
No.
355
01:07:30,087 --> 01:07:32,103
Por favor...
No, John.
356
01:07:35,134 --> 01:07:37,017
�No quieres pizza?
357
01:08:01,033 --> 01:08:02,650
Ll�mame si vuelve a casa.
358
01:08:03,675 --> 01:08:04,330
Bien.
359
01:08:43,423 --> 01:08:44,384
�Philip?
360
01:08:47,595 --> 01:08:49,165
Philip.
�Philip!
361
01:08:51,589 --> 01:08:52,408
�Qu�?
362
01:08:52,611 --> 01:08:54,384
- Ya es hora de volver a casa.
- �No!
363
01:08:59,205 --> 01:09:00,275
�Ven ahora mismo!
364
01:09:10,320 --> 01:09:12,151
�Philip!
365
01:09:17,720 --> 01:09:19,870
�Ven!
366
01:09:24,160 --> 01:09:26,116
Suelta la pelota.
367
01:09:27,160 --> 01:09:28,730
�Dije que sueltes la pelota!
368
01:09:55,339 --> 01:09:56,769
�l no se quiere ir.
369
01:10:02,777 --> 01:10:03,964
�D�jame ir!
370
01:10:04,683 --> 01:10:06,589
D�jalo en paz
�l no quiere.
371
01:10:10,152 --> 01:10:11,410
No quiero irme a casa.
372
01:10:13,011 --> 01:10:14,816
�Sabes que podemos denunciarte?
373
01:10:16,339 --> 01:10:17,846
- �Puta de mierda!
- �C�llate!
374
01:10:19,034 --> 01:10:20,136
�Su�ltame!
375
01:10:23,128 --> 01:10:24,167
Entra.
376
01:10:24,714 --> 01:10:26,909
�Tome a su familia de la mierda
y pi�rdete!
377
01:10:30,823 --> 01:10:32,026
�Fuera de aqu�!
378
01:10:33,901 --> 01:10:36,136
Deja que el chico salga si quiere.
379
01:10:39,432 --> 01:10:40,714
�Cierra el pico!
380
01:10:41,245 --> 01:10:44,143
- No quiero irme a casa.
- �Ponte el cintur�n!
381
01:10:48,260 --> 01:10:50,236
�Toma a tu cabrito asesino y l�rgate!
382
01:10:51,762 --> 01:10:53,439
�Maldito asesino!
383
01:10:53,838 --> 01:10:55,658
�Ahora esc�chame!
384
01:10:57,004 --> 01:10:58,244
No quiero estar en casa.
385
01:10:59,478 --> 01:11:01,439
Vienes y me escuchas.
386
01:11:20,541 --> 01:11:22,830
Qu�date aqu� Philip...
S�lo qu�date all�!
387
01:11:25,861 --> 01:11:29,158
- �Por qu�?
- Porque yo lo digo... �ahora si�ntate!
388
01:11:33,994 --> 01:11:35,127
�Qu� est�s haciendo?
389
01:11:37,291 --> 01:11:38,002
Malin...
390
01:11:38,566 --> 01:11:40,650
Lo siento, pero es mejor que te vayas,
�de acuerdo?
391
01:11:41,642 --> 01:11:42,580
Por supuesto.
392
01:11:43,215 --> 01:11:44,291
�Por qu�?
393
01:11:47,447 --> 01:11:48,650
Por favor, Malin.
394
01:11:49,127 --> 01:11:50,799
- Esta bien.
- �No, qu�date!
395
01:11:51,556 --> 01:11:52,681
�Qu� pasa?
396
01:11:54,369 --> 01:11:56,228
Tengo que hablar contigo ahora.
�Bien?
397
01:11:58,002 --> 01:12:00,322
- Entonces me ir�.
- �Si�ntate!
398
01:12:03,541 --> 01:12:05,049
�Por qu� se tiene que ir?
399
01:12:05,869 --> 01:12:07,752
- D�jame ir.
- �Silencio!
400
01:12:08,455 --> 01:12:10,931
- Deja que se vaya, John.
- �Ci�rra la boca!
401
01:12:12,126 --> 01:12:13,314
�Qu� deseas?
402
01:12:14,650 --> 01:12:15,853
D�jala ir.
403
01:12:16,751 --> 01:12:18,111
�Por qu� deber�a?
404
01:12:25,986 --> 01:12:26,798
Yo...
405
01:12:27,269 --> 01:12:28,002
�Qu�?
406
01:12:32,462 --> 01:12:34,900
Me equivoqu�
al dejarte volver a casa.
407
01:12:37,165 --> 01:12:38,415
Fue un error.
408
01:12:40,480 --> 01:12:41,626
Mi culpa.
409
01:13:08,806 --> 01:13:10,884
Entonces,
�a d�nde se supone que vaya?
410
01:13:20,658 --> 01:13:22,009
No lo s�.
411
01:13:26,322 --> 01:13:28,001
Pero t� eres su padre...
412
01:13:29,285 --> 01:13:31,142
Claro que quiere estar contigo.
413
01:13:32,337 --> 01:13:34,501
- No le gusta estar solo.
- �Silencio!
414
01:13:54,158 --> 01:13:55,736
Philip...
�Ven!
415
01:13:59,440 --> 01:14:01,351
�Maneja!
416
01:14:49,653 --> 01:14:51,575
Tu padre me lleva a casa.
417
01:14:52,325 --> 01:14:53,317
Ven.
418
01:15:49,028 --> 01:15:50,778
�Entonces que quieres?
419
01:15:55,013 --> 01:15:56,114
�Ay�dame!
420
01:15:59,442 --> 01:16:00,708
�Golpealo!
421
01:16:04,513 --> 01:16:05,622
�Golp�alo de nuevo!
422
01:16:06,622 --> 01:16:07,794
�Golpealo!
423
01:16:14,122 --> 01:16:15,989
�Marica de mierda!
424
01:16:47,927 --> 01:16:49,622
�Qu�date ah�!
425
01:16:52,474 --> 01:16:53,747
�Acu�state!
426
01:17:02,349 --> 01:17:04,153
�Qu� est�s haciendo?
427
01:17:07,114 --> 01:17:08,528
�Qu�date ah�!
428
01:17:09,864 --> 01:17:11,997
- �Est�s loco?
- Se acerc� a nosotros.
429
01:17:14,036 --> 01:17:15,356
Es�s mal de la cabeza.
430
01:17:17,161 --> 01:17:18,473
Necesita ayuda.
431
01:17:19,965 --> 01:17:21,715
Devu�lvemelo.
432
01:17:22,225 --> 01:17:23,278
�Dame el telefono!
433
01:17:23,442 --> 01:17:26,942
- �Escuchaste? Nos atac�.
- ��l necesita ayuda!
434
01:17:27,411 --> 01:17:29,286
�No entiendes lo que pasa!
435
01:17:30,536 --> 01:17:31,996
Nos atac�.
436
01:17:34,676 --> 01:17:38,067
- ��l necesita ayuda!
- �No entiendes lo que pasa!
437
01:17:56,082 --> 01:17:57,684
�John? John...
438
01:18:00,098 --> 01:18:01,551
- �C�mo est�s?
- �Vete!
439
01:19:48,817 --> 01:19:50,559
- �Hola!
- �Hola!
440
01:19:54,637 --> 01:19:56,496
�C�mo est�s?
441
01:19:58,746 --> 01:19:59,754
Bien.
442
01:20:02,207 --> 01:20:04,067
�Vienes a casa?
443
01:21:07,192 --> 01:21:08,059
John...
444
01:21:11,558 --> 01:21:12,871
�Alg�n hueso roto?
445
01:21:14,006 --> 01:21:15,121
No creo.
446
01:21:27,400 --> 01:21:30,392
Si�ntate, John.
447
01:21:36,722 --> 01:21:38,042
�D�nde est� tu padre?
448
01:21:38,833 --> 01:21:40,097
No viene.
449
01:21:40,519 --> 01:21:42,253
�No?...
Por qu� no?
450
01:21:42,823 --> 01:21:44,901
No pod�a venir.
451
01:21:45,380 --> 01:21:47,503
Habl� con �l por tel�fono.
452
01:21:47,995 --> 01:21:50,019
El problema de la ventana, entonces.
453
01:21:50,362 --> 01:21:53,292
Tenemos qu� hablar de algo m�s
que las ventanas, �no?
454
01:22:06,000 --> 01:22:09,515
Lo que pas� ayer en la escuela...
455
01:22:09,640 --> 01:22:12,385
y atestiguado por un profesor...
Tenemos que resolverlo.
456
01:22:13,970 --> 01:22:15,994
Quiero que lo hagamos ahora.
457
01:22:21,674 --> 01:22:24,838
Tu padre no ha hablado con la polic�a,
John. �T� si?
458
01:22:26,627 --> 01:22:27,369
No.
459
01:22:28,580 --> 01:22:29,463
Bueno.
460
01:22:33,017 --> 01:22:37,744
Sugiero que le demos a Kim la oportunidad
de disculparse por lo que pas�.
461
01:22:41,877 --> 01:22:43,033
Qu�...
�ahora?
462
01:22:44,213 --> 01:22:45,416
Ahora, s�.
463
01:22:46,657 --> 01:22:49,766
Quiero que t� respetes a todos igual
que dem�s lo hacen aqu� en la escuela.
464
01:22:50,453 --> 01:22:52,742
Entonces, �por qu� lo dejas volver?
465
01:22:53,375 --> 01:22:54,274
�Perd�n?
466
01:22:55,016 --> 01:22:57,719
No respet� a todos aqu� en la escuela.
467
01:22:58,485 --> 01:23:01,445
A John se le ha dado otra oportunidad,
as� que Kim tambi�n la tiene.
468
01:23:01,602 --> 01:23:03,696
Pero Kim no asesin� a nadie.
469
01:23:03,774 --> 01:23:05,578
Estuvo cerca.
470
01:23:06,719 --> 01:23:07,977
�Qu� quieres decir con eso?
471
01:23:09,127 --> 01:23:10,875
�Tan s�lo m�ralo!
472
01:23:13,235 --> 01:23:17,078
Ahora vamos a tomarlo con calma.
�Quieres una denuncia policial por esto?
473
01:23:17,508 --> 01:23:19,133
Estoy aqu� por las ventanas.
474
01:23:19,945 --> 01:23:21,610
Entonces, �c�mo resolveremos esto?
475
01:23:22,125 --> 01:23:24,820
Pago por los cristales de las ventanas
y dejan de pelear.
476
01:23:25,024 --> 01:23:28,274
No estoy de acuerdo
en que las circunstancias las dicte �l.
477
01:23:28,891 --> 01:23:30,922
Kim, �qu� te parece?
478
01:23:31,836 --> 01:23:34,109
�Crees que esto es gracioso?
479
01:23:34,469 --> 01:23:37,125
- �Se supone que Kim resuelve esto?
- S�...
480
01:23:37,391 --> 01:23:39,344
- �Puedo decir que lo siento?
- �No... no puedes!
481
01:23:47,477 --> 01:23:48,500
Lo siento.
482
01:23:54,524 --> 01:23:56,328
As� que estrechan sus manos.
483
01:24:08,750 --> 01:24:09,735
Bien.
484
01:24:12,242 --> 01:24:14,578
�As� que todos estamos bien con esto?
485
01:24:26,180 --> 01:24:29,078
Ser�s bienvenido
a la escuela ma�ana, Kim.
486
01:24:43,898 --> 01:24:44,765
Hola.
487
01:24:50,859 --> 01:24:52,648
�Deber�as denunciarlos!
488
01:25:02,328 --> 01:25:03,195
Hola.
489
01:25:23,398 --> 01:25:24,273
Lo siento.
490
01:25:29,132 --> 01:25:31,164
Prometo que no lo har� de nuevo.
491
01:25:38,531 --> 01:25:39,593
Di algo.
492
01:25:41,867 --> 01:25:43,632
�Qu� demonios es eso?
493
01:25:46,078 --> 01:25:48,015
�T� otra vez, por el amor de Dios!
494
01:26:02,132 --> 01:26:03,921
Simplemente no funcionar�.
495
01:26:05,585 --> 01:26:06,679
�Por qu� no?
496
01:26:13,554 --> 01:26:14,390
�Hola?
497
01:26:15,101 --> 01:26:16,945
Porque te tengo miedo.
498
01:26:21,859 --> 01:26:24,835
Todos te tienen miedo.
�No te das cuenta?
499
01:28:46,828 --> 01:28:47,789
�Arriba!
500
01:29:06,101 --> 01:29:07,273
Dispara.
501
01:29:09,968 --> 01:29:11,328
�Dispara!
502
01:29:14,734 --> 01:29:16,156
�M�tame!
503
01:29:35,953 --> 01:29:37,859
�Mierda! �Mierda!
504
01:31:06,195 --> 01:31:07,601
Limpialo.
505
01:32:10,414 --> 01:32:11,625
�Sal de aqu�!
506
01:34:08,242 --> 01:34:11,062
Www.Subadictos.Net...
33948
