Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

As� se ve bien.

Va a funcionar.

Puedes esperar aqu�.

Bien.

Puedes venir, John.

Despu�s de esto.

�Para!

El vendedor dijo que te gustar�a.

�C�mo lo sabe?

Dijo que todos los mocosos estropeados tienen uno de esos.

�C�mo est� el abuelo?

Est� bien.

�Cu�ndo regresar� a casa?

No estoy seguro.

Oye, ponte el cintur�n.

�Qu� diablos haces?

�Te dije que te pusieras el cintur�n!

�Est� bien...! �T�malo con calma!

�Est� bien?

S�.

Bien.

�Abres las puertas?

- Lo siento, �has esperado mucho? - Se podr�as decir que si.

T� da la vuelta, y yo tomar� el tractor.

�Philip, por Dios, no! No soporto que mees ah�.

No, pero d�jame terminar esta meada.

�Ya ven!

Hay inodoros aqu� dentro.

- �D�nde est� John? - Dentro.

�John!

�John?

John.

�John?

- �Su�ltame! �Su�ltame! - �No!

�Su�ltame!

- �Estas bien? - �Su�ltame! �Su�ltame!

�Su�ltame, dije!

- �No puedes saludar, como todos? - Hola.

�C�mo est�s?

Bien.

�Y t�?

Mal, cuando te portas mal.

Corta la carne. No lo rasgues. Para eso tienes un cuchillo.

- Ya es muy tarde. - S�.

Bueno, hazlo con las papas.

Bienvenido a casa.

- Gracias. - Bienvenido.

- Salud. - Salud.

�Te hicieron una fiesta de despedida?

- No. - �Por qu� no?

- �No ten�as amigos? - Claro que si.

- �Dejaste caer el jab�n en la ducha? - �Philip!

S�lo le pregunt� si dej� caer el jab�n en la ducha.

- Te est�s haciendo el tonto. - �Me estoy haciendo el tonto?

El otro d�a vi a Kim.

Aseg�rate de estar en la misma clase.

La nueva directora parece muy buena. Cual era su nombre... Anna-Karin.

Y si...

�Sabes c�mo hacer ladrar a un gato como si fuera un perro?

Lo empapas en nafta y enciendes un f�sforo...

�Guau!

M�s aceleraci�n... �M�s!

No... pero... Sal, yo lo llevar�... �Sal!

�Maldita sea!

Ir� a por el Deere.

�Cuidado!

�Papi!

- �Podemos llevar Cola? - No.

- �Continua por favor! - �No!

Ahora nos vamos.

�Papi!

�Papi!... �R�pido!

�Que mierda?

- �Su�ltame! - �Fuera!

�Fuera!

�No lo toques!

�No le toques!

El almuerzo est� listo.

John, el almuerzo est� listo.

Ahora prueba de comer correctamente.

�Hola...! �Abre la puerta!

�Abre la puerta!

John, abre la puerta.

Toma asiento.

Y usa cuchillo y tenedor cuando comas.

La servilleta en tu regazo.

No nos comportamos as� en esta casa.

Yo dir�a que no me quieres aqu�.

Por supuesto que s�... Pero debes ser capaz de comportarte, John.

- Tienes que hacer el esfuerzo. - Lo intentar�.

�Esfu�rzate m�s!

Familia R�nnerman. Lo sentimos, no estamos disponibles en este momento.

Ahora trabajando en un 70%, as� que est� bueno.

Siento que estoy lista.

Se supon�a que �bamos a pasar un fin de semana.

S�lo para hablar y ponerse un poco al d�a.

No creo que sea demasiado pronto. Me siento lista.

�No es que quiera una cama doble o algo as�!

Es solo que...

te extra�o.

Tengo que cortar.

Puedo llamar m�s tarde.

Lo dejaron en libertad.

Hoy lo vi.

Tienes que alejarte de all�.

Bea, no puedes seguir viviendo all�.

�Hola? �Hola?

�Bea?

�Hola!

Hay comida en la heladera.

�Hola?

�Qu� deseas?

No s� de qu� est�s hablando.

Estuvo en casa conmigo toda la noche.

�Par� de gritar!

�Para! �Adi�s!

Me voy a la cama... Buenas noches.

Buenas noches.

�Maldici�n!

B�jate, Philip.

John, ah� viene el autob�s.

�R�pido...!

John. �R�pido!

Debe ser encantador volver a casa.

Me lo imagino.

�Todo bien con tu pap�?

S�.

Es un buen hombre.

Disculpen, tuve que tomar un caf�.

Aqu� estamos.

Hola... John.

Hola.

Robert es tu maestro aqu�.

Lo que necesites o quieras hablar, vienes a verme.

Me sorprendi� cuando escuch� que quer�as anotarte aqu� de nuevo.

Pero tienes todo el derecho...

Y has tenido buenos resultados.

Impresionante, teniendo en cuenta las circunstancias.

S�lo queremos que este sea un lugar tranquilo.

Si algo sucede, por supuesto tendr�amos que actuar.

Bueno, es hora de empezar.

- La clase. - S�.

A la izquierda.

Hagamos un poco de espacio.

Tenemos...

Tenemos un nuevo alumno en la clase...

John, �puedes pararte?

�Bienvenido!

Algunos de ustedes ya conocen a John.

Si tiene alg�n problema para entender lo que estamos haciendo...

o en lo que estamos trabajando... Por favor, ay�denlo.

Bella, �podr�as traerla, por favor?

As� que empezaremos con un poco...

�Yo tampoco creo que �l debiera estar aqu�!

Eso no se va a discutir ahora.

S�lo digo lo que me parece que piensa todo el mundo.

- �Escuchaste lo que acabo de decir? - Si, escuch�.

- Hay problema de matem�ticas para todos. - �Deber�a salir de aqu�!

Todo el mundo tiene derecho a aprender.

Todo el mundo.

�Qu�?

- Todos tienen derecho a la vida. - �Fuera de aqu�!

�Escuchaste lo que dije? �Fuera!

- �Sal de aqu�! - �No me toques!

�Entonces, sal!

�Epa!

Aqu� hay un trapo.

�Hay alguien desnudo?

Hampus, �guardaste la colchoneta?

- No, fue Erik. - Pero Erik se fue, �no?

Entonces ven y gu�rdala. �Por qu�?

No discutas... No pueden comenzar. �Date prisa!

Tienes que acostumbrarte a recogerla al terminar.

Hola, Kim.

Pap� no quiso que hablara contigo.

Por eso no vine.

"Duele... Duele m�s todav�a... "

- Espero que sean amables. - �No fue lo que ella dijo?

Pens� que estaba en el lugar equivocado.

"Duele... Duele m�s todav�a... "

�Term�nala, dije!... �No puedo conducir!

�Est�s siendo desagradable! �Ya c�lmate!

�Ad�nde vas?

�Qu� deseas?

�Le dijiste que me hab�as visto?

No.

�Qu� est�s haciendo?

�Dame la llave!

- Me llam� a mi casa. - �Y?

�Dame la llave! �Qu� me importa? �Nunca habl� con esa chica!

�Dame la llave!

�Ahora!

�Qu� hiciste all�?

�Puedes levantarte?

�Asi!

Qu�date ah�.

Qu� diablos.

Ten... Puedes ponerte unos calzoncillos.

�No! Basta... Basta... �No!

Ah� est� el tuyo.

�C�mo est�s, abuelo?

�No te gust� la comida?

Come tu cena, Philip.

Olvid� mis ejercicios.

�Que es eso?

Los que hac�as cuando eras peque�o.

Ahora no, Philip.

�Si, vamos!

�Vamos...!

O no comer� mi cena.

Si no me ayudas, no comer� mi cena.

Si�ntate bien en tu silla...

As�.

Mira...

Esto requiere alguna pr�ctica.

Abuelo...

�Que es eso?... �D�jame ver!

�No tienes...?

Que diablos...?!

�No debes comer estas cosas!

S�lo haz lo que te dice el m�dico. Limpia tu boca.

Mant�nte por la derecha. Est�s manejando por el medio.

No vienen coches.

No... Pero conc�ntrate.

- �Qu� est�n haciendo ustedes dos? - �Me est� pellizcando!

�Ya basta!

Ve un poco m�s r�pido... bien.

�Pantalones?

�Pantalones?

�Por qu� no tienes todo en el mismo lugar?

Bien, es tu turno.

Trate de tirar hacia arriba.

Bien.

Mant�n la mejilla contra la culata. Empuja contra ti.

Curva un poco...

Dobla las rodillas.

Eso es.

�C�mo fue la escuela?

Bien.

�No has aprendido que debes alejarte de las chicas?

�O dos a�os no fueron suficientes?

�Sentencia de muerte!

�Oye...!

�Por qu� no le respondiste?

�Oye!

- Porque me expulsar�an. - �No ser�a mejor?

No.

�Por qu� no?

- �Por qu� no? - �Porque no quiero estar solo!

�Puta madre! �Qu� has hecho?

No lo s�.

Puedo arreglarlo, si quieres.

- Hola, John. - Hola.

�C�mo est�s?

Bien.

Kim dijo que hab�as vuelto...

Y hab�as comenzado la escuela.

�No es bueno?

- Hola. - Hola.

Hola, Kim.

Hola.

�Se conocen?

Estamos en la misma clase.

Ya veo.

Nunca me dijiste que ten�as una chica tan bonita en tu clase.

Encantado de verte de nuevo, John.

Debemos seguir viaje.

�Verdad, jefe? P�nlo en marcha.

Saluda a Martin.

�Suavemente!

Tr�tala como una dama... la palanca de cambios.

Adi�s.

Ponla aqu�.

�Cuando te mudaste aqu�?

El verano pasado.

�Puedes sostener esto ah�?

Ah�.

�Lo est� sosteniendo?

�Es cierto que Kim se revolc� con tu novia mientras a�n estaban juntos?

No.

�Qu�?

Hab�amos terminado.

�Cu�ndo?

Algunos d�as antes.

Limpia eso.

�As� que nunca fue infiel?

No.

Pero �l la perdi�, �no?

S�.

Entonces, �por qu� lo hiciste?

Me enoj�.

�Por qu� no te enojaste con Kim?

No era lo mismo.

�Por qu� no?

�Estabas enamorado de ella?

Dijeron que era como si estuviera caminando dormido...

Que no sab�a lo que estaba haciendo.

Pero lo recuerdo todo.

�Como se sinti�?

No sent� nada.

�Mu�strame!

Mu�strame c�mo lo hiciste.

Hace cosquillas...

Debes usar casco.

Pobrecito.

��l cu�ntos a�os tiene?

Tendremos que llamar al veterinario.

Voy a buscar el n�mero.

Abuelo, �qu� est�s haciendo?

�No!

�Maldito viejo est�pido!

�Vete a la mierda!

�Qu� est�s haciendo?

Tienes un agujero all�.

As� que puedo meter el dedo.

Tienes un agujero, ah� tambi�n... O sea que puedo meter mi dedo.

John, �quieres bajar?

�Tienes algo m�s aqu� abajo?

�Qu�?

�Qu�? No s� a qu� te refieres.

Si puedes dispararle a los perros, puedes defenderte s�lo.

�Qu� deseas?

Hola.

Malin.

Hola, Martin.

Hola, Philip.

�Qu� pasa?

Llevaremos al abuelo a casa, pos si quieres saludarlo.

Adi�s.

�Crees que est� bien dispararle as� a un perro?

De todos modos, estaba casi muerto.

T� tambi�n est�s enfermo.

�Basta de eso, Philip!

- �Tambi�n vas a matarla? - �Fhilip!

Ve y espera en el coche.

�Philip?

Tendr�s que disculparnos.

Necesito explicarle cu�l es la situaci�n.

He recibido una lista de 270 nombres del cuerpo estudiantil.

Quieren que John se cambie de escuela.

Pens� que deb�an saberlo.

- �Cu�ntos estudiantes tiene? - 303.

Cada firma es aprobada por un padre o tutor.

No he hecho nada malo.

A muchos les resulta dif�cil tener que verte todos los d�as.

�No podr�a hablar con �l?

S�.

Gracias de cualquier manera.

�Est� Philip en casa?

No.

�No tom� el autob�s?

No.

Por favor... No, John.

�No quieres pizza?

Ll�mame si vuelve a casa.

Bien.

�Philip?

Philip. �Philip!

�Qu�?

- Ya es hora de volver a casa. - �No!

�Ven ahora mismo!

�Philip!

�Ven!

Suelta la pelota.

�Dije que sueltes la pelota!

�l no se quiere ir.

�D�jame ir!

D�jalo en paz �l no quiere.

No quiero irme a casa.

�Sabes que podemos denunciarte?

- �Puta de mierda! - �C�llate!

�Su�ltame!

Entra.

�Tome a su familia de la mierda y pi�rdete!

�Fuera de aqu�!

Deja que el chico salga si quiere.

�Cierra el pico!

- No quiero irme a casa. - �Ponte el cintur�n!

�Toma a tu cabrito asesino y l�rgate!

�Maldito asesino!

�Ahora esc�chame!

No quiero estar en casa.

Vienes y me escuchas.

Qu�date aqu� Philip... S�lo qu�date all�!

- �Por qu�? - Porque yo lo digo... �ahora si�ntate!

�Qu� est�s haciendo?

Malin...

Lo siento, pero es mejor que te vayas, �de acuerdo?

Por supuesto.

�Por qu�?

Por favor, Malin.

- Esta bien. - �No, qu�date!

�Qu� pasa?

Tengo que hablar contigo ahora. �Bien?

- Entonces me ir�. - �Si�ntate!

�Por qu� se tiene que ir?

- D�jame ir. - �Silencio!

- Deja que se vaya, John. - �Ci�rra la boca!

�Qu� deseas?

D�jala ir.

�Por qu� deber�a?

Yo...

�Qu�?

Me equivoqu� al dejarte volver a casa.

Fue un error.

Mi culpa.

Entonces, �a d�nde se supone que vaya?

No lo s�.

Pero t� eres su padre...

Claro que quiere estar contigo.

- No le gusta estar solo. - �Silencio!

Philip... �Ven!

�Maneja!

Tu padre me lleva a casa.

Ven.

�Entonces que quieres?

�Ay�dame!

�Golpealo!

�Golp�alo de nuevo!

�Golpealo!

�Marica de mierda!

�Qu�date ah�!

�Acu�state!

�Qu� est�s haciendo?

�Qu�date ah�!

- �Est�s loco? - Se acerc� a nosotros.

Es�s mal de la cabeza.

Necesita ayuda.

Devu�lvemelo.

�Dame el telefono!

- �Escuchaste? Nos atac�. - ��l necesita ayuda!

�No entiendes lo que pasa!

Nos atac�.

- ��l necesita ayuda! - �No entiendes lo que pasa!

�John? John...

- �C�mo est�s? - �Vete!

- �Hola! - �Hola!

�C�mo est�s?

Bien.

�Vienes a casa?

John...

�Alg�n hueso roto?

No creo.

Si�ntate, John.

�D�nde est� tu padre?

No viene.

�No?... Por qu� no?

No pod�a venir.

Habl� con �l por tel�fono.

El problema de la ventana, entonces.

Tenemos qu� hablar de algo m�s que las ventanas, �no?

Lo que pas� ayer en la escuela...

y atestiguado por un profesor... Tenemos que resolverlo.

Quiero que lo hagamos ahora.

Tu padre no ha hablado con la polic�a, John. �T� si?

No.

Bueno.

Sugiero que le demos a Kim la oportunidad de disculparse por lo que pas�.

Qu�... �ahora?

Ahora, s�.

Quiero que t� respetes a todos igual que dem�s lo hacen aqu� en la escuela.

Entonces, �por qu� lo dejas volver?

�Perd�n?

No respet� a todos aqu� en la escuela.

A John se le ha dado otra oportunidad, as� que Kim tambi�n la tiene.

Pero Kim no asesin� a nadie.

Estuvo cerca.

�Qu� quieres decir con eso?

�Tan s�lo m�ralo!

Ahora vamos a tomarlo con calma. �Quieres una denuncia policial por esto?

Estoy aqu� por las ventanas.

Entonces, �c�mo resolveremos esto?

Pago por los cristales de las ventanas y dejan de pelear.

No estoy de acuerdo en que las circunstancias las dicte �l.

Kim, �qu� te parece?

�Crees que esto es gracioso?

- �Se supone que Kim resuelve esto? - S�...

- �Puedo decir que lo siento? - �No... no puedes!

Lo siento.

As� que estrechan sus manos.

Bien.

�As� que todos estamos bien con esto?

Ser�s bienvenido a la escuela ma�ana, Kim.

Hola.

�Deber�as denunciarlos!

Hola.

Lo siento.

Prometo que no lo har� de nuevo.

Di algo.

�Qu� demonios es eso?

�T� otra vez, por el amor de Dios!

Simplemente no funcionar�.

�Por qu� no?

�Hola?

Porque te tengo miedo.

Todos te tienen miedo. �No te das cuenta?

�Arriba!

Dispara.

�Dispara!

�M�tame!

�Mierda! �Mierda!

Limpialo.

�Sal de aqu�!

Www.Subadictos.Net...