Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

DUNKERQUE Subtitulado por Antillan0

EL ENEMIGO EMPUJ A LOS EJRCITOS DE FRANCIA Y GRAN BRETAA AL MAR.

USTEDES ESTN RODEADOS ENTRGUENSE Y SOBREVIVIRN

ATRAPADOS EN DUNKERQUE, AGUARDAN SU DESTINO.

ESPERAN UN RESCATE.

UN MILAGRO

Ingls! Soy ingls!

Artilleros, amigo.

Abran paso!

Muvanse!

Adelante!

Por el muelle. Hasta el fondo.

El barco va a zarpar.

Por el muelle. Hasta el fondo. El barco va a zarpar.

1. EL MUELLE

una semana

Dnde diablos est la Fuerza Area?

2. EL MAR

un da

Lo requis la Armada.

Volvern en un hora. Mi pap quiere estar listo antes.

Nos dijeron que lo vaciramos y cargramos esos salvavidas.

Hay que rescatar unas tropas en Dunkerque, cruzando el Cana.

Unas tropas?

3. EL AIRE

una hora

Revisar combustible, Fortis 1 y 2.

Tengo 320 litros.

Yo 310 litros. Fortis Lder.

Mantnganse a 150 metros para descargar. Tendrn 40 minutos de lucha en Dunkerque.

Copiado. Vector 128, 150 metros de altura.

Controlen el combustible, incluso cuando entren en accin.

Que les quede para volver.

Soldados franceses no.

No, franceses no. Solo ingleses. Solo ingleses a partir de aqu.

No. Es un barco britnico. No, ustedes tienen sus barcos.

Atrs.

No, ustedes tienen sus barcos. Este es britnico.

No, atrs.

Que pasen las camillas. Vienen las camillas.

Abran paso! Muvanse!

Adelante. Hasta el fondo del muelle.

El barco va a zarpar. Est por zarpas.

Por el muelle. Hasta el fondo.

Por el muelle. Hasta el fondo.

No.

No, solo ingleses. Solo ingleses!

Solo ingleses!

No!

Firmes es popa!

S, seor!

A la bolina!

Hay ms espacio?

Tienen que retroceder!

Zarpa en dos minutos.

Lo perdieron.

Es el ltimo?

S, seor.

Suelten los amarres.

Vamos!

Dunkerque es muy lejos. Por qu no cargan en Calais?

Parece que el enemigo no lo permite.

Aqu abajo somos blanco fcil.

Tengan los ojos abiertos. Saldrn de la nada.

En la fila.

Nosotros nos ocupamos.

Retiren la pasarela!

S, seor!

Corre.

Suelta el cabo de popa, George.

No esperarn a la armada?

Ellos solicitaron el "Moonstone" Y lo tendrn.

Junto con su capitn.

Y el hijo.

Gracias por la ayuda, George.

Qu haces?

Sabes adnde vamos.

A Francia.

A la guerra, George.

Los ayudar, seor.

Enemigo a la 1:00 en punto.

Rompan filas.

Me sigue.

Lo tengo.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...

Ustedes dos.

Aprense.

S, tira fuerte, Hazle un nudo.

Bajen del barco. Los dos.

Fuera.

Fuera!

El ltimo bombardero da el timn.

Bien...

Sr. Dawson!

Es de los nuestros, George.

Lo tengo en la mira. Llvalo a la izquierda.

Tres, dos, uno.

Apunta.

Listo.

Cay?

S, lo bajamos.

Fortis Lder, un enemigo menos.

Fortis Lder, me copia?

Fortis 2, a babor. No diviso a Fortis Lder. Cambio.

Copiado, Fortis 1.

Giremos para buscar.

Cunto, teniente?

Debemos mandar otros cable, seor. Hacen interferencia.

Muy bien.

Coronel, tendr que decidir cuntos heridos ms evacuaremos.

Una camilla ocupa lo mismo que siete hombre de pie.

Permiso.

- Contralmirante. - Comandante.

Cmo est el permetro?

Cada vez ms pequeo.

Pero mantenemos la posicin entre la retaguardia y los franceses.

Y los tanques enemigos se han detenido.

Por qu se detuvieron?

Para qu desperdiciarlos...

...si pueden aniquilarlos desde el aire.

Cunto esperan en Londres que resistamos antes de negociar?

Negociar?

Esto no ser todo. Debemos rescatar a nuestras tropas.

Lo prximo ser gran Bretaa, y luego el resto del mundo.

Por Dios.

Casi se puede ver desde aqu.

Qu cosa?

Nuestro hogar.

Qu hay de los franceses?

Churchill les dijo pblicamente "Bras dessous"

Codo a codo, nos retiraremos juntos.

Qu dijo en privado?

Debemos recatar a nuestros soldados.

De cuntos hombres estamos hablando, seor?

Churchill quiere 30.000. Ramsay espera que lleguemos a 45.000.

Hay 40.000 hombres en esta playa, seor.

Tendremos que hacer lo mejor que podamos.

Pues este muelle quedar abierto cueste lo que cueste.

Estamos al alcance de la artillera. Si llega a hundirse algo ms...

...bloquear el muelle, y nos dejar sin salida.

No podemos cargar en la playa?

Mejor que aqu cuando lancen las bombas.

- Es imposible. - No hay profundidad?

Cualquier calado es ms de un metro no llegara.

Y no alcanzan los botes para llevar a todos a los destructores.

Entonces usaremos el muelle, seores.

Oye!

Oye! Llegas nadando?

Pap, puedes acercarte?

Es peligroso!

Espera.

Cmo te llamas?

Abajo veo restos.

Es el mismo 109?

No.

Es Fortis Lder. Cambio.

Habr logrado escapar?

No vi el paracadas.

Registra su posicin.

Y luego avanza al Vector 128.

A 300 metros. Cambio.

Vector 128, 300 metros. Copiado.

Fortis 2, combustible?

Tengo 230 litros. Cambio.

Doscientos treinta litros.

De acuerdo. Sigue informndome.

Mi indicador qued un poco averiado.

No deberas volver?

No.

Estoy seguro de que es solo el indicador.

Est hundindose!

Suelten cabos!

Y los heridos?

Evacen la nave!

Suelten los cabos y aljenla!

No puede hundirse en el muelle!

Alejen ese maldito barco!

Aydennos!

Quieres venir abajo?

No hace tanto fro.

No llega el viento.

Toma.

Djalo, George.

Se siente ms seguro en cubierta.

Te pasara si te hubieran bombardeado.

Un submarino.

Fue un submarino.

Trele ms t, George.

Bien, estamos a cinco minutos...

...as que sube a 600. Cambio.

Es ms combustible.

S, pero yo quiero que nos sorprendan.

Si subimos bastante, podremos atacar a los bastardos desde arriba.

Copiado. 600 metros.

Cambio.

Muy bien, soldados.

Busquemos otro barco para ustedes.

Vamos.

Los dems sigan avanzando. A la cubierta.

Avancen a la cubierta.

Cuidado con la cabeza.

Muy bien, sigan avanzando. Tomen una manta.

Ah va. Ponte esto, querido.

Vamos sigan avanzando.

All los espera una taza de t caliente.

Sigan avanzando.

Tomen una manta.

Hagan espacio.

Sigan avanzando, muchachos.

Por aqu.

Una taza de t los espera.

Ah est. Avancen. Sigan avanzando.

Qu le pasa a tu amigo?

Busca una salida rpida.

Por si nos bombardean.

Adnde vamos?

A Dunkerque.

No, a Inglaterra.

Primero tenemos que ir a Dunkerque.

No pienso volver.

No pienso volver.

Mira eso.

Si vamos, moriremos todos.

Te entiendo, hijo.

Tracemos el rumbo.

Baja a tomar un t y entra en calor.

Peter, hay espacio para un hombre acostado?

S.

Adelante, vamos.

Con cuidado.

Por ah.

Te traigo ms t.

El es un cobarde, Sr. Dawson?

Est conmocionado, George.

No est es sus cabales.

Tal vez nunca vuelva a estarlo.

Toma.

Ciento ochenta litros, Fortis 1.

Ciento ochenta litros, bien.

Un Heikel a las 11:00 en punto.

Est preparndose para bombardear a ese buscaminas.

Cazas?

S, varios 109 a estribor.

Yo sigo al bombardero.

Lo tengo!

Est inclinndose. Seguro le diste.

Y la escolta?

Tengo a un...

Oh. Dios!

Estoy cayendo.

Lo tengo. Salta.

No hay muchas olas. Bajar el avin.

No nos dejen!

Regresen!

- Esperen! - Aydennos!

Llvennos!

Regresen!

Un torpedo!

Evacen el barco!

Auxilio!

Squennos de aqu!

Son Spitfire, George.

Los mejores aviones de la historia.

Ni quiera los vio.

Tienen motor Rolls-Royce Merlin.

El sonido ms hermoso que hay.

Hola?

Podras abrir la puerta?

Hola? Me oyes?

Abre la puerta!

Me oyes?

Quiere salir.

Qu hiciste? Lo encerraste?

Djalo salir, por el amor de Dios.

Hola?

Djame salir!

No has dado la vuelta.

No. Tenemos una misin.

Una misin? Este es un yate de paseo.

Y ustedes son marinero de fin de semana, no son de la Armada.

Un hombre de tu edad?

Los hombres de mi edad manejan esta guerra.

Por qu tienen que salir a pelearla nuestros hijos?

Vuelve a nuestro hogar!

Si permitimos una masacre del otro lado del Canal, nos quedaremos sin hogar.

Est en retirada. Lo voy a seguir.

Buena suerte.

Cuida el combustible. Tienes 70 litros.

Setenta litros, copiado.

Mucha suerte, Collins.

Collins, me copias?

No!

Fuera!

Vyanse los dos. Hay demasiada gente.

No pueden dejarnos!

Hagan espacio!

No!

No! Fuera!

Vyanse. Van a voltear el bote.

En el camino se dio vuelta dos veces.

Mantengan la calma. Hay suficientes botes.

La calma?

Cuando recibas un torpedo, dinos que no calmemos!

Tienen chalecos salvavidas?

S.

No entren en pnico. El agua no est agitada...

...ni muy fra.

Volveremos a la playa.

- Vamos a Dover! - S!

No podremos cruzar el canal en este bote.

Debemos volver a la playa y esperar un barco.

Los que estn en el agua qudense flotando y no gasten fuerzas.

Volveremos a buscarlos.

Remen!

Juntos, remen!

Juntos, remen!

Remen!

Juntos, remen!

Remen!

Juntos, remen!

No hay escapatoria, hijo.

Qu crees que puedas lograr con este barco?

No estamos solos. Hubo un llamado.

No somos los nicos que respondimos.

Ni siquiera tienes armas.

T tienes un arma?

S, claro, un rifle 303.

Te sirvi contra las bombas y los submarinos alemanes?

Eres un viejo necio.

Yo no voy a volver.

Yo no voy a volver.

Da la vuelta.

No voy a dar la vuelta.

Da la vuelta!

Da la--

- Clmate. - Da la vuelta!

Espera!

Clmate.

George?

George!

Qu hiciste?

Ests bien, George.

Estars bien.

Resiste. Bien. Solo...

Eso es, bien.

Hay que mantenerlo presionado. Eso es.

Eso es.

Me oyes, George?

Vamos, muchachos!

Vamos!

Es un espign.

Para cuando suba la marea.

Est cambiando la marea.

Cmo sabes?

Vuelven los cadveres.

Oigan.

Oigan!

Oigan soldados!

Qu hay por all?

Un barco.

Est encallado.

Cuando suba la marea, ya no lo veremos.

Coraje, muchacho.

T y el Sr. Dawson?

Es lo mejor que hice en mi vida.

Ests bien. No pasa nada.

Fui cadete marino, lo nico que hice.

Est bien. No pasa nada. Bebe un poco de agua.

Le dije a mi pap...

...que no hice nada en la escuela...

...pero algn da iba a hacer algo.

Tal vez salir en el diario del pueblo.

Tal vez mis maestros lo veran.

Bueno, descansa.

Te necesitar en la cubierta apenas ests mejor.

No puedo.

Qu?

No veo.

Seor.

Los franceses debieron retroceder en el frente occidental.

Pero, se mantiene el permetro?

Por ahora.

Abran paso que viene un oficial. Abran paso!

Dnde estn los destructores?

Pronto vendr uno.

Uno?

Tras las prdidas de ayer, podemos recibir un barco por vez.

La batalla es aqu.

Para qu diablos guardan los barcos?

Para la prxima batalla.

La que habr en Gran Bretaa.

Con los aviones hacen lo mismo.

Pero es all.

Casi se puede...

Ver nuestro hogar que no nos ayudar a llegar, coronel.

Tienen que mandar ms barcos.

El enemigo se acerca hora a hora.

Han activado la base de embarcaciones pequeas.

Embarcaciones pequeas?

La lista de barcos civiles para requisar.

Civiles?

Necesitamos destructores.

Las embarcaciones pequeas llegan a la playa.

En estas condiciones, no.

Prefiero las olas que los bombarderos.

No, es cierto. No subirn a esto.

El cuerpo de ingenieros hace embarcaderos con camiones.

Eso nos ayudar cuando vuelva la marea.

Lo sabremos en seis horas.

Cre que cambiaba cada tres horas.

Menos mal que yo soy de la Armada y t del Ejrcito, entonces.

Ah est el "Vanquisher".

Dnde est la tripulacin?

Se deben haber asustado al encallar.

Seguro huyeron por la playa.

Por qu?

Porque estamos fuera del permetro. El enemigo pudiera estar ah.

Bien, mejor nos encerramos, entonces.

A esperar que suba la marea.

Cunto tarda?

Tres horas.

PRINCIPAL/RESERVA

Apliqu un poco de presin.

Lo amarr, para que est un poco ms cmodo.

Qu?

Es grave, pap.

Bueno, regresamos?

Ya casi llegamos.

Pap, ese es uno de los nuestros?

Es un Heinkel. Atacar a ese buscaminas de all.

Esperamos para recoger sobrevivientes?

Para eso, debemos sobrevivir nosotros.

Asoma la cabeza. Fjate si subi la marea.

T s que eres conversador, no?

Subi un poco.

- Carajo. - Clmate.

Todo lo que baja, sube, no?

S, pero, cunto tarda?

Son Spitfire!

Vamos.

Vamos.

Pap, le dio!

S!

El Heinkel se va.

S.

Ay, no.

Sale humo del Spitfire!

Fjate si cae el paracadas!

Bueno.

S.

Eres alemn?

No, holands. Holands!

De la Marina Mercante.

Vinimos a recogerlos. A ayudar.

Por qu abandonaron el barco?

Por si venan los alemanes.

Esperamos en la playa.

Con los soldados. La marea.

Volviste. Debe haber subido la marea.

S, est subiendo.

Pero faltan horas para flotar.

Horas?

Por qu volviste?

Cuando me fui, no haba carga.

No veo el paracadas!

Mucha suerte, Collins.

Collins, me copias?

Cay.

Pap.

Pap, cuida el motor.

Pap, cay. No vi un paracadas.

Pap, vamos. No haba paracadas.

Debe estar muerto.

Maldicin! Ya te o, Peter! Te o!

Tal vez est vivo. Tal vez...

Tal vez podamos ayudarlo.

No! Nos van a descubrir.

Si nos estn disparando...

Mira cmo se agrupan.

Estn practicando tiro.

Tenemos que salir.

Adelante amigo.

Listo? Vamos!

Cmo hacemos? Tenemos que descargar lastre?

Peso! Tenemos que perder peso?

Peso. Peso, s.

S.

Tiene que bajar alguien.

Gracias por ofrecerte.

No necesitamos que nadie se ofrezca.

Yo s quin se tiene que bajar.

Este.

Es un espa alemn.

No seas ridculo.

Es un alemn de mierda.

No vieron que no dijo una palabra?

Porque yo s.

No habla ingls.

Y cuando habla, tiene un acento ms alemn que la salchicha.

Ests loco. Dile.

S.

Dime.

Dime, Gibson.

Dime!

Dile, por el amor de Dios!

Un franchute.

Un maldito franchute.

Un franchute cobarde y tramposo.

Quin es Gibson?

Algn ingls que dejaste muerto y desnudo en la arena?

Al menos tuviste la decencia de enterrarlo?

S. Lo ayud yo. Pens que era su compaero.

- Quiz lo mat l. - No lo mat l.

Cmo sabemos?

Tan difcil te parece hallar un ingls muerto en Dunkerque?

l no mat a nadie.

Solo busc el modo de irse de la playa, como todos.

No practicaron bastante ya?

Quieren asegurarse de que no vuelva a flotar.

Y flotar?

S flotar. Con menos peso.

Y ya sabemos quin bajar.

No puedes hacer eso. Es francs, de nuestro bando.

Vamos. Arriba.

Cuando asome la cabeza, lo acribillarn.

Mejor que sea l y no yo.

No es justo.

En la supervivencia no hay justicia.

No, solo hay mierda.

Hay miedo y egosmo.

El destino que te pasa por las tripas.

Mierda.

l nos salv la vida.

Y est por salvarnos de nuevo.

No! Para!

Tiene que bajar alguno para que vivamos los dems.

Si quieres ofrecerte...

Ni loco.

Yo vuelvo a casa.

Y si el precio es este?

Lo pagar.

Pero est mal.

Adelante!

Uno solo no cambiar las cosas.

Ms te vale que s, porque si no, sigues t.

Qu?

Somos hermanos de regimiento, amigo.

Las cosas son as.

Flotamos!

Flotamos!

Arranca el maldito motor!

Buenas tardes.

Lo siento, hijo. No lo s, en serio.

Haces bien en no moverlo.

Has hecho lo mejor que puedes.

Hemos perdido el da.

Entiendo la frustracin, coronel.

Johnny!

Pesquero encallado, recibiendo fuego.

Estn avanzando por las dunas al este.

Se acab.

Tapen los agujeros!

Con qu?

Tapen los agujeros!

Del otro lado!

Qu se ve?

Nuestro hogar.

Est bien el muchacho?

No.

No, est mal.

Pap!

Vamos, Farrier. Vamos.

Hay hombres en el agua!

Es combustible.

Es combustible. Ests flotando en combustible!

Sigan viniendo.

Sobra espacio.

Bien, bajo la cubierta.

PRINCIPAL/RESERVA

Evacen el barco!

Gibson! Djalo!

Bajo cubierta.

Tenemos que subir a la mayor cantidad posible...

...antes de que se incendie.

Si no vas bajo cubierta te bajas de mi barco. Decide.

Sigan.

Cuidado! Con cuidado ah abajo!

Cuidado! Con cuidado ah abajo!

Est muerto, amigo.

Entonces trtalo con cuidado.

Va a recuperarse?

El muchacho?

S.

Est dando la vuelta.

Est dando la vuelta!

Vamos, Farrier. Vamos.

Baja del barco!

Vamos, Farrier. Evdelos.

Vamos.

Adelante.

Adelante!

Adelante!

Tranquilo.

Llvame a casa.

De dnde eres?

De Dartmouth!

Cielos.

T eres de Deal?

S!

Cuidado con la corriente en la desembocadura!

S.

Y gracias!

Es un caza.

S, un ME 109.

Del sur. Peter, maneja el timn.

Sigue mis instrucciones.

Apunta al sur!

A toda velocidad, Peter.

Sigue as.

Sigue as.

Antes de atacar, debe bajar la trompa. Yo te avisar.

- Ahora? - No, espera.

Espera que inicie su trayectoria.

Ahora!

Se fue.

S, va a buscar peces ms gordos.

Cmo supiste de eso?

Mi hijo es uno de ustedes.

Saba que nos iba a salvar.

Eres de la Fuerza Area?

No. Yo no.

Mi hermano. Piloteaba Hurricanes.

Muri a las tres semanas.

No, qudense abajo, por favor.

Solo queremos ver los riscos.

Eso es Dover?

No.

Es Dorset.

Es nuestro hogar.

Los decepcionamos, verdad?

Cielos, cuntos traen ah?

Avancen hasta los trenes.

Dnde diablos estabas?

Ellos saben dnde estabas.

Adis.

Un poco de t?

Un poco de t?

Felicitaciones.

Felicitaciones, muchachos.

Felicitaciones, muchachos.

Felicitaciones.

Lo nico que hicimos fue sobrevivir.

Es suficiente.

Felicitaciones.

Felicitaciones.

Ese viejo ni siquiera nos miraba a los ojos.

Vamos, soldado!

S que somos oficiales, pero la alternativa es el enemigo.

No es momento de ponerse quisquilloso.

Churchill recuper sus 30.000.

Y algunos ms.

Casi 300.000.

Por ahora.

Por ahora?

Me voy a quedar.

Por los franceses.

Oye!

Dnde estamos?

En el apartadero. Llegarn en un minuto.

A qu estacin?

Woking.

Psame uno de esos diarios.

Adelante!

DUNKERQUE Rescatan 335.000 soldados.

CHURCHILL HABLA SOBRE DUNKERQUE EN LA CMARA BAJA

No lo resisto.

Lelo t.

No lo resistes?

Nos escupirn por las calles.

Si no estn encerrados esperando una invasin.

"Las guerras no se ganan evacuando".

"Pero hubo un triunfo en este rescate...

"...que debe ser mencionado.

"El alivio por rescate de nuestro ejrcito...

"...no debe impedir que veamos que lo sucedido...

"...en Francia y Blgica es un desastre militar descomunal.

"Debemos estar preparados para otro golpe casi de inmediato.

"Seguiremos hasta el final.

"Pelearemos en Francia.

"Pelearemos en los mares y ocanos".

NUESTRO GEORGE MILLS DE APENAS 17AOS, HROE MILITAR

Pelearemos en el aire cada vez con ms confianza y fuerza.

"Defendemos nuestra isla cueste..."

Qu?

"Defenderemos nuestra isla cueste lo que cueste".

"Pelearemos en las playas.

"Pelearemos en las pistas.

"Pelearemos en el campo y en la calle.

"Pelearemos en la montaa.

"Nunca nos rendiremos.

"Y aunque esta isla, toda o en gran parte, acabara subyugada y famlica...

"...nuestro Imperio en ultramar, armado y escoltado por la Flota Britnica...

"...continuarla peleando...

"...hasta que, Dios quiera...

"...el Nuevo Mundo, con todo su poder y fuerza...

..."de un paso al frente para rescatar y liberar al Viejo Mundo".

Apyanos y convirtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org