Original subtitles

Adverteer hier uw product of merk contacteer ons op www.OpenSubtitles.org vandaag

DUNKERQUE Ondertiteld door Antillan0

DE ENEMIE HEBBEN OP DE REGELINGEN VAN FRANKRIJK EN GROOT-BRITANNIE AAN DE ZEE.

U OMGEWONDEN ENTER EN OVERZICHT

IN DUNKERQUE, WACHT VOOR JE DESTINY.

VERWIJDER EEN RESCUE.

Een MIRACLE

Ingls! Ik ben engels

Gunners, mijn vriend.

Maak een plek!

Muvanse!

Ga door!

Bij de pier. Naar de bodem

Het schip gaat zeilen zetten.

Bij de pier. Naar de bodem Het schip gaat zeilen zetten.

1. DE LENTE

een week

Waar de hel is de Area Force?

2. HET ZEE

een da

Ik bestelde de Marine.

Kom terug in een uur. Mijn vader wil eerder klaar zijn.

Ze vertelden ons dat we het dumpen en we hebben die badmeesters geladen.

We moeten troepen redden in Dunkerque, over de Cana.

Sommige troepen?

3. HET LUCHT

een uur

Controleer brandstof, Fortis 1 en 2.

Ik heb 320 liter.

Ik 310 liter Fortis Lder.

Blijf 150 meter om te downloaden. U zult 40 minuten vechten in Dunkerque.

Gekopieerd. Vector 128, 150 meter hoog.

Controleer de brandstof, zelfs als ze in actie komen.

Laat ze blijven terugkomen.

Franse soldaten nr.

Nee, niet Frans. Alleen engels Alleen Engelse mannen van hier af.

Nee. Het is een Brits schip. Nee, je hebt je schepen.

ATRS.

Nee, je hebt je schepen. Dit is brits.

Nee, terug.

Laat de rekken overgaan. De rekken komen.

Maak een plek! Muvanse!

Ga door. Naar de bodem van het dok.

Het schip gaat zeilen zetten. Het is door klauwen.

Bij de pier. Naar de bodem

Bij de pier. Naar de bodem

Nee.

Nee, alleen Engelsmannen. Alleen Engels!

Alleen Engels!

Nee!

Firm is streng!

Ja, meneer!

Naar de boog!

Is er meer ruimte?

Ze moeten teruggaan!

Spring over twee minuten.

Ze hebben het verloren.

Is de laatste?

S, meneer.

Laat de banden los.

Kom op!

Dunkerque is erg ver. Waarom niet in Calais dragen?

Het lijkt erop dat de vijand het niet toelaat.

Onderaan zijn we gemakkelijke doelen.

Houd je ogen open. Uit het niets.

In de rij.

Wij zorgen voor onszelf.

Verwijder de startbaan!

Ja, meneer!

Corre.

Drop de achtersteven, George.

Zal ze niet wachten op de marine?

Zij vroegen de "Moonstone" En zij zullen het hebben.

Samen met zijn kapitein.

En de zoon.

Bedankt voor de hulp, George.

Wat doe je

Je weet waar we heen gaan.

Naar frankrijk

Naar de oorlog, George.

Help ze, meneer.

Vijand om 1:00 scherp.

Breek gelederen.

Hij volgt me.

Ik heb het.

Een, twee, drie, vier, vijf zes zeven acht

Jij twee.

Aprense.

S, trek het strak vast, knoop een knoop aan.

Stap uit de boot. Beide van hen.

Stap uit

Ga uit!

De laatste bomber geeft timn.

Nou ...

Meneer Dawson!

Het is van ons, George.

Ik heb het in mijn bezienswaardigheden. Neem het naar links.

Drie, twee, een

Doel

Klaar.

Cay?

S, we hebben het omlaag gekregen.

Fortis Lder, een minder vijand.

Fortis Leader, kopieer mij?

Fortis 2, aan de havenzijde. Ik deel Fortis Lder niet. Change.

Kopiëren, Fortis 1.

Laten we kijken.

Hoe veel, luitenant?

We moeten andere kabels sturen, meneer. Ze maken inmenging.

Heel goed.

Kolonel, je moet beslissen. we zullen meer evacueren.

Een drager is hetzelfde die zeven mannen staan.

Toestemming.

- Admiraal achter. - Commander.

Hoe is de omtrek?

Kleiner worden

Maar we behouden de positie tussen de achterkant en de frans.

En de vijandelijke tanks zijn gestopt.

Waarom hebben ze gestopt?

Waarom ze ze verspillen ...

... als ze hen uit de lucht kunnen vernietigen.

Hoeveel zij in Londen verwachten dat we weerstaan ​​voor het onderhandelen?

Onderhandelen?

Dit is niet alles. We moeten onze troepen redden.

Naast geweldige Bretaa, en dan de rest van de wereld.

Ter wille van god

Je ziet er bijna van.

Wat voor wat?

Ons huis.

Hoe zit het met de frans?

Churchill vertelde ze publiekelijk "Bras dessous"

Elleboog naar elleboog, we gaan samen met pensioen gaan.

Wat zei hij in privé?

We moeten onze soldaten terugvinden.

Van hoeveel mannen praten we, meneer?

Churchill wil 30.000. Ramsay verwacht dat we 45.000 bereiken.

Er zijn 40.000 mannen op dit strand, meneer.

We zullen moeten doen het beste dat we kunnen.

Zoals deze lente open is maakt niet uit wat.

We zijn binnen het assortiment van de artillerie. Als het iets meer moet zinken ...

... sluit de lente, en laat ons zonder uitweg.

Kan we het niet op het strand laden?

Beter dan hier wanneer ze de bommen lanceren.

- Het is onmogelijk. - Geen diepte?

Elk ontwerp is meer dan een meter niet aankomen

En bereik de boten niet aan alle destroyers.

Dan gebruiken we het dok, meneer.

Oye!

Oye! Zwem je?

Pap, kun je dichterbij komen?

Het is gevaarlijk!

Hou vast

Wat is je naam?

Ik zie puin hieronder.

Is het hetzelfde 109?

Nee.

Het is Fortis Lder. Change.

Ben je erin geslaagd om te ontsnappen?

Ik heb de paracaden niet gezien.

Registreer je positie.

En ga dan verder naar Vector 128.

300 meter. Wijzigen.

Vector 128, 300 meter. Gekopieerd.

Fortis 2, brandstof?

Ik heb 230 liter. Change.

Tweehonderd-en-dertig liter.

Oké. Blijf me vertellen.

Mijn indicator was een beetje gebroken.

Moet u niet terugkomen?

Nee.

Ik weet het zeker dat is alleen de indicator.

Het zinkt!

Draai de kabels los!

En de gewonden?

Ontruim het schip!

Los de touwen los en zand het!

Kan niet in het dok zinken!

Ga weg dat schip!

Help ons!

Wil je naar beneden komen?

Niet zo koud.

De wind komt niet.

Toma.

Djalo, George.

Je voelt veiliger op dek.

Het zal met je gebeuren als ze je hadden gebombardeerd

Een duikboot.

Het was een duikboot.

Trellis, George.

Oké, we zijn vijf minuten weg ...

... zo hoog als 600. Wijzigen.

Het is meer brandstof.

Ja, maar ik wil Dat verrassen ons.

Als we veel gaan, kunnen we Aanval de bastards van bovenaf.

Gekopieerd. 600 meter.

Wijzigen.

Oké, soldaten.

Laten we een andere boot voor u vinden.

Kom op.

De anderen blijven vooruitgaan. Naar het dek

Ga naar het dek.

Let op je hoofd.

Oké, blijf bewegen. Neem een ​​deken.

Ah, kom op. Doe dit op, schat.

Laten we verder gaan.

Alles wachtend op een kopje hete t.

Blijf doorsturen.

Neem een ​​deken.

Maak ruimte.

Blijf bewegen, jongens.

Hier in de buurt.

Een kopje t wacht op hen.

Ah est. Ga door. Blijf doorsturen.

Wat gebeurt er met je vriend?

Zoek een snelle exit.

Als ze ons bombarderen.

Waar gaan we heen?

Naar denemarken

Nee, Engeland.

Eerst moeten we naar Dunkerque gaan.

Ik zal niet terugkeren.

Ik zal niet terugkeren.

Kijk naar dat.

Als we gaan, zullen we allemaal sterven.

Ik begrijp je, zoon.

Laten we de cursus zetten.

Ga naar beneden om een ​​t te krijgen en warm te worden.

Peter, er is ruimte voor een man liggen?

S.

Kom op, kom op.

Wees voorzichtig.

Door ah

Ik zal je meer brengen.

Is hij een lafaard, meneer Dawson?

Hij is geschokt, George.

Dit is niet jouw punt.

Hij mag nooit meer zijn.

Toma.

Honderd en tachtig liter, Fortis 1.

Honderd en tachtig liter, prima.

Een Heikel om 11:00 scherp.

Bereidt zich voor om te bomben aan die mijnenveger.

Fighters?

S, meerdere 109 naar stuurboord.

Ik volg de bomwerper.

Ik heb het!

Hij buigt over. Je hebt het zeker gedaan.

En de escort?

Ik heb een ...

Oh. God!

Ik ben aan het vallen

Ik heb het. Salta.

Er zijn niet veel golven. Verlaag het vliegtuig.

Verlaat ons niet!

Kom terug!

- Wacht! Help ons!

Llvennos!

Kom terug!

Een torpedo!

Ontruim het schip!

Help!

Squennos vanaf hier!

Ze zijn Spitfire, George.

Het beste vliegtuig in de geschiedenis.

Hij wilde ze niet eens zien.

Ze hebben Rolls-Royce Merlin-motor.

Het mooiste geluid is er.

Hallo?

Kan je de deur openen?

Hallo? Hoor je me?

Open de deur!

Hoor je me?

Hij wil uitstappen.

Wat heb je gedaan? Heb je hem opgesloten?

Djalo vertrekken, voor God's wil.

Hallo?

Laat me uitgaan

Je bent niet omgedraaid.

Nee. We hebben een missie.

Een missie Dit is een jacht voor een ritje.

En je bent een weekend zeiler, ze zijn niet van de marine.

Een man, jouw leeftijd?

Mannen van mijn leeftijd beheren deze oorlog.

Waarom moeten ze uitgaan en vechten tegen haar? onze kinderen

Kom terug naar ons huis!

Als we aan de andere kant een massamoord toestaan van het kanaal, zullen we dakloos worden gelaten.

Het is in toevlucht. Ik ga volgen.

Veel succes.

Zorg voor de brandstof. Je hebt 70 liter.

Zeventig liter, gekopieerd.

Veel succes, Collins.

Collins, kopieer je me?

Nee!

Ga uit!

Vyanse de twee. Er zijn te veel mensen.

Ze kunnen ons niet verlaten!

Maak ruimte!

Nee!

Nee! Ga uit!

Vyanse. Ze gaan naar de boot gaan.

Onderweg ging hij twee keer om.

Blijf kalm. Er zijn genoeg boten.

Het rustig

Wanneer u een torpedo ontvangt, Vertel ons niet te kalmeren!

Hebben ze reddingsvesten?

S.

Geen paniek. Het water wordt niet geroer ...

... niet erg uit.

We zullen terugkeren naar het strand.

Laten we naar Dover gaan! - S!

We zullen het kanaal niet kunnen overschrijden in deze boot.

We moeten terug naar het strand gaan en wacht op een boot.

Degenen die in het water zijn zwevend en verspil je kracht niet.

We zullen ze opnieuw zoeken.

Remen!

Samen, patch!

Samen, patch!

Remen!

Samen, patch!

Remen!

Samen, patch!

Er is geen ontsnapping, zoon.

Wat denk je dat je kan bereiken met deze boot?

We zijn niet alleen. Er was een gesprek.

Wij zijn niet de enigen die we beantwoord.

Je hoeft niet eens geweren.

T hebben een pistool?

S natuurlijk een geweer 303.

Hij diende je tegen bommen en Duitse onderzeeërs?

Je bent een oude dwaas.

Ik ga niet terug.

Ik ga niet terug.

Draai je om.

Ik zal niet omdraaien.

Draai je om!

da the--

- Clmate. - Draai je om!

Wacht!

Clmate.

George?

George!

Wat heb je gedaan?

EST goed, George.

Estars goed.

Weerstaat. Well. Gewoon ...

Dat klopt.

Je moet het naar beneden te houden. Dat is

Dat is

Hoor je me, George?

Kom op, jongens!

Kom op!

Het is een espign.

Wanneer het tij.

Is aan het veranderen tij.

Hoe om te weten?

De terugkeer van de lijken.

Hey.

Hoor!

Hey soldaten!

Wat is er op alle?

Een boot.

aan de grond est.

Als het tij, en we zullen niet te zien.

Moed, jongen.

T en Mr. Dawson?

Het is het beste wat ik ooit heb gedaan.

EST's ook. Er gebeurt niets.

Ik ging marine cadet, het enige wat ik deed.

Is goed. Er gebeurt niets. Drink wat water.

Ik vertelde mijn vader ...

... ik heb niets op school gedaan ...

... maar iemand ging iets doen.

Ga misschien uit in het dorpsdagboek.

Misschien zullen mijn leraren het zien.

Nou, rust.

Ik heb je op het dek nodig je bent gewoon beter.

Ik kan het niet.

Wat?

Ik zie het niet.

Monsieur.

De Fransen moesten terug aan de westkant.

Maar blijft de omtrek?

Voor nu

Maak ruimte voor een ambtenaar. Maak een plek!

Waar zijn de destroyers?

Binnenkort komt er een.

One?

Na de verliezen van gisteren, we kunnen één boot tegelijk ontvangen.

De strijd is hier.

Wat in de hel houden de schepen?

Voor de volgende strijd.

De in Groot-Brittannië.

Met de vliegtuigen doen ze hetzelfde.

Maar het is daar.

Je kan bijna ...

Bekijk ons ​​huis om ons niet te helpen, kolonel.

Ze moeten meer schepen verzenden.

De vijand benadert uur voor uur.

Geactiveerd de basis van kleine boten.

Kleine boten?

De lijst van civiele schepen aan rekwisitie.

Burgers?

We hebben destroyers nodig.

Kleine boten Ze komen op het strand aan.

Onder deze voorwaarden, nr.

Ik verkies de golven dan de bommenwerpers.

Nee, het is waar. Zij zullen hier niet op leiden.

Het lichaam van ingenieurs doet pieren met vrachtwagens.

Dat helpt ons wanneer het getij terugkomt

We weten het over zes uur.

Ik denk dat het om de drie uur veranderd is.

Goed ding, ik ben in de marine en t van het leger, dan

Ah, daar is de Vanquisher.

Waar is de bemanning?

Ze moeten bang zijn om op de grond te lopen.

Zeker, ze hebben gevlucht op het strand.

Waarom?

Omdat we van de omtrek zijn. De vijand kan er zijn.

Nou, we zouden ons dan beter in dekken.

Wachten tot het getij stijgt.

Hoe lang duurt het?

Drie uur.

HOOFD / RESERVERING

Breng een beetje druk aan.

De Moor, voor wat is een een beetje comfortabeler.

Wat?

Het is serieus, pap.

Nou, zijn we terug?

We zijn er bijna.

Pap, is dat een van ons?

Het is een Heinkel. Aanval die mijnveger.

We kijken ernaar uit om overlevenden te verzamelen?

Daarvoor moeten we overleven.

Hij pakt zijn hoofd. Fajate als het getij ging op.

Je bent een praatje, of niet?

Ik ging een beetje op.

- Fuck. - Clmate.

Alles wat naar beneden gaat, stijgt, nietwaar?

Ja, maar hoe lang duurt het?

Ze zijn Spitfire!

Kom op.

Kom op.

Pap, gaf het!

S!

Heinkel vertrekt.

S.

O nee

Rook uit de Spitfire!

Fay als de paracadas vallen!

Goed.

S.

Je bent duits

Nee, holands. Dutchman!

Van de Merchant Navy.

We kwamen ze ophalen. Om te helpen.

Waarom hebben ze het schip verlaten?

Als de Duitsers komen.

We wachtten op het strand.

Met de soldaten. Het getij.

Je kwam terug. Het getij moet zijn opgekomen.

S, het komt eraan.

Maar er zijn uren te drijven.

Hours?

Waarom ben je teruggekomen?

Toen ik vertrok, was er geen kosten.

Ik zie de paracaden niet!

Veel succes, Collins.

Collins, kopieer je mij?

Cay.

Pap.

Papa, zorg voor de motor.

Pap, cay. Ik heb geen paracadas gezien.

Pap, kom op. Hij was niet gestopt.

Hij moet dood zijn.

Vervloeken! Reeds o, Peter! Jij o!

Misschien leeft hij. Misschien ...

Misschien kunnen we helpen.

Nee! Zij zullen ons vinden.

Als ze op ons schieten ...

Kijk hoe ze samen worden gegroepeerd.

Ze oefenen schieten.

We moeten vertrekken.

Kom op buddy.

Klaar? Kom op!

Hoe doen we? Moeten we ballast downloaden?

Gewicht! Moeten we gewicht verliezen?

Gewicht. Gewicht, s.

S.

Iemand moet naar beneden komen.

Bedankt voor het aanbieden.

We hebben niemand nodig om te vrijwilligen.

Ik moet alleen maar naar beneden gaan.

This.

Het is een Duitse ruimte.

Wees niet belachelijk.

Het is een Duitse shit.

Zagen ze niet dat hij geen woord had gezegd?

Omdat ik het weet.

Hij spreekt geen Engels.

En als hij spreekt, heeft hij een accent Duitser dan de worst.

Je bent gek. Vertel hem.

S.

Vertel me.

Vertel me, Gibson.

Vertel me!

Vertel hem, voor God's sake!

Een franchute.

Een verdomde franchute.

Een frisse en vrolijke franchute.

Wie is Gibson?

Sommige engels, je bent dood gelopen en naakt in het zand?

Heb je in ieder geval de fatsoenlijkheid gehad om hem te begraven?

S. Ik heb hem geholpen. Ik dacht dat hij zijn partner was.

Misschien heb ik hem vermoord. Ik heb hem niet vermoord.

Hoe weten we dat?

Het is zo moeilijk, het lijkt erop. Een Engelse dood in Duinkerken vinden?

Hij heeft niemand vermoord.

Gewoon zoeken modus Het strand verlaten, zoals iedereen.

Heeft u nog niet genoeg beoefend?

Wil je er zeker van zijn dat het niet opnieuw drijft

En zweven?

S float. Met minder gewicht.

En we weten hoe we naar beneden moeten komen.

Dat kan je niet doen. Het is Frans, van onze kant.

Kom op. Boven.

Als hij zijn hoofd pikt, ze zullen het raadselen.

Het is hem beter en niet ik.

Het is niet eerlijk.

In overleving er is geen gerechtigheid.

Nee, er is alleen shit.

Er is angst en egoïsme.

Het lot dat door je ingewanden gaat.

Shit.

Hij redde ons leven.

En het is ons opnieuw te redden.

Nee! Om!

Je moet wat downloaden zodat we de anderen kunnen leven.

Als u aanbiedt ...

Niet gek

Ik ga naar huis.

En als de prijs dit is?

Betaal het.

Maar het is verkeerd.

Ga door!

Men verandert gewoon niet dingen.

Je zou het beter want als niet, volg je t.

Wat?

Wij zijn broers van regiment, mijn vriend.

Dingen zijn aas.

We drijven!

We drijven!

Begin de motor!

Goede avond.

Het spijt me, zoon. Je bent niet serieus.

Je doet het goed om het niet te verplaatsen.

Je hebt het beste gedaan wat je kan.

We hebben de dag verloren.

Ik begrijp de frustratie, kolonel.

Johnny!

Vissen gestrand, vuur ontvangen.

Ze verhuizen langs de duinen naar het oosten.

Het is voorbij.

Bedek de gaten!

Met wat?

Bedek de gaten!

Aan de andere kant!

Wat zie je?

Ons huis.

Is de jongen wel?

Nee.

Nee, het is verkeerd.

Pap!

Kom op, Farrier. Kom op.

Er zijn mannen op het water!

Het is brandbaar.

Het is brandbaar. Je zwaait in brandstof!

Blijf komen.

Er is meer ruimte.

Nou, onder de dekking.

HOOFD / RESERVERING

Ontruim het schip!

Gibson! Ik Djalo!

Onder dekking.

We moeten uploaden tot zoveel mogelijk ...

... voordat het brandt.

Als u niet onder dekking gaat je komt uit mijn boot Hij beslist.

Volgen.

Let op! Voorzichtig ah down!

Let op! Voorzichtig ah down!

Hij is dood, mijn vriend.

Dan verslap het zorgvuldig.

Zal hij herstellen?

De jongen?

S.

Het draait om.

Het draait om!

Kom op, Farrier. Kom op.

Ga uit de boot!

Kom op, Farrier. Vermijd ze.

Kom op.

Ga door.

Ga door!

Ga door!

Stil.

Bel me naar huis.

Waar kom je vandaan?

Van Dartmouth!

Goede hemelen.

Ben je een deal?

S!

Pas op voor de huidige aan de mond!

S.

En bedankt!

Het is een jacht.

S, een ME 109.

South. Peter, rij de tijdlijn.

Volg mijn instructies.

Doel zuid!

Met volle snelheid, Peter.

Volg de.

Volg de.

Voordat je aanvalt, moet je je koffer zakken. Ik laat het je weten.

Nu? - Nee, wacht.

Hij wacht op haar om haar carrière te beginnen.

Now!

Hij vertrok.

S, ga kijken naar dikkerere vis.

Hoe wist je dat?

Mijn zoon is een van jou.

Hij wist dat hij ons zou redden.

Ben je van de Area Force?

Nee, dat doe ik niet.

Mijn broer Hij lanceerde orkanen.

Muri om drie weken.

Nee, stop het gewoon, alsjeblieft.

We willen gewoon de risico's zien.

Is dat Dover?

Nee.

Het is Dorset.

Het is ons huis.

We laten ze omlaag, toch?

Jongens, hoeveel breng ah?

Ga naar de treinen.

Waar was je in de hel?

Ze weten waar je bent.

Adis.

Een beetje t?

Een beetje t?

Gefeliciteerd.

Gefeliciteerd, jongens.

Gefeliciteerd, jongens.

Gefeliciteerd.

Het enige dat we deden was overleven.

Dat is genoeg

Gefeliciteerd.

Gefeliciteerd.

Die oude man heeft ons niet eens in het oog gekeken.

Kom op, soldaat!

Wij zijn officieren, maar het alternatief is de vijand.

Dit is niet de tijd om kieskeurig te worden.

Churchill herwonnen zijn 30.000.

En nog wat meer.

Bijna 300.000.

Voor nu

Voor nu?

Ik ga blijven

Voor de Fransen.

Oye!

Waar zijn we?

In de zijwand. Ze zijn hier in een minuut.

Welk station?

Woking.

Bel me een van die dagboeken.

Ga door!

DUNKERQUE 335.000 soldaten worden gered.

CHURCHILL SPREEKT OVER DUNKERQUE IN DE CMARA BAJA

Ik kan het niet weerstaan.

Lelo t.

Weerstaan ​​je het niet?

We spugen op de straten.

Als ze niet vergrendeld zijn wachten op een invasie.

"Oorlogen kunnen niet worden gewonnen door evacueren."

"Maar er was een triomf in deze redding ...

"... dat moet worden genoemd.

De reliëf voor de redding van ons leger ...

"... zou ons niet moeten stoppen om te zien wat is er gebeurd

"... in Frankrijk en België is een enorme militaire ramp.

"We moeten voorbereid zijn voor een andere slag bijna onmiddellijk.

"We zullen doorgaan tot het einde."

"We zullen in Frankrijk vechten."

"We zullen vechten in de zeeën en oceanen".

ONZE GEORGE MILLS Slechts 17e, MILITAIRE HROE

We zullen elke keer in de lucht vechten met meer vertrouwen en kracht.

"We verdedigen onze eilandkosten ..."

Wat?

"We zullen ons eiland verdedigen wat er ook maar nodig is ".

"We zullen vechten op de stranden.

"We zullen vechten op de tracks."

"We zullen vechten op het veld en op de straat."

"We zullen vechten in de bergen."

"We zullen nooit overgeven."

"En hoewel dit eiland, alles of veel daarvan, uiteindelijk ondergeschikt en famlica ...

"... ons overzeese rijk, gewapend en begeleid door de Britse vloot ...

"... blijven vechten ...

"... tot God bereid is ...

"... de nieuwe wereld, met al zijn kracht en kracht ...

... van een stap naar voren om te redden en bevrijd de oude wereld. "

Apyanos en word een VIP lid verwijder alle advertenties www.OpenSubtitles.org