Original subtitles

Subtitle created by- Aorion - "Don't Breathe (2016)" ^ (Run time 01:28:29)

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

DON'T BREATHE

Are you sure you got the right keys?

- Trust me, it's the right key. - Okay then, open the door.

What's taking you so long, man?

20... 19... 18...

Rocky, that's a very slow 12 seconds.

- 17... - Yo, killed that already.

- Dude. - Come on. - 15.

14... 13...

- 12. 11. - Oh, this is what I'm talking about.

10. 9.

I told you this was going to be fancy.

Alright, so, just like last time.

No cash. The total take has to fall below 10 g's

Yeah, yeah. Whatever, Judge Judy. Come on.

Let's do this.

Okay, let's get out of here.

Hey Rocky, did you hear the Kopecky's moving away?

Everybody's leaving.

You know, if we keep hitting houses like today's, Rocky,

- and... - Bye bye, Detroit.

And hola California.

Wait, wait. You're going away, Rock?

Yes, as soon as I can.

When are you--- When are you coming back?

Never.

You should come with us.

- I... - What?

Everyone else is gone.

I got my dad here.

I'll miss you then.

Dad?

You home?

LIMINAL HOME SECURITY

- Yo, this is it, man? - Minus my 40%.

Take it or leave it.

- It's a fucking Rolex in there, bro. - What do you think?

And when I put it up for auction that's not a risk, huh?

You know how much people on the street pay for a hot Rolex.

Huh.

You want money, then steal money.

Fucking bullshit, bro.

You want to hear a tip or not?

Alright, let's hear it.

1837 Buena Vista Street.

A house that's with your dad's security company, I've already checked.

Guy who owns it is an army vet loner.

No family, just him in the house.

- That part of the city is a ghost town. - It looks like a dump.

That's actually good news.

How's that good news.

Well, story goes.

Some preppy girl, a few years ago

- ran over this guy's daughter. - Jesus.

The daughter died.

And this preppy, rich ass family pays him off.

- Gives him a big ass settlement. - Settlement.

Blow me, your honor, alright?

This guy, is sitting on at least...

300k. Boom!

I mean, if I deliver this stake to Raul, man, he will shit his pants.

Do you think the money is in the house?

I don't know. Let's go find out.

Guys, no. We don't do cash.

Above 10k, it's major larceny.

That means 10 years if we get caught.

- We won't get caught. - Okay, and then what?

That amount brings serious cop presence and there will be an investigation.

- My dad can get in trouble. - I knew you'll bitch out, man.

I just knew it.

Alex, if we do this right, we never have to do it again.

Where're you going?

We're not doing this one.

Seriously?

Give us the fucking keys, man, we'll fucking do it!

Alex!

ROCKY: I NEED TO GET HER OUT OF HERE. PLEASE DO THIS FOR ME?

Gulf War Veteran reaches six figure settlement from Grosse Point's well known Roberts family.

You done, Diddy?

Be a doll and get your mother a large 14 bolognese.

So, Trevor is living here now?

Don't be a bitch, Roxanne. It's just a few months

till he can find a new job.

You have no money in here.

You pay for it then.

I know you're making money.

I'm done.

Your lips look sore.

That's how you're making your cash out there?

Huh?

Okay. Diddy, let's go for a walk.

I want to go to the beach.

- Yeah, well, it's not summer, monkey head. - I want to be a surfer.

There's no surf in Michigan.

Not fair.

Yeah, well.

Some things you can't change, baby.

No matter how unfair they are.

What a... bummer.

ALEX: OK. LET'S DO THIS

Hey, you know where there is surf?

California.

What do you say you and I move there together?

Would you like that?

Okay. I promise then.

Is that a new tattoo?

Yeah.

I got it last night.

- Is it a? - Ladybug.

Why a ladybug?

What?

When my dad left, my mom started drinking and

she told me that

my dad's leaving was all my fault.

And I missed him a lot so, I'd cry.

She got so fed up with the crying that she would

lock me in the trunk of her car.

Sometimes for hours.

But there is this uh...

a little hole in the trunk

and one time a ladybug flew in.

It kept me company.

It made me feel safe.

When I reached California, I'm going to color this tat.

And that's the last time I will mark my body.

If we get this money, I'm going away with you guys.

I know you will.

At least for blocks around the houses aren't occupied.

No people means no Five-O on patrol.

It's going to be a piece of cake.

The guy's a shun and hasn't left his house like 5 days.

I say we do it with him in the house.

I'll get a chlo bomb.

Jesus!

Get off the fucking car, you dogshit!

Shit, that's our guy.

Wait, is he blind?

He has lost his sight in Iraq or something.

It's kind of fuck up to rob a blind guy, isn't it?

Just because he's blind don't mean he's a fucking saint, bro.

We do this tonight.

The whole neighborhood is fucking empty.

This guy is the last man standing.

The lights are out. He must be asleep.

He's blind. Light's out doesn't mean anything.

It's 2:00 am. He's sleeping.

Let's take care of that dog first, yeah?

Come on, man.

He's chewing it.

It'll be lights out in a second.

There's 4 locks, you got the other keys?

No, I only have one.

Fuck me!

Why wouldn't he give backup keys to the security company?

Because the money's in there and the paranoid fuck doesn't trust nobody.

Let's check for a side door.

Sweet dreams, pal.

What's that?

You just point this in the general direction of the master keypad.

It will kill the alarm.

Okay. Open the fucking door, Dexter.

Got it.

Shit.

What's wrong?

It won't open.

This guy isn't messing around.

There's a bolt here, I can feel it.

It's locked. Locked from the inside.

What about that window?

There's no bars on it. I can fit in there.

What?

No. We're not sending you in there alone.

Nobody is sending me anywhere. I'm going myself.

Help me up.

- Here, Rocky. You only got 30 seconds. - Okay.

Here. Come here.

ENTER CODE: 30 29... 28...

DISARMED Ready to Arm

Slow your roll, fool.

She must have got it by now. She's fine.

- Yeah, like you really give a fuck. - What'd you say?

That's my bitch in there, of course I give a fuck.

Let me give you some advice.

Be a good friend and stay in the fucking friend zone, alright?

You okay?

Yes.

I switched it off.

- Huh. What the fuck? - Hey!

Hey. Hey. Look here.

We have 3 seeds. Right?

Just three.

1.

2 and 3.

3 seeds.

In their sit cups, oh and cute.

Now the water.

Now you add it.

- Just 3 seeds. - What are you doing?

Planting a tree.

How big is the tree going to get?

As big as the sky!

Wow.

What does a tree need to grow?

Water, seed, soil and sun.

Sounds good.

Done!

What the fuck, dude?

The guy's gassed out. He's-He-s out.

He's a sleeping beauty. It's fine.

Guys.

That's a big ass lock.

The money's in the house.

Probably in there.

You think you can crack it open?

Yeah, I got this.

Fuck!

Jesus.

Do you have anything else?

Yeah. Yeah. Yeah.

Got a more powerful tool.

- Whoa, what the hell is that? - It's a 9mm Beretta.

Gangster style, bitches.

Why'd you bring a gun?

This is a soldier's house, Alex.

Like I'm gonna come in here without some chrome.

Money. You never shot a gun before.

Yeah, well. It's time to pop that cherry, baby.

Because I want to pop that shit like a fucking tuna can.

Do you have any idea what bringing a gun to a burglary means?

Yeah.

It gives me a better chance to defend myself, Alex.

What? You just gave this guy the legal right to shoot us.

Rocky, let's go.

No, no, no, no, no.

- I think we should stay. - We have to leave, this is not good.

You don't really think just because you jerk off to her instagrams selfies

that makes you a Romeo.

Think again, bitch!

Fuck, I'm so out.

Alex.

Who-Who's there?

Okay, man. Just chill, alright?

Look, uh...

I was wasted and I wondered in.

So that was my bad, alright? So I'm just gonna...

I'm just going to leave, okay?

Stay right fucking there.

Don't you fucking move.

Yeah, that's right. I know what's in there

and I ain't leaving without it. You got me?

Now, you do as I say, alright?

Don't take 1 single step, alright? Huh.

What, you hear me or what?

What? You blind and deaf all of a sudden, huh?

Motherfucker, I said stop. I think you fucking heard me.

- Sorry. - Don't you move.

What the fuck are you doing, old man? I'll fucking shoot you.

Don't you fucking touch me.

Fucking pussy.

What are you going to do now, huh? Huh?

You better fucking stop!

Don't hurt me. I'll kill you, man!

Please. Please.

Please, just... let me walk.

Let me walk. Leave me alive.

Why do this, man. Please.

How many of you are there?

- What? - How many?

It's just me, man, alright? It's just fucking me.

Just let me go! Please, let me go...

Just... let me go...

Okay.

Okay. Okay.

Okay, I swear to god.

HE SHOT MONEY

R U OK??

- I'm scared, plz help me - I'm in the house, where r u?

in closet...

2978

What the fuck?

Rocky. Hey.

Are you okay? Are you okay?

Maybe we...

Maybe we should call the cops before he does.

We'll come clean.

Wait.

What?

OPEn

OPEnEd

There's a lot more than 300 grand in this.

Got to be about a million dollars.

Okay, let's get out of here.

That's the some sort of door.

The door's bolted from the inside. That could be our way out.

Let's go.

Let's go.

This way.

Come on.

Holy shit, fuck night.

- Where's the door? - I don't know.

Where is it? Do you see it?

(Please help me.)

(Please.)

We need to get the fuck out of here, right now.

Come on.

Let's go. The door is right here.

What?

Rocky. Rocky.

Rocky.

Hey, we're about to make it.

The door is right fucking here, we can leave right now.

- Alright? - (No...)

Cindy Roberts found innocent of vehicular manslaughter

She's the one who killed his daughter.

We have to get her out of here.

No. No. No, Rocky. We don't have time.

We'll get out of here and we'll call the cops.

- And then they'll come find her. Alright? - (The safe.)

(The safe.)

The code from the safe upstairs, do you remember it?

Uh. 2978.

2978.

Okay. Got it.

He's coming.

- Hurry up. - Okay, I'm on it.

Fuck. Fuck.

Almost there. Almost there.

I don't care what you did. I'll get you out of here.

Go. Go!

- There's the door. - There it is.

What's wrong?

What's wrong?

- It's locked. - Use the keys.

Don't you have the keys?

- I have it shoved in. - Come on.

Come on.

Okay.

Yes!

Come on!

(No!)

He shot her.

No.

No.

No!

No, baby.

My baby.

NO!

NO!

NOOO!

He's going upstairs.

I say, we use these keys in that lock to the front door.

- Alright? - Okay.

We get up there, we can get out.

- Okay? - Okay.

Let's go!

Shit.

Huh?

Alex.

Rocky.

Please.

No. Please.

- Rocky. - Alex.

Alex.

Rocky. Rocky. Rocky. Let's go. Let's go. This way.

This way, come on.

This way. Come on. Come on. Come on.

Come on.

Where is it? Where is it?

I see light. Come on. Come on.

Don't... run.

Rocky.

Go to the door.

Try the blue key.

Do it.

Easy. Easy, boy.

Fuck.

Rocky.

- Come on. - Easy, buddy.

Easy.

Okay.

Okay, that's a good boy.

That's good. Alright.

That's...That's good.

That's good.

Go, go, go. Upstairs now, go, go!

Hurry! Hurry!

Hey, move this. Come on.

- Those locked up too? - Yeah.

We're trapped in here.

Rocky, the remote, do you have it with you?

Come on, hurry.

- What are you doing? - I'm pressing the panic button.

If I manage to get in range, the system will call 911 to the police.

No, wait. We can't go to jail.

No. No, we won't

Okay, this is robbery versus kidnapping and murder.

The police won't care about us or why we're here in the first place.

We'd have help them get this guy.

But then we wouldn't keep the money.

We need to get out of this room.

Go!

Alex.

What are you doing? Go!

No! No!

Please, let me go.

Please, let me go.

I...

I understand you.

She killed your daughter.

You wanted her to pay. I understand that.

I won't tell anyone.

You understand nothing.

Only a parent can know the...

... bond between a father and his child.

She should have gone to prison, but...

Rich girls don't go to jail.

None of this is is going to bring your daughter back.

That's not really true.

Cindy took my child away from me.

I thought.

It's only fair...

... that she give me a new one.

She was pregnant with my baby.

You killed them both.

No.

They would be alive if you hadn't broken into my home.

You have to be held accountable.

Please.

Please, god.

God.

There's no god.

It's a joke.

It's a bad joke.

You don't do what god would allow.

This.

What are you doing?

I'm not a rapist.

I never forced myself on her.

Stop.

I promised I would set her free just as soon as she gave me a child.

And now she's gone.

But I'm done waiting.

No. No, no.

You can't do this to me?

There is nothing a man cannot do once he accepts the fact that

there is no god.

No!

No, no, no, no.

NO!

No!

It's done.

You're done.

You'll breed well.

No. Get away from me.

NO! NO!

NO!

No...

No.

Shhh, shhh, shhh...

9 months, and I'll give you your life back.

You okay?

Get up.

Rocky, did he hurt you?

Rocky.

You fucking bastard.

Whoa whoa whoa. Hey, Rocky! Rocky.

Rocky. Rocky, it's over. Come on.

How does that taste?

You're going to rot in prison for what you've done.

Rocky, we can't involve the cops now.

If we steal a million in cash and then lead the cops here,

he'll tell them about us.

He'll blow this all over, they'll get to us in a second.

You got what you came for.

Now take it.

Get out of my house!

Look, he's buying our silence. He needs us to take the money.

It's one or the other.

Whatever you choose, I'm with you.

- Okay. - This one.

Let's get out of here.

I got to find the key.

Okay.

I got it.

You're worthless out here.

Fuck.

Fuck.

Fuck. Fuck. Fuck. Fuck. Fuck.

I'm sorry, Alex.

I'm so sorry.

EMERGENCY MODE DIALING 9 1 1

What is that?

You and me at the beach.

... belongs to a retired army vet who fought for our country in Iraq

and lost his sight as a result of a grenade splinter.

Last night, 2 burglars broke into his home and

attempted to rob and brutally attacked him.

This visually impaired man was able to defend himself,

shooting and killing both of his attackers on the spot.

Now, the man did sustain some injuries but doctor say

he is in stable condition.

He'll be released from the hospital soon and able to return to his home.

No goods were reported stolen by the victim.

I'm Dana Clark, WADL news.

Subtitle created by- Aorion -

Please rate this subtitle at www.osdb.link/82ha7 Help other users to choose the best subtitles