Original subtitles

LA INVISIBLE

Esta es la segunda llamada.

En modo de espera, por favor. Gracias.

Adelante.

Irina ...

�D�nde est� Fine?

�Podr�as bajar la voz?

�Buen d�a, hermosa!

Bien, todos ...

Prep�rense. Cinco minutos.

Leon y Micha, no van.

Ahora mantengan la calma y no se asusten.

�Todos conocen Camille? La obra.

- "Mi co�o necesita caricias". - "Quiere ser acariciado".

Todos conocen a Kaspar Friedmann, el director del teatro.

Ha vuelto y quiere escenificar Camille ...

... con un reparto de estudiantes.

Est� en el auditorio.

Adelante.

El escenario se tambale� as� que el carpintero le ech� un vistazo.

Trabaj� durante horas boca abajo, pero el escenario estaba hecho de gelatina ...

�Ah� est�!

Se ve bien.

�Ll�malo un mal caso de miedo esc�nico!

Queridos agentes, queridos directores, ...

... queridas madres, queridos invitados ...

- Hablando de miedo esc�nico ... - �Sr. K�stner!

Los aspirantes entre bastidores me retorcer�n el cuello si me voy por mucho tiempo.

Liber�moslos.

�Se levanta el tel�n sobre nuestros estudiantes m�s j�venes! Los novatos primero.

�l me abraza. Me doy vuelta y nos besamos.

�l me saca la falda. Me empuja contra la ventana.

Tenemos sexo, un sexo incre�blemente salvaje.

�Qui�n te dio el derecho de atacar a Junker von Tronka ...

... y, cuando no lo encontraron, a castigar a toda la comunidad?

- Est�s mostrando tu verdadera cara! - Comet� errores, pero era joven.

Un bastardo ha contaminado el trono de Inglaterra.

Si hubiera justicia, yacer�as delante de m�.

�Yo soy tu pr�ncipe!

Confiscaste mis libros. Tuviste la desfachatez de ...

�Devolv� esa horrible novela a la biblioteca, s�!

Ese libro horrible de ese desquiciado Sr. Lawrence ...

No soy qui�n para controlar los libros de esas mentes enfermas ...

... ni a las personas que las jalean.

�Pero no pienso permitir que metas esa basura en mi casa! �No, no, no, no!

�Tu casa, tu casa! �Qui�n paga el alquiler? �Qui�n se ha convertido en un esclavo para ...?

- �C�mo te atreves a ...? - No, no, yo no puedo decir nada.

- Deja que te diga que ... - �No quiero o�r nada m�s!

- Pues lo vas a o�r ... - �Me voy, me voy, me voy!

�Vuelve aqu�, inmediatamente! �No he terminado de hablar contigo!

Ah, no ...

�Vas a tener que escucharme! �Estoy harta de tu arrogancia! �Se me est� acabando la paciencia.

Escribiste unos poemas hermosos.

- Podr�as convertirse en escritora. - No quiero.

Ya sea que est�s dormida en el escenario o actuando, no hay diferencia.

Eres invisible. Y todav�a tienes acento.

�Por qui�n me tomas?

Mira c�mo est�s sentada. No puedo soportarlo.

Hemos pensado que ten�as algo.

Y que s�lo tendr�as que darle rienda suelta.

Pero nada se ha desatado.

�Mierda!

Genial. Muchas gracias.

- Tranquila, acaba de irse a dormir. - Lo siento.

�Est� todo bien?

�Jule?

Se est�n poniendo cada vez m�s agresivos.

Si�ntate.

- �Qu� pas�? - Gracias.

Un tipo en un coche deportivo con un registro de Stuttgart ...

... estaba estacionado en un lugar inhabilitado.

Yo fui muy amable pero �l me dio un pu�etazo.

�Oh, mam�!

No se ve muy mal, �verdad?

A�ade un poco de color.

- Vamos a la cama. - S�.

�C�mo estuvo tu d�a? �Ha ido todo bien hoy?

Fall�.

Oh, mi amor ...

Dije que no estabas hecha para eso.

Eres tan buena con la gente.

Buenas noches.

Vamos a conseguirlo, cari�o. Ya lo ver�s.

Te queda una en la nariz.

Sacude la nariz. Qu�tatela. Es espantosa.

�Es horrible!

Est� en tu est�mago.

�Oh, Dios! Tambi�n tienes pulgas.

Est�n en tu trasero. Qu�tatelas de encima. �M�s r�pido, m�s r�pido!

�Irina! Ven aqu�, �quieres?

- �Irina? - Oui.

- �Ha hecho alg�n anuncio? - S�. "�Chicas delgadas como leche descremada!"

�Leche descremada!

La parte de Camille est� resaltada. Tienes que estar a las 9:15 del mi�rcoles.

- �Puedo darte un beso? - Es s�lo una prueba.

No te vayas.

- �Valerie! - No, es Josefine.

Josefine Lorentz ...

�Est�s despierta esta ma�ana?

Page 14. Peque�o, pero significativo. La parte de Simone.

- Es s�lo una prueba. - �Eeh, eso es algo!

Gracias.

Creo que es repugnante. Creo que es repugnante ...

Te est�s comportando como una perra en celo.

Dijiste que Yves ten�a un lindo trasero ...

S�, eso es lo que dijiste.

Est� bien, est� bien.

Te est�s haciendo da�o, Jule.

Jule, tengo una audici�n ma�ana con un famoso director.

�Calma, calma! Todo est� bien.

�Jule!

Ahora el otro pie.

Adi�s.

�No, Jule! Baja las escaleras.

Voy a estar en un gran problema si llego tarde hoy.

Hola.

�C�mo fue?

Buena suerte. Adelante.

Soy Josefine Lorentz. Estoy audicionando para el papel de Simone.

�Debo empezar?

S�, por favor.

Te est�s comportando como una perra en celo.

Dijiste que Yves ten�a un lindo trasero.

S�, dijiste eso, de una manera franca. �Trasero!

Y yo te digo, Camille, que creo que es repugnante.

Eso es todo.

S�. �Te gusta la obra?

S�, mucho.

- �Por qu�? - Por Camille. Ella es ...

Soy Kaspar Friedmann.

Josefine Lorentz.

Vamos a leer.

- �Camille? - S�.

�Qu� dijiste?

S�lo est�s viendo una c�scara, una c�scara lisa.

Hazlo simple. No act�es.

Ten cuidado.

Hay grietas en la c�scara.

Peque�as y finas l�neas.

Al�grate de que no puedes oler lo que est� oculto.

Debajo, apesta a putrefacci�n y muerte.

Sigue.

Mi padre me llev� cuando ten�a cuatro a�os.

�Cu�l es su acento?

Mi padre es dan�s. Crec� en Copenhague.

�Dan�s? �Puedes hacerlo en dan�s?

Ten cuidado.

Hay grietas en la c�scara.

Al�grate de que no puedes oler lo que est� oculto.

Debajo, apesta a putrefacci�n y muerte.

Mi padre me llev� cuando ten�a cuatro a�os.

�Otra vez?

Trabaj� conmigo durante media hora.

Jule, �quieres callarte?

Y entonces, mam�, dijo ...

"Me gusta verte".

No tan excitada. La est�s molestando.

- Jule ... - D�jala.

- S�lo quer�a dec�rtelo. - Puedes hacerlo despu�s.

- �Basta! - �Es suficiente!

Bien.

Utilicen toda la habitaci�n. �Bailen! Bailen como si fuera la �ltima vez.

Vamos! Lib�rense. Micha, puedes hacerlo.

S� elegante.

Disculpa, Vera.

Respira en mi cara.

Respira en mi cara.

Est�s borracho.

Tu cuerpo es un recurso.

Lo siento, no creo que sea divertido, Nick.

No creo que sea gracioso.

- �Entendido? - �Qu� pasa, Ben?

Necesito un par de personas. No tardar� mucho. �Irina!

- S�. - �D�nde est�s? �Ah, all�!

- Valerie ... - S�.

Bien. Nick ...

Y Viktor. �D�nde est� V�ctor? De acuerdo.

Y Josefine ... S�ganme, por favor. �De acuerdo?

�Bonjour!

�l tiene un anuncio.

No me present� la �ltima vez.

Soy Christoph Werner, el ayudante de Kaspar Friedmann.

Los llevo misteriosamente a la realidad.

Bueno ...

Ustedes son nuestro elenco.

S�lo un momento. Hola ...

Kaspar ha hecho algunos cambios que me sorprendieron. Josefine ...

... ser�s Camille.

�Guau!

Esta es una para el libro. �Guau!

�Por todos ustedes!

- �Hazlo! - Lo har�.

Fine ...

Lo que dije recientemente se entiende como una patada en el culo.

Estar�s genial.

Gracias.

Nunca me he acostado con una mujer.

Dale una vuelta a la enorme verga roja. �Si apunta a ti, sigues!

�Hannes!

- Anal. - Mierda.

Nunca lo he hecho que desnuda, por el culo, con un perro sobre la cerca.

En sus marcas ... �Listos, va!

�Fine!

- Nunca ... - Me acost� con un chico.

Eeh, eso quiere decir algo.

Nunca me acost� con una mujer ...

... o desnuda con un perro sobre la cerca.

Sino en el culo.

Vengan aqu� todos.

Esperen. Vamos a bautizarla.

- Te bautizamos ... - �Camille!

- La virgen. - �La virgen!

- Aqu� est� la virgen. - �Bravo!

La virgen Camille.

No empieza hasta las 8, Fine.

Buen d�a.

Olaf, hay un mont�n de espejos aqu� as� que puedes arreglar tu pelo.

�Eres Christoph Werner o Werner Christoph?

De una u otra forma est� bien.

Abajo est� el refectorio, como la gente de teatro lo llamamos.

Este es un escenario real. No es como el de ustedes.

Eeh, aqu� est� mi actriz favorita.

Es ese joven incre�ble ...

- Asistente de mi director favorito. - Basta.

�Ella se inclina hacia m�, cosa tonta! Hola.

Hola.

Te ves muy bien.

- �Las cosas van bien? - Como ves ...

S�.

- �Es ella? - No, no es ella.

Hola.

Buena suerte.

Correcto, todos. Bienvenidos al mundo del teatro.

Ave C�sar, danos las �rdenes de marcha. El enemigo est� en la puerta.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Tuve un sue�o anoche.

Sub� una monta�a alta y en la cima hab�a seis hombres viejos.

Estaba seguro de que los hab�a visto antes pero no pod�a recordar d�nde.

Uno de ellos dijo: "�D�nde demonios has estado?"

"T� eres el director."

"Lo siento. No tengo ni idea. Ni siquiera conozco la obra".

"Pero acordamos reunirnos".

"Muy bien. Vamos a improvisar".

Empezamos y en esta obra todos se volvieron contra m�.

Abusaron de m�.

"�Pedazo de mierda, perdedor, debilucho!"

Dije: "Por favor, paren! �Paren! Por favor, pongan otra obra."

Ellos no paraban. Se acercaron a m�.

Entonces reconoc� sus caras.

Eran muchachos de mi internado.

Trat� de escapar.

Pero me empujaron cerca del borde.

Un paso m�s y me caigo.

Vamos a empezar.

Primer Acto, Escena primera. Casa de Yves. Ingreso ...

Soy Camille. Recuerda mi nombre.

Sabes ... para m� el sexo es como comer torta.

Como y como y no tengo suficiente.

Mi co�o quiere que lo acaricien. Me gusta cuando est� mojado.

- �Cu�ndo fue tu �ltimo sue�o? - Sue�o todas las noches.

- Pesadillas. - Amo las pesadillas.

�Un pinz�n!

Hay muchas maneras.

Marlon Brando sol�a ... �Sabes qui�n era Marlon Brando?

S�.

Marlon Brando sol�a ir al zool�gico ...

... a buscar el animal m�s cercano a su pr�ximo papel.

Miraba al animal, estudiaba sus movimientos, ...

... y basaba su parte en su comportamiento y car�cter.

- �Qu� tipo de animal es Camille? - Un sapo.

No.

Al principio cre� que era una gata salvaje ...

... pero en la d�cima lectura pens�: "No, no es una gata salvaje."

- Tienen una piel perfecta. - �Un p�jaro desali�ado?

Algo m�s agresivo.

Una hiena.

Una muerta de hambre.

�Qu� est�s haciendo?

�Fine est� actuando de nuevo!

Basta.

- �Qu� hay en la televisi�n? - Estoy ensayando.

Soy una hiena. Soy sexy.

Bueno, t� puedes ser sexy pero esa criatura no lo es.

Es realmente fea.

�Es ese el tipo de cosas que est�s haciendo ahora?

Hermosa. Eres muy hermosa.

M�rame.

�Tenemos que besarnos?

�Tengo mal aliento?

No, lo siento. Voy a tratar de otra manera.

�Qu� aprendes en la escuela de teatro?

Necesito energ�a. Necesito emoci�n. �Despierten, muchachos!

Un ejercicio animal. Ven aqu�, Nick.

Eres un perro.

Si veo ese m�vil de nuevo te mando a empacar.

Bien, eres una hiena.

�Sigue, sigue! No est�s hecho de madera.

Est�s hecha de carne. �Toca!

�Adelante, adelante! �Energ�a, energ�a, energ�a! �S�!

Es demasiado apretado.

�Qu� es esto? �Puede perderlo?

Har� dieta.

Bueno.

Inhala.

Un paso atr�s.

P�rate derecha.

Te conviertes en una mujer.

Bueno.

Ella no tiene inhibiciones. Conversa con la gente, les da charla a los hombres.

- Est� loca. Un caos. - �Y t�?

- �Eres un caos? - No lo creo.

- �Les das charla a los hombres? - Si me gustan.

�C�mo?

- De diversas maneras. - �Oh, una profesional!

�Est�s anotando eso?

�Alguna vez te autolesionaste?

�Me quieres hacer todo lo que Camille hace?

�Violada y tajeada a s� misma?

Camille lo lleva a los extremos. Ella no s�lo se taje�.

Ella se jode y se tajea los brazos.

�Ah�!

Yo lo llamo meterse en el personaje.

Esta no es la escuela de teatro.

Mira, pap� ...

Aqu� est� tu hijo fracasado.

Cuando no puedo dormir ...

... me visto y voy en busca de hombres.

S�lo vivimos una vez, �verdad, pap�?

Hombres como yo.

Mira, pap� ...

Aqu� est� tu hijo fracasado.

Cuando no puedo dormir ...

... me visto y voy en busca de hombres.

Hola.

Hola.

Te conozco.

- El chico con el casco. - Lo siento. Refresca mi memoria.

No s�, pero te he visto antes.

�Ese asiento est� libre?

- S�. - Camille.

- �Perd�n? - Camille.

Joachim.

�Para qu� es el casco?

- Construyo t�neles de metro. - �Todo por tu cuenta?

No.

- �Y t�? - Estoy loca.

Lindo trabajo.

Mi padre me viol� cuando ten�a cuatro a�os.

Otros padres descuidan a sus hijos.

Adi�s.

Lo siento.

Eso fue algo est�pido. No te vayas.

- �Qu� sigue despu�s de Berl�n? - Shenyang, China.

Me voy el mes que viene. Voy a supervisar el trabajo en la L�nea 3.

Suena aburrido pero no lo es.

No es un suelo arcilloso. Se parece a los Alpes.

A veces hay complicaciones y el agua entra.

Eso hace que sea dif�cil. El trabajo se detiene mientras que el agua se bombea hacia afuera.

Las instalaciones el�ctricas necesitan retoques. Siempre hay algo ...

�C�mo dices en chino "Soy Joachim y te amo"?

Eso es como adiestramiento para m�. No tengo ni idea.

Ahora en serio, �qu� haces?

- Esto y aquello. - �Esto y aquello?

�Qu� tal un poco de esto y aquello esta noche?

Salud.

�Quieres un poco de esto y aquello?

�Vamos!

La gente siempre mira por la ventana, incluso en un t�nel.

Buscan algo que no pueden encontrar.

- Mi parada es la pr�xima. - Voy a caminar contigo.

- No, gracias, se�or Tunneller. - �Por qu� no?

- �Porque �l me va a pegar? - �Qui�n?

- �Qui�n crees? - �Oh, �l!

S�, �l.

No s�lo lo tengo.

Si estoy con alguien durante m�s de un mes pierdo el inter�s en el sexo.

�Puedes entenderlo?

Para m� el sexo es como comer torta.

Como y como y no tengo suficiente.

Adi�s.

Ll�mame.

Un cuadro.

Una situaci�n.

�Ves algo?

S�.

�Pruebas algo?

�Sientes, oyes algo?

S�.

Luego m�ralo.

Te sinceras con �l. Est�s dirigiendo.

�Viktor!

�Camille!

�Qu� estamos haciendo aqu�?

Estar� bien.

Est�n practicando besos.

Alto ah�.

No est� mal para empezar.

Hola, Sr. Tunneller.

Hola.

No hay ratas en el metro de Berl�n. S� las hay en el de Mosc�.

Los cables corren por ah�. Tel�fono, vigilancia.

Aguas residuales y todo eso.

Mantente a un lado. Siempre mantente a un lado.

Podr�as realmente perderte sin un mapa.

�Camille?

�Camille!

�Eeh!

Est� bien. Estoy bien.

�Qu� te pasa?

He visto a personas desmembradas. No es un espect�culo agradable.

- Mantente a un lado. - �S�, se�or! �A un lado!

No es ninguna broma.

Siempre mantente a un lado.

Camille ...

Gracias.

�Kaspar!

He estado pensando. Tuve un mont�n de ideas.

- �Vamos a caminar juntos? - Me voy al metro.

- No te necesito. - Es demasiado.

- No importa. - Gracias.

Tu tren va en la direcci�n equivocada. �Qu� haces?

Me las arreglo de alg�n modo.

- �Adolf la olvidaste! - �Qu� has dicho?

- �Qu� has dicho? - C�lmate, abuelo.

Dilo otra vez y te mato con gas.

- Ella necesita ayuda. - No.

- �Qu� pasa? - Me ir�. �Jule!

�Jule!

�Te lastimaste, Jule?

No s� lo que pasa. Estaba tan bien en el zool�gico.

Cordero con salsa de menta. �Qu� te parece?

Lo hago bastante bien. En mi casa, esta noche a las 9.

�D�nde est�s?

�Gatito!

- Es curioso, te ve�a como un amante de los perros. - �En serio?

S�, por alguna raz�n.

No s� por qu�.

Lo siento.

Mi madre nunca se senti� como en casa. �Maldita Copenhague!

�Tu padre a�n est� all�?

No me gusta hablar de m�.

He pasado por un infierno este �ltimo par de a�os.

A veces ... Pero t� no quieres o�r hablar de eso.

S�, quiero.

Me tiendo ah� en mi propio v�mito.

Arroj� la botella contra la pared con disgusto ...

... y luego como un perro lam� hasta la �ltima gota media hora m�s tarde.

No me mires as�.

�C�mo puedo hacer mi trabajo si no te conozco?

�Puedo?

Me ca� de la bicicleta.

Me romp� el brazo y no dije ni una palabra en casa.

Ten�a ocho a�os.

- �Ocho? - S�.

Ninguno de mis padres not� que mi brazo estaba colgando en un �ngulo.

Atend�an s�lo a Jule.

Me fui a la cama y mord� el cubrecama.

La amo por momentos.

Has dicho que tres veces. �Y las otras veces?

�Veces?

Cuando, con todo tu amor, sientes menos cari�o por ella.

- Agarro una colcha. - �Y muerdes fuerte?

Se supon�a que yo iba a ser ni�a. Despu�s de mi hermano quer�an una Barbara.

Ten�an el nombre, pero la chica lleg� m�s tarde.

Me llamaron Kaspar, como a un payaso.

Les dio risa.

Gracias, estuvo muy bien. Gracias.

Muy bien. Fant�stico, gracias.

Es una soluci�n prolija a la situaci�n, ...

... la apat�a como forma de afrontar las cosas.

Muy bien, pero quiz�s un poco demasiado de v�ctima propiciatoria.

�Qu� piensas? �Vamos a hacerlo de nuevo?

De nuevo.

Permites ser imitada.

Piensan "Esto es f�cil. Ella no va a causar problemas."

De repente, empiezas a resistirte. Arremetes, les pateas las pelotas.

No pueden sacarte del escenario.

Sientes odio, pasi�n.

�Est�s en crisis!

Hazlo de nuevo, por favor.

�Qu� es exactamente lo que quieres decir?

D�jennos solos. Vayan a la parte de atr�s.

Ilumina el escenario. Werner, ilumina el escenario.

Voy a atormentarte.

Vas a atormentarte.

Lo que pase a continuaci�n es entre t� y yo, �de acuerdo?

Cierra los ojos.

Tu brazo est� fracturado.

Tu brazo est� fracturado. Acabas de llegar a casa.

Imag�natelo.

Recu�rdalo.

Minuto a minuto.

Cada imagen.

Cada emoci�n.

El dolor en tu brazo.

Si�ntelo.

El dolor f�sico.

El dolor emocional.

Se est�n fusionando.

Tus padres est�n ah�.

Est�s ocultando el dolor.

No quieres que se den cuenta.

Est�s recostada en la cama.

�Los llamas?

No me atrevo.

No quiero que se preocupen.

Mam� est� consolando a Jule.

Ella la est� meciendo.

Ella la est� acariciando.

Quiero que venga a mi habitaci�n.

Tambi�n quiero que ella me abrace. Tambi�n quiero recibir consuelo.

Sigue. No pares, no pares.

Sigue, sigue, sigue ...

Quiero que Jule muera.

De nuevo.

De nuevo.

- Que muera ... - Una vez m�s.

Vamos, sigue ...

Quiero que Jule muera.

�Est�s bien para seguir?

S�.

Qu�date con esas emociones. Haremos la escena ahora.

Vamos a lavarnos.

No.

Qu�tate la ropa. �Desv�stete!

�Eeh, qu�date aqu�!

Bueno.

Gracias. Continuaremos ma�ana.

- Fant�stico, Fine. - S�.

Gracias.

- Ahora entiendo. - Explorar m�s a fondo.

Todav�a est� caliente.

Jule me ayud� a hacer una torta, �no?

�Vas a salir esta noche?

Mam�, por favor, dale de comer a Fine.

�Mam�!

�Jule, detente! Est�s haciendo un l�o terrible.

�Maldita sea!

Mam� ... �Mam�?

- No, Jule. - D�jala pasar un buen rato.

- Mam� s�lo es celosa. - C�llate, �quieres?

Por fin. �Guau!

Sigue. Golp�ame.

�Sigue!

Bien hecho. Hazlo de nuevo.

- Esto es un desastre. - Eso es tambi�n lo que �l dijo.

- No soy mi padre. - �Es as�?

�Fuera de aqu�! �Fuera! �Fuera!

Me alegro de haberte encontrado.

- Me tengo que ir. - Qu�date aqu�.

�Y?

Bueno ...

Puedes tomar el sof� ...

... y yo me voy a dormir a la otra habitaci�n.

O dormimos en la misma cama ...

... pero sin que pase nada.

O te quedas dormida en mis brazos.

Como quieras.

�Qu� quieres?

�De verdad quieres esto?

Sal un rato.

Vamos. Te llamar�.

- Puedes entrar ahora. - S�.

Tunneller.

Sorpr�ndeme.

Se supone que estaba muerta. Puedes hacerlo.

�Maldito viol�n!

�Basta! �Basta!

�Fant�stico!

Hazlo de nuevo. No tan cl�nicamente.

�Alto! �Qu� pasa?

Mantente quieta o te golpeo. �Consigue un poco de agua fr�a!

�Qu� pasa?

- Eres un s�dico. - S�, si te ayuda.

- Esto es enfermante. - S�, lo es.

Estoy enfermo. Est�s enferma. Todos estamos enfermos.

�Por qu� hacen teatro?

�Por qu� hacen teatro?

Todos estar�amos impresionantes si llegamos a m�s.

- �Tengo que hacerlo? - �S�! �l tiene una visi�n.

- �Cu�l es el mensaje? - �Dios m�o, env�anos un mensaje.

Est�n todos enfermos. La sociedad est� enferma.

�No podemos discutir adecuadamente?

La persona con la leche tiene la palabra.

Tengo una pregunta. Irina, �cu�ndo le�ste por �ltima vez un papel?

- S�lo preguntaba. - Quiero divertirme. �Y qu�?

"Chicas delgadas como leche descremada" es el mensaje.

�Idiota!

�Has dicho algo?

Actuaste como una idiota.

No, lo hiciste cuando golpeaste la pared. Eso no es actuar.

- Se sent�a bien. - Prefiero ser una puta.

- �C�llate! - �Eeh, mira toda esta energ�a!

Pregunta a Klara.

�l utiliza las experiencias de sus actores como si fueran historias cl�nicas.

- �Exactamente! - Revelo cosas personales ...

- Irina, no est�s ... - D�jame terminar.

Eso no es buen teatro. Es una mierda.

- �Y si se obtienen resultados? - �Como un viol�n roto?

- Lo siento. - Realmente asombroso.

�Has estado en su casa?

�Te cocin� un cuarto de cordero?

S�, tambi�n me gustar�a saber, Josefine.

- �Estuviste en su casa? - No nos interesa.

- �Eeh! Hola ... - No hay ninguna diferencia.

Te chupa como una sanguijuela. Y luego simplemente se queda dormido.

Ya han pasado dos semanas. �T� y tu sindicato!

�Tengo que hacer todo?

�Debo ir al del carpintero porque no puedes mover el culo?

�Est�n trabajando en mi contra? �Est�n saboteando mi obra!

Quiero hablar con mi director.

- Despu�s. - Ahora.

Josefine, �qu� pasa?

�Por qu� me elegiste? �Porque crees que estoy transtornada?

- Ven aqu�. - Quiero saber.

�Todos se han vuelto locos?

�Por qu� eleg� a Josefine Lorentz?

- Porque est� transtornada. - �Por qu� m�s?

�Qu� le pasa a tu labio?

Lo siento. Mi tren lleg� tarde.

- Buenos d�as. - Hola.

�Puedes desvestirte?

- �Por qu�? - No te har� da�o.

�l lo quiere as�.

No te har� da�o.

No, olv�dalo.

Qu�tate la ropa. S�lo quiero ver c�mo te ves.

No eres t�. Es la parte que interpretas.

- Fui a ver a Gerda. - Lo s�.

- Quiero preguntarte algo. - Pregunta lo que quieras.

�Crees que mi cuerpo es bello?

�Crees que mi cuerpo es bello?

Odio los cuerpos bellos.

�Es por eso que voy a actuar desnuda?

�Es bello mi cuerpo? �Es por eso que voy a actuar desnuda?

Est�s cada vez mejor.

Basta.

�Basta!

Estaba muy enojada.

- �Jule? - S�, Jule.

- No me mientas. - No es mentira.

�Est�s loca?

�Eeh!

�Por qu�?

- D�jala. - �Por qu�?

- Ella no puede evitarlo. No grites. - �Qui�n era?

Jule.

- �D�nde estabas? - �Qu� quieres decir?

- No entiendo. - Necesitas ayuda, mam�.

�Perd�n?

- Necesitas ayuda, se�orita. - �C�llate!

Ya hemos empezado.

Bueno ...

Llevas ropa interior.

Hola ...

- Todos tiene que marcharse. - �Perd�n?

Todos tiene que marcharse, todos los que no sean necesarios.

Hemos visto todo antes.

Por favor, sal.

�Qu�?

Nadie se va.

Kaspar, ser�a mejor si todos se fueran.

Salgan todos. El sol brilla. Adelante.

Puedo ver el t�tular ahora.

- "Fracaso de Friedmann con el elenco estudiantil" - Mentira.

�C�llese, se�or Werner!

�Crees que s�lo quiero pervertirte? Conoces la obra.

- S�, pero... - �Pero qu�?

�Pero qu�?

�Qu� tal si todos vamos a la piscina?

O podr�amos ir a mi casa para un abrazo grupal.

Podr�as contarme acerca de ustedes, ...

... y luego volver a la escuela de teatro y abrazar un poco m�s.

�S�?

Me voy a casa.

Ma�ana a las 10.

Me alegrar� ver a cualquiera que aparezca.

�Eeh! �Est� todo bien?

Bueno, tengo tiempo.

�Qu� te pasa?

Lo que ves es s�lo una c�scara.

�Guau!

Debajo, apesta.

Creo que huele a verano.

A muerte.

No. A verano.

Ya he tenido suficiente. Estoy renunciando para siempre.

Lev�ntate.

Est� bien ...

Salta.

Vamos.

Ven aqu�.

Uno, dos, ...

... tres, cuatro, cinco ...

�Ah! Seis ...

- �Quieres venir conmigo? - �A d�nde?

A China.

�Yo?

�Hola? �Qui�n m�s? �Hay alguien m�s aqu�?

No me conoces.

Tengo una pregunta.

�Por qu� te pones una peluca?

�Lo siento! Disc�lpame.

Lo siento.

- �Podemos empezar? - S�.

P�same eso, �quieres?

Fine, te has olvidado de algo.

Sup�ralo. Estamos todos semidesnudos.

S�, estamos todos en topless.

Silencio, por favor.

Los hombres en el escenario, por favor. Y conc�ntrense.

Mira, Pap�.

Aqu� est� tu hijo fracasado.

Cuando no puedo dormir, me visto y salgo a buscar hombres.

S�lo se vive una vez, �verdad, pap�?

Hombres como yo.

Para m� el sexo es como comer torta.

Como y como y no tengo ...

�Y ahora qu�?

�Alto!

Vuelve, por favor.

�Joachim!

S� que est�s ah�.

Por favor.

�Jule, detente! Ahora lo tienes en tus ojos.

No te muevas. Tengo que quitar el jab�n.

Basta, Jule.

�Te has vuelto loca?

- Vete a la cama, mam�. Yo lo har�. - Lo har�s, �verdad? �Sola?

Es todo por ti. Piensas s�lo en ti.

Puedes entrar y salir cuando quieras. �No te preocupes!

�Te has vuelto loca?

Es tu culpa la infelicidad de Jule.

�Jule!

�C�llate!

�C�llate!

No pas� nada.

�Me escuchaste?

�Qu� quieres de m�?

Si ...

Si tu tren va en la direcci�n equivocada, �qu� haces?

Casi has alcanzado tu meta.

�Mi meta?

Quiero jugar.

Quiero ... Quiero ... Quiero jugar.

Hola, chicas.

Tengo algo de torta. Haz el caf�, �s�, Fine?

Podr�as haber limpiado.

Al menos fuiste de compras. Genial.

�Cari�o!

�Por qu� est�s as�?

�D�nde est� Fine?

Dios ... �Fine! �Fine!

�Fine! Oh, Dios. Fine ...

Dios m�o, Fine.

Para con esta tonter�a.

Coraz�n ...

Hola ... Mi hija se ha cortado las mu�ecas.

- �C�mo se llama? - Fine.

Bien, �puedes o�rme? �Qu� pas�?

Est� dormida. No te preocupes.

Est� dormida, �verdad? �Te estoy hablando!

Hablaremos de eso m�s tarde pero parece peor de lo que es.

Se desmay� por la impresi�n, no por la p�rdida de sangre.

Su condici�n es estable.

Te traje un jab�n agradable.

�Huele! Es con aceite de aguacate.

Lo pondr� en tu neceser. Necesitas oler bien en el hospital.

Y mira esto.

Perfume.

�Quieres dormir?

No.

Oh, tengo una cosa m�s. Tu chocolate favorito.

La carne se corta como el queso. Es realmente f�cil.

Se sent�a bien.

Mam� ...

Dicen que ella debe dormir all� durante la semana.

Ir y venir la est� trastornando.

�Recuerdas cuando dec�an que Jule nunca volver�a a caminar?

Lo conseguiste.

No se trata de Jule.

Mi ni�a grande ...

Vamos, cari�o.

- Hola. - Hola, Jule. Hola.

�C�mo est�s?

�Todo bien?

Hola, Fine.

- �Debo tomar ese? - Gracias.

- Miren qui�n est� aqu�. Es Jule. - �Ven aqu�, Jule!

�Jule!

Nos vemos el viernes.

Manos adentro, pies adentro.

Hola.

�Saldr�as al balc�n?

�S�?

Estoy en el rinc�n m�s alejado.

Mi nombre es Josefine Lorentz y soy tu vecina.

�Te gustar�a conocerme?

�Puedo ir?

Tal vez ma�ana.

Gracias.

�Hola!

Te ves sucio.

Gracias.

Podemos seguir con la obra. Con una condici�n.

Con una condici�n ... Eso es divertido. �Est�s loca!

Me desnudar� si quieres.

Voy a dar todo de m�. Absolutamente todo.

Hasta el punto de dolor.

Pero hay una grieta en la c�scara.

No quiero desmoronarme de nuevo.

Si lo haces, es cosa tuya.

Irina ...

�D�nde est� Fine?

�Fine!

Disculpa ...

- �No eres t� la madre de Fine? - S�.

Soy Ben K�stner, director de la escuela de arte dram�tico.

Fine ...

�Vienes o te quedas all�?

Yo ir� delante.

Buena suerte.

Buena suerte.

Es el momento.

Versi�n en castellano: ChadItes