Original subtitles

La Gran Migración Negra puesta en marcha antes de la Primera Guerra Mundial

impulsó a alrededor de seis millones de afroamericanos

a dejar los campos de algodón del sur...

¡Todos a bordo!

Seducidos por los empleos fabriles y los derechos civiles que ofrecía el norte.

Tras la Segunda Guerra, los blancos iniciaron su propia migración a las afueras

y dejaron sin dinero y empleos

a los barrios urbanos cada vez más segregados.

Para los sesenta, la tensión racial había alcanzado un punto de ebullición.

Se produjeron revueltas

en Harlem, Filadelfia, Watts y Newark.

En Detroit,

los afroamericanos estaban confinados

a unos pocos barrios sobrepoblados,

bajo el control de una policía mayormente blanca

de notoria agresividad.

La prometida igualdad de oportunidades para todos

resultó ser una ilusión.

El cambio era inevitable.

Solo se trataba

de cómo y cuándo.

Muy bien, vamos.

POLICÍA DE DETROIT

¡Él es mi mejor amigo, Pierce, que vuelve de la guerra!

¡Gracias! Gracias, hombre.

¡Bienvenido a casa!

NINGÚN VIETNAMITA ME DISCRIMINÓ JAMÁS

¿Qué tal, Jack?

Economy Printing - Taberna clandestina Bar ilegal abierto después de hora

Es una fiesta privada.

Búscate otra excusa.

¡Eso es!

Entiendo lo que dices.

¡Eso es!

¡Maldita sea! Dame esa porquería.

¡Se terminó la fiesta!

Empecemos. Vayan saliendo.

Vayan saliendo. ¡Fuera!

¡Todos afuera! ¡Fuera!

¡Vamos!

Sé que me oyen. ¡Levántense y salgan, joder!

¡No me importa lo que hacen en la semana, afuera!

¡Se terminó la fiesta! ¡Deprisa!

¡Ya saben cómo es esto!

¿Quién lo dice?

¿Disculpa?

¡Lárguense, hombre!

¡Vienen aquí con su olor a cerdo!

Disculpe, señorita. Muchas gracias.

¿Qué dijiste?

¡No dije que cualquiera hablara...!

¡Por favor! ¡Suéltame, hombre! ¡Suéltame!

Aguarda un segundo.

¡Afuera, joder! ¡Afuera!

¿Cuántas veces debo decirlo?

¡Se mueven muy lento!

¡Por favor, hombre!

¡Qué hijoputas, hombre!

Frank, el dueño se fue.

Lo siento, pero ahí tienes un cuarto lleno de órdenes de arresto. ¿Sí?

Fíjate de cachear a las mujeres, desgraciado haragán.

Bien. Cuidado con los ojos.

¡Mierda!

¡Sabes que eso no está bien, hermano!

¡No!

Hay que salir por adelante.

¿Qué? ¿Quiere sacarlos en público, sargento?

No hay alternativa, joder.

- Ve a decirles. Corre. - De acuerdo.

- ¡Cerdo sucio! - Lárguense de aquí.

¿Alguien más?

¿Por qué no se mueven? ¿Quieren seguir ustedes?

¡Fuera!

Se terminó la fiesta, amigos. ¡Vamos! Ya lo oyeron. ¡Hora de irse!

Dejen sus chupitos y salgan por la puerta.

¡No entiendo, creí haber hablado muy claro!

¡Vamos! ¡Rápido!

¡Fuera de aquí! ¡Vamos! ¡Rápido!

Felicitaciones. ¡Salgan, joder!

¿Cuántas veces debo decir "afuera"?

¡Vamos!

Los negros nos movemos más rápido.

¡Deprisa!

¡Dense prisa! ¡Rápido! ¡Vamos!

¡De pie! ¡Deprisa! ¡Vamos!

Los vamos a sacar por adelante.

¡Por adelante! ¡Vamos! ¡Ahora!

Los sacamos por adelante.

¡Mierda!

¡Por adelante!

Chicos, señor, los dos lados.

Contra la pared.

Dense prisa. ¡Rápido! ¡Vamos!

Aquí vamos. Llegó la brigada.

Si no se resisten, no los empujen.

Estaciona ahí.

Aquí, contra la pared.

¡Bienvenido a casa!

Gracias, señor.

¡Quítense del camino!

Las manos donde podamos verlas.

Hubo que usar la puerta de adelante.

- ¡Mierda! - Hacer una exhibición pública.

Casi que me dan lástima.

- Debemos salir de aquí. - Rápido.

¡Vamos! ¡Súbanlos!

¡Muy bien! ¡Empiecen a cargarlos! ¡Vamos!

¡Bien, vamos!

¡Qué injusticia!

¡Démonos prisa! ¡Sáquenla de aquí!

¡Sáquenla, vamos!

Que no se escapen los tipos de atrás.

¿Por qué siempre vienen aquí?

¡Hay que sacar esta!

Dejen de meterse con nosotros. Esta gente no hizo nada.

¿Dónde está la otra?

Debería llegar enseguida.

- ¿Qué hicieron? - ¡Cálmense, por favor! Todo está en orden.

¡Al fin!

Por aquí.

Este es nuestro barrio, y ustedes nos persiguen.

Eso no es necesario.

¡Abran la puerta! ¡Métanlos!

¿Arrestos en una reunión privada? ¡Eso es abuso policial!

Este lugar no tiene permiso para vender alcohol.

Fuera de mi vista.

- Mantengamos la calma. - ¿Es un chiste, demonios?

¡Vamos! ¡Suban a la camioneta! ¡Arriba!

¡Deprisa, vamos!

¡Llévenselos, caballeros!

¡Vamos! ¡Súbanlos a la camioneta!

¡Dave! ¡Te dije que te arrestarían, alcohólico!

¡La noche no acabó!

¡Váyanse a sus casas!

¡Váyanse ustedes!

- Súbanlos. - El último.

¡Súbanlos!

¡Estúpidos desgraciados!

¡Vamos, suba!

¡No me toque!

¡Vamos! ¡Arriba!

¡Estoy yendo!

¡Suban! ¡Vamos!

¡Suban al auto! ¡Vamos!

¡Miren esto, desgraciados!

ARTÍCULOS DE COCINA Y BAZAR

ARTEFACTOS BICICLETAS

Tonto, ¡ni sabes andar en bicicleta!

Sabes muy bien que no andas en bicicleta.

¡Hazlo, hombre! ¡Lánzala!

¡Atrapa esto!

GASOLINA

¡Sí! ¡Así se hace!

¡Es hora de actuar!

Los vándalos atacan a casi cinco kilómetros

de distancia del gueto de la zona oeste

donde esta mañana comenzó todo

con una redada policial en un bar de después de hora.

Se informa que hubo disparos.

La policía tiene orden de no abrir fuego.

Ya hay más de 200 saqueadores arrestados.

Domingo 23 de julio, 1967

La policía dice no tener suficientes hombres

para preocuparse por los saqueadores.

Están allí para proteger a los bomberos.

Disturbios - Día 1

Pero por eso me votaron.

Para promover el cambio.

Pero en este momento,

es importante que nos tranquilicemos.

John Conyers Diputado del 1? Distrito

- ¡Tranquilízate tú! - Sé que están enfadados.

Yo también estoy enfadado.

Esta ciudad tiene problemas,

sobre todo con los policías.

Tenemos problemas.

Sin embargo,

el cambio no se logra de un día para el otro.

Pero el cambio está en camino.

¡Trabajemos juntos!

¡No! ¡Que venga Stokely Carmichael!

¡No queremos escucharte a ti!

Escuchen. ¡Les pido una sola cosa!

No destruyan su propio barrio.

¡Este es su hogar!

¡Sí, quémenlo!

¡Quemarlo no es la solución!

¡Quémenlo!

¡Tranquilícense!

¡Traigan las mangueras!

¡Acerquen un poco más esa autobomba!

¡Autobomba cuatro, relevemos!

¡Vamos! ¡Enróllenla!

¡Vamos a dejar que arda esta porquería!

¡Coño!

¡Retrocedamos! ¡Vamos!

¡Salgan de aquí!

Disturbios - Día 2

A pedido del alcalde Cavanaugh,

enviamos a la policía estatal y la Guardia Nacional...

George W. Romney Gobernador de Michigan

para asistir en el manejo de este caso de desorden y matonería

y proteger a las personas y la propiedad de las personas en las zonas involucradas.

Aquí en Detroit, una ciudad en guerra,

con francotiradores ocultos en las azoteas, la violencia prosigue.

Paracaidistas militares, la Guardia Nacional y policía estatal y local

continúan luchando contra un puñado de francotiradores.

Al oeste de la ciudad, se prohibió el acceso a una zona de 150 manzanas.

Esto es tierra de nadie, una zona de destrucción y desolación.

El reportero de ABC Tom Mclntyre dice

que cuesta creer que esto ocurra en Estados Unidos.

Pero ocurre, en Detroit, la quinta ciudad más importante del país.

Voy a declarar el estado de emergencia pública.

También indico que promulgaré

las normas, los decretos y los reglamentos

que considere necesarios para proteger la vida y la propiedad.

Segunda Unidad, ¡carril izquierdo!

¡18-40!

¡Punto de reunión A!

¡Francotirador en la ventana!

¡Ventana del tercer piso!

¡Cúbranse ahora!

¡Preparados! ¡No abran fuego!

¡No se mueva! De acuerdo, está despejado.

¡Retrocedan!

ARMERÍA BOTAS DE PESCA

Casi choco a ese.

Ningún estadounidense tiene derecho a saquear tiendas,

incendiar edificios o disparar rifles desde las azoteas.

Esos son delitos.

Y los delitos deben ser reprimidos con firmeza,

con celeridad y, por cierto, con legalidad.

LBJ que dice: "Con violencia nunca se logra nada, mis compatriotas".

El verdadero problema de la violencia es que nosotros nunca fuimos violentos.

Disturbios - Día 3

¡Fuimos demasiado poco violentos!

¡Permiso!

¡Regresa por donde viniste!

Necesito pasar para llegar al trabajo.

¿Qué dije? ¡Atrás!

Necesito pasar para llegar a la fábrica Ford.

¡Aguarden! ¿Adónde vas?

¡Déjalo pasar!

No pueden ir por...

¡Cúbranse! Puede haber un francotirador en...

Cielos, mira esto.

Qué tristeza.

Y es evitable. Eso es lo peor.

Mira. Parece Vietnam, joder. ¿Puedes creer que es Estados Unidos?

Y nosotros tenemos la culpa.

Por no actuar cuando empezó el problema. Ahora esto.

¿Qué se puede hacer?

Están locos.

No están locos. Saben muy bien lo que hacen.

Esto será peor que lo de 1943.

HERMANO DEL ALMA

No, debemos dejar de fallarle a esta gente.

Nos necesitan, y los defraudamos a diestra y siniestra.

Mira a este desgraciado de aquí. ¡Alto!

¡Alto!

¡Alto!

¡Retrocedan!

- ¡Fuera de la calle! ¡Retrocedan! - ¡Alto!

¡Ven aquí!

¡Fuera de la calle!

¡Phil! ¡Vamos!

¡Phil! ¡Olvídalo! ¡Vamos!

¡Joder!

Igual no debemos disparar a los saqueadores.

Sí.

¿Cómo diablos se supone que los detendremos?

¡Qué maldito espécimen!

¡Coño!

¿Qué haces aquí abajo?

Vivo en esta calle.

¿Podría buscar a mi esposa Roberta?

¿Quieres que llame a la ambulancia?

¡No, la policía no!

Por favor, solo a Roberta.

¡Santo cielo!

Llame a Roberta.

Mil cien miembros de la Guardia Nacional

fueron enviados a todas las zonas posibles para proteger a la policía.

Los saqueadores se alzan con miles de dólares en mercadería

en una actitud de alegre tranquilidad.

Muchas tiendas de color se protegen con carteles que dicen "Hermano del alma".

Pero los artefactos incendiarios y los saqueos son indiscriminados.

Espósalo a la silla. Me ocupo de él apenas pueda.

Escriba su dirección y fecha de nacimiento. ¡Hable con él!

¿Dónde se supone que lo deje?

Me da igual. ¡Llévatelo a tu casa!

¡Saquemos a estos negros de aquí! ¡No hay lugar!

¡Sargento!

Los detectives de homicidios quieren verlo.

¡Dejen de empujar! ¿Hay lugar para dos más en la celda?

¡No se apoyen en el maldito mostrador!

¡Vamos, rápido! ¡Detrás de la puerta!

¿De quién es este prisionero?

¡A mí no me hable!

Por el amor de Dios.

¡Siéntate y cierra el pico, joder!

Krauss, aquí. Te necesito.

Adelante, vamos.

Chicos, vamos. Afuera.

Tengo a un joven negro con un tiro de escopeta cerca de Virginia Park.

¿Usted no le había disparado a un hombre negro?

Erré, hice el informe.

¿Erró?

Tal vez lo haya rozado. Era muy veloz.

Tome asiento, oficial. Tome asiento.

¿Por qué la demora?

Escuelas, dependencias municipales y muchas tiendas cerraron hoy en Detroit,

y se impuso un toque de queda para las 9:00 p.m.

- Hola, mamá. - Hola.

Yo atiendo.

Hola.

No, estoy libre.

Hice un turno doble.

Bien. De acuerdo.

¿Vuelves a trabajar?

Sí, llamó el Sr. LeFrank.

Pensé que tu jefe era Vinny.

Tengo dos empleos, dos jefes, mamá.

La empresa de seguridad me necesita por los saqueos.

- ¿Saqueos? - Sí, mira las noticias.

- ¿Qué tal, Fred? - Hola.

Llegas tarde.

Casi pierdo mi empleo por llegar. Perdón.

Me importa un comino la Ford Motor.

¿Autos chocadores y planchas de metal? ¡Estarás con estrellas!

Pero necesito ganarme el pan.

Nos irá bien.

¿Seguro?

Sí.

¿De acuerdo?

- Gracias, hombre. - De nada.

- Te necesito aquí, hombre. - ¡Aquí estoy!

¿Qué necesitas? ¿Agua?

¿Está el cazatalentos?

Sí, está ahí, esperando a que lo deslumbremos.

Bien, amigos, vamos. Ensayemos un poco. ¿Listos?

- Practiquemos. - Aguarda. Repitan esa nota.

Cuidado con tus intervalos.

Siguen ustedes, chicos. ¡Ánimo! ¡Vamos!

- Aquí vamos, Motown. - Bien. ¿Estamos listos?

¡Aplausos!

- Motown Records. - Esta noche nos contrata Motown.

Bien, hagan silencio, amigos.

Sé que piensan que ese fue el punto culminante de la noche, pero no.

Porque estamos a punto de llevar esto a otro nivel.

Porque la banda de hermanos que haré subir al escenario

viene directo del corazón de Motor City.

Está hablando de ustedes.

Les pido que se pongan de pie

y reciban a estos oriundos de Detroit,

¡The Dramatics!

Debes decirles que se vayan a sus casas ya mismo.

- Afuera están saqueando. - Aguarda. ¿Qué están haciendo?

Están saqueando.

- ¿Ahora? - Ahora.

Diles que deben irse.

Disculpen.

- Estamos listos, ¿no? - Chicos, no pueden cantar hoy.

- ¿Cómo que no podemos cantar? - Están saqueando.

- No pueden cantar ahora. - Es el programa.

Debemos irnos todos del Fox.

Bien,

damas y caballeros, me temo que tengo malas noticias.

¿Qué sucede?

Al parecer, tendremos que desalojar el edificio

e irnos a nuestras casas.

¡Por favor, una sola canción! ¡Vinieron los de Motown!

Vivimos en Detroit, no es nada raro para nosotros.

La policía dijo que no tenemos de qué preocuparnos.

Les pido que tomen sus pertenencias. Señora, su bolso.

Sin prisa. Hay salidas a la izquierda y a la derecha.

- ¡Maldita sea! - ¿Qué pasa?

Debemos irnos, chicos.

Saldré al escenario. Saldremos al escenario, ¿sí?

La gente se está yendo. La banda se está yendo.

Señora, su bolso.

No tendremos otra oportunidad igual.

- Lo siento. - Tenemos que irnos de aquí, Larry.

¡Cuidado al salir, señor!

Lo siento, chicos. Pero tenemos que irnos.

- Lo siento. - De acuerdo.

Larry...

¿Qué podemos hacer?

Larry, no podemos hacer nada.

Otro día será, hombre.

Sé cuánto lo deseas, hombre.

Larry, debemos irnos.

Debemos irnos.

Vamos.

¡Larry!

Larry.

Estuvimos tan cerca...

Sí, se veían bien, sonaban bien.

Habrá otra oportunidad.

La habrá.

¡Chofer!

¡Chofer!

¿Ven esto?

Despejen la calle. Regresen a sus casas ya mismo.

Si no se dispersan, serán arrestados.

Propongo que vayamos a la Calle 12 y seamos parte de esto.

Somos músicos profesionales, hombre.

Yo no puedo cantar si debería estar ahí afuera con un bate, hermano.

Miren. No estamos muy lejos del Algiers.

Vayamos ahí hasta que se aplaque todo.

¡Hay que bajar del autobús!

¡Todos, abajo! ¡Vámonos ya!

- ¡Deprisa, hombre! - ¡Siéntate, joder!

¡No hice nada!

Perdón, trabajo sin descanso desde que empezaron los disturbios.

Sí, ese tipo al que disparó no llegó a su casa.

La ambulancia lo halló desangrándose bajo un auto.

¿Seguro que es el mismo tipo?

Fue el único tiroteo de hoy en Virginia Park.

Usted usa escopeta, son heridas de escopeta.

¿Quiere un análisis balístico?

Santo cielo, lo lamento.

¿Eso es todo?

¿Qué más?

Le disparó por la espalda.

Correcto.

Estaba huyendo de mí. ¿En qué otro sitio iba a dispararle?

Quiero decir que no representaba una amenaza para usted.

Ahora no lo parece, pero en ese momento pensé:

"¿Por qué huye de mí si solamente robó mercadería?

"¿Y si mató a alguien en el mercado?".

Evitaba a la policía. ¿Qué podía suponer?

No debe suponer nada.

Si hubiera tenido un arma, habría sido distinto.

No disparamos a los ladrones.

Detective, usted sabe que esa es una zona de guerra, ¿no?

Sí. Hubo que cerrar la comisaría 10.

Están destrozando la ciudad.

Y nosotros facilitamos eso con el mensaje que damos,

que es que está todo bien, que pueden quemar sus casas,

robar tiendas.

Es un caos absoluto.

A la larga, ¿adónde nos lleva eso, detective?

De acuerdo, muchacho. Gracias.

De nada.

Recomendaré que lo acusen de homicidio.

Regrese al trabajo y espere noticias del fiscal.

Sí, señor.

Y, muchacho...

Cálmese ahí afuera.

Gracias, detective.

¿De acuerdo?

Descuida.

- ¿Estás en problemas? - Estoy bien, descuida.

Él hace su trabajo, igual que tú y yo.

Párate. Vamos. De pie.

¡Ya vete! Todos, fuera de la calle.

Tenemos que separarnos, hombre.

Ahora la policía está como loca aquí.

Si andamos los cinco juntos, nos verán como pandilla.

Vamos, hombre, no nos separaremos.

¡Mierda!

¿Adónde creen que van?

- Nos vamos a nuestras casas. - ¡Fuera de la calle!

- ¡Manos a la pared! ¡Arriba! - ¡Está bien!

¡Mierda!

¡No se detengan!

¿Qué diablos dices? ¡Mira este lío!

¡Ven aquí! ¡Tú! ¡Alto!

- Esta es la policía de Detroit. - ¡Pasó el toque de queda!

- Hay un toque de queda. - ¡Nos estamos yendo!

- ¡As-salamu alaykum! - ¡Dispérsense!

Usen las calles de atrás. ¡Por aquí!

¡Esta calle es nuestra!

¡Regresen a sus casas!

Si no se dispersan, serán arrestados.

MOTEL Algiers HAY LUGAR

Hola.

¿Qué tal? Necesito un cuarto.

Pero se equivocaron de hotel.

El Ritz está más allá.

Sí, pero en el Ritz no estás tú tras el mostrador...

Lo único que hay es un cuarto en el edificio anexo, atrás, por el pasaje.

Cuesta $11 la noche, por adelantado.

Estupendo.

Algiers - EDIFICIO ANEXO ENTRADA

A8.

¡Voilà!

¿Qué esperas por 11 dólares?

POLICÍA DE DETROIT

Salvo unos francotiradores aislados...

¿Sabes qué hora es, muchacho?

- Déjame divertirme un poco contigo. - ¡Por favor!

- ¿Qué hora es? - No tengo reloj.

¿Cómo puedo saber qué hora es?

¡Sabes que pasó el toque de queda, demonios!

- ¿Me disparará por no tener reloj? - ¡Fuera!

- ¡Fuera de mi calle! - ¿Me va a disparar?

- ¡Hágalo! Adelante. - Te mataré ya mismo.

¡Lo lamento mucho!

Estoy cuidando aquel mercado. Soy el guardia.

Él es mi sobrino. Lo lamento mucho. Mil disculpas.

Voy a llevármelo.

- Vamos. - ¡No soy tu sobrino, desgraciado!

Cruza la calle. Cálmate.

- ¿Te dejaron salir, tío Tom? - Cruza la calle.

Sigue caminando. No mires atrás. No te detengas.

Gigante estúpido, te voy a hacer papilla.

No podrás ganarme.

Soy cinturón negro en karate. Yo te ganaré.

Además, aunque me ganaras,

esos diez tipos de ahí te saltarían encima,

y detrás de ellos hay 10000 más.

Sé listo. Vete a tu casa.

¿Tú eres el hermano tranquilo?

Dismukes.

Está bien. Tom.

Esta es la policía de Detroit. Rige un toque de queda.

No pueden permanecer en la calle.

¿Qué diablos fue eso?

¿Revisaste las puertas y ventanas?

- Ya las revisé. - Vuelve a revisarlas.

No quiero ver ni un grafiti ahí atrás.

Hola.

Todo está en orden. Aquí no hay problema.

Dormiré cuando acaben los disturbios. Buenas noches, señor.

Mira esto.

Miller, conmigo. ¿Listos, Título 32? ¡Adelante!

¡Eso es!

¿Sabes qué?

Voy a hablar con esos blancos.

Yo me quedo aquí, si no te molesta.

Me aseguraré de que no empiecen a dispararnos a nosotros.

De acuerdo, muchachos.

Tranquilícense.

¿Seguro quieres que esos blancos sepan dónde estamos?

Ya vuelvo.

MUTUAL GREAT LAKES SEGUROS DE VIDA

Jefferson, Wood, vayan ahí y tomen la azotea.

Enseguida.

Hola, amigos.

Melvin Dismukes.

Trabajo para United Security. Vigilo ese mercado de enfrente.

Traigo regalos.

Gracias.

¿No es lindo, muchachos?

Teniendo en cuenta todo, está bastante bueno.

Gracias. No tengo mis elementos de siempre.

¿Trajiste azúcar?

No exageres, hombre.

Es bueno tener algo de paz.

Hoy estuvimos en Black Bottom.

Bajo fuego de francotiradores.

Una bala me pasó por aquí.

Aquí no hay francotiradores, hombre. Solo ustedes, yo

y la gente de fiesta en ese motel.

¿Cuánto crees que durará esto?

Sí, ¿cuánto tardarán en rendirse estos negros?

¿Qué piensas?

¿Cómo diablos puedo saberlo?

¿Está Morris? Soy Larry.

No los encuentro por ninguna parte.

No, él está bien.

Pero cuando lo vea, dígale que venga al Algiers.

Vamos a ensayar.

Adiós.

¿No hubo suerte?

Ni su mamá sabe dónde está.

Seguro está bien.

Volverán a subir a ese escenario.

Sí, no es tan sencillo, hermano.

Cuando los oigan cantar, les lloverá el dinero.

Y yo quiero una parte.

Mírame.

A los ojos.

Te estoy mirando a los ojos, Fred.

La discográfica los contratará.

¿De acuerdo?

¡El teatro Fox

recibe a The Dramatics!

¿Sí?

Sí.

¿Sabes qué, Fred?

Es hora de resolver tu problemita.

¿Qué problemita?

- No tengo ningún problemita. - Sí. Vamos.

- No haremos esto. - Sí, lo haremos. ¡Vamos!

No me digas que no.

No lo necesito. No.

Vamos.

No. Te hago un favor, ¿de acuerdo?

- ¿De acuerdo? - Estoy yendo.

Estamos yendo.

Mira qué bonito paisaje.

- Toma, Karen. - Gracias.

Disfrútalo, porque ahora estamos oficialmente en quiebra.

Afuera hay disturbios, y no volveré a escribirle a mis padres.

Mira esto. Eso de ahí.

Es perfecto.

- Larry. - ¿Qué?

Son blancas.

Y sí, son blancas.

A buen hambre, no hay pan duro.

¿Qué quieres decir?

¿Me explico?

¿Qué?

Libres al fin.

¡Ya fui libre, muchas gracias!

No.

Porque ser libre no significa entregarse gratis.

Solo tú puedes hacer que prostituirse sea elegante.

Vamos.

No quiero hacer esto, hermano.

- Basta. - ¿Por qué no las dejas en paz?

Creo que esos chicos nos están mirando.

Basta.

Vamos, hombre. Sígueme la corriente.

Lo hacemos juntas. Es una cooperativa.

Disculpen, señoritas. Soy Larry Cleveland.

Espero no estar interrumpiendo una conversación privada.

Debemos ser vecinos.

Julie, Ohio.

Karen, Ohio.

No, mi apellido es Cleveland.

Nosotras somos de Ohio.

¿Qué hacen en Detroit?

Julie es prostituta profesional.

- Bueno... - ¡Bromea!

Soy peluquera.

Y prostituta.

¿A qué se dedican ustedes?

Yo soy cantante en The Dramatics,

y Fred es mi guardaespaldas.

¿The Dramatics?

Sí.

No los conozco.

Pero me encanta Motown.

Mis preferidos son The Supremes.

Si te gustan The Supremes, te fascinarán The Dramatics.

Larry.

Cántale algo.

¡Por Dios! Cantas muy bien.

Así soy. Canto.

Así es.

Justo íbamos a comer algo.

Un amigo nuestro se hospeda en el edificio anexo.

¿Quieren acompañarnos?

Sí. Podría comer algo.

Fred, ¿tienes hambre?

Sí, podría comer algo.

Vamos.

Vamos.

¿Qué tal?

Bien.

¿Y tú?

¡Vamos bien!

¡Hola, Carl!

Nos morimos de hambre.

- Saben que aquí hay comida. - Bien.

- Hola, cariño. - ¡Hola!

¡Hola!

¡Hola, chicos!

Pasen.

Qué bonito cuarto, hombre.

Siéntate, hombre.

¿Qué dijiste?

Que te sientes, que tomes asiento.

Hola, Aubrey.

¿Cómo estás?

Hola, Karen.

Donde yo crecí, cuando conoces a alguien,

debes decir: "¡Hola!".

"¿Qué tal?".

Para que el otro se sienta cómodo.

Me gusta tu ropa, hombre.

Gracias, hombre. Te lo agradezco.

Estábamos cantando.

Cuidado.

Qué tontería.

Este tipo. Bien.

La comida está servida.

Sí, de acuerdo, hombre.

Julie,

por aquí se está mejor con el aire acondicionado.

¿Se está mejor?

Y la cama es cómoda.

Sí, me gusta.

Voy a armar un porro.

Aubrey, sube el volumen de la radio.

Vamos, chicos, por favor.

¿Podemos dejar hablar a Trane?

¿Qué pasa?

Es hermoso.

Qué pena que haya muerto.

Era joven, ¿no?

Tenía 40 años.

Pero vivió bien. Se los aseguro. Ese hombre supo vivir.

Por desgracia, consumía heroína.

Sabemos que Trane no murió de sobredosis.

No hagas correr ese rumor, hombre.

No dije que Trane muriera de sobredosis.

Pero John Coltrane fue adicto durante años.

El amor supremo Trane consumía cocaína.

Eso no le quita mérito al hombre como ejemplo espiritual.

Es uno de mis ídolos.

Pero la heroína le arruinó el hígado.

Yo oí decir que lo envenenó el FBI.

El FBI. ¿Quieren saber cómo lo sé?

La esposa de John Coltrane es música de Detroit, colega mía.

¿Entonces te consideras experto en Coltrane?

Esta noche continuamos informando sobre los disturbios aquí en Detroit.

Se convocó a la Guardia Nacional,

y se arrestó a más de 3200 personas, en su mayoría, negros.

Actualizaremos la información durante la transmisión...

¿Por qué todo siempre es tan violento?

¿Le preguntas eso a tu gente?

¿Qué tal la revolución de los ingleses,

eso de "dadme libertad o dadme muerte"?

Es mucho menos violento, ¿no?

Viejo, ella es de Ohio.

Dudo seriamente que comprenda tu lógica de libertad o muerte.

Digámoslo en términos sencillos. Haz lugar, rayas.

Verán,

tú eres blanca, ¿no?

Hermano.

Tú eres blanca, ¿cierto?

A ustedes, la policía no los persigue tanto como a nosotros.

Salvo, por supuesto, que seamos unos serviles Tío Tom.

Ser negro es casi como tener un arma que te apunta a la cara.

¿Entiendes eso?

Es así.

¡Muchacho! Quita las manos de mi plato.

Deja esa salchicha... ¡Aléjate de la mostaza!

¡Baja las manos! ¿Estás nervioso?

- ¡Me pones nervioso a mí! - Usted me está apuntando.

Esto es brutalidad policial, hombre.

¿Ahora me dirás cómo hacer mi trabajo?

- No... - ¿Ahora eres el oficial de policía

que me dirá cómo hacer mi trabajo en la calle?

¿Qué haces en mi calle, negro?

Así les gusta expresarse.

"Mi calle, mi casa, mi auto".

Así te quitan todo.

- Larry. - Continuemos.

¿Qué haces en mi calle, muchacho?

¿Hice algo malo, oficial?

¿Si hiciste algo malo?

Debería volarte la cabeza.

Quíteme el arma de encima, hombre.

- ¿O qué, muchacho? - ¡Dije que me quitara el...!

¡Por Dios!

¡Por Dios! ¡Le disparaste! ¡Carl!

- ¡Lee! - No debió haberse movido.

¿Lee?

¡Salchicha, por favor!

- ¡Están locos! - ¿Qué?

- ¡Cielos! - ¡Están locos!

¡Están locos!

Era solo una pistola de largada. Para las carreras.

- No mata ni lastima a nadie. - ¡Locos!

Solo demuestro el poder blanco.

Yo también, cariño.

Querida, fue una broma, nada más.

Mejor lárguense, tú y tu compañero.

Pensé que soportarían una broma.

Soy buen actor.

Perdón, Larry, generalmente son agradables.

No, vamos. Que no las afecten esos tontos.

¿Por qué no vamos a relajarnos a mi cuarto?

Nos espera una amiga.

Quizá más tarde.

Vamos.

Búscame después.

¡Hasta luego!

Pensé que todos deberían saberlo.

Pero las espantaste, hombre. Aunque Karen...

Me miraba a mí.

- Karen no te miraba a ti. - Le gusté, hombre.

Dijo: "¡Hola, Aubrey!". Y yo le dije: "¡Hola, Karen!".

Si no se dispersan, serán arrestados.

¡Julie!

Deberíamos darles una lección a esos cerdos.

¿De qué hablas, Carl?

A esos de ahí abajo.

Sabes que si les disparas, nos dispararán, ¿no?

¿Cómo sabrán de dónde vino, Lee?

- No es posible. - Cálmate, hombre.

- Eres un cobarde, hombre. - Ya hay suficiente lío.

Deben entender que no pueden atacarnos todo el tiempo.

- ¡Deben dar el ejemplo! - ¡Nos molerán a palos!

- Uno, dos. - ¿Quieres...?

¡Agáchense! ¡Al suelo!

¿Están bien, chicos?

- ¿Quién dispara? - ¿Será desde ahí abajo?

Podría ser desde cualquier edificio.

¿Oíste ese disparo, cariño?

No oí nada.

En fin, si consigo el contrato con la discográfica, tendremos un Cadillac.

¡Mira, fíjate en ese!

¡Corre, racista ignorante, corre!

¡Agáchense!

¡Fogonazo!

En el Algiers. Podría ser un francotirador.

- ¿Mike? - ¡Estoy bien!

¡No me dieron!

Mando Keifer, aquí suboficial mayor Roberts.

- ¡Cúbranse! - Ejército atacado por francotirador.

Alrededores del motel Algiers, en Virginia Park.

Sí, sigan corriendo.

- Estuviste mal, hermano. - Fue una locura, hombre.

Ahora todos saben cómo es ser negro.

- 2-4, posible francotirador. - Ejército atacado.

Cerca del motel Algiers, en Virginia Park. Francotirador en la azotea.

Ataque de francotirador, Virginia Park.

Ataque de francotirador cerca del motel Algiers.

10-4, en camino.

Tiroteo, Virginia Park, francotirador en la azotea.

¡Hay un francotirador!

¡Cierra toda la tienda!

Busquemos a ese desgraciado.

Mi amigo Fred me decía que los disturbios se agravaron tanto

que hasta Ford está pensando en cerrar la fábrica por un día.

Larry, eso es terrible.

Sí, ya sé.

Deberíamos aprovechar todo al máximo.

En momentos de odio, el amor se vuelve más importante.

Quizá lo más importante.

¿Por qué no vienes a visitarme?

Hay una piscina, y necesitamos pasar tiempo juntos.

Mi mamá no me deja salir de la casa.

Pero me gustaría.

Tu mamá, claro.

- Dame cartuchos. - Toma.

Gracias.

¡Rápido! ¡Avancen!

- ¡Izquierda, ventana superior! - ¡Distribúyanse en el lateral!

Afuera hay un grupo de policías.

¡Deja de bromear, hombre!

¿Por qué bromearía?

¿Están perdidos?

¡Vamos, deprisa!

¡Eso espero! ¿Qué quieres decir? No sé.

No sé, pero parece que vinieran justo hacia aquí.

¡Rápido! ¡No se queden ahí! ¡Dense prisa!

¡Tomen posiciones!

- ¡Cierren las ventanas! - ¡Ventana!

¡Escondan todo! ¡Apaguen las luces!

¡Francotirador!

¡Mierda!

- Cariño, ¿oíste? - ¡Disparan hacia aquí!

¡Debo colgar! Disparan hacia aquí.

¡Larry!

Fred, ¿estás bien?

¿Tú estás bien?

¡No quiero morir, hombre!

- ¡Hay que salir! - ¡No te levantes!

Carl, ¡quédate abajo!

- No pueden hacernos esto. - ¡Quédate abajo!

No pueden hacernos esto.

- Carl, ¡quédate abajo! - ¿Qué haces, hombre?

¡Aquí vamos!

Subo.

¡Despejado!

¡Despejado!

¡Policía!

¿Oyes eso?

Fred, ¡no te levantes!

- ¡Policía! ¡Al piso! - ¡Contra la pared ya mismo, joder!

¡De acuerdo!

¡No hice nada!

¿Tienen un arma?

- ¡No tengo ningún arma, joder! - ¡Manos en la espalda!

¿Tienen un arma de fuego?

- ¡No! - ¿Tienen un arma, joder?

¡Avancen!

- ¡Ven aquí! ¡Vamos! - ¿Por qué hacen esto?

Bájenlo ya mismo.

- ¡Fuera de aquí ahora, joder! - ¡Fuera de aquí!

- ¡Vamos! - ¡Llévenlo!

Pongan las manos sobre la cabeza y cálmense. Estén tranquilas.

Siéntense. Pongan las manos sobre la cabeza.

¡Bajen, joder! ¡Rápido!

¡No tengo ningún arma! ¡No me jalen!

¡Policía! ¡Manos a la cabeza!

Ya está.

¡Contra paredes y puertas!

¡Todos! ¡Contra la pared!

¡Fred!

¡Paredes y puertas!

¡No hice nada!

¡No tengo nada!

¡No tengo ningún arma!

¿Ahí hay alguien?

No, señor.

¡Arriba, joder! ¡Arriba!

¡Baja! ¡Rápido!

- ¡Llévenlo abajo! - ¿Qué está...?

¿Qué hace aquí?

¡Al piso! ¡Abajo!

- ¡No me estoy resistiendo! - ¡Arriba!

¡Sí, continúen! ¡No me miren!

¡Contra la pared, háganlos bajar a todos!

¿Lo tienes?

- ¡Contra paredes y puertas! - De cara a la pared.

¡Tráiganlos aquí abajo!

¡Vamos!

¡No te muevas, joder!

- ¡Tráiganlos, deprisa! - ¿Qué hicimos?

¡Te conviene cerrar la boca!

¡Llévenlos! ¡Fuera de aquí!

¡Bajen, joder!

¡Deprisa! ¡Tráiganlos aquí!

¡Deprisa! ¡Baja! ¡Vamos!

- ¡Vamos! - ¡Está bien!

¡Por favor, hombre! ¡Mi brazo! ¡Basta!

¡Ni siquiera hicimos nada!

¡Mierda!

¿Dónde está Carl, hombre?

¿Dónde está Carl?

¿Qué pasó?

Él tenía un cuchillo e intentó quitarme el arma.

Sí, lo oí gritar: "¡Suelta mi arma!".

Sí, todo pasó muy rápido.

Usted tuvo que defenderse.

Aubrey, ¡regresa!

¡Contra la pared! ¡Rápido!

- ¡Tranquilo! - ¡Mataron a Carl!

¡No seas estúpido, muchacho! ¡Contra la pared!

Está bien.

Tiene la cara llena de sangre. Lo mataron, hombre.

Es una pena. Un chico tan joven.

Aunque podría ser el francotirador. Tenemos que averiguarlo.

Lo mataron, hombre.

Mataron a nuestro amigo.

¿Qué hacen aquí las chicas?

Estaban con el negro grandote del final.

¿En el mismo cuarto?

- ¿Encontraste algo? - Nada.

¿El arma?

No.

Tengo una mala noticia.

Murió uno de los huéspedes.

Intentó quitarle el arma a un oficial de policía

y acabó siendo abatido.

Carl Cooper.

Él mató a Carl.

Que en paz descanse. Amén.

Amén.

No seamos estúpidos en esta situación.

Aún tenemos una escena del crimen, y todos ustedes son sospechosos.

Todos y cada uno de ustedes.

¡No me mires!

¡Date la vuelta, vista a la pared!

¿Carl era el que disparaba?

Mejor que alguien empiece a decirme la verdad.

¡Quiero esa arma!

Buscamos, pero no la encontramos.

¡Eso no significa que no esté! ¡Vayan a buscarla!

¡Tú también!

No tengo nada contra ustedes.

Pero deben decirme dónde está el arma.

Tienen que decirme

quién hizo los disparos.

Y no voy a preguntarlo muchas veces.

¿Quién hizo los disparos?

No sabemos.

¡Sí que saben, joder!

Uds. estaban arriba. ¿Quién hizo los disparos?

- ¿Quién hizo los disparos? - ¡Fueron ustedes!

¡Lee!

No, hombre.

Carl no tenía armas.

- ¿Cómo dijiste? - ¡Son ustedes los que mataron gente!

¡Dímelo a la cara!

¡Dije que Carl no le disparó a nadie!

Sí. De acuerdo.

Joder.

¡Deja de llorar, maldita sea! ¡Vista a la pared!

Tú también. ¡Vista al frente!

¿Por qué no recoges eso y te defiendes?

Es fácil. Mira.

¿Seguro que no quieres intentar apuñalarme?

No voy a seguirle el juego.

Eso me daría una excusa para hacer lo que ambos sabemos que igual pasará.

¿Cierto?

¡Cielos, son unos racistas muy chiflados!

¡Mierda!

Suéltame.

Sigue siendo un racista.

Cierra el pico, ¿sí? Cállate.

Alguien disparó desde esta casa.

¿Fue Carl?

Les diré una cosa.

Si creen que pueden dispararle a personas inocentes

y no pagar las consecuencias,

están muy equivocados.

Mi compañero dijo que te pusieras de pie.

- Yo lo llevo. - Así que ponte de pie.

Revisaré el lugar. Lo llevaré conmigo.

Vamos.

- Vamos. - Lárgate de aquí, joder.

Tengo toda la noche, gente.

¿Nadie hablará?

¿Nadie sabe quién hizo los disparos?

Por favor, Dios.

¿Nadie reconocerá nada?

De acuerdo.

Entonces empiecen a rezar.

Empiecen a rezar. ¿Qué sucede, muchacho? ¿No rezas?

¿No vas a la iglesia, joder?

- ¡Empieza a rezar! - Señor.

Perdona los pecados. Nosotros, a los pecadores.

Porque los mataré, uno por uno,

hasta que me digan exactamente lo que sucede aquí.

Cúbrenos con la sangre de Jesucristo, Dios.

Voy a suponer que son todos delincuentes.

Porque, para hablar con franqueza, probablemente lo sean.

Así que quiero oírlos.

¡Quiero oírlos, joder!

¡Recen! ¡En voz bien alta!

¿No cantan esa porquería góspel?

- Eso, ya son dos. - Quita el odio de los corazones, Dios.

¿Qué hay de ti?

Tú no estás rezando. No oigo que digas nada.

- María, llena de gracia... - No me importa.

Quizá necesiten un poco de ayuda para aprender a rezar.

María, llena eres de gracia.

Él sí está rezando, joder.

Nada mal.

Bien, revisa el cuarto.

Bajo las camas y en los cajones. ¿Sí?

Van a matarnos, hombre.

¿Por qué? ¿Vas a ponerte loco?

Ellos son los que están locos.

Se escandalizaron cuando vieron

a un par de blancas en un cuarto con un negro.

Buscan a un francotirador.

Pero Carl no era ningún francotirador, hombre.

Si un tipo intenta quitarte el arma, ¿debes dejarlo porque es negro?

¡Por favor!

Ese policía tiene una escopeta como la tuya.

La sujetas fuerte con las dos manos.

¿Cómo podía intentar quitársela?

De muchas maneras.

No hay ningún arma en todo el motel salvo las que trajeron esos policías.

No hay armas.

Les llevaremos algo a esos locos.

Recógelas.

¿Qué sentido tiene?

Comprendo. ¿Sí?

Pero no enfades a esos tipos.

Quiero que sobrevivas a esta noche.

Sobrevive a esta noche.

¿De acuerdo?

¿Creen que no hablarán? Yo los haré hablar, joder.

¿Dónde está la maldita arma?

¡Levántate! ¡Levántate, joder!

- ¿Me dirás dónde está el arma? - No sé.

¡Mentira!

¡Deja de mentirme!

¿Dónde está la maldita arma?

¡Te juro por Dios! ¡Apretaré el gatillo, joder!

¿Dónde está?

- No sé, se lo juro... - ¡Mentira!

Ven aquí.

¿Qué sucede?

Los policías de Detroit están muy alterada ahí dentro.

¿A qué te refieres?

Están aterrorizando a los sospechosos

y los golpean para intentar que confiesen.

Eso no es correcto. Tienen derechos civiles.

Eso lo que digo.

No me parece bien.

¿Dónde está la maldita arma? ¡No me mientas! ¿Dónde está el arma?

De acuerdo.

Dejémosle el caso a ellos.

No quiero involucrarme en ningún embrollo de derechos civiles.

Vámonos.

POLICÍA ESTATAL DE MICHIGAN

- ¿Dónde está la maldita arma? - ¡No sé!

¡Mentira! ¡Uds. siempre mienten!

¿Quién fue el que disparó?

¿La encontraste?

No.

Todo esto parece robado.

Revisé yo mismo todo el cuarto.

Ni siquiera te lo quiso decir a ti.

De acuerdo. Que lo vigile Demens.

Ven conmigo.

Entra ahí. Rápido.

- Espere. - Acuéstate.

¡Vamos! Te necesitamos aquí.

Ponte...

Acuéstate en el maldito piso.

No tiene que hacer esto, hombre.

Vamos a vigilarlos.

¿Por qué tienen que follar con ellos?

¿Qué tenemos de malo nosotros?

Escúchame.

Debes decirme

dónde está el arma y quién disparó...

Le juro que no hay armas.

- ¡No hay armas! - Si no, te juro por Dios que te mato.

No hay armas.

Está bien.

No sé nada.

¡No!

Le disparó.

Vista a la pared, joder.

No te muevas y no hagas ruido.

Si no, la próxima será de verdad.

¿Entendido?

Esto los hará hablar. Observa.

Ese ni siquiera pateó.

Eso pasa cuando nos mienten.

¿Quién más quiere matar a uno?

¿Tú quieres matar a uno?

Está bien.

De acuerdo.

Oficial, ¡espere! ¡Yo no disparé a nadie!

- Oficial, ¡espere! - ¡Cállate!

- ¡Joder! - Cállate. Entra ahí, joder.

Le dije que no sé dónde está la maldita arma.

- La buscaste, ¿no? - ¡Cierra la boca!

Dime dónde está el arma así terminamos con todo esto.

- ¿Dónde está el arma? - No sé.

- ¡No puede hacer esto! - ¡Cierra el pico, joder!

Michael.

¿Creen que los engañamos?

Esto es Detroit.

Nosotros no engañamos.

No hagas ruido.

Si no, la próxima será de verdad.

Maté a ese negro.

Ahí tienen.

Dios mío.

Quítale tus malditas manos de encima. Date la vuelta.

¿Qué papel tienes en todo esto?

Seguramente sabes dónde está el arma.

Seguramente sabes quién disparó.

No sé de qué habla.

Sí, lo sabes.

Y me estás mintiendo.

¡Aléjese de mí!

¿Esperas mejor trato por ser blanca?

No, prostituta. No lo tendrás. Averigua qué sabe.

Descuide. Cálmese.

Mira la maldita pared. No volveré a decírselos.

Estamos solos usted y yo.

Tome asiento.

Siéntese.

Siéntese.

¿Se encuentra bien, señorita?

¿Está todo en orden?

Pero está bien, ¿cierto?

No me toque.

Intente mantener la calma.

¿Por qué vive aquí?

Es un hotel, ¿no?

Sí.

¿Vino por un tiempo?

¿A trabajar

en prostitución, quizá?

Vine de visita desde Ohio.

Mi padre es juez.

Y su padre sabe que usted está aquí, ¿cierto?

¿Viviendo entre negros?

¿Hay negros? No me di cuenta. Soy daltónica.

¿No me diga?

¿De qué color soy yo? ¿Azul?

A mí me parece rosa, señor.

Eres prostituta.

¡No!

Mírame.

Coges con esos negros, ¿cierto?

Son chicos.

¿Qué pasa con ustedes?

Solo trato de protegerla, señorita.

Quédese aquí.

Es prostituta.

Bien, al diablo. Ven aquí.

Así que tú eres el proxeneta.

No, señor. Se equivoca.

- ¡Joder! - Escucha.

Tenemos todo el tiempo del mundo. Vamos a llegar al fondo de esto.

Así que piensa con cuidado cómo respondes nuestras preguntas.

Si no, acabarás como tus amigos en el otro cuarto.

¿Hace cuánto que explotas a esas chicas?

Que destruyes sus cuerpos y mentes.

Acabo de conocerlas. No soy proxeneta.

Acabo de volver de la guerra.

¿Eres veterano?

Sí, señor.

¿Me tomas por estúpido, joder?

Usas verde militar y quieres ser un maldito soldado.

No necesitamos proxenetas en el ejército.

Seguramente conducía un camión de provisiones.

Fui aerotransportado.

¡Cuidado!

¡Cúbranse!

¡Busquen cubierta!

¡Al suelo!

¡Rápido!

- ¡Cúbranse! - ¡Francotirador!

¡Abajo!

¡Al otro lado de la calle! ¡Corren por Euclid!

- A tres casas. - ¡Lo veo!

¿Quién lo ve?

Calma. Si pasara algo, nos llamarían.

Larry, ¿qué haces?

Larry.

Vuelve a la pared.

- Larguémonos de aquí, joder. - Van a volver.

Podemos irnos. Vámonos.

No.

¿Qué haces, hombre?

Vamos.

Fred, vámonos.

No, Larry. Detente.

¿Quién lo ve?

¡Vigilen la azotea!

Respira profundo.

Tranquila. Aquí estoy.

Vamos.

No te acerques, demonios.

¡Revisen todas las ventanas!

¡Defiendan el perímetro!

- ¡Están disparando! ¿Oyes? - ¡Cállate!

¡Retrocedan! ¡Fuego de cobertura! ¡Repriman!

¡Fuego!

¡Mierda!

- ¡Los tenemos! - ¡Alto el fuego!

De acuerdo, está despejado.

Hoy hay francotiradores en todas partes.

¡Despejado!

¿Esos de afuera son amigos suyos?

¿Fueron ellos los que nos disparaban?

¿Qué tienen para decir?

¡Joder!

Ahí tiene. Dice paracaidista, ocho años.

Dos servicios.

Baja con honores.

- Es falso. - No, señor.

- ¿Ella es tu novia? - Acabo de conocerla.

¿Cómo se llama él?

No sé.

Se llama Karl Greene.

No te preguntaba a ti. A ella.

Solo dijo: "¿Cómo se llama él?".

Tienes suerte de que no te haya quebrado el cuello, aún.

Está bien.

De acuerdo. Entiendo lo que intenta hacer.

No voy a causarle problema.

Pero tampoco me voy a someter.

¿Qué haces en Detroit?

Busco trabajo, como todo el mundo.

- Dejas una zona de guerra y entras a otra. - Sí.

Bien. Que este desgraciado vuelva abajo.

Devuélvame mi credencial, hombre.

¿Por qué no te vas de aquí?

Corre por la puerta trasera. Corre.

¡Ya, vete!

El que rezaba...

Es inocente, no es él.

Y puedes tachar al soldado.

Ese imbécil que rezaba en voz muy alta.

Sí, no es él.

Nos queda el grandote desgraciado que está en ese cuarto.

Me gusta como culpable.

- Bien. - Sí.

Flynn.

¡Joder!

Escapó.

Necesitamos otro culpable.

Ya sé.

El arma no aparece.

¿Quién quiere seguir?

Por favor.

Por favor.

Oficial, ¿puedo decir algo?

Ahí vamos.

Sí.

Creo que se equivocaron de casa.

Porque nosotros no vimos a nadie...

Nosotros no vimos aquí a nadie que le disparara a la policía.

Por favor...

Es posible que hayamos cometido un error.

Pero necesito cerciorarme.

No puedo dejar suelto a un asesino de policías.

Por favor.

¿Qué tal tú, cariño?

¿Quieres seguir tú?

No.

No, por favor.

- Creo que sabes algo. - No.

- ¿Prefieres morir ahora? - No.

¿o ver cómo mato a los otros primero?

¿Qué prefieres?

Sácala de aquí. ¡Cielos!

¡Y a ella! ¡Arriba!

¡Arriba!

¡No!

¡Cállate!

¿Quieres gritar?

¡Santo cielo!

¿Quieres gritar?

- Te daré una razón para gritar. - Vigílalos.

Este viene conmigo.

¡Cállate!

¿Quieres gritar? Te daré una razón para gritar.

¡Déjala en paz!

Veo que no tienes armas escondidas.

Quédate ahí y no hables.

Dios.

¿No les da vergüenza?

Usted es el que me mira los pechos.

Se acuestan con negros.

Estamos en 1967, idiota.

En serio.

¿No les molesta?

¿La laca que se ponen en el cabello afro?

¿El olor que tiene?

Está muy drogado.

¿Crees que puedes venir a mi ciudad y explotar a jovencitas?

Dije que no era así.

No me importa si estuviste en el ejército.

Ahogaré a todos los proxenetas hasta limpiar la ciudad.

Si no va a interrogarlas, las llevaré aquí afuera.

Aguarda.

Miren.

Quizá no sean tan malas chicas, después de todo.

Pero díganme la verdad.

¿Quién disparaba a la Guardia Nacional?

¿Señor?

No vi a nadie disparar a la Guardia Nacional. De haberlo visto, se lo diría.

¿Sí?

Si quiere, piense que soy una cualquiera, pero me educaron bien.

De acuerdo. Voy a llevarlas aquí afuera.

Voy a cubrirla, ¿sí?

Tú también.

Vamos.

¿Me da una mano?

Joder.

Qué hijos de puta. ¡Están asesinando a esos chicos!

¿Por qué no los detienen?

Este animal también lo hizo. ¡Mató a uno!

Descuiden. Los asustan, nada más. Es una táctica interrogatoria.

¿Está loco, señor? ¡Vi los cuerpos! Los asesinaron a sangre fría.

No lo maté de verdad.

No fue en serio.

Yo no maté a ese tipo, y el otro policía tampoco.

Es un modo de que confiesen dónde está el arma.

¿Quién dijo que tenían un arma?

No sé.

Si la tenían, era solo de juguete. No un arma de verdad.

Gracias por rescatarnos.

Debemos irnos.

¿Estamos seguras aquí?

Ella quiere decir si le dirá dónde estamos a la policía.

No.

Karen.

Vamos a estar bien.

Pero esos chicos...

MOTEL Algiers NO HAY LUGAR

Quédate ahí, joder.

¿Ves eso? ¿Ves ese desastre?

Es todo culpa suya. Mírenlo.

Si no hablan, eso es lo que pasa. Mírenlo.

Descansen.

Ese chico. Él.

Estaba en el mismo cuarto que esos otros dos delincuentes.

Sí. Saquémosle la confesión a él y vayámonos de este sitio.

- Bien. - Debería hacerlo Demens.

¿Qué cosa?

Aún no mataste a ningún negro.

No sé si podría.

Claro que sí.

¿Qué pasa, compañero? ¿Algún problema?

Como digas. ¿A cuál?

Ven conmigo. Tengo que hacerte unas preguntas.

Por favor.

Por favor, no me mate.

Por favor, no me dispare.

¿Dónde está el arma?

No sé. Por favor.

No sé. Lo juro por Dios. No sé. Por favor.

No tengo motivo para dispararte.

- Por favor, no dispare. Por favor. - ¿Dónde está el arma?

No me dispare, por favor.

Nunca le había disparado a nadie en la vida.

¡Por favor! No sé dónde... Por favor.

Por favor, no...

Date la vuelta.

Lo mataron, joder.

Ya está.

Bien. Excelente.

Creí que no podría hacerlo, pero lo hice.

Cielos, me siento raro.

Sí. Es lo correcto. Ahora confesará.

¿Qué quieres decir?

Otro que muerde el polvo.

Apuesto a que algunos pensaron que no hablábamos en serio.

Todavía no tenemos el arma, y se nos acaba el tiempo, gente.

¿Quién hizo los disparos?

Sean francos conmigo, y todos podemos irnos a casa.

Le disparaste, Demens.

Sí, lo maté.

Santo cielo, Marty. A los otros no les disparamos de verdad.

Era una mentira.

¿Qué quieres decir?

Era mentira.

¿Qué cosa?

Era un juego.

Un juego para hacerlos hablar, para darles un buen susto.

Una táctica interrogatoria.

Joder.

Esto es un tema estrictamente policial.

Vámonos, muchachos.

¿Tienes un...? No tienes cuchillo.

- Joder. - Joder.

De acuerdo, escucha.

- Escúchame. - Joder.

Él te agarró el arma. Tú le advertiste, ¿sí?

Y te viste obligado a dispararle.

- Cumplimiento del deber. Es tu versión. - Joder.

Esa será tu versión. En serio.

Bien, tómate un momento.

Quédate aquí.

Por Dios.

Joder.

Marty mató al tipo.

¿Qué?

- ¿En serio? - Sí.

A quemarropa.

Debemos terminar con esto y largarnos de aquí.

No tenemos sospechoso.

¿Los arrestamos a todos?

No, ahora no. Solo necesitamos irnos de aquí.

Nosotros y ellos.

Si son listos, no dirán nada, ¿cierto?

De acuerdo. Hagámoslo.

Tú, ven conmigo.

Escúchame.

Eres libre de irte.

Pero no puedes hablar de esto con nadie, nunca.

¿Entiendes?

Porque tengo tu nombre y sé exactamente quién eres.

Yo no tengo su nombre.

No sé nada de usted.

Por favor, no me mate.

Por favor, no lo mate.

¿Qué es esto?

No veo nada.

De acuerdo.

Lárgate.

Nosotros no sabemos nada.

No sabemos nada.

¡No!

Tranquilízate.

Escucha.

¿Y si te dijera que puedes salir corriendo por la puerta ya mismo,

pero no debes hablar jamás de lo que viste aquí?

¿Entiendes?

Por favor, no lo mate.

¡No!

Escúchame.

¿Qué ves aquí?

Lo mató.

Lo mató.

Vamos a intentarlo otra vez.

Yo no veo nada.

Hay un tipo muerto ahí adelante.

¡Alto!

Por favor...

Por Dios.

¿Quién podría hacerle esto a alguien?

Estoy aquí para ayudarte, ¿sí?

Vamos.

Voy a llevarte al hospital, ¿sí?

¿De acuerdo? Tranquilízate.

¿Sí? No tengas miedo.

Ven conmigo. Vamos.

Vamos. Te llevaremos ahí. Vamos, hermano.

No te me mueras, ¿de acuerdo? Vamos.

Lo tenemos.

Vamos.

¡Aubrey! ¡Teléfono!

¡Aubrey!

¡Te llaman por teléfono!

- ¿Cómo dices? - Te llaman de tu casa.

Pasó algo. Un hijo en problemas o lastimado.

Apuesto a que es el menor.

Siempre le pasa algo.

¿Sí?

Aubrey,

esta mañana encontraron muerto a Aubrey en el motel Algiers.

No. Aubrey debe estar en casa.

Lo habrán confundido con otra persona.

¿Qué pasa, mamá?

¿Hay un error?

Tiene que ser un error.

Aubrey sabe cuidarse.

Cariño, uno nunca sabe.

Vamos a ver.

POLICÍA DE DETROIT

¿Dismukes?

¿Está aquí?

Busco a Dismukes.

Se lo agradezco.

¿Alguno de ustedes es Dismukes?

Sí, soy yo.

Debo pedirle que nos acompañe, señor.

¿Hay algún problema?

No lo creo.

Pero preferiría no tener que repetírselo.

Avísale al jefe.

¿Te encargas?

Cuídate.

Por aquí.

Vamos, no tengo todo el día.

Tome asiento.

Lo siento, yo...

Supongo que es por lo que pasó en el motel, ¿no?

¿Qué pasó en el motel?

Si no lo saben, se los diré.

Yo trabajaba como guardia en Wisconsin.

El martes por la noche, oímos disparos que venían de la zona del Algiers.

- Ah. - De esa dirección.

Llegó la policía. Luego, la policía estatal,

la Guardia Nacional. Hubo un gran tiroteo.

Y cuando entré ahí, habían matado a tres muchachos.

No.

- Sí, señor. - Esto de ahí, ¿cierto?

¿A eso se refiere?

Sí, señor.

Sí.

Lo vi así tirado. La sangre estaba fresca.

Todavía no se había coagulado.

¿Así que los mataron justo antes de que usted llegara?

Sí, señor.

Usted tiene un.38, ¿cierto?

Un revólver. ¿Tiene un revólver?

Sí tengo un.38.

¿Alguna vez le disparó a alguien?

No.

¿Nunca golpeó a nadie?

No como usted lo dice, señor.

¿Cómo lo digo?

Amigos,

a veces, cuando un hombre negro tiene una posición de autoridad,

los otros hombres negros deciden acusarlo.

Porque no les gusta que les diga qué hacer.

Cuando tenemos estas charlas, las organizamos en etapas.

Primera etapa, testigos.

Segunda etapa, sospechosos.

¿En qué etapa estamos?

- ¿No sabes en qué etapa estamos? - No. ¿Podrías aclarármelo?

Sí, estamos en la segunda etapa.

Usted es sospechoso.

Yo no fui.

La policía...

Aquí vamos.

- La policía mató a esos muchachos. - ¿Cómo diablos sabe eso

si usted no entró al edificio sino hasta después del tiroteo?

¿Así que nos miente ahora

o nos mintió hace un momento?

Es una buena pregunta, detective.

Piense muy bien.

Debe responderme.

Con todo respeto, digo la verdad.

No miento.

Les digo lo que vi. Vi a esos chicos...

- Melvin. - Está bien.

- Estamos aquí para ayudarte. - Sí, señor.

Melvin, ¿quieres irte a tu casa?

- Sí. - ¿Podemos dejar que lo piense?

- Sí. - Piénsalo bien, ¿sí, Melvin?

Yo no fui.

Número cuatro, un paso adelante.

Vas muy bien, cariño.

Eddie...

¿Ya despertó?

No, hombre.

Hola.

Larry.

Despierta, hermano.

Hola.

Con delicadeza.

Tranquilo, hombre. Somos nosotros.

¿Sabes dónde está mi hermano menor?

La policía dice que Fred está muerto,

pero nadie me dice qué pasó.

¿Qué pasó?

Dinos, hombre.

La policía...

¿La policía?

La policía...

Ellos...

¿Usted tiene hijos?

Sí, tengo tres niños.

El mayor tiene 12 años. Los otros, nueve y siete.

Entonces sabe cómo son los jóvenes.

Cielos...

Cómo se comunican, con gruñidos y quejidos.

Son pequeños cavernícolas.

Sobre todo, los varones.

Es como si no supieran si desean ser astutos.

Así es. Aún están buscando su lugar en el mundo,

y nosotros debemos tenerles paciencia.

Sí.

Bueno...

Veo que desea volver ahí.

Claro.

ÁREAS RESTRINGIDAS DE LABORATORIO ¡SOLO PERSONAL AUTORIZADO!

Ayudamos a extinguir incendios.

Ayudamos a controlar los disturbios y despejar la esquina.

¿Qué puede decir de estos asesinatos y esta confusión...?

No todos son ladrones y asesinos.

Desearía que todo fuera mejor para los negros.

Solo...

Recuerda lo que te dije, y todo esto quedará atrás.

¿De acuerdo? No hiciste nada malo.

Creo que debo decir algo.

Hiciste...

Demens...

Algo que llevó un solo minuto no debe definir tu vida entera.

¿Comprendes?

Cometiste un error.

Di lo que necesites decir,

y a otra cosa.

Así saldrás de esto.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

¿De acuerdo?

Sí. A mí no tienes que sermonearme, sé qué hacer.

Eso es.

Estabas haciendo tu trabajo.

¡Tú primero, idiota!

De acuerdo.

HOMICIDIOS

¡Flynn!

De acuerdo. Vamos, señoritas.

Enseguida estoy contigo.

¿Y bien?

Ahí adentro se dijeron algunas cosas.

¿Cómo cuáles?

¡Estúpido...! Date por muerto, desgraciado.

Date por muerto, joder.

¿Tú también?

Nos hundirán a todos.

Phil, escucha. Es...

- No. Quítate de mi camino. - Escúchame.

¡Phil!

No diré nada sin mi abogado laboralista.

¿Bromeas, racista de mierda?

Baja del auto antes de que te rompa el cuello.

No puedo decir con certeza quién entró primero al edificio...

Había cinco o seis policías estatales.

Tenemos las declaraciones completas de tus compañeros.

Sabemos que tú mataste a esos muchachos.

Así que continúa desde ahí.

No.

No recuerdo haber hecho eso.

Dale la cabeza contra la mesa. Quizá sirva.

Estoy intentando ayudar.

Estoy intentando ser minucioso.

¿No quieren saber

cuántos policías estatales había, cuántos de la Guardia Nacional?

No sé decir si eres estúpido o inteligente,

pero estoy dispuesto a averiguarlo.

No diga una palabra más.

Vamos.

¿Qué sentido tiene? El testimonio bajo coerción no tendrá valor.

¡Larry!

¿Seguro que está en la casa?

Dale un momento.

¿Qué, hombre? ¿Qué es tan importante?

¡Llamaron de la discográfica!

¡Quieren escuchar nuestra música en el estudio!

¿Y te llamaron a ti?

Sí. Dijeron que te llamaron a ti, pero que no les respondiste.

Para esto nos estuvimos preparando, hombre.

¡Quieren escuchar a The Dramatics!

¿Y qué? ¿Crees que eso nos asegura el éxito?

Esto no es profesional.

Que llamen en horario comercial, no a las tres de la mañana.

Pero, Larry...

¡Larry! Es una discográfica, hombre.

No trabajan en horario bancario.

Por favor.

Mejor que suenen bien, porque estoy en quiebra.

Escuchemos la mezcla.

Sí, señor.

- ¿Están listos, chicos? - Sí.

Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro.

George, ¿nos das un minuto?

- Vamos. - Sí, dense prisa.

¿Dónde tienes la cabeza, hombre? Porque no estás cantando.

¿Cómo puedo cantar con lo que le pasó a Fred?

Canta y ya.

¿Qué cante con mi amigo ahí muerto?

La canción no es la letra escrita, hombre. Eso no es música.

La música es lo que tú le pones, y tú decides qué le pones.

¡No cantaré para que bailen los blancos desgraciados!

¡Los pálidos desgraciados no bailan gratis!

De todos modos, ¿desde cuándo te importa si los blancos bailan?

Durante la semana de disturbios en Detroit...

Tres negros fueron asesinados a tiros en un motel.

La policía y la Guardia Nacional habían ido en busca de francotiradores.

Según testigos, los tres negros fueron puestos en una fila

y asesinados a sangre fría por los oficiales.

Hoy fueron arrestados dos oficiales de policía,

acusados de los homicidios de dos de los negros muertos en el motel.

Los oficiales, uno con dos años de servicio, y el otro, con cuatro,

y sin antecedentes de mala conducta, fueron detenidos sin posibilidad de fianza.

Se declararon inocentes. Para su abogado, los arrestos eran vergonzosos y penosos.

El comisionado de policía, Ray Girardin, se negó a comentar los detalles del caso

y solo afirmó que los dos oficiales...

¿Para quién tiene correo?

¿Larry Cleveland Reed?

¡Larry!

Larry, tienes correo. Del gobierno.

- Gracias. - De nada.

CITACIÓN

Tribunal de distrito de Estados Unidos

Autobuses Continental MASON, Michigan. DETROIT, Michigan

¡No hice nada!

- Acuéstate. - ¡Por favor!

Los mataré uno por uno,

hasta que me digan exactamente lo que sucede aquí.

No me mires. Date la vuelta.

¡Empiecen a rezar!

¡Abajo! ¡Arriba!

¡Arriba, joder! ¡Arriba!

¡Mentira! ¡Deja de mentirme!

Carl no tenía armas.

Murió uno de los huéspedes.

Por favor, no dispare. Por favor.

- ¿Dónde está el arma? - ¡No me dispare, por favor!

Juicio del motel Algiers llega al jurado

Oficial, ¿puedo decir algo? Creo que se equivocaron de casa.

En el caso del motel Algiers,

tanto la fiscalía como la defensa, en sus exposiciones preliminares,

marcaron al jurado blanco la violencia racial que azotó Detroit hace dos veranos.

Sr. Reed, antes de que la policía o el personal militar comenzara a disparar,

en su conocimiento, ¿había habido un francotirador que atacara

desde el interior del motel Algiers o su edificio anexo?

No.

¿Vio usted a alguien en el motel esa noche

con un arma de cualquier clase en la mano, además de los oficiales y soldados?

Vi a alguien disparar un arma de juguete a uno de sus amigos.

Un arma de juguete.

Sr. Reed.

¿No es verdad que usted tuvo la cabeza contra la pared durante casi toda la noche?

No, señor.

Tuve las manos contra la pared durante casi toda la noche.

Eso es verdad.

Le pregunté sobre su cabeza.

Mi cabeza está pegada a mi cuello.

Se mueve. Así y así.

No obstante, no puede girar completamente

para ver lo que está a sus espaldas.

Salvo que tenga una habilidad especial de la que no sepa este tribunal.

Usted dijo que vio el fogonazo antes de oír el disparo.

¿Fue ese su testimonio?

Fue muy confuso.

¿Entonces? ¿Qué ocurrió primero? ¿Vio el fogonazo?

¿Cuándo oyó que el cuerpo caía al piso?

No estoy seguro.

Dijo que estaba del otro lado de la puerta.

También dijo que podría estar confundido,

que no sabe en qué momento sucedieron estas cosas.

¿Está confundido?

Vi el fogonazo, al otro lado de la puerta.

Necesito saber

si vio a Aubrey Pollard hacer un movimiento amenazante a mi cliente.

O ¿también está confundido respecto a ese punto, tal vez?

Sí, señor.

Como es militar, usted debe ser capaz de distinguir

los uniformes de la Guardia Nacional y de la policía de Detroit.

¿Correcto?

Supongo que sí.

Y ¿afirma que el hombre que llevó al cuarto a una de las víctimas

era de la Guardia Nacional?

Supongo que usted sabe eso porque vio el uniforme de la Guardia Nacional.

Sí. Vi a un hombre de uniforme llevarlo ahí atrás.

¿Vio a alguien más regresar a ese cuarto?

No.

¿Hubiera podido ver si alguien más regresaba a ese cuarto?

En ese momento, ¿acaso no lo obligaban a mirar la pared

los oficiales de policía que seguían allí con usted?

Sí.

En una ronda de reconocimiento,

cuando debía identificar a los oficiales que le pegaron,

¿a quién identificó?

¿Se encuentra aquí en el tribunal?

Él.

Y él.

Acaba de identificar a dos de los acusados.

¿Por qué identificó solo a uno durante la ronda de reconocimiento

si ambos participaron de la golpiza?

Para los registros, ¿cuál recuerdo afirmaría usted que es el correcto?

Dije que no me daba cuenta, al principio.

Cuando fui a la comisaría, estaba muy nerviosa.

Y ahora ¿está calmada?

¿No volverá a cambiar su versión?

¿Esta es la versión que debemos considerar?

- Objeción. Ya preguntado y contestado. - Denegada.

Entonces lo llevaron a un cuarto. Y luego ¿qué sucedió?

Hizo un disparo junto a mi cabeza y me dijo

que no abriera la boca ni me moviera.

Si no, el siguiente sería de verdad.

Y ¿qué hizo usted?

No me moví.

Después de eso, ¿lo maltrataron de algún modo?

¿Si me maltrataron?

¿Alguna vez fue arrestado, señor?

Sí.

¿Alguna vez pasó una noche en la cárcel?

Sí.

- ¿Cuántas veces fue arrestado? - No sé.

¿Cuántos días y cuántas noches pasó en la cárcel por delitos que cometió?

- No sé, algunos. - ¿o supuestamente cometió?

Actos delictivos.

No sé. Algunos.

¿Está seguro?

Sí, una golpiza como esa no se olvida jamás.

Entonces ¿está seguro de que estos tres hombres

los golpearon a usted y a los demás?

Sí, estoy seguro.

Hasta que un soldado me llevó a un cuarto y me dijo que no me moviera.

Luego lo oí salir y decir que yo estaba muerto.

¿Esto es lo que se conoce como el "juego de la muerte"?

¿Qué vio después?

No vi nada. Tenía la cara contra el piso,

pero oí que Aubrey gritaba: "No me dispare".

Pero le disparó. Lo oí.

Su testigo, abogado.

Ya hablamos con su secuaz...

Con su amigo, Lee, sobre su prontuario.

¿Tuvo usted problemas con la ley?

Yo no soy el acusado.

No necesita comentar un delito nuevo, señor. Solo los conocidos.

O quizá podría empezar por decirnos cómo comenzó la noche.

¿Había una fiesta? ¿Alcohol?

¿Por qué? ¿Por qué debemos hablar de mí?

Ven a un negro en el tribunal y suponen que soy el acusado.

¡Ellos mataron a mis amigos!

¡Nos golpearon!

¡Nos alinearon y atacaron, y ustedes hacen lo mismo!

Aquí no hay justicia. Jódanse.

- ¡No, suélteme! - Lléveselo.

¡Esto es una estupidez!

¿Qué? ¿Qué miran?

¡Esto es una estupidez!

Lo que está claro, Su Señoría,

es que estos hombres se hallaban en una situación intolerable.

Se encontraban bajo coacción, la cual era inherente

y, por ende, no tenían alternativa.

De acuerdo.

Lo único que debían hacer era no hablar.

Si no hubieran hablado, no estarían aquí hoy.

Pero hicieron declaraciones, y ellas debería ser admisibles.

No si se hicieron bajo coacción, Su Señoría.

No si dichas declaraciones violan sus derechos constitucionales.

Esos policías tenían una obligación.

Advertirles que tenían derecho a guardar silencio,

a contar con un abogado,

y que todo lo que dijeran podía ser usado en su contra en un tribunal.

No creo que los acusados, por ser oficiales de policía,

tengan derecho a esperar nada más de nosotros,

pero la Constitución les da derecho a no conformarse con menos.

Anulan confesión de oficial

Por tal motivo, declaro inadmisibles las declaraciones.

Qué montón de estupideces.

Vaya.

Eso fue...

Sabe tan bien como yo que no debieron matar a esos muchachos.

Sí. Es una vergüenza.

Deberían haber acatado la orden policial y entregado sus armas.

Pero tú eres un tipo razonable.

En serio.

Ellos saben lo que deben hacer.

Entra el jurado. Todos de pie.

Todos de pie.

¿El jurado llegó a un veredicto sobre esta cuestión

en cuanto a las acusaciones de homicidio en primer grado y agresión?

Sí, Su Señoría.

Sobre la agresión,

inocentes.

Sobre la acusación de homicidio,

inocentes.

Lo que vimos hoy es una decepción para el sistema judicial

del estado de Michigan.

Disculpe, ¿desea hacer un comentario?

Esto no habría pasado si en el hotel hubiera habido chicas negras con blancos.

No, señor. No les habrían hecho esto a hombres blancos. ¡Esa es la verdad!

- ¡No me importa quién lo sepa! - Gracias, señora.

Sr. Pollard, ¿cómo se siente tras perder a su hijo?

¿Cómo cree que se siente? ¿Cómo se sentiría usted?

Es un dolor terrible.

- Un dolor que no desaparecerá jamás. - Vamos.

Gracias.

Señor, ¿podría demostrar un poco de empatía?

Vinimos a presenciar el accionar del sistema judicial y exigimos

que los crímenes policiales sean juzgados

exactamente igual que los demás crímenes.

Algunos se oponen a juzgar a la policía por hacer su tarea.

Buen intento.

- Tienen mi declaración. - Qué vergüenza.

Los crímenes policiales deben ser juzgados como cualquier otro tipo de crimen.

Tenemos un contrato, Larry.

Hay que aprovechar esto, hermano.

Así no.

Motown es una empresa de negros.

Pero sabes a qué me refiero.

¿Quién escucha esta música?

No es fácil para mí, hombre.

No es fácil para nadie.

Uds. hagan lo que deban hacer.

Yo mantendré un perfil bajo.

Por favor, hombre.

ARROZ BLUE ROSE

- Disculpe, hermano. - Sí, hijo.

Presenté una solicitud al director de coros de iglesia,

pero no recibí ninguna respuesta.

Habla con nuestro director.

Está bien. Gracias.

Disculpe.

Dejé una solicitud al director de coros de iglesia,

pero no recibí ninguna respuesta.

Larry Cleveland Reed.

Larry.

Me acuerdo. Eres de The Dramatics, ¿cierto?

Sí, señor.

Estás un poco sobrecalificado.

Esta es una modesta iglesia de barrio.

Sí, estoy sobrecalificado. ¿Entonces?

¿Por qué no vas a esos clubes del centro?

Sin duda, estarían felices de contratarte.

Y te garantizo que te pagarán mucho más.

En esos clubes del centro, hay policía.

Y es peligroso.

Señor, ¿podría ayudarme, por favor? Necesito un empleo.

¿Cantas música litúrgica?

Sí, sé algo.

Veamos si...

Está bien.

Tras recibir amenazas de muerte, Melvin Dismukes se mudó a las afueras

y fue guardia de seguridad en empresas como Sears Roebuck.

Aunque los tres oficiales fueron declarados inocentes de los homicidios,

nunca regresaron al servicio activo.

Años después, un tribunal civil condenó a uno de los oficiales.

Le ordenó pagar una multa a la familia de Aubrey Pollard

por el valor de $5000.

La familia de Fred Temple demandó a Detroit por homicidio culposo.

Como parte del acuerdo, la ciudad no reconoció su culpabilidad.

Nunca se encontró la pistola de largada de Carl Cooper.

Julie Ann Hysell se fue de Detroit, crio a cuatro hijos

y ahora trabaja como peluquera.

The Dramatics saltaron a la fama en los setenta con varios éxitos

y continúan cantando hasta el día de hoy.

Larry Cleveland Reed jamás se reincorporó a la banda.

Aún vive en Detroit.

Y canta en el coro de una iglesia.

Los hechos que rodearon los homicidios del motel Algiers el 25 de julio de 1967

nunca se demostraron de modo concluyente en un proceso penal.

Por ello, partes de esta película fueron creadas y dramatizadas

según los recuerdos de los participantes y los documentos disponibles.