Original subtitles

Em 1985, a s�rie mais assistida na TV era...

Evil Bratt!

A s�rie era estrelada pelo jovem Balthazar Bratt,

como uma crian�a prod�gio e mestre do crime.

Obcecado por dominar o mundo.

Ali est� ele! Peguem-no!

Eu fui um garoto travesso.

Bratt foi o maior ator mirim dos anos 1980.

Amado por seus f�s pelo mundo todo.

Ali est� ele! Peguem-no!

Mas tudo acabou na terceira temporada, quando...

Eu fui um garoto travesso.

O jovem ator entrou na puberdade.

A s�rie foi cancelada. Hollywood o rejeitou

e Bratt viu seu sucesso indo por �gua abaixo.

Ele come�ou a acreditar que ele era o personagem

que interpretava na TV.

O que est� olhando?

E agora imaginamos: por onde ele anda?

Sabe, Clive,

interpretar um vil�o na TV foi divertido,

mas ser um na vida real � ainda melhor!

- M�sica de assalto! - L� vai!

N�o! O qu�? Clive, o que est� fazendo?

Onde isso � m�sica de assalto?

Foi mal.

Eca!

Mam�e!

Parado!

SEDE DA LIGA ANTIVIL�ES

Senhor, o navio foi abordado por algum tipo de... monstro?

Aquilo n�o � um monstro.

� um homem usando ombreiras.

S� h� um vil�o com estilo t�o ultrapassado:

Balthazar Bratt.

Droga! O Diamante Dupont est� naquele navio.

Quero todos os agentes no local imediatamente.

J� estamos aqui. Agentes Grucy se aproximando.

Isso! Espera. Do que voc� nos chamou?

Grucy. De Gru e Lucy. Juntei os dois.

- Experimenta. - Gostei, mas n�o muito.

Na verdade, eu n�o gostei.

- Parado! - No ch�o!

- Peguem ele! - V�o! V�o! V�o!

Atrasado de novo, Gru!

O qu�?

- Ele est� fugindo! - � o que ele pensa!

Vai! Vai! Vai!

Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!

Acho que n�o conseguiremos, Gru.

N�s conseguiremos!

N�s conseguiremos!

S� que n�o!

Prepare-se!

Preparar para o...

Como v�o?

- Voc�s est�o bem? - Ol�!

Voc�s dois s�o t�o fofos.

Pega ele, Gru-Gru!

Ol�, Gru.

Como est� indo a sua transforma��o

de pior vil�o do mundo para pior agente do mundo?

Voc� � hil�rio. Deveria fazer televis�o.

� mesmo! Voc� fazia. At� que foi cancelado!

O que acha disso?

O qu�? Meninas!

Duelo de dan�a!

Equipe Alfa, o diamante est� seguro.

Venham pegar o pacote.

Entendido. Equipe Alfa se aproximando.

Gru! Achou mesmo que eu estava inconsciente?

Foi s� uma ceninha, idiota.

Est� claro que ainda sei atuar.

Eu fui um garoto travesso!

- Parado! N�o se mexa! - Desgra�ado.

V�o! Pegue-o! Ele est� fugindo!

Isso ainda n�o acabou, Gru.

Est� ouvindo? Isso ainda n�o acabou!

� mesmo? Bom, eu ainda estou com o diamante.

Parab�ns pra vo...

Parab�ns, querido Dan...

Parab�ns pra voc�.

Legenda: ManiacS

MEU MALVADO FAVORITO 3

Legendei.com #SempreAntes

Cuidado!

N�o acredito que Bratt escapou de novo.

Como ele consegue? Como?

N�o � s� ter escapado, mas � cantar vantagem disso.

"Eu fui um garoto travesso."

Edna, oi. Est� bonita hoje.

Cheia de gatos.

Foi t�o humilhante.

Pendurado l� em uma sunga de chiclete.

E nem tive tempo de malhar esta semana,

e depois do caf� da manh� eu estava um pouco barrigudo.

Quer saber? N�o vale a pena falar disso.

N�o vou perder minha paci�ncia com ele.

E tem outra coisa!

Na pr�xima vez que eu vir Bratt,

vou sapatear na cara dele.

Obrigado a todos por terem vindo t�o r�pido.

� com muito pesar que informo que,

a partir de hoje,

n�o serei mais o chefe da LAV.

Essa, n�o.

Sua nova chefia est� vindo direto da matriz,

assumindo imediatamente.

Ela � a muito talentosa,

e muito ambiciosa,

srt� Valerie Da Vinci.

Olhando ao redor, vendo todos voc�s,

tenho muitas recorda��es...

- Fala s�rio! Que ladainha. - Com licen�a.

Voc� est� velho, gordo. J� deu o que tinha que dar.

Me deixa terminar.

Nossa, cansei.

Vamos ao trabalho.

Qual dos perdedores � o agente Gru?

Seria eu.

Mas n�o sei se eu diria perdedor

exatamente, tipo...

S�o as meninas! N�o � uma boa hora.

Sim, senhor!

Senhora. Est� me deixando nervoso.

Como voc� p�de deixar Balthazar Bratt,

o vil�o mais procurado da LAV, escapar?

Isso � o oposto do que fazemos aqui!

Certo, certo. Talvez ele tenha escapado... de novo.

Mas, ele n�o pegou o diamante

e falta isso aqui para eu prend�-lo.

Isso aqui.

- Interessante. Est� demitido! - O qu�?

� totalmente injusto. Gru � um �timo agente.

Se voc� demiti-lo, ter� que me demitir tamb�m.

E voc� quer fazer isso? Quer mesmo?

N�o, n�o, n�o, n�o!

Acho que ela queria.

N�o precisava fazer aquilo. Sei o quanto ama seu trabalho.

Eu amo mais outras coisas.

Teremos que contar para as garotas.

Voc� pode contar?

Essa coisa de ser m�e ainda � nova para mim.

Claro.

Ol�?

Aloha!

Isso � inesperado.

Voc�s n�o tiveram uma lua-de-mel, ent�o...

- Fizemos um jantar para voc�s! - � um luau!

Temos abacaxis, cocos e ukuleles!

A sopa do dia, senhora e senhor.

A jujuba foi ideia minha.

Parece bom demais para comer. N�o � mesmo?

Mas eu fiz para voc�.

�tima sopa! Eu amei a combina��o...

de jujubas e carne.

Vou segurar na minha boca,

est� t�o boa que n�o quero engolir.

Como vai o trabalho?

Prenderam aquele cara? Alguma coisa explodiu?

Na verdade, hoje Lucy e eu

fomos convidados a n�o trabalharmos mais na LAV.

- Foram demitidos? - N�o, n�o, n�o!

Fomos.

Mas n�o se preocupem.

Sei que acharemos outros empregos em breve.

At� melhores.

O que � melhor do que ser agentes secretos super legais?

Eu sei! Voc� poderia apostar na internet.

� o que o pai de Katie faz.

Com certeza iremos considerar isso.

� uma boa sugest�o.

Mas n�o vamos mais na casa de Katie.

MEL LIGANDO

Pessoal! Acho que n�o me entenderam.

N�o, n�o. Isso n�o significa que voltaremos a ser vil�es.

Certo. Eu entendo.

Sei que tem sido dif�cil ultimamente.

Especialmente com o doutor Nef�rio

se congelando em carbonite acidentalmente.

Mas nossa vida no crime acabou.

Mel! Mel, voc� est� comigo nessa, certo?

SEJA MAU SIGA MEL

Pessoal! Ou�am! Leiam meus l�bios.

O qu�?

O que eu disse?

J� sei.

N�o fale assim comigo. N�o voltaremos a ser vil�es!

Sim! E n�o quero ouvir mais uma palavra sobre isso.

Se n�o pararem agora, haver� consequ�ncias!

N�o diga nada do qual se arrependa depois.

O qu�? Demiss�o? Est�o falando s�rio? Qual �!

Dave! Jerry!

�timas not�cias, meninos!

Voc�s foram promovidos! Est�o no comando agora!

Nada mal.

Jesus!

PARIS, FRAN�A

Monsieur Pompo.

A que devemos a presen�a

do melhor gem�logo do mundo?

O capit�o me mandou.

Ele estava preocupado que, com as tentativas de roubo,

o Diamante Dupont tivesse sido substitu�do por uma c�pia.

Voc�s foram enganados!

O qu�? Fomos?

Foram... Por mim!

O qu�? O que est�...

Essa, n�o. Socorro!

Eu fui um garoto travesso.

Ou devo dizer: "Je suis un mauvais gar�on"?

Gru, o que est� fazendo aqui embaixo?

No escuro? Sozinho?

Nada. S� estou pensando.

- Voc� est� bem? - Sim, estou. Estou bem.

� s�... Eu n�o sei.

Acho que sinto que falhei.

Como se n�o tivesse mais nenhum prop�sito.

Mocinho, voc� n�o falhou.

Se eu tivesse capturado Bratt...

Tantas vezes eu quase o capturei.

Mas agora nunca terei a chance,

pois fui demitido.

Gru, deixe isso para l�. � hora de seguir em frente.

As coisas ir�o melhorar, eu prometo.

Com licen�a. Desculpem-me.

Pequenas... pessoas?

Poderiam me dizer como chegar nesse endere�o?

Estou procurando pelo sr. Gru.

Idiotas.

N�o! Kyle, pare! Solte!

BRATT ROUBA DIAMANTE

S� pode ser brincadeira! Lucy, voc� viu...

Ele ajuda se tiver um pesadelo e � muito bom de apertar.

Nada disso. Agnes!

- Cuide bem dele. - Obrigada!

O que est� fazendo?

Voc� vendeu seu unic�rnio?

Quero ajudar, j� que voc� n�o tem emprego.

Consegui US$ 2 por ele.

- Com licen�a. - Desculpe, as vendas acabaram.

- S� vai levar um... - Saia do gramado, Sobrancelha!

- Pode segurar? - Sim, claro.

Como eu estava dizendo...

Adeus.

Ou�a, n�o precisa se preocupar. Ficaremos bem.

- De verdade? - De verdade.

Vamos l�. Vamos guardar essas coisas.

S�rio? Amigo, voc� n�o se ligou?

Com licen�a, sr. Gru,

mas eu realmente preciso conversar com o senhor.

- Como sabe o meu nome? - Permita que eu me apresente.

Meu nome � Fritz.

Cachorro bonzinho.

Venho em nome do seu irm�o g�meo, Dru.

Ele precisa da sua ajuda.

- O qu�? Irm�o g�meo? - Irm�o g�meo?

Sim, ele gostaria que fosse a Freedonia para conhec�-lo.

Seu pai faleceu recentemente e...

Certo. Desculpe, mas meu pai morreu quando eu era beb�.

E eu n�o tenho irm�os. Encontrou o cara errado.

Certeza? Ent�o...

Como explica isto?

Bellissimo!

- Ol�, Gru. - Oi, m�e.

� importante se manter ativa na minha idade.

A� est� voc�, fofinho.

Estes s�o meus instrutores de nata��o.

Vincenzo e Paolo.

Ciao, garotos.

Ent�o, o que voc� quer?

M�e, eu tenho um irm�o g�meo?

Como descobriu? Quem contou para voc�?

Espere, � verdade?

Voc� nunca mencionou um irm�o!

E disse que o pai morreu de desgosto quando nasci.

Esse foi o acordo.

Acordo? Do que est� falando?

Logo depois que voc�s nasceram,

eu e seu pai nos divorciamos.

Cada um ficou com um filho para criar

e prometeu nunca mais ver o outro.

Obviamente...

foi ele quem escolheu primeiro.

Eu tenho um irm�o.

Oi, garotas! Como v�o as coisas?

Eu pensei em algo divertido para a viagem!

Que tal um jogo de baralho?

Certo...

Estamos bem.

Est� bem. Vou jogar paci�ncia.

Tomara que eu ganhe.

Como ser� Dru?

Podemos ser daqueles g�meos que leem a mente um do outro.

Sabe? Isso n�o seria legal?

Super legal!

Freedonia! Freedonia! Freedonia!

Oi, porquinho.

Olha essa casa!

Parece um castelo!

Mal posso esperar para conhecer meu irm�o!

- Por que tantos porcos? - � o neg�cio da fam�lia.

A maior fazenda de porcos de toda Freedonia.

Certo, porco legal.

N�o! S�o minhas partes pessoais.

Esse porco tem problemas!

Por favor, entrem.

Isto � incr�vel!

Parece a Capela Sistina, s� que com porcos.

Meu irm�o!

Meu irm�o!

- Gru! - Dru!

Irm�o!

Estou abra�ando voc�!

Estou t�o feliz!

Depois de todos esses anos,

finalmente estou conhecendo voc�.

Sim, certo... Que bom.

Ora, veja s�.

- Voc� deve ser a linda esposa. - Linda?

Galanteador.

Como ele encontra uma mulher como voc� sendo t�o careca?

Estou brincando.

Estas devem ser minhas sobrinhas.

Voc� � Agnes, pequena com olhos grandes.

D� vontade de colocar no bolso!

N�o pode fazer isso, sou grande demais.

Edith! Voc� me parece uma pestinha.

O que acha de aprontarmos mais tarde?

Eu j� aprontei!

ME CHUTE! - Por que fazem isso?

Isso que � ser pestinha!

E Margo, voc� � t�o madura.

Deve ter uns... 15 anos?

- 15 anos? - Ela tem 12 anos.

Aparenta 12 anos e sempre ter�.

Ent�o, Dru. Este lugar � incr�vel.

Quero dizer, voc� entra e de repente...

� legalzinho, eu n�o ligo muito para essas coisas.

Isso � t�o legal!

Meu Deus, ele tem at� um helic�ptero!

Isso � t�o maneiro!

Sim, maneiro! Certo, vamos para casa.

- Por qu�? - N�o sei.

Esse cara com a mans�o, os carros,

e todo aquele cabelo,

que mais parece seda, uma seda t�o suave.

Eu me sinto pior do que antes.

Ele � seu irm�o, d� uma chance.

Enquanto eu e Gru fazemos coisas de irm�os,

Fritz tem uma surpresa para voc�s.

- �timo! - Adoro surpresas!

Perfeito, momento m�e e filhas. Vamos l�!

Tchauzinho! Divirtam-se!

Agora voc� pode ser mau como Bratt

com o boneco do Evil Bratt!

Ele tem movimentos de dan�a ativados por m�sica

e lan�adores de chicletes nos ombros!

E o novo laser de diamante!

Matem�tica, nunca mais! Serei um vil�o!

O laser de diamante n�o queima de verdade.

Como Hollywood cancela um programa

que produz brinquedos como este, Clive?

Evil Bratt era uma obra-prima.

Ningu�m mais d� valor � verdadeira arte?

� uma trag�dia, senhor.

Bem, agora que tenho o diamante, � hora da vingan�a.

� uma pena Gru n�o poder tentar me impedir.

N�o, n�o �! Eu o odeio!

E voc� tamb�m, Hollywood!

Dessa vez, eu vou cancelar voc�!

E todos os fracassados que me rejeitaram!

E a�, como vai a carreira?

�tima, muito bem. Arrasando.

Eu tenho algo, e acredito

que voc� achar� muito interessante.

Prepare-se, irm�o!

Vamos l�!

O que � tudo isso?

A fazenda de porcos � um disfarce

para o verdadeiro neg�cio da fam�lia.

Gru com peitos!

Agora, por favor, venere o...

covil do papai!

Espera, o nosso pai era um vil�o?

N�o, n�o apenas um vil�o.

Ele era o melhor de todos os tempos!

Ele era conhecido como o Terror Careca.

Esse � ele? Nosso pai?

Ele tinha tanto orgulho de voc�! Do grande vil�o que era.

Ele era?

Mas de mim? Nem tanto.

Para papai, eu era apenas um fracasso.

Nunca achou que eu teria o necess�rio para ser vil�o.

Mas agora voc� pode ajudar a provar que ele estava errado!

Irm�o, me ensine a arte da vilania!

N�o! N�o posso fazer isso.

O qu�? Mas � tradi��o da nossa fam�lia!

N�o pode dizer n�o para isso!

Desculpa-me, eu deixei essa vida para tr�s.

Fim da hist�ria.

Tudo bem, eu entendo.

Eu me pergunto o que isso faz.

- Santa carambola! - O carro de vil�o do papai!

Quer lev�-la para dar uma volta, se divertir um pouco?

Cuidado!

Que dia maravilhoso!

Chega a 600km/h em 3 segundos,

suporta uma explos�o nuclear

e tem armas em todos os lugares!

- Isso � muito legal. - E � um h�brido.

Cuidado!

Socorro!

N�o estou gostando disso.

O que est� acontecendo aqui?

Bem-vinda ao Festival Anual de Queijo de Freedonia!

Olha aqueles doces!

- Lucy, podemos comprar? - Por favor!

Tudo bem, mas s� um cada. � s�rio.

Mentira, peguem o quanto quiserem.

- N�o me importo. - Legal!

O que foi?

Voc� pode negar �s vezes.

M�es precisam ser duronas.

Certo. Durona! Boa!

Posso fazer isso. Ainda estou descobrindo como ser m�e.

Estou me acostumando!

� um unic�rnio!

Podemos ir l�? Por favor!

Claro, mas primeiro... Olhem!

� uma dan�a tradicional de Freedonia!

Qu�o maravilhoso � isso?

Queijo! Eu amo isso.

As garotinhas v�o e pegam o queijo dos garotinhos.

Que gracinha!

Olhem para aquele pobre garotinho.

Com suas botinhas. Ningu�m escolheu ele.

Margo, por que n�o vai at� l�?

- Nem morta! - Tudo bem.

Espera a�. N�o!

V� morder o queijo dele, menina.

- Agora! - O qu�?

Estou sendo mais durona, como voc� disse.

Quis dizer para ser mais durona com elas, n�o comigo!

Vai logo! O que poderia acontecer?

Tudo bem.

Oi, voc�. Eu sou Margo.

Ol�, Margo. Eu sou Nico.

Gostaria de um pouco do meu queijo?

Isso! Obrigado, Margo! Obrigado!

Eu sou uma �tima m�e!

Viu isso, garotas? Eu mandei bem...

Cad� elas?

Agnes, Edith!

Ol�.

Olha, um chifre de unic�rnio!

Minha cabecinha vai explodir!

Isso � falso, Agnes.

� de verdade.

Esse chifre veio da Floresta Tortuosa.

O �nico lugar na Terra...

onde os unic�rnios ainda vivem.

Muito engra�ado! Todos acham que sou louco.

Mas estou te dizendo, eu vi um uma vez.

- Como meu pr�prio olho. - Espera!

Viu um unic�rnio de verdade? Como ele era?

Fez carinho? Ele cheirava a doces?

Era... fofinho?

Era muito fofinho.

Achei que eu fosse morrer.

Acha que eu conseguiria achar um?

Dizem que se uma donzela de cora��o puro

entrar na Floresta Tortuosa, o unic�rnio vir�

e ser� dela para sempre.

Agnes!

Com licen�a!

N�o se preocupem, estou aqui!

Voc�s est�o bem?

Sim, estamos.

E voc�?

Unic�rnios s�o reais! E eu vou achar um!

Desculpa, virei uma mam�e urso.

Eu escutei o grito...

At� mais!

Espera por mim aqui.

Para com isso! Voc� me chutou.

O que est� fazendo?

- Voc� roubou doces? - Sim!

� muito esfor�o por dois pirulitos.

N�o, a pol�cia! O que fazemos?

Vamos, isso vai ser divertido!

A pol�cia vai nos pegar!

Estou surtando! Porcos!

Policiais!

Eles voltaram!

Cara, isso foi muito louco!

Ficamos muito perto de sermos pegos.

Nem me fale, achei que fosse borrar a cal�a.

- Eu borrei! - Voc� borrou!

O que est�o fazendo?

Intrusos! Intrusos!

Parem! N�o se mexam!

Chame refor�os!

Peguem-nos! V�o!

Parados! N�o se mexam!

M�os ao alto!

Aceite, ser malvado est� no seu sangue!

N�o me diga que n�o sente falta da adrenalina.

- Talvez um pouco. - Voc� pode voltar ao topo.

Recuperar sua magia. Voltar a ser Gru.

O qu�o incr�vel seria?

Por favor, s� um roubo.

Deve haver algo l� fora, em algum lugar...

que voc� ainda queira roubar.

H� algo. Que tal roubarmos...

o maior diamante do mundo?

Isso! Adorei!

Obrigado, irm�o! Do fundo do meu cora��o!

Quer saber? Dever�amos comemorar!

Tenho uma ideia �tima.

- Pode me trazer um guardanapo? - Claro, srt� Edith.

Onde est�o Gru e Dru?

- Estamos aqui! - Como v�o as coisas?

- Sou eu, Gru. - E eu, Dru.

Eu abra�o todos, querendo ou n�o.

Por que eles est�o fingindo ser o outro?

Qual � a janta? Provavelmente n�o vou gostar.

Sou mal-humorado o tempo todo.

Eu dou muita risada e sou meio idiota.

- Estou morrendo de rir! - Elas n�o fazem ideia!

- Sou eu, Gru! - E eu, Dru!

Trocamos de lugar!

Bom ver que voc�s est�o se dando bem.

- Estamos nos dando... - Muito bem.

- N�s terminamos... - As frases...

Um do outro?

Que legal! Nem um pouco assustador.

- V�o parar com isso, n�o �? - � uma coisa de g�meos.

O que voc�s fizeram hoje?

Nada!

- O que... - Terminei!

Com licen�a! Saia do caminho! Boa noite!

Acalme-se, por que a pressa?

Preciso ir dormir para achar o unic�rnio amanh�.

Boa noite!

O que foi isso?

Ela acha que encontrar� um unic�rnio na floresta.

Ela est� maluca.

Algu�m tem que falar a verdade a ela.

- Eu, n�o! - N�o se preocupe.

Muito f�cil. Eu cuido disso.

E que n�s encontremos um unic�rnio

e que ele venha para casa e durma no meu quarto.

E que ele v� comigo para a escola todo dia.

E que ele use seus poderes para me ajudar em matem�tica.

Am�m.

Ol�, Gru!

Ol�. Grande dia amanh�.

Finalmente verei um unic�rnio. De verdade.

Se achar, posso lev�-lo para casa?

Claro. Todos os unic�rnios que voc� encontrar,

poder� trazer para casa. Melhor construir uma cama maior.

Mas, sabe...

H� chances de n�o achar nenhum.

O tempo pode n�o estar bom para encontr�-los.

Eles s�o dif�ceis de encontrar e...

N�o sei, talvez...

Talvez unic�rnios n�o...

realmente ex...

explorem aquela parte da floresta!

Mas voc� pode encontrar um se tiver um cora��o puro.

- Eu tenho cora��o puro, n�o �? - O mais puro.

Podemos parar de conversar? Preciso dormir.

- Boa noite, querida. - Boa noite, Gru.

Unic�rnios, eu amo. Unic�rnios, eu amo.

Eu estou bem!

PRIS�O ESTADUAL

D�-me a bola!

Estamos esperando faz tempo. Podemos... N�o!

N�o, por favor!

Gru?

Estou treinando para o grande dia!

Ningu�m vai me parar...

porque sou super ousado. Super ousado...

- Qual � o plano, chefe? - O plano?

Robozinho bobo. Eu vou mostrar o plano!

Hora de assistir a um epis�dio de Evil Bratt

para ver exatamente o que farei com aquela cidade idiota!

Essa semana, em Evil Bratt...

� um rob� gigante do Evil Bratt! Fogo!

Boa tentativa. Mastiguem isso!

Ele atirou seu chiclete infl�vel e super pegajoso!

Corram!

Chiclete em um, chiclete em todos!

Como esse programa nunca ganhou um Emmy?

� sua hora de brilhar, meu diamante!

Podemos dizer que nosso plano � de outro mundo.

Isso � entretenimento! Vamos fazer de verdade!

Estamos na assustadora Floresta Tortuosa.

Em busca do m�tico unic�rnio, por alguma raz�o.

E aqui est� a corajosa ca�adora de unic�rnios.

Edith, pare!

Voc� vai assustar os unic�rnios.

Se acharmos mesmo um unic�rnio, vou film�-lo e ficar rica.

Olhe l�!

� isso! � aqui que vamos v�-lo!

Unic�rnios, aqui vamos n�s!

- Isso � para qu�? - Isca! Vamos!

Agora s� precisamos esperar.

Aqui � o covil de Bratt.

Pode n�o parecer, mas l� � cheio de armas de alta tecnologia.

� considerado impenetr�vel.

Que molezinha para n�s. Certo, irm�o?

Isso n�o � como roubar pirulitos.

O sistema de seguran�a detecta movimentos de qualquer dire��o.

N�o! Pare, por favor!

Temos que ir por baixo, na dire��o do vento.

Perto...

desses espinhos mortais.

Que possuem veneno para explodir sua cabe�a.

Literalmente.

- Bom saber. - Eis o plano:

voc� � o piloto de fuga.

- Voc� espera no barco... - Espera! No barco?

Quero participar da a��o!

O piloto de fuga � a melhor parte de todas.

Sabe como � dif�cil n�o fazer ou tocar em nada

com toda adrenalina na sua cabe�a enquanto espera?

- Posso contar com voc�? - �, acho que sim...

Ent�o, vou escalar o cubo e entrar por aqui.

Depois de entrar, encontrarei o diamante.

J� o subestimei uma vez, n�o vai ser f�cil.

Acho que podemos lidar com isso.

Esses trajes nos far�o imbat�veis!

O preto � meu!

� hora da a��o!

Ol�. Oi!

Ol�, m�e de Margot. Sou Nico.

Trouxe um porco de presente de noivado para sua filha.

- Como �? - O que est� havendo?

- Lembra-se dele? - Ol�, meu docinho.

Ele acha que voc�s est�o noivos.

O qu�? N�o estamos noivos.

Nico, voc� parece um bom garoto e tem um lindo porco,

mas voc�s n�o est�o noivos.

Est� bem? N�o acontecer�.

Eu entendo. Quem eu estava enganando?

Um bobo como eu com uma deusa como voc�.

Mas juro nunca esquecer voc�, Margot.

Nunca!

Tenho certeza de que n�o esquecerei voc�.

Tchau, Nico!

- Isso foi louco! - Foi humilhante!

Comer aquele queijo foi a coisa mais burra que fiz.

- Por que ainda ou�o voc�? - J� passou, ent�o...

L� vamos n�s. Nico...

- Voc� recusou o porco de Nico? - O qu�?

Quero que morram devagar e sejam enterradas com cebolas.

Minha senhora, acabou aqui.

Ningu�m amaldi�oa minha filha.

Entendeu?

Porque se mexer com Margot, vai mexer comigo.

E juro que n�o vai querer mexer comigo.

Entendeu bem?

- Sim, sim! - �timo. Agora, sai.

Acho que precisamos...

Isso! Preciso contar a Gru.

- J� podemos voltar? - J�? S� mais algumas horas.

Temos que voltar antes de anoitecer.

N�o entendo. Fiz tudo que o mo�o falou.

O cara caolho cheio de cicatriz que era piada para todos?

- Isso. N�o fez sentido algum. - Agnes, talvez n�s n�o...

Passei a vida esperando por esse momento.

- � um... - Unic�rnio!

N�o acredito!

Seu nome ser� Sortudo.

Para!

Outra pessoa vai contar a verdade.

Olhe para n�s! Dois irm�os no crime!

E o diamante nos far� os vil�es mais ricos

e poderosos do mundo. Certo, irm�o?

Isso... �...

Bravo! Brav�ssimo! Voc� � incr�vel.

Desculpe-me, estou envergonhada. Fui t�o rude.

- E voc� � gentil... - Voc� conseguiu!

Temos nossos empregos de volta.

Claro. Com certeza! Olha! Chegamos!

Vou entrar. Pegue o tim�o.

Por que n�o posso ir com voc�?

J� acertamos isso. N�o � hora de mudar o plano.

Est� bem...

GRUDAR

- Oi, irm�o! - Eu disse para ficar no barco!

- N�o achei que fosse s�rio. - Por que n�o seria?

- Est� bem, vamos. Siga-me. - Entendido.

Socorro!

Espinhos venenosos! Serei empalado!

- Estou bem! - Saudade dos minions... Vamos!

Estou indo.

Estou indo!

Venha!

� um scanner. R�pido, modo de camuflagem!

Fica parado! Feche os olhos! Cubra a boca!

Pegue a minha m�o!

Siga-me.

Voc� estava certo. Eu deveria ter ficado no barco.

Estou t�o enjoado.

N�o deveria ter comido.

Relaxe, voc� vai ficar bem. Eu darei cobertura.

Venha por aqui.

V�o!

- Peter, � para l�. - Est� bem.

Parece que est� bem acima de n�s.

Certo, mas o que fa�o? Espero na ventila��o?

N�o, venha comigo.

Queria agradecer o Oscar.

- Posso... - N�o!

O qu�? Eu consigo!

� claro, Molly Ringwald. Levo voc� para o baile.

- Vai! - O qu�? Quem est� a�?

Noventa e nove bal�es vermelhos...

Quase esqueci!

Por aqui.

Fique por perto.

- O qu�? - Bonecos.

Bratt foi o �nico est�pido o suficiente para comprar isso.

Eu tinha um desses!

Venha.

Certo, estamos chegando perto.

Agora, cada movimento tem que ser preciso e objetivo.

- Chiclete. - Concentre-se.

Queremos o diamante, n�o chiclete.

Entendido.

Por aqui.

Agora vou coloc�-lo no lugar certo.

- O qu�? - Veja isso, Clive. � lindo!

Por favor, cale-se. Ele vai nos ver.

Cuspa! Eu disse para n�o tocar em nada!

Intrusos! Intrusos!

Parados, babacas!

Gru? Agora tem dois de voc�?

Vai ser duplamente divertido.

Devolva meu diamante! Tranquem tudo!

Peguem-nos, mini Bratts!

Eles v�o nos pegar!

N�o! O que vai acontecer?

Vamos morrer!

- Vamos morrer! - N�o!

O qu�?

Oi, pessoal. Segurem-se!

Lucy!

Obrigado por nos salvar.

Olha, pegamos o diamante e vamos...

Lev�-lo ao LAV para recuperar nossos empregos.

- Espere! - O qu�? Que maravilha!

A melhor parte � que voc� nunca mais

vai fazer algo escondido de mim. Nunca mais.

- N�o �, meu ursinho? - �, verdade. Aprendi a li��o.

Pego as meninas e fa�o as malas.

Vou contar as boas not�cias! Vamos recuperar o emprego.

Isso, v� contar �s meninas.

- Dru. - N�o, sem chance.

N�o podemos devolver o diamante.

- Preciso devolv�-lo. - N�o precisa.

- Preciso, sim. - Entregue isto.

- N�o! - Entregue!

- Qual � o seu problema? - Qual � o seu problema?

- Voc� me chutou. - Mentiu para mim.

Eu teria contado a verdade,

mas voc� � banana demais para lidar com ela.

Chega, vou embora daqui.

N�o tem o direito de lev�-lo, roubamos juntos.

Juntos? S� pode estar brincando.

Voc� s� ferrou as coisas, o tempo todo.

- Roubei mesmo estando com voc�. - � mesmo?

Pelo menos n�o fui demitido do trabalho como um perdedor!

Pelo menos eu tinha um emprego.

O que voc� conquistou de grandioso?

Vou te dizer o qu�: nada!

N�o estranho o papai ter te achado um fracasso.

- N�o somos mais irm�os! - Por mim, tudo bem!

Gru, achei um unic�rnio!

Minha vida est� completa!

Docinho, isso n�o � um unic�rnio.

Mas ele tem um chifre.

Sinto muito, querida.

Ele � apenas um cabrito.

A vida � assim, �s vezes.

Esperamos por um unic�rnio, mas acabamos com um cabrito.

Bem, quer saber?

Sortudo � o melhor cabrito do mundo todo!

Olhe para essa carinha. S� quero apert�-la!

Eu fico com isso. Voc� foi um menino travesso, Gru.

Pode pegar o resto das malas? Vamos l�, meninas!

Vamos ficar �ntimos �ntimos

Mudan�a de planos, meninas.

Ao inv�s de irmos para casa...

Vamos para Hollywood!

� isso que chamo de atua��o.

Vamos, Clive. Temos um rob� gigante esperando.

Lucy?

- Bratt pegou as meninas. - O qu�? N�o!

Dru! Dru!

V� embora! N�o quero falar com voc�.

Bratt pegou as meninas.

Ou�a, irm�o. Sobre o que eu disse...

- N�o, fui eu... - Mas eu n�o deveria...

Sinto muito.

Sinto muito, Gru.

- Cuidado! - O que � aquilo?

Caramba! Caramba!

- Mel? - Gru?

Gru!

Gru!

Ol�, Hollywood!

Estou de volta e maior que nunca!

Estou com medo!

Obrigado. Muito...

N�o! Voc�s n�o podem me deixar aqui!

Sou famoso!

Clive, prepare os canh�es.

- Mastiguem isto! - De onde isso est� vindo?

Mas o que...

Cabeludo, deixe-nos sair!

N�o se preocupem, garotas!

Voc� assistir�o a tudo na primeira fila.

Agnes!

De novo, eu ven�o e Gru perde!

Aproveitem o espet�culo, garotas.

Mas o que � isso?

Espero que as garotas estejam bem.

Bratt! Irm�o! � frente, ali. Ele est� � esquerda!

N�o! J� vi esse epis�dio.

Ele colar� chiclete em tudo e jogar� a cidade no espa�o!

Depressa!

� isso, � isso!

Luzes, c�mera... laser!

Olhem! Eu cuido das garotas, voc�s cuidam de Bratt.

Espere, o que voc� est� fazendo?

- Olhem, pessoal! � Lucy! - Lucy, aqui! Ajude-nos!

A mam�e est� indo, garotas!

- Lucy! - Aqui!

Olhe s� esse laser.

Adoro quando o plano d� certo.

� Gru!

Prepare-se, Bratt.

Voc� ser� mandado de volta aos anos 80!

Pegamos ele!

- N�o! - N�o se preocupe.

H� mais de onde esse veio.

Voc� precisar� fazer mais para me impedir.

Mini Bratts, peguem-no.

Eles est�o vindo!

R�pido, pule!

B�nus!

Viu isso, Clive? Eles se foram! Adeus, Superg�meos.

GRUDAR

Segurem-se!

Segurem-se, garotas! Pego voc�s!

N�o consigo! Est� escorregando!

N�o!

Peguei voc�s!

- Obrigada, Lucy! - Vamos! N�o estamos seguras.

Minions!

Esp�rtaco!

Olhe o que temos aqui.

Desculpe, Gru. Voc� ficar� queimadinho!

N�o, n�o, n�o!

Fui um garoto travesso!

Ningu�m mexe com meu irm�o!

O que... O que est� havendo?

Dru! Aguente firme! Estou indo!

Voc� estragou tudo!

E agora � hora de morrer.

�ltimas palavras, Gru?

Tenho tr�s palavras para voc�!

Duelo de dan�a.

Agora a coisa ficou s�ria.

Vou gostar disto!

J� chega! Minha vez!

Fim de jogo!

- Est� procurando por isto? - N�o!

N�o!

V� se ferrar, Gru! V� se ferrar!

Dru. Dru!

- Conseguimos! - Sim, conseguimos, irm�o.

- Gru! - Gru!

Garotas!

- Gru! - Mel! Bem-vindo de volta.

Amo voc�, m�e.

Sou m�e. Sou m�e!

Garotos, � hora de dormir. Voltaremos a trabalhar de manh�.

- J� vou, querida! - Boa noite, Lucy!

Vejo voc� amanh�, irm�o.

Voltei ao trabalho, ent�o sem mais vilania!

N�o prometo nada!

- Amo voc�! - Tamb�m amo voc�.

V�o dormir.

Pessoal, vamos!

- O que est� acontecendo? - Est� vindo l� de fora!

Pensei termos concordado em acabar com a vilania!

Foi mal, irm�o!

Algu�m tem de manter a tradi��o da fam�lia viva, certo?

- Vamos peg�-lo! - Querida, ele � meu irm�o!

Vamos dar cinco minutos de vantagem a ele.

Resync: Legendei.com