Original subtitles

Felirat: horroroid - busufej - 2017

Reklmozza a termkt vagy mrkjt itt,lpjen velnk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org mg ma

Kis pcs!

Add ide a tskt! Hoppcska!

- Hagyd abba Kenny! - Na nzzk, mi van itt?

- Hagyd mr Kenny! - Mi a picsa?

- Egy hlye pcs vagy! - Minek hvtl?

Egy hlye pcsnek, te hlye pcs!

Hozz ne rj!

Nem kell a segtsged, ok?

Ezt akarod? Egyedl akarsz mresre tantani?

Vissza kell fognod magad, igaz, Kenny? Kettnl jrsz?

Azt hiszed, ez vicces?

Nem. Azt, hogy nagyon szomor.

Csak megemltettem, hogy 18 v alatti vagyok.

gy ha megversz, az jogilag gyermekbntalmazs.

Szval, ha nem akarod ezt is a priuszodra, akkor jobb lesz ha...

El tudod kpzelni, hogy milyen bajban vagy?

Legalbb 15 dik hzi feladta van a kezemben!

Tnyleg nem akar arrl beszlni, hogy jeget fogok a szememre?

A nvr azt mondta, nem lesz gond.

Teht nem rdekli, hogy egy tanr mirt tallt rm a betonon fekve?

Mia Sutton azt mondta, hogy te stltl bele a bajba.

Mit gondolsz, mgis hogy talltunk meg?

rtem. Felfogtam. Bajban vagyok. Csak azt akarom mondani,

hogy nnek eslye lenne meglltani azokat, akik ezt csinljk.

Tnyleg nem ltja t a dolgokat?

Light...

nhny embernek taln megesik rajtad a szve,

ahogy elvesztetted anydat

s ezrt elnzik neked az ilyesfajta viselkedst!

De n nem dlk be ennek!

Elzrs! Kt ht! Kifel innen!

Szia.

Szia. bren vagyok.

Egy fa volt, vagy valamilyen nvny.

Egy percre kimegyek. Ne aludj el, vagy kapsz mg egy napot.

"Els szably: Az ember, kinek neve ide rdik, meghal."

"Kettes szably: Addig nem lesz hatsa,

mg a jegyzet ksztje nem ltja maga eltt annak az arct,

akinek lerja a nevt."

Hall?

Segtsg! Segtsg! Segtsg!

Uram isten!

Mi a picsa?

Kezdhetjk?

Jl van.

Lazts, Light.

Csak lmodsz.

Elaludtl s egy 8 lb magas dmon kinzet

baszadkrl lmodsz.

, igen.

Egy lom! Ez tetszik.

Az lmaidban vagy boldog, igaz?

Ha csak a gondolatodban ltezik, mirt ne lvezhetnd?

Hallgasd!

Szllj le rlam!

Menj, nzd meg!

- Ne! - Gyernk! Gyernk!

Hogy?

Kenny ne! Engedj el!

Undort vagy! Engedj el!

Na, ha mr ott vagy lent...

Szval, az lmodban tudnnk

kezelni az ilyen helyzeteket.

rjuk ide Kenny nevt

s megltjuk, mi lesz.

- Nem, - Hagyjatok, ti seggfejek!

Tudom, hogy akarod.

Gyernk.

Segts neki!

Nincs tollam.

De, ahogy ltom, nlad van.

J! Amg jtszunk, csinljuk rendesen.

Nem kell megllni a nvnl.

Bocsi. Van mg valami?

Hogyan...

Kezdhz kpest, nem is rossz.

Most...

Figyelj,

Add vissza!

Most pedig figyelj! El kell vlasztanom a korpt a rozstl!

Azt hiszem, nagy dolgokra vagy hivatott,

de ha gy rzed, hogy nem menne, semmi gond.

Csak tedd le a fzetet valahova,

hagyd ott ht napig s n majd tallok neki j otthont.

Hogy lehetsges ez?

Csak megtrtnik. Ennyi.

s ha ez lehetsges, gondold el, hogy mi mg!

- A bartod volt? - Ki?

A klyk a balesetben.

Nem. Nem hiszem, hogy voltak bartai.

Akarsz rla beszlni?

Nem.

Akkor beszlhetnnk arrl, mirt voltl mg az iskolban.

Semmi komoly miatt.

Csak firklgattam s elzrst kaptam.

Azt hiszed, csalni nem nagy dolog? Ht ki vagy te?

Nem, n...

Igazbl elkaptak, amikor be akartam trni a...

Tudod mit? Nem szmt! gysem rtend meg.

Mert te okos vagy, n meg hlye?

Mert az vagy, aki. Ahelyett, hogy megoldand a problmkat

tnzel az emberek felett, hogy megbntethesd ket,

szinte brmirt.

Csak akkor vagyunk hatsosak, ha clt rnk.

s el akarom rni, hogy az emberek bzzanak a clunkban.

Csak egyszer, tnyleg j lenne azt hinni...

gy rtem, zsaru vagy. Hogy tudsz gy aludni,

hogy tudod vgignzni, hogy olyanok, mint Antony Skomal, elstlhatnak?

Azt hiszed vgignztem?

Ha n zsaru lennk s valaki megln a felesgem,

elgg bergnk, ha ltnm, hogy az apja kifizet az vadkt.

Meglte anyt, a bartnjt majdnem hallra verte

s te csak itt lsz s hablatyolsz.

- arrl, hogy bzzanak az emberek a clodban.. - Figyelmeztetlek, hogy messzire msz,

gondolom megviselt amit az iskolban lttl,

s nem tudod, hogy mit beszlsz.

Azt javaslom, hallgass!

"64-es szably: a fzet minden lapja a teljes fzet erejt tartalmazza."

"95-s szably: Brki rhat nevet a fzetbe,

de csak a tulajdonosa birtokolhatja ht napnl tovbb"

Hny szablya van ennek...

"Ne bzz Ryuk-ban.

Nem a hzillatod Nem a bartod."

H, klyk!

Ree-yook-nak ejtik.

Ryuk.

Hali.

Bocs a rossz kiejtsrt.

Ryuk, mit csinljak ezzel a Halllistval?

Mgis mit gondolsz?

Nos, azt rja, hogy megadhatom a hall mdjt.

Ha megvlaszthatom, hogyan haljanak meg, nem azt jelenti, hogy irnythatom ket?

Minden ember a hall istennek rnykban tlti utols perceit.

Ha szeretnnk, akkor befolysolhatjuk ezeket a pillanatokat.

Persze, vannak hatrai.

"20-as szably:

Egy alany legfeljebb kt nappal a halla eltt befolysolhat"

Kt nap? J nagy ujjaid vannak.

"28-as szably: Minden hallnak fizikailag lehetsgesnek kell lennie",

szval nincs cpatmads a wc-bl!

Br, tetszik az tlet.

Honnan szrmazik?

A jegyzettmb trtnetet egyids a trtnelemmel.

De, ki adta nekem? Te adtad nekem?

Az utols rzje rm hagyta. gy nekem kellett tovbbadnom.

- Mi van, ha nem kell? - Akkor leadod.

Vagy majd n.

- Hogy csinlnd? - Mr mondtam!

Ha a jegyzettmb ht napig a tulajdonosa nlkl ltezik,

tallok egy jat neki.

Ki rta a margra azokat a figyelmeztetseket rlad?

Most tnyleg ezen prgnk, Light? Szablyokon s figyelmeztetseken?

Csak egy nv s egy arc! Ez kell neked!

Turner.

Nem. Semmi gond. Mi van?

Hogy mondod?

Most csak szvatsz!

Ok. Mindjrt ott vagyok.

J.

Egy pillanat!

Gyere.

Mi van veled?

Csak elaludtam az asztalon.

Most hvtak.

A bartunk, Antony Skomal meghalt.

Leszrta magt egy tterem kells kzepn.

- Az durva!

Boldognak tnsz.

Nem kellene, de igen, az vagyok.

Anyd...

mindig olyan hippis volt.

s semmit sem lttunk hasonlan.

De egy dologban egyetrtettnk.

A karma utolr.

Sajnlom, amit mondtam... tudod.

Szeretlek fiam.

n is szeretlek.

- Menj! - Figyelj, hova lpsz!

Gyszolsz?

... Hogy?

A bartunk, Kenny.

Ja, igen. Szrny, ami Kenny-vel trtnt.

Nem kell hazudnod nekem. Kenny egy szociopata volt,

s nem kell tragdiaknt felfogni, hogy meghalt.

- Igaz. - Brcsak lthattam volna.

Hallottam ahogy a feje pattog!

Igazbl millinyi darabra robbant.

- Mr, ha rdekel. - Te lttad?

- Mia vagyok. - dv.

Tudom, hogy te vagy Mia. Mr tudtam.

n meg tudom, hogy te vagy Light Turner. n is ismertelek.

Te tudtad, hogy n... Tudtad a nevem?

Teht, elmondand nekem, hogy mit lttl, Light Turner?

Mirt intzted gy, hogy bntetst kapjak?

Sajnlom.

Azt hittem, orvosi elltsra van szksged

s nem gondoltam, hogy teli van a htizskod

egy halom elre megszerzett dolgozattal.

Ez is azok kzl val?

Nem.

"Halllista". Ez mi?

- Mi micsoda? - A knyved.

Nem mondhatom el.

- Jl van. - Tnyleg tudni akarod?

- Persze. - Ok, elmondom, de...

Gyere velem.

Krlek, mond, hogy ez nem valami klti napl.

Ha megltod, ne akadj ki! n kicsit beparztam.

Megltom... kit?

Mgtted.

Semmi gond.

Mirl beszlsz?

Csak a tulajdonos lthat engem.

"Az ember, kinek neve ide rdik, meghal."

- Szarok a verseid. - Ezek nem versek.

Elolvasnd az utols bejegyzst?

"Kenny Doyle lefejezs"?

Nekem van...

Ez furcsa lesz, de vagy egy hallistenem.

- Na n mentem innen. - Ne, ne, ne! Bzz bennem!

Te biztosan ltni akarod ezt.

A hatsgok vlaszoltak a vszhvsra...

Ok, ez j lesz.

Hangos veszekedst hallottak Mr. Brode s felesge kztt ma dleltt.

A dolgok elfajultak

s tbb lvs is hallatszott. Egyelre nincs tbb informcink.

A hatsgok vrakoznak.

A seattle-i rendrsg s a helyi SWAT egysg prblja megoldani a helyzetet.

lben kzvettjk a tszejtst.

- Ok, figyelj. A rendrsg jelentette, hogy a tszok

- Brode volt felesge s a gyerekeik - Remlem tudod, hogy mit csinlsz...

A frj erszakos mltja miatt

a rendrsg kivr.

Te hlye kurva! Elttem maradsz te mocskos ringy!

gy tnik James Brode kijtt a boltbl.

gy ltszik, elengedi.

Ez j jelnek tnik.

- Uram isten! - des istenem!

Mg prblunk informcikat szerezni...

Remlem nem nztk gyerekek a tv eltt.

Nagyon felkavar jelenet volt.

Megltk.

Bnsnek kellene reznem magam, de nem megy.

A n s a gyerekek letben maradtak a segtsgnkkel.

Mirt kellene bnsnek rezned magad?

Nem tudom, hogy mivel szrakozunk

Egy seggfej meglte anymat...

s szabadon volt, mg meg nem kaptam a knyvet.

Csak azon gondolkoztam, mirt pont n?

gy rtem. Annyi ember van, aki leteket tesz tnkre...

s most elrhetem ket.

Gondolod, hogy megrltem?

Azt biztos, hogy nem gondollak rltnek.

- Megvltoztathatjuk a vilgot. - Mi ketten?

A mi azt jelenti, hogy egytt

lben jelentkeznk...

A rendrsg mg kivr...

Megcskolhatlak?

Nem kell megkrdezned.

Akkor mit kell tennem?

A knyv tele volt nevekkel, mikor megkaptam.

Vajon kinl volt elttnk s mit tett vele?

Apr gyilkossgok? Bossz? Bntnyek?

Azt hiszem tbbet is tehetnnk, minthogy vletlenszeren hasznljuk.

Ehhez mit szlsz?

Nem akarom, hogy az emberek az mondjk, hogy flnek tle, vagy megrmltek.

Mit akarsz, mit mondjanak?

Azt akarom, hogy azt mondjk: Ksznm.

Nzd ezeket az embereket.

-Egy raks birka. - Nem. Nem azok.

Olyan valakire vgynak, aki nem gy bnik velk, mint

a zsaruk, vagy a politikusok.

s ezrt vagyunk mi nekik.

Ez nagyobb, mint n. Nagyobb mindegyiknknl.

Amit akarnak...

az egy isten!

Szval, adjuk meg nekik!

Adjunk nekik egy istent, s adjunk neki nevet.

Egy isten soha senkit nem hagy cserben.

n nem nhny bnesetet oldok meg, s magt a bnt trlm el.

Egy isten hallra rmiszti a rossz fikat

egszen addig, mg nem akarnak tbb rosszak lenni?

Egy isten remnyt hozhat, vagy van vltozs.

Kira.

Kira? Ez mit jelent?

Azt jelenti "fny" oroszul s kelta nyelven.

Nem flsz, hogy ez alapjn rjnnek, hogy ki vagy?

Nem. Hogy tudnnak?

Japnul azt jelenti, hogy "gyilkos",

szval ha keresni kezdenek, akkor a rossz kontinensen fogjk.

Ki, vagy mi Kira?

Ezt a krdst teszik fel ma a helysznelk

miutn hallratltek haltak meg celljukban, mind a hat kontinensen.

Mindegyik ldozat ugyanazt a japn szt hagyta htra.

gy hangzik: Lord Kira visszatrt s megbnteti a bnsket."

Egyik ldozat sem beszlt japnul.

Azt hiszem, talltam egyet.

Jelentsek szerint a terroristavezrt

sajt emberei eltt robbantotta fel magt.

Kira ll a rejtlyes hallesetek mgtt.

A kartell t tagja ugrott

a gyorsvonat el.

Kira a felels mindenrt,

amely mostanban trtnik.

A globalistk azt akarjk, hogy azt higgyk

Kira az j Vilg Messisa s rontst hoz a rosszakra.

Ez a szuper-elit jabb prblkozsa, hogy kirntsa allunk a sznyeget

s alaktsa valsgunkat. Mindezt a vilgtrtnelem

legnagyobb megrendezett black-ops akcijval akarja elrni.

Kira bntetstl val flelmkben

sorra adjk fel magukat a rendrsgen a bnzk.

Kira-nak nagyobb hatsa van a bnzsre, mint eddig brminek.

Nem mondom, hogy knnyebb lett a munknk, de nzzenek krl.

Japnbl jelentjk,

hogy Kira hirtelen jra lecsapott.

Tbb, mint egy tucat halottat talltak egy tokii klubban,

a hatsgok szerint lerhatatlan llapotban.

Ki tudhat valamit Kira-rl?

s ami fontosabb, megllthatja brki is?

s akarjk-e?

Ennek semmi rtelme.

A Nakamura-k s az Inagawa-k mr tz ve bkt ktttek.

Hogy tudhatott rluk egyltaln Kira?

- Mert n adtam neki a tippet! - Hogyan?

Nha hozzfrek a bngyi nyilvntartshoz.

Feltettem az ismert bnzk neveit

s vrtam, hogy lesjtson.

s most... most tudjuk, hogy kit keressnk.

Mita nem aludtl?

Negyvenegy rja.

s biztos vagy a kvetkeztetsedben?

Igen.

Az inzulin lket a cukorban fkuszlja az agyat.

Miutn kirlt aludni fogsz egy rt.

Viseld ezt, hogy felksztsd a testedet.

Szmos stratgin gondolkoztam.

szintn nem tudom, hogy tudok-e majd aludni.

- Az alvs a kulcs a gondolkodshoz. - Igaz.

nekelne nekem altatt?

Persze.

Vizsglat? Mita? s mirt nem mondtad eddig?

Mert n csak a mlt hten csatlakoztam.

Tudva a te hozzllsodat a dolgokhoz,

nem is rtem, mirt nem emltettem hamarabb.

Mi zavar abban, hogy terroristk lik egymst

s bnzk adjk fel magukat a zsaruknak, apa?

Mirt csinljk ezt, fiam?

- Kira miatt csinljk. - Igen s ki az?

Hogy dnthet arrl Kira, hogy ki ljen s ki haljon meg? Ki bns s ki rtaltlan?

Van olyan hely, ahol reklamlhatok Kira dntsei ellen?

Vagy a reklamci engem is felrak Kira listjra?

gy gondolkozik mindenki az rsn?

Nos, n azrt elttk jrok ebben a tmban.

Hogy festek?

- Jl. - Jl van. Akkor dlutn tallkozunk.

- Turner. - Az FBI-tl hvtak.

Valaki mindenkppen beszlni akar veled.

- Igen? s ki az? - Nem akarjk megmondani.

Csak annyit, hogy segtett mr nekik korbban

s van egy elkpzelse Kira-val kapcsolatban.

- Mit akar tlem? Nemrg kerltem ide. - Fogalmam sincs.

Azt mondjk, kiss fura alak.

Valsznleg kldenek majd valakit...

Turner nyomoz?

Turner nyomozval kell tallkoznom,

aki a Kira nyomozst vezeti. Itt az irodban, 9 rakor.

Visszahvlak.

- Mit tehetek nrt? - Watari vagyok.

A munkatrsai csinltk ezt?

A zsaruk nem szeretik, ha egy zsaru egy msik utn nyomoz,

de egyenesen gyllik, ha az istenk utn kutatok.

Kira mellett llnak?

Kira kicsinlta a "Legjobban keresett bnz" listt.

Pardt tartannak neki.

Most, hogy gy hrlik, Kira egy zsaru, n is kpbe kerltem.

Az tlet, hogy Kira kapcsolatban ll a rendrsggel nem csak pletyka.

Ez kkemny tny,

melyre egy szemly vilgtott r, akivel egytt dolgozom.

- Igen? s ki lenne az? - "L" nven fut.

L valsgos?

Hallott mr rla?

Ja, hallok ezt-azt.

Egy csempszhlzatot Kelet-Eurpban

gyakorlatilag tlcn knlt a rendrsgnek.

L szeretne nnel beszlni a Kira nyomozssal kapcsolatban.

- J! Mikor? - Most.

- Hm, Turner nyomoz. - Mi a franc ez?

Egy egyszeri ajnlat.

Szeretnk segteni elkapni Kira-t.

Mirt n? Az FBI-nak s a CIA-nek ezernyi embere van.

Kapcsolatban llok az FBI-al s az Interpol-lal,

de azt hiszem n az, aki kell nekem.

Mirt?

Mert mlyrehatan elemzi a potencilis gyanstottakat.

Mirt kellene jobban megrtenem?

Az FBI azt hiszi, a gyilkos japn.

A Kira nv miatt.

Igen, de a nv csak flrevezets.

Azt akarja, hogy azt higgyk japn s mshol keressk.

Nem az.

Kira Seattle-ben van.

Segthetnk egymsnak?

"Igazsgot a gonoszoknak." Mi ez?

Kira hvk oldala.

Olyanok neveit rakjk fel, akik rdemesek a hallra.

Uram isten!

Erszakolk, pedofilok,

emberkereskedk, gyilkosok.

Ez itt ngy embert lt meg egy lakstzzel.

Nem is tudom. Honnan tudhatnnk, hogy ez vals?

Hogy rted ezt?

Mi van, ha valaki megdugja ms bartnjt, s az felrakja ide a listra?

Mit csinlnl, ha valaki megdugna engem?

- Ht meglnm! - Igen?

- Igen. - Meglnd?

- Igen. - Meglnd?

De ez az oka, hogy nem lnk meg senkit, internetes pletykk alapjn.

Ez nem az.

Ezek itt igazi emberek, vals problmkkal, de senki sem figyel rjuk.

Szksgk van rnk.

Azt hittem idsebb.

s hogy tbbet lthatok majd az arcbl.

Nos, ht mostanban nem igazn bzom senkiben.

Vettem a btorsgot s a bizonytkait tvittem biztonsgosabb helyre.

Ltom. Mikor akarta tudatni velem...?

Ez nagyon, nagyon kitn James. Az emberei biztosan bszkk magra.

Krdezze a trst, hogy az emberek mit gondolnak manapsg rlam.

Teht ezt mind maga csinlta?

Mg lenygzbb.

Krem James, ljn le. Pihentesse a lbait.

Kt hibt kvetett el.

Ez a nulladik nap. Az els feljegyzett Kira gyilkossg.

De eltte, prilis 15-n az eltlt bnz, James W. Brode

tszul ejtette a felesgt s a gyerekeit.

Emlkszem! Gondolja, hogy az is Kira volt?

Az els jelentsek szerint drogos llapotban kvette el,

de a Kira miatti felhajtsban senki sem figyelte a tnyt,

hogy Brode toxikolgiai jelentse negatv lett.

Maga az gy sosem kerlt be a nemzetkzi hrekbe,

csak a helyi seattle-i adk adtk lben.

- Teht ezrt tudja, hogy volt. - Betrtem a hlzatukba

hogy megtudjam, nem trtnt-e adatszivrgs.

Hozzfrsem eltt a hlzat srtetlen volt.

pp most adott t bizonytkot, hogy meghekkelte a rendrsgi adatbzist?

Bizonytkot adtam t arrl, hogy brki is legyen Kira

bellrl frt hozz az adatbzishoz.

Kira kzlnk valaki.

Itt egy kereszthivatkozsos lista azokrl, akik hozzfrhetnek

s Kira tetteinek dtumairl.

A Szvetsgi Nyilvntart volt kedves tadni az adatokat.

Kezdheti keresni, ki, hol, mikor...

- s maga mit fog csinlni? - Szeretnk Kira-val beszlni.

Mi mst...

- Szia. - Light, nzd a hreket!

A Kira nev szemly,

tbb, mint 400 hallesetrt felels.

Picsba.

Br nem tudjuk, hogy miknt lte meg ldozatait,

tudjuk, hogy vlasztotta ki ket.

Halluk eltt,

mindegyik ldozat szerepelt a mdiban.

Ez azt sugallja, hogy Kira nem valamifle mindenhat er.

egy szemly,...

mint nk, vagy n.

s gyva is.

Egy gyerek, aki olyan erkkel jtszik,

melyekrl gy sejti, hogy r nem veszlyesek!

Pedig tved.

Kira, ha most nzed ezt, tudd, hogy jvk rted.

Hacsak, nem lsz meg, most azonnal.

Kicsinljam a pasast?

Befognd a pofd?

Nem?

Nos, ez esetben, Kira

hamarosan szemtl szembe tallkozunk.

Mit gondol magrl ez a fick?

Mi a picsa volt ez?

Van egy elkpzelsem.

Kira nem tud csak gy gyilkolni.

Nv s arc kell neki.

Mindegyik ldozat beleillik ebbe a metdusba.

Szval okkal alzta meg?

Eltte kitrltem magam a feljegyzsekbl.

Teht. Tudjuk, hogy meg akar lni, de nem tud.

s mi van, ha tvedett?

Akkor meghalok, James.

De most rtkes informcikhoz jutottunk.

Mindig gy csinlja?

Kzelebb jrtok mr Kira-hoz?

Ht a sznakazalbl sznaboglya lett, de mg gy is sok.

Lttam a sajttjkoztatt.

Ki volt az a fick a tekns-szemekkel?

Ugye, hogy olyan volt? Nem csak n gondoltam gy.

L a neve. Fggetlen nyomoz.

Teht mg a valdi nevt sem tudod?

Csak annyit, hogy a segdje neve Watari.

Szereti a fagylaltot.

Nagyon sok pontot kttt ssze.

Szerinted azrt, mert lehet Kira?

Nem hinnm.

Rgta segt megoldani gyeket.

Meg, gondolom, azt tudnm, ha egy olyan gyilkos lne velem szemben, mint Kira.

Nyilvn. Ht persze.

Mi lesz, ha elkapjk Kira-t?

Nos... meglt tbb, mint 400 embert,

szval, azt gondolom...

azon megy majd a harc, hogy ki akassza fel

s, hogy ki boncolja majd fel, hogy rjjjenek, hogyan csinlta.

- Jl vagy? - Aha.

Valakit a gyerekemre lltott?

Egyetrtettnk abban, hogy mindenkit t kell vizsglni, akinek hozzfrse lehetett.

Nem gy tnt, hogy nmagt krltekinten vizsglta t.

Most nem arrl beszlnk, hogy engem vizsglnak!

Itt most arrl beszlnk, hogy a fiamat kvettk!

Kiemelten vizsgltam t nt, hogy meggyzzem a trsam,

nem n Kira.

A fia pedig szintn hozzfrhetett az adatbzishoz,

ezrt kiterjesztettk a kutatsunkat.

Ugyangy ki kell vizsglni, mint brki mst, aki megfelel a kritriumoknak.

- Nem! csak gyerek! - Igen.

- Egy nagyon elms gyerek.

Ha krdse lenne a fiamrl, jjjn egyenesen hozzm!

Parancsoljon.

Mg, ha gyansak is, hogy tudnnk bizonytani?

Taln abba kellene hagynunk, mg kvetnek.

- Hogy rted, hogy abbahagyni? - Nem szarakodni a Halllistval.

Azt hiszed, ezt csinljuk?

Gyernk, Light. Intzd el ket. Csak egy nv kell.

- Nem csinlom. - Mit nem csinlsz?

- Ryuk-hoz beszlek. - tetszik nekem, Light.

- Remek tletei vannak. - Mit mondott?

Ryuk? Semmit.

- Mi vagyunk a jk s meg akarnak lltani. - Nem lnk rtatlanokat, Mia.

Mg, ha akarnm is,

kiiktatni a fickt, aki kvet, rm tereln a gyant.

Meg kell szabadulnod az sszes gynktl, fggetlenl attl, ki kvet.

Nem fogjk tudni, ki volt,

de tudni fogjk, hogy mi lesz, ha szrakoznak Kira-val.

- El sem hiszem, hogy ezt mondod. - n meg azt, hogy te nem.

Akkor azt hiszem, nagyon szerencss vagyok, hogy ez az n knyvem.

Kira az utbbi idben inaktv lett,

a hatsgok kiemelik, hogy

ez a kiterjesztett nyomozs eredmnye.

Ekzben Kira tmogati kritizljk a rendrsget

s krik, hogy fejezze be a vizsglatot

mivel a nemzetkzi bnzs

mrhet szinten emelkedni kezdett az utbbi idben.

Elmsz?

Igen, van egy kis dolgom.

Van egy fick a hrekben, aki gyerekeket lt meg.

Azt gondoltam, csinlhatnnk egy kis popcorn-t

s gyjthetnnk pr nevet.

Majd holnap tallkozunk.

Pearl igazgat r! Ez pp most jtt az egyik irodbl.

Mondja nekik, hogy tartsk megfigyels alatt az sszes potencilis...

Pearl helyettes igazgat halott. Szvrohamot kapott.

Minden FBI gynkkel fel kell vennnk a kapcsolatot a csoportjban.

Itt Franks.

Franks gynk! Az egysge veszlyben van!

Hagyja abba, amit csinl s azonnal menjen a legkzelebbi krhzba!

Franks gynk?

Franks gynk, hall engem?

12 FBI gynk kvetett el rejtlyes ngyilkossgot.

Egyes forrsok szerint Kira mve volt.

Ez az els alkalom, hogy Kira rendfenntartkra tmadt.

- Lasstanl egy kicsit? volt az! Az a mocsok meglte ket!

- Ryuk? - Nagyon sok szably van a knyvben!

Biztos erre is van valami.

Mihez kezdesz, ha utna megy?

Taln csak laztanod kne egy kicsit,

s beltni, hogy ez volt a legjobb, ami trtnhetett.

Nem.

Ryuk!

Azt gondolod, valami kutya vagyok, Light?

Csak csettintesz s jvk is?

- Te lted meg az FBI-osokat? - Mit gondolsz?

n dntm el, ki hal meg, te engedelmeskedsz. Ezek a szablyok.

- Szerinted ki rta a szablyokat? - Te melyik oldalon llsz?

Nincsenek oldalak, csak a jtk.

s mr rg tudtam, hogy nem tudnd kezelni a jtkot.

Szpen krtelek, de nem hallgattl rm.

Mkdjn a lista.

Nzd milyen viszlyt okozott kzted s a bartnd kztt.

Engedd, hogy j otthont talljak neki. Megszabadulunk egymstl.

Senkinek nem adom t a listt, sem neked, sem msnak

s ha mg egyszer baszakszol velem a te nevedet is a listra teszem!

Prbld csak meg.

De figyelmeztetlek, a nevem ngy betbl ll.

Legtbben kettig sem jutottak.

Adsunkat l bejelentkezssel szaktjuk meg...

Ez meg mit csinl? James Turner,

a Kira nyomozs helyi vezetje.

Picsba.

Azok szmra akik eddig gondolkoztak volna azon, ki Kira valjban,

a 12 FBI gynk knyrtelen legyilkolsa

megmutatta nekik igazi arct.

Kira egy gyva bnz, aki csak nmagval foglalkozik.

Nem, hogy nem mlt

az nneplsre s megbecslsre, ahogy sokan vlekedtek rla,

de mtl nem mlt a flelmnkre sem.

Fogd ezt fel, Kira!

Meglhetsz,

de jn majd ms, aki a helyemre lp.

Mirt csinlja ezt? Kivltja vele Kira bosszjt!

Mindig j, amg csak szksges.

Nem adjuk fel.

- Mert nem fl. - Nem htrlunk meg.

s nem bukunk el!

Hol van?

Hogy? Elment az eszed? Ez az apm, baszod!

Aha, s ppen most mondta, hogy ljk meg!

Gondolod, hogy az emberek flik majd Kira nevt, ha gy beszlhet vele?

Nem ljk meg apmat! Ennyi! Ryuk megbaszhatja!

Mr nem mi vagyunk a jfik!

Mi trtnt a fival, aki meg akarta adni a vilgnak, ami jr neki?

Gondolja az anydra, Light.

Vagy lp Kira, vagy levadsznak minket.

Ha ki akarsz szllni, ht menj!

Abba akarod hagyni?

Nem tudom.

Szp volt, James. Mondja, tnyleg ksz felldozni az lett?

Ha arra van szksg, igen.

Kvncsi vagyok meddig tart majd neki eldnteni.

Mi a gond?

Hadd vegyem fel.

- Turner. - Itt L.

Csak tudni akartam, hogy nem halott-e.

Mg lek.

Remek. Folytassa.

Bszke vagyok rd.

Fogd ezt fel, Kira.

- Meglhetsz... - Uram?

- De majd ms a helyemre lp. - Light Turner Kira.

- s mindaddig jn valaki.. - Mita nem aludtl?

- 31 rja.

Az alvs a kulcs a gondolkodshoz.

- Bzz bennem. - Nem bukunk el!

Ha felbredek, ugyanezt fogom gondolni.

horroroid feliratok

Hell, Light.

Te vagy az... Te vagy L.

Aha, de nem ez az igazi nevem.

De gondolom eleget dhngtl mr ezen.

Mit csinlsz itt?

Kvetek egy nyomot? s te?

n.. nos... n elmegyek.

Kvncsi vagyok, mennyire lehetett nehz dnts.

Mi volt nehz dnts?

Megkmlni apd lett.

Bocsnat, de mirl beszlsz?

Tudnod kellett volna, hogy ezt is meg kell tenned, de mgsem tetted.

Bevallom, mindig rdekelt, van e irnyvonalad.

Br szerencsnkre

a vonal, melyet meghztl, pont a te irnyodba mutat.

- Te tnyleg azt hiszed, n vagyok Kira. - n tudom!

Ha tudod, mirt nem tartztatsz le?

Mert n nem adok sakkot, Light. Csak sakk-mattot.

- De ez hamarosan eljn. - Remek. Addig is lvezd a kvdat.

Mr, ha sikerl befejezned... n csak..

Krdezhetek valamit?

Aha.

Mit gondolsz, hogy csinlja? Mrmint Kira.

Remlem, hogy meg tudod vilgtani ezt nekem.

Van egy elmletem.

Valamilyen tvolba lt

termszetfeletti, vagy telekinetikus kpessg, vagy hasonl?

Szval, fogalmad sincs rla?

Nos, van pr elmletem.

Elmondhatnd, hogy melyik a helyes.

Mi van akkor, ha minden, amit Kira tett,

az az er valaki nagyobbtl, ersebbtl szrmazik.

Teht a kpessg valahogy tadhat?

Azt sugallom, hogy te s az akit keresel,

taln nem is

klnbznek annyira s ugyanazt csinljk.

s ha ez gy van, itt lenne az ideje, hogy

segts neki, ahelyett, hogy vadszol r.

Segteni...

Tudod mit gondolok Light? Te alkut akarsz ktni.

A j alkuhoz er s pozci kell.

A bnzk, mint te sosem ktnek j alkut.

k vrnak, mg elkapjk ket s aztn knyrgnek.

n nem knyrgk. Azt mondom, nem rted amit mondok.

Akkor egyszerstsk le.

Egy ember megl 400 embert.

Azt mondja, hogy ez bonyolult, hogy flrertjk.

Szerinted Kira meghallgatja a kifogsait, vagy hagyja, hogy leugorjon a hdrl.

Jobban tudod, mint n! De te csak meg akarod lni Kira-t!

- Kira, Kira, Kira! - n nem lk, Light!

Mg fegyverem sincs! Megzavar.

n igazsgot hozok az embereknek.

De ennek formja csak rajtuk ll. Tetteik kvetkezmnye vetl rjuk.

Te vagy az, aki a napba replt!

n csak nzem, hogy tnyleg meggsz-e.

- Ha gy kell lennie, legyen. - gy lesz, Light!

Olyan jl tudod, mint n! Ebben a jtkban nincs dntetlen!

- Krlek, bocsss meg! - Az apmrl volt sz, Mia.

Ha visszacsinlhatnm megtennm! Csak megijedtem!

Azt hiszed n nem flek?

Csak egy szutykos pompomlny vagyok, Light.

Semmi fontosat nem tettem, mg meg nem ismertelek.

Hibztam. Brcsak visszafordthatnm.. n csak...

Nem akarlak elveszteni tged.

Szeretlek.

Szeretlek.

L megmutatta az arct.

Megtudom a nevt s meglltom.

Az a Watari. L jobbkeze.

Ha valaki tudja a nevt, akkor lesz az.

Rendben.

"Watari a megszllottja lesz

hogy felfedje az L nev detektv valdi kiltt.

A kvetkez 48 rban megszakt minden kapcsolatot a klvilggal

kivve ha megtud valamit, akkor trcszza a 206-555-0166-ot.

Reggel 7:00-kor, oktber 12-n meghal."

Nem rtad, hogyan hal meg.

- Nem szmt, rd bzom. - Hogyan?

... Csak Ryuk-hoz beszltem. Sajnlom.

- Szval megljk a bartjt a nevrt? - Nem. n nem lm meg Watarit.

Itt a lnyeg.

89-es szably:

"Ha a szemly, aki lerja a nevet, megsemmisti az oldalt

mieltt bellna a hall, a clpontot megvhatja."

Szval, ha oktber 12 reggel 7 eltt elgetem a lapot,

semmi sem trtnik, igaz Ryuk?

A Halllistrl csak egy nv gethet el!

Ha hibzol benne, nem lesz tbb eslyed!

Csak ezt getem el.

- Hall? - A nevem, Watari.

- Ezt az informcit nem ismerem. - Elnzst, hogy mondja?

Csak azutn kerlt hozzm L,

hogy elhagyta a St. Martin rvahzat, Montauk-ban.

Ahol egyike volt a Rocherster osztlynak.

Egyik a... Bocsnat, de mi az a Rochester osztly?

rvkat kpeztek gyerekkortl kezdve

hogy a vilg legjobb detektvjei lehessenek.

- Ugye most szrakozik velem? - Nem.

Els tesztknt kondicionl kamrba helyeztk ket.

Azok akik ht hnap mlva sem rltek meg,

bekerltek a programban.

L hat vesen csatlakozott, volt a legfiatalabb.

Ok, de a kamra, vagy micsoda eltt mi volt a neve?

A nv csak az feljegyzseikben szerepel.

Ok Watari. Most azonnal oda kell mennie.

Elbb pihennem kell.

Az alvs a gondolkods kulcsa.

Nem. Nincs ideje alvsra. 48 rja van, hogy megszerezze a nevet.

Mi lesz 48 ra mlva?

- Azonnal indulnia kell. - Indulok.

- Hagyd lve. Ez zskutca. - Nem kell a segtsged, Mia.

Dehogynem kell.

Nem hagylak most egyedl.

Nem viccelek, kemnykalap volt rajtam.

- s ez a felesgvel volt...? - Nem.

szintn szlva a kzelemben sem volt.

Csak ksbb talltam meg.

Hell. rlk, hogy megismertem. Elmegyek.

Maga mit csinl itt?

Kritikus helyzet llt el, amit azonnal meg kell vitatnunk.

- Kimenntek egy pillanatra? - Persze.

Ne, vrj, vrj, vrj!

Te ne, Light.

Ez rd is tartozik.

Hogyan?

Watari eltnt.

Egsz letemben ismertem.

Soha, semmikor nem ment volna el anlkl, hogy szlt volna hov megy.

- Felhvok valakit. - Mgis mit akarsz?

- Sajnlom, de nem tudom. - Megrtem, hogy ez felzaklatta.

A fia Kira, James!

Hogy?

Nem rtem, hogy mirt nem tudta sszerakni,

fleg azutn, hogy megkmlte az lett,

de ez nem vet tl j fnyt a nyomozi kpessgre.

Ideje, hogy tvozzon.

- Nem megyek sehova! - Akar fogadni?

Hzkutatsi parancsom van s kint llnak az embereim!

Ahogy mondtam, maradok! Maguk? Ne csinljanak semmi gyansat!

Most, ha biztostod, hogy Watari biztonsgban visszatr,

mindent megteszek rted a trgyalson.

Sajnlom a bartodat. Biztosan jl van.

- A francba! Ne merd...

tlpted a vonalat!

Ha engem is erre knyszertesz, nem led tl!

Ha a fiamat fenyegeted, megllek!

Takarodj a picsba!

Szedjk darabokra a helyet! Darabokra!

Jl vagy?

Aha.

Semmit sem tehetnek veled, fiam.

Tudtam, hogy bolond, mikor meglttam.

Ugye tudod, hogy mi lesz, ha megtalljk.

A knyvem vgt jelenti, Light.

s szerinted kinek a nevt fogom javasolni, ha j otthont tallok neki?

Van valami...

amit tudnom kellene?

Hogy csinlod?

- Hogy brod ezt az egszet? - Mire gondolsz?

Hogy brod, hogy mindenki ellened van? Mgsem cseszed el.

Vagy gy, vagy gy, de mindig kzpen llunk.

A dolgok soha nem fehrek s feketk.

Nha csak...

csak kt rossz kzl kell a kevsb rosszat vlasztani.

Kijtt a hzbl! Egy kocsi kvesse. Minden lpst!

- Hall. - Hol van? Mi tart ilyen sokig?

- ton vagyok a St. Martin fel. - Mennyi id mg?

Remlem a kvetkez pr rban megtallom.

Megtallja? Nem tudja merre van?

Ez nem olyan hely volt, ahova knny bejutni.

J, csak siessen!

- Szia. Ez ma estre.

Ez is hozz jr. Jl fogsz kinzni.

Szerinted tnyleg rdekel a bl?

Nzd meg a kalapot.

rkk kvetni fognak.

Vget vetnk ennek egyszer s mindenkorra, de bznod kell bennem.

- Megteszed ezt nekem? - Igen.

Mit akarsz, Light?

Te nem szadista vagy.

Mindig van valamilyen ok, valamilyen cl...

Adja a New York-i irodt, azonnal!

Brandon-nal tncolnk egyet, ha nincs ellen kifogsod!

H, merre van?

Megvan az adattrol szoba, de kell mg id.

Csak pr percet vrok! Megvan, vagy nincs?

Biztos, hogy itt van, de mg nem tallom.

Picsba! A picsba! Hagyd a picsba!

Ne! Mia! Mit tettl! Hol az oldal?

- Watari, fusson ahogy tud! Most! - Watari!

Menekljn, ahogy csak tud.

- Valaki van itt. - Ok...

Menjen oda hozzjuk s krjen segtsget.

Megszllottan keresem az igazi nevt...

Igen. Megvan!

- Mi ll rajta? - L neve.

- Mi van rrva? Mi L valdi neve? - Uram! Vlaszoljon!

Maga, Watari?

- n vagyok, Watari. - Watari.

Picsba! Picsba!

Te mondtad, hogy vlaszthatok!

Mirt nem szltl, hogy hinyzik az oldal?

De akkor te s Mia mirl beszlgetntek?

Mondtam, hogy kedvelem t, Light.

Gondolom, feldlt vagy,

de, ha kiakadsz, mindig a nyomunkban lesznek

- s soha nem lesz ennek vge. - Meglted t.

Nem, Light.

Megmentettelek tged,

nmagadtl megint.

Mert mindig, mikor eldurvulnak a dolgok, rm hagyod a kemny melt.

Istenem! Ezt mind te csinltad.

Ryuk sosem tallt kiskaput. Te talltl.

Ne rezd magad ettl kisebbnek.

Tettem, amit kellett... vdtem magunkat.

Raymond Young gynk...

a kira utn kutat minden gynk nevt felrja

a Halllistra, mindegyikk arct maga el gondolva.

Mikor vgzett csatlakozik hozzjuk a tetn

s a hallba veti magt."

Ha akarsz szllni, menj. Csak eltte add ide a knyvet.

Megrltl? Gondolod, hogy valaha is a kzelbe engedlek?

Nem olvastad.

Mit tettl?

"Light Turner szve megll pontban jflkor."

Ne... meg akarsz lni?

Add t nekem a knyvet.

Ha n leszek az rzje,

elgetem a lapot.

Ezrt nem hagyhattam megmenteni Watari-t. Csak egy nevet gethetsz el s...

A tidet akartam.

Mennyi kurva szably van.

Most hozt a rohadt knyvet!

Megtalltk Watari-t?

Itt Turner nyomoz.

Minden egysg keresse az L nven ismert szemlyt.

Fegyvere van s veszlyes.

s helyezzk a fiamat vdrizet al, azonnal!

Gyernk! Erre! Mozgs!

Picsba!

Keressk Light Turner-t,

utols ismert tartzkodsi helye az North-Seattle Gimnzium.

Light!

H, seggfej!

Mozgs! Mozgs! Mozgs!

lljon meg ott! Ismtlem..

Bocsi! Bocsi! Bocsi!

Vrj! Vrj!

Nem mondtam el, hogy mi fog trtnni, ha Watari nem tr vissza?

Vrj! Meg kell rtened, hogyan mkdik, vagy nem tudod meglltani!

n nem tudom meglltani!

A hallt egy rohadt knyvvel lehet irnytani!

- Kamuzol! - Nem! Eskszm, hogy nem, ok?

Nagyon lassan megfordulok.

Ok. Most benylok a tskmba!

Ne mozdulj! Ne mozdulj!

Ez itt Kira! A rendrsgnek dolgozom!

- El kell fognom s kiiktatnom...

Lord Kira.

El az utambl!

Gyernk! Gyorsan! Gyere velem!

Hol a kurva knyv, Light?

- Gyernk! - Mr zrunk, srcok!

Engedj fel minket! De senki mst! Hallod?

Tessk! Kell a knyv? Vedd el!

- Mi a franc bajod van? - Vigyen fel! Azonnal!

Gyernk!

Abbahagyjuk ezt az egszet! Mindent!

Mr rg vge!

Menekljnk el s soha tbb ne hasznljuk a Halllistt!

Nem akarok elmeneklni!

Add ide a kurva knyvet, ok?

Tessk! De...

de emlkezz, hogy mit tett! Nem a vilggal, hanem velnk!

Ha szeretsz...

Ha szeretsz, akkor meg kell bznod bennem!

Ne vedd el a knyvet.

Mert, ha elveszed...

soha tbb nem ltsz engem.

Nagyon szeretlek.

Tnyleg?

- Light! - Apa?

Light!

Ne!

Mi az?

Mi az?

Mit tettl?

Belertad a nevem, igaz?

Csak arra az esetre, ha elveszed a knyvet, ha nem tudlak meggyzni.

Most ugye szvatsz, Light?

- Belertad a nevem! Begurultam! - Most szrakozol?

Azt mondtad, szeretsz! Azt hittem nem veszed el a knyvet!

Light!

Light! Light!

A francba!

Ryuk! Visszavonom! Visszavonom!

Kapaszkodj! Ne engedd el!

Ne engedd, hogy leessek!

Ngy jabb gyilkossg.

s mindegyik az elmlt 48 rban szerepelt a mdiban.

Megrtem, hogy n szerint nem lehetett Kira.

Gondolja, hogy kpes kmban fekve is lni?

Nem igazn rtem, hogy ez...

Sajnos nnek nagyon j kapcsolatai vannak, hogy ne kerljn brtnbe.

De egyikk sem segthet, ha mg egyszer megltom itt.

Vrj! Meg kell rtened, hogyan mkdik, vagy nem tudod meglltani!

n nem tudom! A hallt egy rohadt knyvvel lehet irnytani.

Talltak egy ngyzetrcsos fzetet Turner hzban?

Vagy brmi hasonlt?

s mi van a bartnjvel?

Ne szlljanak fel!

Gyere.

Szia, apa.

Mi a baj?

Te voltl az!

Mindvgig.

Mirl beszlsz?

A szobdban.

Nem tudtam, mirt kerlt ez ki a szfbl.

Aztn leesett.

James Brode nem az els ldozat volt.

Az Antony Skomal volt.

Hogyan?

Tnyleg tudni akarod?

Dr. Norman Ludlam,

szexulis erszakot kvetett el begygyszerezett betegeken.

Oktber 12-n Norman Ludlam a mlra megy,

ahol kt szemly lezuhan az riskerkrl.

Kimenteti a frfi ldozatot a vzbl

s jralesztssel megmenti az lett.

Krhzi kapcsolatait felhasznlva

Ludlam kt napig mestersges kmban tartja a gyanstottat.

Majd ez utn

a hallba ugrik a krhz tetejrl.

Aaron Peltz. Posts. Nyugdjas.

Kzel egy tucat gyereket molesztlt az elmlt 20 vben.

Peltz kihzza a vzbl a Halllistt a mlnl oktber 12-n.

Mg azon az estn feljegyzi azon bnzk neveit,

akiket a tv-ben ltott.

A msodik napon visszajuttatja a Halllistt a Kira gyanstottnak

s ngyilkos lesz.

Mia Sutton meghal, miutn elfogadta a Halllistt bartjtl.

Mikor az riskerk rejtlyes mdon sszeomlik,

kitpi a lapot a nevemmel a Halllistrl.

s az azon nyomban lngra kap.

Br bartja a vzbe esik,

Mia a kvekre,

s azonnal meghal.

Sok hibt kvettem el.

Prbltam kijavtani ket, de nem sikerlt.

Elszr azt gondoltam: Csak rossz fikat lk

s a jfik nyernek, de nem ilyen egyszer.

Ahogy te mondtad...

nha a kt rossz kzl a kisebbiket kell vlasztanunk.

s te melyik voltl, fiam?

Mi van?

Ti emberek, olyan rdekesek vagytok.

Felirat: horroroid - busufej - 2017

Tmogasson minket, legyen VIP tag, gy megsznnek a reklmok www.OpenSubtitles.org