All language subtitles for Daddys-Home-2.da

Transcoded from cinema DCP
and adjusted for SRT by PCDDK

Brad!

Hej, far.
- Hej, skat. Jeg henter jer på mandag!

Brad!
Du ser knivskarp ud.

Dylan, hvor er din bøjle?
- Hos far.

Hvor er dit matematikhæfte?
- Hos mor.

Hvor er dine underbukser?
- Det ved jeg ikke.

Hvorfor har vi så mange underbukser?

Tillykke, min ven.

Brad har allerede købt en.

Det var min idé!

Venner!
- Far!

Megan, vent!

Er alt i orden?
- Ja, ja.

Her er den!
Husk den nu!

Kom så! Fortsæt.

Inden for keglerne som kuglerne!
Kom så!

Braddie!
- Værsgo, min ven.

Tak. Varm kakao?
Mums!

Små skumfiduser, der flyder i mønstre.
Du er suveræn.

Der er også lakridsrod i.
Giv mig en melding.

Hej, rødder!
- Fædre!

Hvordan har I haft det?
- Godt.

Hop ind. Jeg gør dem klar
og møder dig til taekwondo.

Vi ses om en halv time.
- Hej, far!

Dusty!

Du har lavet godter til i aften, ikke?
- Jeg tog gavekortet. Var det ikke dig?

Jeg har taget gavekort
og Halloween-gysguf.

Jeg smutter forbi bageren.
- Bageren?

Er det forkert? Når du gentager det
og nikker, vil du ikke have det.

Jeg tænker bare...
Måske hjemmelavet?

Hvis du dytter igen, ryger pløkkerne!
Helt klart. Hjemmelavede småkager.

Er en knoklasker til kikset?
- Det er fint med mig.

Vi ses i aften.
- Tak for kakao.

Hej, far.

Undskyld.

BJÆLDESANG

Hvor er de flotte.
Tak. Se der.

Far! Karen!

Se, hvor sexet Karen ser ud.

Læderbukser og fri babs.
Perfekt til et skolearrangement.

Lad os nu være positive.
- Du har ret.

Hej! Hvordan går det?
- Hej.

Hvor ser I godt ud!
Du og mor er altså altid så frække.

Jeg har købt din bog. Den er fantastisk!
- Dejligt.

Hvordan skriver du så stærk dialog?
Det kommer vel bare til dig.

Som alt andet.
Klar?

Min skjorte skal sidde som Adriannas.
- Nej, skat. Ikke tale om.

Stop den ned som et sødt barn.

Velkommen til Bjældesang!

Vi har altså adskillige professionelle
video- og stillfotografer -

- som fotograferer jeres børn gratis.

Så læg telefonerne væk,
slap af og vær til stede i øjeblikket.

De er ligeglade.

Spise honningkagemænd og
brune kartofler og klæde hunden ud -

- som et rensdyr.
Det er jul for mig. Tak.

Nu kommer Megan Mayron.

Jeg hedder Megan Mayron,
og jeg kan smaddergodt lide julegaver.

Men jeg kan ikke så godt lide julen.

Min far var med til de første,
men dem kan jeg ikke huske.

Så holdt vi jul helt uden far.

Så kom Brad,
men han gjorde alt for meget ud af det -

- så alle fik det underligt.

Så kom far tilbage, og Brad holdt
legejul for at være bedre end far.

Nu skal vi rundt til flere huse
og holde forskellige juleaftener.

Mig og min bror ville ønske,
vi holdt normal jul.

Men vi kan stadig godt lide julegaver.
Det vil jeg godt understrege. Mange tak.

Den psykolog bliver dyr, drenge!
- Du lukker bare, Jerry.

Helt klart, Dusty.

Du ødelægger børnene.
- Hvorfor er det min skyld?

Før du kom, holdt vi kun én jul.
Så det er din skyld.

Vi behøver ikke flippe ud, når børnene
udtrykker utilfredshed. De har det fint.

Da ikke, når de står og siger,
de ikke kan lide julen.

To
- Og det er din skyld.

Hvad nu, hvis vi alle sammen
holdt én jul sammen?

Sammenjul. Godt.
Du løste det. Nu er skylden væk.

Vi inviterer også Adriannas far.
- Hvad? Mener du det? Nej!

Få hånden ned. Han behandler mig,
som om jeg har bortført hans barn.

Hold nu op. Skal vi fortælle børnene
min gode idé om sammenjulen?

Hvordan er det blevet din idé?
- Det var din, men jeg fandt på navnet.

Venner?

Hør her. Jeg har en overraskelse.

Hallo!

Vi har en stor overraskelse.
- En pony til?

En trampolin?
- Skrider du?

Ikke ligefrem. Vi har noget bedre.
- Meget bedre.

Ikke mere frem og tilbage i julen.
- Ikke mere frem og tilbage.

Det har jeg lige sagt. I år holder
vi fælles jul alle sammen.

Sammenjul!
- Sammenjul!

Så klap dog i.
Sammenjul som en almindelig familie.

Nu skal jeg.

Hallo?

Bedstefar Kurt?

Bedstefar Kurt vil tale med dig.
- Nej. Dusty, jeg siger...

Det er fint nok, Sara.
Tak.

Tak, min ven.

Hvad vil du, far?

Ja, det er længe siden.
Jeg har det fint.

I morgen?
Jeg ville nok godt kunne hente dig...

Mine forældre kommer også.
Vi kan følges.

Så klap dog i.
Far, sender du en sm...

Hallo?

Hør nu her. Du har altså
alt for megen negativ energi.

Du fabler, så luk dit store, fede hul!
- Dusty dog!

Undskyld. Se selv. Han er her ikke
endnu og ødelægger allerede julen.

Tag det roligt.
- Det kan jeg ikke.

Din far har ikke mødt
den nye, udviklede Dusty.

Du er en progressiv,
følsom omsorgsfar.

Det er det, han vil håne os med.
Han håner alt. Han er en hånerøv.

Pepe, du har en voksen søn, ikke?
- Si.

Fortæl Dusty, hvor meget din søn
betyder for dig i denne festlige juletid.

Min søn er en bundløs skuffelse, og jeg
fortryder hans fødsel mere og mere.

Kan du se?
- Han sagde altså ikke noget pænt.

Pjat. Hvem ville ikke
være imponeret af dig? Hold nu op.

Gud fri mig vel!

Det ser ud, som om han er hugget ud
af Gibraltars grundfjeld.

Det her lyder underligt, Dusty,
men gud, hvor er han smuk.

Jeg vil bare så gerne
være venner med ham.

Hej, Dusty.
- Hej, far. Hvordan var flyveturen?

Det tog 20 minutter at komme ind til
gaten. Hvad er det for en flaskehals?

Jeg er ked af, at lufthavnens startbane
ikke lever op til dine krav.

Undskyld. Jeg vidste ikke, det var dig,
der havde anlagt lufthavnen.

Jeg finder en by med en bedre lufthavn,
så dine femårige besøg bliver lettere.

Stadig lige nærtagende. Skønt.

Her, Pancho. Hent bilen,
så møder vi dig udenfor.

Javel. Eller, nej.
Undskyld. Jeg er ikke chauffør.

Jeg er Brad, stedfaren.
- Det er Saras mand.

Hvorfor er han med?

Far!

Han har en rød trøje på,
så jeg kan se ham i mængden.

Far!
Det er min far.

Far...!

Jeg har lavet et skilt.
- Der har vi jo min bassetrold!

Har han dine børn halvdelen af tiden?
- Han har ikke set sin far længe.

Det er kun siden Thanksgiving,
men det føles som en evighed.

Fire uger? For os er det nogle år.
Hvad så? Skal jeg smide bukserne?

Hvor er mor?
- Fik du ikke hendes sms?

Onkel Arny har fået
en forfærdelig gang helvedesild.

Så mor bliver hjemme og passer ham.
Men du har jo stadig mig.

Det har jeg i hvert fald.

Hvor skal vi bare hygge os.
- Dusty!

Hej, Muskeldreng. Kom her.
- Jeg er forkølet. Væk.

Dusty, Brad har fortalt mig
om vores sammenjul.

I to er altså de mest fantastiske,
progressive samfædre.

Samfædre?
- Det er min far, Don Whitaker.

Fornøjelsen er på min side, hr. kaptajn.
Du var pilot på rumfærgen Atlantis -

- i 92 og kaptajn på Endeavour
på tre rumflyvninger i 94.

Vi skal ud den vej.
- Tak, Dusty.

Mødte du nogen interessante på turen?
- Jeg mødte en spids og en pude.

Jeg vælger altid de flyvninger
med flest skift -

- så jeg får sludret
med så mange som muligt.

Du er altså bims.
Tak for oplysningen.

Nemlig!

En af naboerne får en kæmpepakke.
Halløj!

Don Whitaker fra postvæsenet!

Pensionist, men aldrig
for gammel til at hjælpe en kollega.

Brad, det er virkelig en flyder, du har.

Tak, Kurt. Den er overraskende rap.
- Brad, han...

Tager de ens nosser hos forhandleren,
eller sender man dem med papirerne?

De tog nu kun 2000 dollars i udbetaling.
- Jeg troede, du boede pænere, Dusty.

Det gør han også. Det er mit hus.
Jeg tænkte bare, du ville se børnene.

Vi vil ikke forstyrre på dine dage.
- Pjat. Kom indenfor.

Skal du bede om tilladelse til at se
dine egne børn? Gider du lige.

Så er vi her med flere fædre!

Hvor er I blevet store!
Får jeg ikke et kram? Kom så.

Og hvem er den slagsbror så?
- Det er da vores bror, Griffy.

Kom her, makker. Dusty, det har du
aldrig sagt. Han ligner dig på en prik.

Ikke mit barn.
- Nej, det er min.

Hvad har han så med mig at gøre?
- Han er dine børnebørns bror, Kurt.

Her.

Du ser godt ud, snuske.
- Godt at se dig.

Se, hvem der er her!
- Fafa!

Fortæl en fafa-vits!
- Hvorfor har en and fjer?

Så den ikke får et rap rap i gumpen.

Jeg kan en god en.
To døde ludere skyller i land...

Hold dog kæft.

Sara. Hvordan har min pige det?
- Kunne Ginny ikke komme?

Hun er frygtelig ked af det. Men jeg har
hendes særlige småkager med.

Er der mælk i køkkenet?
Jeg vil have den første.

Helle for den første!

Han er altså fafa,
og jeg er bare bedstefar Kurt?

Står jeg nu for søde bedstefarnavne?
Du kan jo bare være her lidt mere.

Sig til børnene,
at fra nu af er det El Padre.

Drop ludervitserne.

De smager ikke som bedstes kager.
De smager som Chips Ahoys.

Jeg så skam bedstemor bage dem i går.
- Jeg kan godt lide dem.

Det dersens samfarhalløj...
Er det dét, I kalder det?

Ja, det er det, vi kalder det.

Han opdrager altså dine børn og giver
dem råd, og det generer dig slet ikke?

Ikke spor.

Og hans totale mangel på maskulinitet,
minushagen og hængevommen -

- der smitter af på din søn,
har du det altså også fint med?

Måske skulle I bare tale i fred.
- Bliv der. Han vil bare lave bæ i den.

Fnys du bare. Det kører
mellem mig og Brad. Faktisk...

så er vi bedstevenner.

Tak.
- Han har så let til tårer.

Brad... Brormand.
- Kaldte du mig brormand?

Ro på, B-drengen.
Hold så op!

Brad, nej. Stop.
Hør nu her.

Brad, stop!
- Det kører vist virkelig for jer to.

I holder jul sammen.
Hvor gør vi det for resten?

Vi lægger gerne hus til.
- Jeg har mere plads.

Eller gaver hos os, mad hos jer.
- Hvorfor dog fare frem og tilbage?

Skal jeg ikke finde
en dejlig hytte -

- til os alle sammen,
så kan vi holde jul sammen?

Tak, El Padre.
- De nada, mi ija.

Pragtfuld idé! Det er ekstrajulet
med masser af sne og familieaktiviteter.

Det bliver bare svært at finde
et sted så sent.

Bestilt! Airbnb.
Det var det.

El Padre!

Det bliver herligt, for vi er jo
så

6 DAGE TIL JUL

Op til bjergene.
Kom så, Griffy.

Stor, sjov rejse!
- Nu skal jeg tage den, Sara.

At du og Kurt er sammen med mig og
min far lidt kan måske være godt for jer.

Han tror, vi har et dybt forankret had
til hinanden -

- som får frit løb, hvis vi er under
samme tag. Men det har du ikke, vel?

Hvad?
- Noget forankret! Heller ikke mig.

Vi viser, vi ikke har noget forankret.
- For det har vi ikke.

Det her anker kan du regne med.
- Godt.

Vil I virkelig pakke den sådan?

Mig og Brad kører det som et team.
- Nemlig.

Hvad ved jeg?
Jeg har jo kun været i rummet.

Pakkede du selv rumfærgen
for dig og dine rumvenner?

Ja, jeg pakkede faktisk rumfærgen.

Fedt! Jeg er vild med, at du altid
noterer ideer til din nye bog.

Tror folk nogensinde,
du skriver noget dårligt om dem?

Brad, vil du lave nogle "ja,
og"-øvelser med mig på vejen?

"Ja, og" tak, fordi du spurgte.

Jeg er begyndt til teatersport.
Brad har presset mig i årevis.

Du er simpelthen så sjov.
- Jeg nyder det. Du skulle prøve.

Hellere prøve et rask selvmord.
- Hørte du det?

Har du lige fundet på det?
Det er også provokerende.

Giver du mig snart lov, hr. stædig?
Du får aldrig plads.

Børn, hvad med, at I sætter jer ind
i min bil til Adrianna -

- så bedstefar Kurt kan hygge sig
med fafa på vejen.

- Der er en opvarmet plads i kapslen.
- Du får nu aldrig plads til den.

Den kan sagtens være der.
Hjulene skal bare vende indad.

Sådan!
Så kører vi.

Adrianna, jeg kan lære dig
at snowboarde.

Du er ikke min far.
- Det bliver en sjov tur.

Så er der "et ord ad gangen"!

I kan alle sammen være med.
- Du er bedst til at lægge ud.

Onkel...
- Thomas...

ville...
- liste...

ind...

i Empire State Building.

Hvor skulle den hen?

Det skete midt under pandekagerne.

"G". Georgia-nummerplade!

Klar og... stilleleg.

Jeg er håbløs til det!
- Jeg kan ikke! Jeg hader stilleleg!

Det havde ikke generet mig,
for jeg var helt vild med Vicky Shimpah.

Far, tak! Du får en tur
på fem timer til at flyve af sted.

Alle skulle jo hygge sig.
- En køretur er nu skøn, ikke, far?

Det er helt fint. Jeg har været
spærret inde med en chimpanse.

Dylan har en kæreste!
- Nej, jeg har ej! Ti stille!

Du elsker hende. Du vil købe blomster
til hende og kysse hende på munden.

Hold så op! Det er ikke sjovt!
- Du må ikke drille din bror med piger.

Hun gør det, og hun tyrede
en snebold i hovedet på ham.

Jeg er ikke hendes mor.
Gå ind med din bror. Kom så, skat.

Kom så, Griffy.

Dylan har fået øje på pigerne, hvad?
- Han er vist klar til snakken.

Snakken? Om det lede fede?
- Det lede fede?

Jeg tager den, Bamse-Sar. Jeg har
glædet mig. Jeg har en hel tale klar.

Den er rørende.
- Den rammer du og Brad lige i røven.

Men det er måske ikke for samfædre?
- Nej.

Eller jo, selvfølgelig.
- Selvfølgelig.

Vi taler med ham sammen.
- Der er nogle kønsneutrale huskekort.

Huskekort. Han vil lære
din søn at score med kort.

Nej, nej. De dækker formering,
pubertet og hygiejne.

Du laver oplægget med kortene -

- og så banker jeg den i mål
med en rørende tale. Vi klarer den.

Jeg glemmer aldrig, da Brad
begyndte at spørge om piger.

Vi gik udenfor og tog snakken. Han var
så

Så kørte jeg ham tilbage til kollegiet.

Kom indenfor.

Et rum med spil!
- Og poolbord!

Sådan skal det være.
- Sikke en udsigt!

Se alle de tapsamlinger!

Det sidder lige i skabet.
Der har din gamle far sgu ramt plet.

Jeg må sgu hellere lovprise dig.
- Det glæder jeg mig virkelig til.

Skal der stå tak på engletrommerne
eller himmelhornene?

Har nogen af jer taget min kuffert
med ind?

Min chef, Clyde Unix, kom til,
da Kirby Keller gik på pension i 86.

Hestegård, nordlige Michigan.
Vidunderligt, hvis du får chancen.

Lækkert brusebad.

Mystisk.

Ingen håndtag.

Skat, hvordan tænder man bruseren?

Bruser tændt.

Sluk! Sluk bruser!
- Bruser slukket.

Stemmeaktiveret vand. Cool.

Koldt vand.

Sluk!
- Slukket.

Vand!
Koldt vand. Sluk!

Sluk vand!
Sluk så!

Sluk.

Hold nu op!
Du scorede selvmål.

8-ballen i hjørnehullet.

Godt klaret, skat.
- Tak, skat.

Så er det dig, Sara!
- Du holder.

Hvis du er for svag, så væk fra isen.
- Det er for højt, Dylan! Skru ned!

Jeg ved ikke, hvordan man gør!
- Skru ned! Griffy sover.

Hvorfor har du dametøj på?
- Jeg kan ikke finde mine ting.

Er du sikker på, du fik kufferten ind?
- Ja. Den passede perfekt.

Kan vi gå videre til næste sang?
- Nej, nej, nej, nej, Sara!

Det er en skøn sang.
- Det er min rigtige fars yndlingssang.

Godt, den gør ham glad.
Jeg vil da gerne kunne lide den.

Den er jo vildt opløftende.
Men han ødelagde den for mig.

Hvad snakker du om?
- Jeg er 12 og kommer med i koret.

Alle vennerne hånede mig,
men jeg var ligeglad -

- for vi skulle synge sangen til jul,
og jeg ville bare fyre den af som Bono.

Min ven Derrick Lindmeyer er Sting,
og hvad ser jeg så nede i salen?

Min far giver Scotty Kimballs mor
fodmassage og hører slet ikke efter.

Det kiksede totalt for mig,
og alle gjorde grin med mig.

Det kan jeg ikke huske.
- Det kan jeg.

Og det skete tit. Til fysikprojektet
skred du med Brian Higbys mor.

Til baseball skred du og

Ja, dét kan jeg godt huske.
Den røg i overtid. Er du med, knægt?

Nej.

Flot.

Dusty! Hold nu op.
- Han spolerer julen, Brad.

Jeg er ked af at give dig kærlige knubs,
men den eneste, der kan spolere julen -

- kigger på dig fra det spejl.

Jeg kan kun se dig, Brad.
- Nå... okay. Undskyld. Her.

Sådan.

Det er stadig dig, Brad.
- Er det?

Jeg kigger på dig, så jeg mente dig.
- Jeg ser på dig, så jeg ser dig.

Glem spejlet. Det er kun dig, der kan
ødelægge din jul. Du skal ikke kigge.

Jeg kan stadig kun se dig.
- Pyt med spejlet. Det var dumt.

Glem det. Det handler om, at de børn
skal have en bedre barndom end din.

Du har ret. Det handler om dem.
De skal have en bedre jul.

Sådan.
- Og så får han julen lige op i røven.

Lige netop. Vent. Nej.
- Jo.

Jeg piller spejlet ned.
Så skal vi ikke tænke på det.

Så er det nu.
Hov! Hvor er din vante?

Griffy!

Undskyld.

Griffy!

Griffy!

Pas på, skat!

Er det Brad?

Det er Brad!

Tak.

Den dreng har aldrig...
- Kom lige og se.

Skat.

Dusty, er den ikke pæn?

Lad mig lige forevige det.

Jesu fødsel er det helt store i Terre
Haute. Have liv og have i overflod.

Far.
- Især skægget er fint. Men...

Det er virkelig kønt.
- Vi tager det kønne gevær.

Nej, nej, nej. Det tager vi ikke i dag,
for vi er en våbenfri familie.

Vorherre bevares.
Hvad har han dog gjort ved dig?

Kast!
- Nu kommer den, Braddie!

Skat! Brad!

Du skal have hue på. Du bliver kold.
- Tak, min skat.

Du ser sød ud. Jeg vil tale med dig.
Jeg er bekymret for din far.

Er han ikke usædvanligt stille?

Det kan du sgu da ikke mene.

Er det ikke underligt, din mor ikke
er med? Kan der ikke være noget galt?

Med min mors og fars forhold?
- Ja.

De elsker hinanden højere, end vi gør.
- Jeg kom ud med din hue.

Skat, det var ikke sådan ment. Det er
en stor kompliment. Det må du forstå.

Brad! Julelysene!

Alle kæderne hænger sammen.
Forfærdelig idé!

Ingen af knapperne virker!

Pas på.

Far!
Hvad gør de her håndtag?

Sara!
- Væk!

Brad, slip den.
- Den må ikke ramme din bil!

Slip den så!

Kom du noget til?

Se nu min bil.

Dusty, det må du undskylde.

Jeg sætter ikke julemanden derop igen.
- Jeg vil heller ikke have den derop.

Hvorfor gav han ikke bare slip?
- Fordi han er en idiot.

Det var sgu da...

Don.

Don, vågn op. Don!

Don, vågn op!

Kurt, er der noget galt? Har du
haft mareridt? Trænger du til at snakke?

Ja, hold om mig.
Jeg har ondt i hjertet. Nej!

Har du skruet op for varmen?
- Nej, selvfølgelig ikke.

Har nogen skruet op?
- Ja! Den står på 30 grader.

Er du klar over, hvor meget selv et par
grader påvirker varmeregningen?

Ja, det er utilstedeligt!
- Far? Kurt? Hvad foregår der?

Hvorfor er der så varmt?
- Nogen har skruet op!

Hvad?! Hvem finder dog på det?

Hvad er det, du laver?
- Det er jo en bageovn!

Jeg sover med åbent vindue.

Hallo. Må du skrue op for varmen
hjemme hos din mor?

Hvad foregår der?
- Adrianna har skruet op for varmen.

Hun siger, hun skruer
op hjemme hos jer, når hun vil.

Dusty, sig, det ikke passer.

For hulen da. Giv hende dog også
din tegnebog og din pensionsopsparing!

Må børnene skrue op hos jer?
- Nej!

Varmen er en hellig pagt.

Tænk, at vi overhovedet taler om det!
Det er vanvittigt!

Selv Brad har styr på sit hus.

Klap dog i.
Du sendte mig jo bare på militærskole.

Kurt, nej!
- Han tissede i sengen.

Det gjorde jeg også. Gjorde du?
- Jeg var fire!

Rolig. Det er ikke Dustys skyld,
at han lader Adrianna trampe på sig.

Hun tramper da ikke på mig.

Som stedfar føler du nok ikke, du har
ret til at opdrage en andens barn.

Hold op med at fnyse.
Og hold op med at hjælpe mig, I to.

Karen og Roger forkæler hende
afsindigt.

Og du kan ikke gøre noget.
Du er stedfar. Du er på røven.

Den unge får aldrig respekt for dig,
medmindre hammeren falder.

Hvad fanden var det, Brad?
- Ja, han er gammeldags.

Bravo, Brad. Hvor er jeg stolt
af din måde at udtrykke dig på.

Kom her.

Nu igen?

Godnat, Dusty!

Godnat, far.
- Godnat, Brad.

Kom så, Griff.
- Hop, hop og hoppelihop!

Der er Casey.
- Hej med jer.

Dylan, se. Casey er her.
Vil du snave hende?

Ja, vil du snave din kæreste, Dylan?
- Megan! Lad ham være.

Og hvor har du "snave" fra?
- Jeg taler med ham.

Dylan? Er der noget galt?

Jeg... duer bare ikke
til det med piger.

Piger, ja. Den kan være svær.

Men ved du, hvem der kan forklare det?
Din far. Jeg henter ham lige.

Nej, Brad! Jeg vil kun tale med dig
om det. Kun dig.

Er du sikker på, du ikke
vil tale med din far?

Piger... fint nok.

Pigesnakken.

Du ved godt, at drenge har...

en diller, ikke?
Og piger har en missekat...

Det ved jeg fra skolen. Det er klamt!
- Perfekt.

Jeg vil bare vide, hvad jeg skal gøre,
hvis jeg nu godt kan lide en.

Nå ja...

Først skal du blive hendes ven.
Bliv ham, hun betror sig til -

- og fortæller om sine problemer
med sin rigtige kæreste.

Det kaldes vennezonen. Det er der,
vi Whitaker-mænd blomstrer.

Vi er branchens bedste.

Vi er ude i den storslåede natur,
fuld af majestætiske fyrretræer -

- og så leder I to knaldskaller efter
tørre kviste på en parkeringsplads.

Man må ikke bare fælde træer.
- Dusty, det er os, der ejer træerne.

Nå, sådan.
Samfar skal give dig lov.

Jeg har luret dig. Du vil få det til
at se ud, som om Brad bestemmer.

Netop.
Har jeg ret?

Gider du lige!

Vi er banens herskere.

Og nogle af dem smutter, men pyt.
Mange af dem smutter faktisk.

Der kan man bare se. Brad tager
den lede fede snak for dig.

Det må være dejligt, der er en,
der klarer det svære.

I bevarer kontakten.
Måske kommer du med til brylluppet.

Deres far siger: "Brad, hvad laver du
her? Teresa snakker aldrig om dig."

Og man siger: "Jeg er inviteret." Og
han siger: "Det tvivler jeg nu på."

Og så viser man beviset.
Husk altid invitationen.

Så kan de ikke losse dig ud.
Men du bliver ked af det -

- fordi I ikke er sammen,
så lav en liste med triste sange.

Alt med Chicago er ret godt.

Den kender jeg altså ikke.

Vent! Nej, nej, nej!
Dylan.

Det er verdens dårligste råd.
Hør på din far.

Vi behøver ikke tale om det.
- Nej, vent nu lidt.

Det handler om selvtillid. Bare tro på,
du er den bedste, hun kan finde.

Hvis du tror på det, gør hun også.
- Hvad nu, hvis hun ikke gør?

Du må ikke være bange for afvisning.
Man skal være klar til at satse alt.

Du, brilleabe...
Misteltenen er vejen frem.

Gå hen og sving den over hende
og giv hende en ordentlig trutter.

Det gør man vist ikke.

Det er en hævdvunden tradition,
hr. Julefjende.

Så smækker du hende i måsen
og siger, hun er pivheldig.

Det skal du ikke høre på.
Se på mig.

Vil du i vennezonen eller endezonen?
Det virkede for mig. Vil du prøve?

Kom så. Du kan godt.

Nej! Brads måde er bedre! Jeg vil være
hendes ven og høre om problemer.

Må jeg råbe, når træet falder?
- Det kan du tro, skat.

Kan de overhovedet være i hytten?

Vi skærer toppen af
og bruger resten som brænde.

Nu kan jeg kende Duster-Busteren!
En benhård nyser, der selv bestemmer.

Find nu bare et godt træ, ikke?

Jeg ved nu ikke. Er det ikke ulovligt
at fælde et træ på offentlig grund?

Jo, det er strengt forbudt.

Jeg prøvede at tale ham fra det,
men du ved jo, hvor stædig han er.

Dusty, jeg ved godt,
du er vred over det med Dylan...

Nej, har jeg jo sagt.

Vi er samfædre. Hvis han vil lytte
til dit håbløse råd, så fint.

Jeg vil finde det perfekte samtræ.
- Jeg ved bare ikke, om det er så smart.

Måske skal du ikke
få din vilje hver eneste gang.

Er der knas i paradis?
- Nej, vi vælger et træ.

El Padre!

Se!
- Har I fundet et dødt egern?

Jeg behøver ikke få min vilje.
- Hvad så med baseball-godterne?

Hvad er der galt med frugtrulle-guf?

Økologisk frugt er bare meget sundere
end det sammenrullede modstykke.

Hvad med Megans diorama?
Du ville ikke bruge mine idéer.

Din eneste idé var Svinebugten.
- Det er en vigtig begivenhed!

Den var blodig.
- Du tog grøn energi, hr. perfekt far.

Jeg er ikke perfekt.
- Du opfører dig sådan.

Det er jeg ikke,
og jeg behøver ikke få min vilje.

Du tror ikke,
jeg kan styre en motorsav, vel?

Gæt, hvem der har
det store spejderskovmærke.

Det har jeg. Brad Whitaker.

Dusty, se lige det.
Fuldstændig symmetrisk. Godt så!

Åh ja!
Hold udkig efter parkbetjente.

Jeg starter med
et 60 graderssnit oppefra.

Det lægger jeg ud med.

Ja! Hun går lige igennem!

Du, Brad, er det ikke...

Vent!

Træet falder!

Brad, du fældede en mobilmast.
Hvorfor fældede du en mobilmast?

Ingen streger!

Smukt! Den landing sad lige i skabet.
Du får 9,2 af mig.

Brad, rejs dig op.
- Brad er vist død igen.

Du har sgu slået staklen ihjel.
- Brad, hold dig væk fra lyset!

El Padre skal nok genoplive ham. Væk.
- Lad nu mig.

Det er dig, der får gnisterne
til at springe mellem os.

Der er rigeligt med gnister. Inderst
inde ville du jo ønske, han var død.

Bare sig det. Vi ville alle sammen
ønske, han var død. Det ville jeg.

Indrøm det.

Indrøm, hvorfor du inviterede dig selv.
- Fortæl, klogesen.

Du vidste, jeg prøvede at være
den far, du aldrig var for mig.

Derfor skider du ud over det.

Åh gud, hvad skete der?
- Du fældede mobilmasten.

Du har ret.
Jeg inviterede mig selv.

For du inviterer mig jo aldrig.

Sig mig, døde jeg igen?
- Lidt, kom.

Okay. Så er vi i mål.
- Tak, fordi I er så forstående.

Det er vi glade for.
- Undskyld. Jeg er bare så flov.

Det var en ærlig fejltagelse.
Nå, vi må ud og spærre stedet af.

Lige et øjeblik. Kan vi på nogen måde
få det ned under 20.000 dollars?

Kan I ikke genbruge
noget af udstyret?

Desværre. De gamle
4G-master er allerede forældede.

Derfor får I den her så billigt.
- Men den er flot.

Jeps. Bare klø på.
Det er brandflot. Glædelig jul.

Sig, træet ikke har kostet 20.000.

20.000 dollars.
"Er der dækning?"

Lidt æggelikør?

Jeg vil have!
- Piger, det er en voksendrik.

Ja. Tak, Karen.

Så vi tager kun en.
- Nej!

Der er rom i, så I får ikke nogen.

Skriver du om mig?

Er der nogen, der tænder?
- Ja, nu skal jeg.

Fedt!

Mystisk.

Hvad synes I?
- Hvor er det smukt.

Det manglede bare til den meterpris.
- Far, vi tænder træet.

Hvor er min far?
- Ja, her var også så stille.

Farfar?
- Don?

Er han stadig udenfor?

Far?

Far?

Brad!
- Far! Hvor er du?

Det ved jeg ikke.
- Er der sket noget?

Nej, nej.
Nej, jeg kan bare ikke komme op.

Far, lig stille.
Der er et kobbel ulve over dig.

Er det ulve? Jeg kan godt mærke,
at nogen trækker i mine bukser.

Hvilken farve har de?
- Det er grå ulve.

Canis lupis.

De ser ellers søde ud.
Jeg har lyst til at klappe dem.

Undgå øjenkontakt med alfaulven.
- Det har jeg lige fået!

Du må ikke vise frygt.
- Jeg vil ikke se ulvene æde dig.

Træk vejret dybt og tag dig sammen.
- Undskyld.

Siger du "hut" eller
"hurt"? Far, hvad skete der?

Jeg fik øje på det fineste træ
i det fjerne og for en smule vild.

Jeg prøvede at ringe,
men pludselig forsvandt signalet.

Jeg prøvede at finde tilbage, men på
et tidspunkt mistede jeg bevidstheden.

Det må være der,
ulvene fandt mig.

Bare rolig, venner.
Jeg har det fint.

Undskyld, jeg krammer dig sådan.
Jeg vil bare ikke give slip på dig.

Jeg troede næsten,
de væmmelige ulve havde taget dig.

Ved du, hvor højt jeg elsker dig?
- Selvfølgelig.

Du tweeter hver dag. Du ved også godt,
hvor højt jeg elsker dig, ikke?

Dit svar er lige herinde.
- Jeg kan se det!

Nu, hvor alle er her -

- kan vi så lige tale om,
hvem der betaler for det monstrum?

Det var Dustys ide at fælde træet.
- Og du fældede telefonmasten.

Fint, så vi hænger på den igen.
- Hvad mener du med det?

Det er et fint træ.
- Dylans bøjle? Megans fløjte?

Du meldte dem til taekwondo
uden at spørge os.

Hvem betalte udflugten til akvariet?
- Det er altså rigtig pænt.

Holder vi nu regnskab? Hvem betalte
parkeringen og spækhuggerballonen?

Vi havde jo sagt, de ikke måtte få en.
- Ja, fordi du var for nærig.

Hvem smadrede min bil? Dig.
- Hvem smadrede min med en kværn?

Dig igen!

Det er et smukt træ!
Det er smukt, okay?!

Okay, ja. Far har ret.

Det er et smukt træ.

Don, jeg kan altså ikke redde foden.
- Ja, den skal af.

Jeg skal bruge morfin og en brødkniv.
Brad, hold ham.

Sådan ser mine fødder ud.
Det er postbuddets forbandelse.

Dengang jeg gik i seng med din mor,
kradsede jeg hendes ben så meget -

- med et stykke hård hælhud,
at hun blødte.

Hvad mener du med "dengang,
du gik i seng med Ginny?"

Nå... Vi har hvert vores værelse.

Du ved jo, hvor meget jeg snorker, Brad.
- Hvor er det dog inspirerende.

Du er simpelthen bare altid
så betænksom over for andre.

Jeg brænder efter at save den af.

Hej, skat.

Luk hellere vinduet. Det er jo vinter.
- Du er ikke min far.

Tak, fordi du minder mig om det så tit.
Men vi er ikke de eneste her -

- så kan vi skrue den ned på 25 grader?

Det er stadig virkelig varmt, ikke?
- 30.

Okay... Hvad nu,
hvis vi mødes på 26?

Så går du lidt ned,
og så mødes vi på 27.

Hvad siger du til det?
- 27,5.

Top! Der kan man bare se!
Vi er enige om noget.

Tak, skat.
Gudskelov.

Nu kommer Brad med trøstekakao,
fordi han har været en idiot. Tak.

Brad! Hvad har du gang i?

Hvorfor gjorde du det?
- Se nu, hvad du fik mig til!

Du kastede trøstekakaoen ud over dig
selv. Du var lige ved at skolde mig!

Det var ikke til dig. Så havde jeg
sagt: "Her. Trøstekakao."

Jeg har ventet på trøstekakao.

Hvis jeg havde vidst det,
havde jeg... 27,5?!

Nej! Jeg har talt hende
flere grader ned. Det går fremad.

Jeg troede, du havde styr på dit hus.
- Hør nu her. Vi danser efter hans pibe.

Vi letter anker.
Har

Det har du da også!
Det gik fint, før han kom.

Lad os kaste anker igen
og forankre det hele.

Jeg ved ikke, om jeg kan.
- Vi skal jo netop tænke på børnene.

Fint. Ankeret er kastet.
- Godt.

Men halv skade om mobilmasten.
- Den er jeg med på.

Brad, er du okay?

Ja.
- Har du tisselisset i sengen?

Nej, det er kakao.
- Har den fået dig til at tisselisse?

Du går i søvne. Gå i seng.
- Min bassetrold behøver ikke være flov.

Hvordan skulle jeg tisse opad?

38. 46.

3 DAGE TIL JUL

Det var da ret godt. Bedre end før.
- Ja, totalt flot kast.

Gider du lige udvise lidt bowlerpli?
- Hvad mener du?

Du er for tæt på.
- Kan du ikke bowle med mig her?

Det lød som en strike.

Hvordan går det med hørelsen?

Dylan, så er det dig!
Kom så. Du kan godt.

Hallo!
Hvad er det for noget barnepjat?

Banderne?
Sådan lærer børn at bowle.

Man skal frygte grøften.
Ligesom i livet.

Banderne hjælper en ung bowler med
at opbygge et positivt syn på sig selv.

Dylan, kom her.

Vil du bowle med de tøsebander,
eller vil du bowle som en mand?

Pyt med banderne.
- Jeg er stolt af dig.

Jeg er også stolt af dig, mester.
- Dylan bowler uden banderne.

Ingen bander?
Kom så, Dylan!

Du skal bare slippe den højt oppe.
- Så er det nu.

Godt forsøg.

Når han græder og "ikke kan noget",
så er det din skyld, hr. Benhård.

Hellere det end at han bor
i din kælder i 20 år, hr. Pjokbande.

Okay. Prøv igen.
- Forfra. Kom så.

Har han forstået reglerne helt?

Det virker nærmest bevidst.
- Ja, der skal mere højde på.

Jeg hader det møgdumme møgspil!

Se lige der! Ham knægten
er ved at ramme en ren nuller.

Pas dig selv!

Hvad gør det ved hans selvværd?
- Det giver rygrad.

Selv hånen.

Kom så.
- Kom så, Dylan!

Det er okay.
- Jeg er håbløs til alting!

Jeg giver op!

Hør nu her, stump.

Vi Mayron-mænd
dukker måske ikke altid op.

Vi vil gerne, men sommetider
drikker vi os i hegnet -

- eller havarerer en speedbåd eller
møder en Emirates-stewardesse -

- og havner på natflyet til Dubai.
Du ved, hvad jeg mener.

Pointen er, at vi ikke altid dukker op,
men når vi gør, følger vi det til dørs.

Rejs dig så op og tag fat i kuglerne.

Du kan godt.

Kom så, skat.

Kom så.
- Du kan godt.

Kom nu.

Jeg gjorde det!

Tak, fordi du troede på mig, El Padre!
- Jeg vidste, du kunne!

Du har vundet!

Hvor har I været? Vi er næsten inde.
- I Starbucks og se på damer.

En sveske ved nabobordet
sendte ham blikke.

Og El Padre fik nummeret til hende,
der lavede kaffe. Vi fik gratis!

Jeg drikker kaffe nu.
- Kom så her.

Velkommen til Nordpolen.

Vil du virkelig ikke se julemanden
med drengene? Du glædede dig jo.

Så

Kom.
- Han kan altså godt høre dig.

Undskyld...

Min datter synes,
din datter er helt fantastisk.

Nej, hvor sødt.

Og det er sødt, ja, men sommetider,
når Adrianna gør visse ting -

- så tror Megan, det er okay,
fordi du har sagt...

Hold
Går du virkelig rundt og stjæler?

Et lille butikstyveri i ny og næ
er spændende.

Nej! Eller jo, det er lidt spændende.

Mit hjerte banker helt vildt. Hvad nu,
hvis vi bliver fanget? Læg det tilbage.

Du er altid sådan et dydsmønster.

Mor dig nu lidt med mig. Slap af.

Jeg ville gerne more mig med dig, men
jeg er ikke noget dydsmønster, okay?

Så stik det her i lommerne.
- Nej tak.

Lad være med at røre ved mine bryster.
Hold op! Jeg vil ikke stjæle!

Hvorfor ikke?
- Fordi... Det ser du om lidt.

Undskyld, frøken.

Generer hun Dem?

Hun er lidt fordømmende,
men hun er fin nok. Tak.

Det var så lidt.

Velkommen til Nordpolen.
Hvad ønsker du dig så til jul?

Jeg nåede det! Hej!
- Lige der. Fantastisk billede.

Får du det, skat?
- Jeg har fået et godt et.

Tak, julemand.
- Det var så lidt.

Du har da været artig, storebror.
Hvad har du på ønskelisten?

Jeg vil helst have...

et haglgevær, så jeg kan gå
på kalkunjagt med min El Padre!

Bad han om et skydevåben?
- Ja, kaliber 20. Han kan sit kram.

Vi har talt om det.
- Ja, det kommer ikke til at ske.

Jeg er da ikke blevet spurgt.
Eller er jeg bare en lille nikkedukke?

Ja, det er da urimeligt.
- Så hold dog kæft, Kurt.

Han taler om et skydevåben.
- Hør nu her...

Må jeg lige veksle et ord
med mit barnebarn?

Jeg vil bare have, at du helt forstår,
hvad du ønsker dig.

At gå ud i naturen
med et skydevåben -

- og finde et dyr, der lever frit,
og tage dets liv -

- så det aldrig kan trække vejret
eller løbe rundt eller lege igen.

Er det virkelig det, du vil?
- Ja!

Nej, det vil jeg ikke.
- Du har et godt hjerte, Dylan.

Jeg vil godt slå en kalkun ihjel.
Må jeg skyde en? Bebe!

Et haglgevær, julemand.
Og bunkevis af kugler.

Nej, min snut. Beklager.

Det er mændene, der går på jagt.
I kvinder tilbereder byttet.

Hvabehar?

Ja, hvabeva?

Kom så, kalkun.
- Rolig. Lokkefuglene er derhenne.

Dejligt, Dust. Os to, frisk luft.
Præcis ligesom i gamle dage.

"Gammel dag". Jeg var med én gang.
- Er det nu også smart?

Megan er stærk og selvstændig. Hvis
hun vil tynde ud i kalkunbestanden -

- så de ikke sulter ihjel,
så er det hendes ukrænkelige ret.

Den gik du hurtigt med på.

For Megan handler det vist ikke om
dyrebestanden, men om blodtørst.

Sur dag at være kalkun på.

Ned med albuen og kram skæftet.

Ja, ja. Må jeg skyde lortet eller hvad?
- Sådan skal det være.

Tag en dyb indånding -

- og tryk på aftrækkeren,
når du puster ud.

Megan, er du helt sikker?

Vi giver den et navn.
Så skyder hun den ikke.

Ja... Gertrude.
- Sam? Tom?

Billie Holiday! Nej.
- Elijah!

Elijah, løb hjem.
- Stå fast.

Red dig selv, Elijah!
- Skyd så.

Nej, Elijah har følelser!
- Skyd så!

Far!
- Åh gud nej! Skat, er du okay?

Er du okay?
- Ja. Hun strejfede mig bare.

Undskyld, El Padre!
- Jeg har prøvet det, der var værre.

Bind dit tørklæde
om hans skulder.

Op med hans ben.
- Det skal nok gå.

Hold da op! To ud af to.
Så er der noget ved at blive skudt.

Hent fuglene, Brad.

Jeg kender ikke det barn.
- Tag den der.

Jeg ved det godt, okay? Det er mig.
Jeg er verdens dårligste mor.

Jeg gav min datter et våben i hånden,
og hun havde nær slået nogen ihjel.

Det kommer til at mærke hende for livet.

Hej!

Jeg har skudt en kalkun og en mand.
Gæt, hvem af dem der er død.

Okay, fint. Måske er hun
lidt for umærket. Helt ærligt.

Er alt i orden?
Lægen sagde, du kommer dig helt.

Han vil bare beholde dig et par timer
og holde øje med dit blodtryk.

Pjat. Hvor er mine bukser?
- Nå ja. Du er jo usårlig.

Kald sygeplejerskerne ind.
Du kan tage nogle armbøjninger -

- og vise, du stadig er en hård negl.

Jeg kan stadig klare dig, stump.

Fnøs du lige? Det gjorde du.
- Okay, så fnøs jeg. Og hvad så?

Du tror, du kan klare mig, ikke?
- Nej, men jeg kan give dig bank.

Sådan! Bedst ud af tre fald.

Stop! Jeg slås ikke mod en olding
med bar røv i hospitalstøjet.

Græskromersk stil holder.
- Glem det, din helvedes karl.

Drop det. Få hvilet dig.

Det var en, trutmås.

Nu er der slag, bedstefar.
- Kom så an.

Overgiv dig.
- Nul. Mit hjerte slår som et urværk.

Isvand strømmer med ét tempo.
- Netop. Læg dig så.

Jeg ville have sagt noget pænt,
men glem det.

Hvad?
- Nej. Glem det.

Da geværet gik af, troede jeg,
du var færdig.

Og der er noget, vi aldrig siger,
men som en af os skulle nå at få sagt.

Hvad?
- Tja, du vil jo måske sige noget.

Jeg aner ikke, hvad du fabler om.
- Du trænger måske til at lette hjertet.

Næ, men hvis du vil sige noget,
vil jeg ikke stoppe dig.

Nej. Men kom hellere ud med det,
før den maskine går i smadder.

Hvis jeg skulle sige noget, hvilket jeg
ikke skal, så ville jeg sige, at...

Hallo!
- Det er Brad. Stop.

Timeout på tre. En, to, tre.

Hej, Brad.

Hvad så?
- Forstyrrer jeg?

Nej, nej. Hvorfor er du så underlig?
- Stemningen er bare lidt kejtet.

Her stinker jo af tyrefægtning.
Nå, men hør her, drenge...

Jeg vil ikke sige "hvad sagde
jeg", selv om jeg sagde det.

Der har bare været mange spændinger
i luften -

- så måske trænger vi til
en faraften i byen.

Hvad har du i tankerne?
Stripklub?

Noget endnu bedre.

Se, du har en sød lille abekat
på ryggen.

Kom med alle pengene
og slikkepindene.

Jeg kan ikke følge med.

Jeg går på lokum.
- Jeg bestiller et par drinks.

Er jeg skør, eller hygger I jer?

Det gør vi faktisk.
- Det er jo pragtfuldt, Dusty.

Tak, Don.
- Jeg sagde jo, vi ville smitte af.

Der er en mand herinde,
som trods sin fremskredne alder -

- åbenbart er teatersportninja.

Brad, det har du da ikke gjort.
- Det har jeg i hvert fald!

Don Whitaker, mine damer og herrer!

Giv Don et stort bifald!

Kender du "arme mig"?
- Selvfølgelig! De bliver ellevilde!

Lukker I lige min Velcro?
- Ja.

Han har små pigearme!

Vi skal lave en scene og skal bruge
nogle forslag. Kan I foreslå et dyr?

Vaskebjørn!
- En panda!

Godt. Og hvad laver De så?
- Jeg er dermatolog.

Så skal vi have en menneskelig relation.

Et sundt far-søn-forhold.
- Hvad med en skilsmisse?

Sådan skal det være, Dusty.
- Vi tager skilsmisse.

Det er virkelig dystert.

Lad os nu hygge os, før han kommer.

Man kissemisser altså ikke,
før skilsmissen er gået igennem.

Banke på.
- Han aner ikke, hvad han går ind til.

Du er hjemme!
- Ja.

Hvor har du været?

Hos hudlægen med vores vaskebjørn.

Det var allerede to ting!
Han tryller!

Hvad med den vildfremmede mand?!
- Ja, vil du ikke vide, hvem jeg er?

Det ved jeg godt.

Don, hvis du lige smutter,
så knalder jeg din kone.

Hold kæft!
Lad være med at sige den slags!

Da vi mødte hinanden på flyet,
var jeg så sød ved dig.

Jeg hørte på din åndssvage historie
gang på gang -

- og jeg roste din hat!

Brad, vi må stoppe det her.
Kan du ikke se, hvad der sker?

Jo, folk hyler af grin over min far.

Tag noget vand.
- Nej, jeg vil ikke have vand.

Jeg vil ikke have vand.
Jeg vil have min kone tilbage.

Jeg vil spise søndagsbrunch
på Cracker Barrel.

Braddie, vi må få ham ned.

Du trængte bare til en,
der ville høre på dig, og...

jeg snakker konstant...
som et vandfald.

Hvornår lærer jeg dog
at holde min store, fede kæft?

Åh, Ginny.

Ginny...
Min kære Ginny.

Hvorfor bruger han
min mors rigtige navn?

Far?

Er det rigtigt?

Er du og mor blevet skilt?

Jeg ville have sagt det, Brad.

Min dreng, du er kommet hjem
fra sommerlejr!

Jeg tager ikke på sommerlejr.
Jeg er en voksen mand, okay?

Hvorfor griner I? Jeg er ikke med.

Du har lige at respektere dine forældre.

Hold så kæft,
og lad mig komme ud af det her!

Hvad med ham? Er han her stadig?
Har jeg nu en stedfar?

Hold så op!
Jeg har købt billet!

Brad, kom så.

Kom nu.

JULEAFTEN

Gå nu ud og tal med ham.

Han vil ikke tale med mig,
og jeg forstår ham godt.

Det er altså ikke kun din skyld.

Det er ikke Dustys skyld.
Han vidste jo ikke noget om det -

- da han kom med det forslag.

Du vidste det!
- Det var ret åbenlyst.

Man kaster sig over teatersport, fordi
ens kone er skredet, eller omvendt.

Gjorde du det så med vilje?
- Nej! Jo.

Dit og Brads forhold er så rosenrødt.
I kysser konstant.

Min far skrider bare.
Måske blev jeg jaloux.

Jeg troede ikke, du ville krænge sjælen
ud foran en flok fulde skiturister.

Hvad tænker du på?
Gå så ud og gør det godt igen.

Gå så.
- Ja ja.

Gider du lige?!
Jeg beholder den her.

Er der noget galt?

Mine forældre er skilt.

Det er mine også.
- Det er nedtur.

Ja.
- Jeg tror, det er min skyld.

Var det også din skyld hos dig?
- Det håber jeg ikke.

Jeg hørte det i går. Hvad med dig?
- Jeg var spæd.

Var du spæd? Så var det måske
din skyld. Var du besværlig?

Det ved jeg ikke.

Du svarer så vagt, at jeg tror,
det var din skyld.

Nej! Du var ikke besværlig.
Brad, hvad er det, du siger til hende?

Jeg ved godt, du er ked af det.
Undskyld.

Det teatersport-forslag
røg bare ud af mig.

Ved du hvad, Dusty? Det er okay.
- Er det virkelig?

Tak, Brad.
Kom nu ind og tal med Don.

Hvem kan det mon være?
Sikke dog en lækker bil.

Far! Hvad laver du her?

Hvad jeg laver?
Jeg vil da fejre jul med min øjesten.

Vil du ikke fejre jul
med din sande, rigtige far?

Jo, kom og se hytten. Den er overfed!
- Hej, Roger.

Skynd dig. Du er for langsom.

Har du inviteret ham som hævn?
- Ja.

Hej, Kurt! Ring.
- Ja, næste gang jeg kommer.

Det er hendes far, ikke?

Du har også inviteret ham, ikke?
- Det kan du lige tro.

Jeg ved ikke, hvad jeg er gået glip af,
men nu bliver det sjovt, drenge.

God stil, Brad.

Du letter anker, Brad.
- Ankeret er oppe, og flåden er på vej!

Godt, for jeg har også et par både.
Du forkæler Griffy mere end mine børn.

Han sover i jeres seng konstant.
- Skal de da sove sammen med mig?

Aldrig
- Det gør jeg heller ikke!

Godt.
- Hold kæft!

Hold kæft!
Kæft!

Han skal ikke med til vores særlige
juleting i aften, at du ved det.

Så sig du til Adrianna, at alle skal med
til vores særlige juleting i aften -

- undtagen hendes far.

VORES SÆRLIGE JULETING
I AFTEN

Hallo! Om fem minutter
skal jeg altså være Josef.

Du er ikke den rigtige type
til at spille Jesu far, Brad.

Han var ikke Jesu far, men hans stedfar,
og jeg er den helt rigtige type.

Nu holder du op med at slå mig.
- Brad har ret. Lad ham være Josef.

Tak skal du have, Roger.
- Det er Brads tur.

Dad, bliv i rollen
og lad være med at fedte for mig.

Kan vi godt opføre os lidt anstændigt?
- Klap i! I vækker Jesubarnet.

Kom med skægget.
- Slip mit Josef-skæg.

Giv ham skægget!
- Så vis dog Jesu fødsel lidt respekt!

Stop så! Det her er jo totalt åndet.

Hvorfor rejse,
når Maria skal føde?

Hvorfor fanden skal man også
til Betlehem midt om natten?

Det har vi haft i søndagsskolen.
- Megan, hvad...

Har du drukket af æggepunchen?
- Må vi få pandekager?

Ja, ungen er pløret.
- Du er smuk. Må vi få pandekager?

Undskyld. Tekniske problemer.

Flot! Nu nedbrød du den fjerde mur!
Det er altså ikke rigtigt.

Jeg vil vente i bilen.
Kom med nøglerne, Brad!

Ikke tale om, for du er fuld,
og du er et barn.

Ingen kan lide din dumme,
åndssvage Brad-stemme.

Og du lugter af græskar.
- Ond er du også.

Hun kan sgu kaste.
- Fuld niårig. Flot opdraget.

Nu passer du på, Roger.

Adrianna! Er du okay, skat?

Tænk engang! Nu ved vi,
hvordan Megan fik æggepunch.

Du tror altid, hun er den uartige.
Måske har din datter givet min alkohol.

Måske er din datter sådan,
fordi hendes mor er butikstyv.

Vi bearbejder det, men det har intet
at gøre med, at Adrianna er så umulig.

Min datter er ikke umulig! Kom så.
- Skat, det mente jeg ikke.

Hvad kaldte du min datter?
- Umulig.

Meget kan man kalde mig,
men ikke hedning. Vi går udenfor.

Ja, ud af krybben.
- Han kaldte hende umulig.

Så...
- Hør nu her. Vi kan ikke bare gå.

Josef og kroværten
slås uden for krybben.

Kom så, krovært.
- Giv ham røvfuld, Josef.

Ikke foran børnene!
Hvad er I for nogle fædre?

Flot, sagt af en, der har løjet
for sin søn i et halvt år.

Måske er det derfor, alle synes, dine
historier er så fornøjelige. De er løgn!

Få børnene væk.
- Med glæde. De skal ikke se det her.

God fornøjelse, narrøve.

Pandekager, kællinger!

De er væk. Kom så.
- Jeg slår ikke på Josef.

Skægget er røget.
Hvor mange undskyldninger har du?

Ved du hvad, Brad? Ja, jeg løj!
For når der er noget galt i dit liv -

- hvis alt ikke er lutter idyl,
så går du i spåner.

Jeg troede, vi havde et ærligt forhold!

Du har vel aldrig fortalt
om indgrebet sidste år.

Hvad for et indgreb?
- Det var bare lidt godartet væv.

I er sgu begge to fulde af løgn.

Og dig! Lige fra første færd
har du været ond og sarkastisk.

Men ved du hvad, Kurt?
F dig!

Nemlig. Fy, skamme!
- Flot. Nu kommer F-ordene.

Ikke det rigtige, men dog et F-ord.
Giv mig så fingeren.

Skal vi slås eller hvad?
- Roger siger noget. Kom nu.

Kom så, Roger. Nu går vi til stålet.
- Nej, nej, nej, nej!

Hvis I rører hinanden,
uanset om børnene er her eller ej -

- så påvirker det dem negativt.

Jeg rører ham ikke.

Hvad laver du?
- Nå, sådan. Sneboldkamp.

Jeg har nogle skumblastere i bilen.
Skal jeg hente dem?

Jeg har været på Red Sox' andethold.
Nu er du advaret.

Kom så.

Far!
- Don, undskyld.

Nedtur.

Det må du undskylde.
- Nej, nej. Pyt nu med det.

Det er snyd. Det er is.
- Nemlig.

Hvis du kaster, er vi ikke samfædre.
- Jeg er langt foran dig, narrøv.

Lad os være en sammenbragt familie,
hvor jeg hader dig.

Børnene opdager ingenting, for jeg
ville aldrig svine deres stedfar til.

Men det er det, du er, Brad.
Mit lille svin.

Jeg vil hylde dig døgnet rundt,
for det gør man foran børnene.

Men i virkeligheden
kan du sluge en prut, Dusty.

En våd, smattet prut.

Vil du blive ved med at lave finter,
eller kaster du?

Hvad? Hvad?

Han har aldrig dyrket sport.
- Måske sidder den fast.

Det tænkte jeg nok.

Dusty, du er ikke det værd.
Kom så, far.

Snydt! Du er totalt det værd!

Far!

Var
- Far!

Det var et uheld.

Kom så, Roger.
- Brad havde ret første gang.

Du er ikke det værd.

Pokkers! Lige ned ad nakken!

Don! Undskyld!

Han er jo en sneboldmagnet.

Så fik du ret. Er du nu glad?
- Dusty...

Jeg kan nu godt lide at have ret.

Er det jeres barn derinde?
- Griffy!

Ja. Ja, min skat.
Så, så.

Ja, ja. Det var Dustys idé.
Jeg har aldrig været med på den.

FØRSTE JULEDAG

Brad. Det er min.

Er det din taske?
- Ja.

Sara?

Tak spids!
Hvad foregår der dog?

Hvad sker der?
- En lavine har ramt motorvejen.

Det tager nogle timer at rydde den,
så følg efter bilerne ind til byen.

Hvad har udløst lavinen? Sneen?

Ja, jeg er ret sikker på, sneen har
noget med lavinen at gøre. Kom så!

Vi kan jo spise frokost
for at få tiden til at gå.

Første juledag? Hvor er der åbent?
- Det ved jeg ikke.

Se nu der!

Alle har vist fået den samme idé.

Åh nej. Alt er udsolgt. Vi kan jo se
"Julen har braget missilet ud".

Liam Neeson er lastbilchauffør og på
vej hjem til jul sammen med sine børn -

- da han støder på nogle terrorister,
der har stjålet et ICBM-missil.

Han spænder det på lastvognen og
skal nå frem til NORAD før julemorgen.

Den skulle være brandgod.
- Den er jo forbudt for børn under 13.

Jeg er ikke meget
for det grove sprog.

Der er jo søde, små børn med.
- Og du elsker jo Liam Neeson.

Vi giver den en chance.
Han ser nu meget heroisk ud.

Første række? Jeg ved nu ikke, Brad.
- Far, hold så op.

Det er hårdt for øjnene.
- Vi har ikke noget valg.

Se, det er mor og Brad!

Julemanden har en gave
til jer, møgsvin.

Du er konfiskeret, din narrøv.

Far, du slog dem alle sammen ihjel.
- Nej, unger.

Vi slog dem ihjel.
Sammen.

Vi elsker dig, far.
- Jeg elsker også jer.

Det eneste, der betyder noget i den her
vanvittige verden, er jer, børn.

Og jeg er ked af, at julen blev
ødelagt af de ugudelige skidesprælle...

Beklager.
Vi har vist en lille strømafbrydelse.

Vi ved ikke, hvornår vi får strøm igen,
så I kan blive her eller i foyeren.

Alle rådes til at blive indendøre,
så det kan godt trække ud.

Det er garanteret også sneen.
- Tror du virkelig, far?

Jeg skal på wc.
Brad, skal du tisselisse?

Det må du ikke sige ude blandt andre.
Gå så.

Kigger han stadig på mig?

Ja.

Er det dét blik, han altid bruger?
Du ved...

Er det dét?
- Ja.

Hvor han ikke blinker?

Jep.

Hør her... Da jeg sagde, Brad gjorde dig
til noget, du ikke var...

Måske prøvede jeg i virkeligheden
at sige, at...

jeg

En god far.

Var det ikke godt nok?
Det var da ellers ret godt.

Hele talen er jo fra filmen.
Ordret med kunstpauser og det hele.

Liam Neeson har lige sagt det.
- Så har det ligget i underbevidstheden.

Jeg går lige ud og kværker slangen.

Det er vel nok et imponerende...

ur. Er det et Rolex?
Jeg har et Casio.

Ved du hvad, Kurt?

I starten var jeg bare så glad for,
at vi skulle være sambedstefædre.

Nu er alle ulykkelige,
og min søn vil ikke tilgive mig.

Ved du, hvad du og Brad trænger til?
- Nej, nej.

Jeg lytter ikke til råd fra din slags.
Ellers tak.

Hvad trænger vi til?

Adrianna er her!
- Megan!

Jeg kan ikke slippe af med ham.
- Jeg kan ikke slippe af med ham.

Er I også fanget her?
- Ja, og se her, Dylan. Din kæreste.

Vi burde stille hende under misteltenen.

Du kan godt lide hende, ikke?

Nå... Hvem væltede så
en kegle helt på egen hånd?

Det gjorde jeg?
- Det kan du bande på.

Gå så ind og få den spare hjem.
- Her er hun, Dylan!

Det virker bare forkert.

Brad?
- Far, jeg vil altså ikke...

Vi klarer det her fysisk
som mænd!

Bagefter har vi det meget bedre.
- Der er da én, der lytter til mig.

Børnevold! Skat, hjælp!
- Tag dig dog sammen og slås.

Hold op. Det er pinligt.
- Don, gå til ham!

Slås, min dreng,
så vi kan finde hinanden som mænd!

Nej, vent. Se!

Hvad laver han?

Han går efter sit første kys. Hun står
under misteltenen. Hvor er min mobil?

Hvor er din telefon?! Brad, din telefon!
- Den er lige her.

Se, hvor modig han er.
Du har hende.

Men hvis hun har en kæreste,
er der altid vennezonen.

Se det smil. Hun kan jo lide ham.
- Ja, hun vil have et kys.

Han kyssede sin søster!
- Tillykke, din heldige tøs.

Jeg gjorde det, El Padre!
Jeg kyssede hende, jeg kan lide!

Kyssede du din søster,
din syge unge?!

Stedsøster.
Det er alligevel ikke i orden.

Han er bare lidt forvirret.
- Bare se på hans forældre.

Adrianna, nu tager vi hjem.
- Du kan ikke køre i den snestorm.

Jeg var reservekører i sæson tre af "lce
Road Truckers". Jeg klarer den.

Det var den bedste sæson.
- Nu skal jeg.

Roger, vent nu lidt.
- Nej. Hold dig væk fra min datter.

Jeg vil ikke have noget med jer at gøre.
- Jeg er heller ikke så vild med dig.

Og Brad var heller ikke vild med mig,
vel, Brad?

Nej. Jeg hadede dig.
Det gør jeg faktisk stadig.

I lige måde. Men børnene binder
os sammen. Ingen kører nogen vegne.

Vil du stoppe mig?
- Om nødvendigt, ja.

Du kan ikke stoppe et ur, dit pjok.

Så falder hammeren.

Adrianna... Du bliver sur, men jeg
skulle have sagt det her for længst.

Jeg elsker dig.

Det ramte mig.
- Hvad fanden sagde du?

Jeg elsker min steddatter.
Jeg skulle have sagt det for længst -

- men jeg var bange for at stikke snuden
frem og risikere at blive afvist.

Ved du hvad? Adrianna,
du holder jul hos din mor, okay?

Du kører ikke, Roger.
Jeg elsker nemlig også dig.

Tag det i dig igen.
- Nej, det kan jeg ikke.

Alle har hørt det. Hørte I det?
- Ja, ja.

Du er hendes far, og selv om hun
føler pænt meget afsky for mig -

- elsker jeg hende,
så jeg elsker altså også dig.

Jeg har aldrig sagt den slags, men jeg
gør som Brad, som jeg også elsker.

Nu prøver du at få mig til at tude.
- Brad! Hold så op.

Jeg prøver.
- Jeg er helt opløst.

Det kommer jo så pludseligt,
så hvad havde du regnet med?

Stop!
- Ja. Jeg er ved at stoppe.

Ja, stop. Det er pinligt.

Jeg elsker dig, Brad.
Og jeg elsker Karen, jeg elsker Sara...

og jeg elsker mine børn.

Jeg...

Jeg skal bruge mere tid med ham der.
Men det går fremad.

Måske til din fødselsdag.
Medmindre... du vil sige noget.

Hvad som helst.
- Sig det, Kurt.

Vil du sige noget?
- Det er ikke farligt.

Du kan godt.

Fødselsdagen er god at sigte efter.

Nå, Roger. Hvad siger du? Du kan
stadig nå at holde jul med familien.

Det er sgu min yndlingssang.

Jeg hører den også i august.

Ja! Fantastisk!

Kom nu, Roger.

Vi er alle sammen fanget her,
men sammen med dem, vi elsker.

Ikke mig. Jeg er alene.

Okay. Han er gået i biffen alene
til jul, og det er faktisk trist.

Det er faktisk trist.

Men du er ikke alene.

Vi går jo i biffen i et væk. Vi sidder
sammen med hundredvis af mennesker.

Vi griner sammen og græder sammen.

Men vi ser aldrig på hinanden, vel?

Det er ikke en mikrofon,
men en kølle.

De kan høre dig.
- I kan godt høre mig, ikke?

Se på hinanden.
Ja, nemlig.

Giv hinanden et knus.
Giv hinanden et kram.

Vi har ingredienserne
til en fantastisk julefest.

Vi har et juletræ.
Vi har musik og godter.

Vi har juleånd.
Højt humør. Vi har sne!

Ved du, hvem der ikke har sne?
Han ved det garanteret, ikke også?

Jo. Jo, jeg ved det godt.
Jeg ved godt, hvor der ikke er sne.

Glædelig jul!
Glædelig jul, alle sammen!

"Sara:"

"Smuk og klog."

"En mor, alle elsker"?!

Åh gud!
Hun baserer en figur på mig!

Nå... Vi ser dem først til påske,
så sig farvel til fafa og El Padre.

Næste gang du vil skyde en mand,
skal du sigte midt på kroppen.

Hej, Adrianna.

Du må ikke rejse, fafa.

Mener du det?
- Typisk, at han får et knus.

Ringer du og fortæller historier?
- Hjertens gerne.

Jeg har registreret dig
på SeniorMatch.com.

Det er en datingside for gamle som dig.
- Tak, min skat.

Skat, din mor sms'er.
De er på vej ud af flyet.

Jeg må hellere løbe, så det ikke
bliver pinligt... Bassetrold.

Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

Nå, men... god tur.

Det skal vi ikke.
- Enig. Den skal startes fra barnsben.

Men jeg var virkelig glad for det.
- Var du? Okay.

Vi ses, knægt.
Hej.

Kommer du, fafa?
- Kom så, kaptajn.

Hej, far.

Don, jeg har tænkt over det.
Du har ikke brug for en dating-app.

Du har brug for en makker.

Jeg har ændret billet til Vegas.
Nytår på Caesars får dig i topform.

Pragtfuldt! Hvor skifter vi fly?
- Hold nu op, fafa!

Nu skal du ikke være nervøs.

Du er den sødeste, blideste
og ærligste fyr, jeg kender.

Og uanset hvem din mor kommer med,
bliver han vild med dig.

Bedstemor!

Er det Sully?
- Vent, hvem?

Sully Sullenberger, der reddede
155 passagerer i miraklet på Hudson!

Clint Eastwood har filmatiseret det.
Vi så filmen hos dig. Den var kanon.

Tom Hanks og Aaron Eckhart. God film.
- Han er nationalhelt og din stedfar.

Fantastisk.

Han har sikkert bonuspoint.
Måske kan vi få nogle!

Ja, måske.
- Så gå dog hen og sig hej. Af sted.

Bedstemor!

Du må være Brad.

Niks.
- Nej, Brad.

Du er ikke min far.
- Brad, nej!

Jeg vil blæse på, hvor mange du har
reddet. Du kan aldrig erstatte ham!

Brad, kom tilbage!

Du har kun én god historie.
Min far har en million!

Oversat af Lasse Schmidt
Dansk Video Tekst

Sidste år lavede dem
i St. Benedict-kirken -

- Jesu fødsel i nutiden.
I starten hadede alle det.

Men dem i St. Benedict var dem,
der lo sidst.

De vandt præmien
for "mest opfindsomme".

Så er der selvfølgelig
Maplewood Christians.

De havde en venskabelig konkurrence
med nazarenerne.

De tog al deres halm sidste år.

Prøv I lige at lave
Jesu fødsel -

- uden halm.
Glædelig jul, venner!