Original subtitles

Nelle puntate precedenti di "Legends of Tomorrow"...

Beh, questa volta avete fatto un gran casino.

Ragazzi... mi sa che abbiamo rotto il tempo.

Come potete vedere, i miei agenti stanno già lavorando

per sistemare questi Anacronismi

- che avete creato. - Anacronismi?

Persone, luoghi e cose fuori dalla loro epoca nativa.

Io sono Caio Giulio Cesare di Roma.

Vi avevo detto che me ne andavo per creare un'organizzazione

che sostituisse i Signori del Tempo.

E Rip crede che non gli serviamo perché ha la sua Agenzia del Tempo.

Perché l'Agenzia del Tempo può finire il lavoro...

- senza creare casini. - Siamo stati noi a rompere la Storia.

Dovremmo aggiustarla noi.

- Problema risolto. - Devo dirlo, signorina Lance,

ora che ho visto la sua squadra in azione con i miei occhi...

Ma ciao.

Siete anche peggio di quanto immaginavo.

CENTRAL CITY 6 MESI PRIMA

Non guardare!

- Cosa ci fai qui? - Sai, io ci vivo qui.

- Cos'è? - Quale parte di:

"ti faccio una sorpresa per il compleanno, non rientrare in casa" non hai capito?

Pensavo intendessi...

lingerie e...

sai, del sesso, non...

qualunque cosa tu stia facendo.

Sto facendo delle ciambelle.

Ciambelle ricoperte di cioccolato.

Perché hai detto che erano le tue preferite quando eri piccolo.

E le stai facendo da zero?

- E come potrei farle altrimenti? - Fai come mia madre.

Vai al negozio all'angolo e le compri per due dollari a scatola.

Ormai nessuno fa più nulla partendo da zero.

Quindi ho sprecato il mio tempo?

No, le ciambelle non vanno mai sprecate e...

sto... cercando di essere creativo.

Sono sicuro che riuscirò a trovare il modo di usare quella crema al cioccolato.

Ci penso io. Non preoccuparti. Ci penso io.

Va bene. Vale la regola dei cinque secondi. Tutto a posto.

Tutto a posto. Tranquilla.

- Ne preparo dell'altro. - No, no, no.

Ferma.

Non fare nient'altro. Il resto lo facciamo...

- come si usa nel 2017. - Dove stai andando?

Sto andando al negozio all'angolo

a prendere delle ciambelle ricoperte di cioccolato, come faceva mia madre.

Nel notiziario di stasera...

un filmato di Vixen.

Questo è un raro video di Vixen,

la supereroina di Detroit,

che porta avanti una guerra personale

contro gli spacciatori e contro i poliziotti corrotti

sin da quando è arrivata in città tre anni fa.

OGGI VIXEN HA CATTURATO DEI CRIMINALI LOCALI

Ok, ho preso tutto quello che piaceva a mia madre.

Ho preso ciambelle al cioccolato...

torta alla crema...

C'è nessuno?

Amaya.

Hello?

Hello? C'è nessuno in casa? McFly?

OGGI

Scusate, ragazzi, stavo solo...

Stavo solo pensando alle ciambelle.

Ok, quindi...

- a che punto siamo? - Stavo dicendo

che ho studiato l'aggeggio dell'Agenzia del Tempo che Mick ha rubato a Rip.

Adesso, anche noi siamo in grado di localizzare gli Anacronismi.

- Ottimo lavoro, amico. - Ma c'è anche questo.

Il nostro incontro con Cesare mi ha fatto pensare...

E se ci fosse un modo per contenere gli Anacronismi che recuperiamo

per non averli in giro sulla nave ed evitare che prendano cosa che non dovrebbero?

Beh, a questo servono le celle.

Beh, e se ci trovassimo in un'altra situazione tipo Los Angeles?

E tu vorresti mettere un dinosauro nelle celle?

- Impossibile. - No.

- A meno che non sia un Aquilops. - O un Compsognathus.

- O un piccolo Oviraptor. - Ok, quindi...

come li conteniamo?

Li rendiamo più piccoli.

- Hai creato un raggio rimpicciolente. - Non mi piace molto come nome.

Io lo chiamo... il super compressore molecolare.

È una versione più potente e portatile di quello che ho sulla mia corazza.

Quindi è un raggio rimpicciolente.

Essenzialmente, sì.

Ho perfezionato il lavoro. Ci stavo lavorando di nascosto alla Upswipz.

Niente male.

Tornerà normale tra 24 ore...

oppure, se non si vuole aspettare...

Sei in formissima, bello!

Ok, raduniamo il resto della squadra

e controlliamo la nuova mappa degli Anacronismi.

Abbiamo proprio incasinato per bene il tempo.

Sembra quasi che il tempo abbia l'acne.

Ognuno di questi punti,

rappresenta un Anacronismo che abbiamo creato

rompendo il tempo.

L'Agenzia di Rip li classifica su una scala da 1 a 10,

in base al loro impatto sul tempo e alla possibile difficoltà.

Gideon, potresti analizzare questi dati?

Certamente, dottor Palmer.

Ma guarda quanti sono.

Ci metteremo una vita a sistemare questo casino, forse più di una.

- Da dove partiamo? - Che ne dite della Grande Muraglia Cinese,

- livello sei? - Ho mangiato cinese ieri sera.

- Dove posso mangiarmi una bistecca? - Che ne dite dell'Oceano Atlantico,

aprile 1912?

So che sul Titanic si mangiava bene.

Assolutamente no.

Mi rifiuto di salire a bordo del Titanic.

Chiunque abbia costruito quella nave meriterebbe una bella pallottola.

Comunque sia...

sono sicura che alla signorina dell'Agenzia del Tempo

piacerebbe che facessimo un disastro,

quindi troviamo qualcosa di semplice. Che sia una passeggiata.

Wisconsin, 1870.

È di livello 1.

Oh, spero proprio lo scegliate.

L'anacronismo si trova dentro

WISCONSIN, 1870

uno spettacolo itinerante di fenomeni da baraccone

e ipnosi di P.T. Barnum.

Anche se gli viene erroneamente attribuita la frase:

"ogni minuto nasce uno stupido"

in verità, il signor Barnum non avrebbe mai screditato i suoi clienti.

Perfetto.

Portiamo i fenomeni da baraccone al circo.

Questo è un classico della tradizione Americana.

Nell'aria si sente il profumo di popcorn, caramelle e meraviglia.

Se vedo un pagliaccio, me ne vado.

Come? Hai paura dei pagliacci?

No. Non...

è solo che non mi piacciono le loro facce stupide e...

le loro scarpe strane e...

i loro denti affilati.

- I loro cosa? - Ok, ragazzi...

se foste un anacronismo e vi nascondeste in un circo,

dove andreste?

Che ne dici di lì dentro?

FENOMENI DA BARACCONE

La tomba di Tutankhamon? Non penso proprio.

Concordo.

L'hanno ricoperta di farina per farla sembrare antica.

La donna barbuta? Squilibrio ormonale.

Il signor Rory sarebbe un uomo di Cro-Magnon molto più convincente.

Marty, non può guardare dietro le quinte.

- Rovina il divertimento. - Cosa? Vedo solo...

trucchetti e stupidaggini!

E questi campagnoli senza istruzione

arrivano a frotte, pregando di essere ingannati.

No. Le persone voglio vivere in un mondo dove tutto è possibile.

- Vogliono rimanere meravigliati. - Sì, è meraviglioso.

Ma stiamo perdendo tempo. Dividiamoci!

Signori e signore!

Benvenuti, tutti voi!

Al più grande spettacolo del mondo!

È un nome ancora in fase di sviluppo.

Il mio spettacolo itinerante di meraviglie...

oggi ha in serbo per voi

alcune tra le più straordinarie curiosità.

È bella?

È la definizione di bellezza.

È pericolosa?

Può strapparvi la testa dal corpo...

con un solo morso.

Ma ciò che rende questa creatura

così unica...

è il fatto che è estinta

da quasi...

10 mila anni.

Ragazzi, sentite anche voi?

Potrebbe essere l'Anacronismo.

- O un'altra stupidaggine. - Controllate, per sicurezza.

Questa opportunità

esclusiva e unica che avrete nella vita

potrebbe essere vostra,

per un nichelino.

Ehi, cos'è questa puzza?

Trova la cacca...

vinci il premio.

- Guardate qui. - Beh, dobbiamo proprio?

Sono decisamente...

feci feline,

ma non ne ho mai viste di questo genere.

Hai studiato molte feci, ragazzo?

Sono uno scout, so riconoscere 175 diversi escrementi animali.

Il colore e la viscosità...

indicano una dieta carnivora,

ma la digestione è stata lunga.

La carne sembra molto dura, come...

la pelle di un rinoceronte o un elefante.

Sto parlando di una creatura

che proviene...

da un passato molto lontano!

So qual è l'Anacronismo.

Contenetelo, svelti.

Non dobbiamo farlo vedere alle persone.

La situazione non deve peggiorare.

Tombola.

Signori,

posso presentarvi...

la tigre dai denti a sciabola!

Vi ho mai detto che...

sono allergico ai gatti?

Ti prego dimmi che hai portato il tuo raggio rimpicciolente, Ray.

Super compressore molecolare.

E sì.

Ray...

Rimpiccolire un vaso è molto diverso da rimpicciolire una tigre estinta.

Ok? Devo tener conto di velocità, età, genere...

pensate sia un maschio o una femmina?

Penso sia sveglia.

- Ray, spara! - Qualche piccola modifica...

Spara!

Oh, no.

State bene? Ho sentito un ruggito.

Sembra che il nostro problema sia diventato molto più grande.

Fatemi capire bene.

Voi tre,

avete liberato un'enorme...

- tigre dai denti a sciabola? - Non direi proprio "liberato".

Sì, più che altro...

- "non contenuto." - Gideon,

qual è lo stato dell'Anacronismo?

Il livello dell'Anacronismo è passato da 1 a 4.

Cosa? Com'è possibile?

L'abbiamo peggiorato, ecco come.

Ok, allora diamo a Ray un antistaminico e torniamo là fuori.

Nessuno di noi ha esperienza con animali.

Rimanete sulla nave e fuori dai guai.

Dove diavolo sta andando?

ZAMBESI, PROVINCIA DI M'CHANGA 1942

Ciao, bella.

Che ne dici di un'ultima missione

in memoria dei vecchi tempi?

Traduzione: Geodefender, Trooper Draupnir, ASHBakche

Traduzione: Pipodi, silvia8494, Telroquen, Bebbe5

Revisione: Geodefender

Stagione 3 Episodio 02 "Freakshow"

::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]

Non posso venire con te, Sara.

Ascolta, non ti sto chiedendo di tornare nella squadra. Solo una missione facile.

Catturare une tigre dai denti a sciabola gigante sarebbe facile?

Per te. I tuoi poteri sono il modo più veloce di risolvere la cosa.

Ascolta Amaya, non posso dare all'Agenzia del Tempo una scusa per riprendersi la Waverider.

Voglio aiutarvi,

ma ora la mia vita è un po' complicata.

Amaya, Amaya! Amaya!

Foyinsola.

Lei è Sara.

Ehi. Cos'ha lì?

L'ho trovato su un'acacia.

No, ti prego!

No!

Dovresti essere a letto, piccola.

Ora corri a dormire,

prima che evochi l'ashe di un cobra per spaventarti!

Questa vita normale ti si addice.

Sembri in pace, qui.

Addio, Amaya.

È stato bello rivederti.

Aspetta.

Nathaniel sa del mio ritorno?

Sì.

Ne è entusiasta.

Rilancio di un turno a...

- lavare i piatti. - Molto bene, professore, vecchia volpe.

Rilancio di un...

Amaya.

Non puoi giocarti quello che hai già perso, bellimbusto.

Ciao, Nathaniel.

Amaya! Ciao, che ci racconti?

Vieni qui, come stai?

Mi sei mancata.

- Salve. - Professor Stein.

La nave non è la stessa senza di te.

Ce la caviamo anche senza di te. Tutto fila liscio.

Davvero?

Bei Capelli ha "ingigantito" una tigre estinta.

Che io e Amaya cattureremo.

Dopodiché dovrò tornare nello Zambesi.

Ci servirà il raggio rimpicciolente, Ray.

Beh, credevo avessimo deciso... di non chiamarlo così.

E noi non vi serviamo?

- Ce la caveremo. - Davvero?

Non vuoi che veniamo a incasinare le cose?

Godetevi la serata.

Non hai detto niente a Nathaniel, vero?

Va tutto bene.

Non va per niente bene.

Prima,

Amaya si volatilizza il giorno del mio compleanno.

Nessun preavviso.

Poi ricompare sulla nave, e di nuovo

- nessun preavviso. - Sì, beh... Viene dal 1942.

Credevi davvero che avrebbe funzionato?

No, ma eravamo felici.

- Cos'è successo? - Non lo so, ma invece di bere

forse dovresti provare a scoprirlo.

No. Non ne ha voluto parlare allora. Perché dovrebbe farlo ora?

E ascolta,

non voglio sembrare stronzo,

ma si è lasciata un po' andare.

Come no, continua a ripetertelo.

La tigre si sta dirigendo a est.

Sembra si sia fermata qui per affilare gli artigli.

Non dirmi che la famigerata Sara Lance ha paura di un gattone.

Tigre gigante.

Non ti preoccupare.

Per gli animali, gli umani sono i predatori.

Anche di altri umani.

Qualsiasi cosa tu faccia...

non scappare.

Ho speso i miei ultimi dollari su quel bizzarro felino.

Il circo dovrà chiudere.

Sai che morirei piuttosto che tornare a Salem, Phineas.

C'è un bel po' di gente dalla mente chiusa, da quelle parti.

La gente dalla mente chiusa è dappertutto.

Anche il più retrogrado degli ingrati

desidera intrattenimento.

L'animo umano, anela

edificazione e diletto.

Ci serve solo un nuovo fenomeno

per edificarli e dilettarli.

- Sei su Upswipz? - Sì.

Sono connesso attraverso la Waverider. Questa è Cindy. Un metro e ottanta.

Professione: conduttrice del meteo.

- Ok. - Ama i cavoli.

Dice di volere un appuntamento. Non male.

"Hai...

una macchina del tempo?"

Parla con Amaya.

È quello che ha detto Jax. Aspettate.

State cospira...

State cospirando contro di me?

Ehi, ehi, ehi! Ehi!

Devi delle scuse alla signorina.

Quella non è una signorina.

È un mostro.

Vuoi per caso fare a botte?

Perché non vedo l'ora di fare a botte al momento.

Se lei è un mostro, io cosa sono?

È stato meraviglioso!

Il prossimo girlo lo offro io!

In realtà, ora dovremmo andare.

No, no, forza, ci siamo appena conosciuti. Vi prego.

Dovete dirmelo, dove avete imparato un trucco simile?

Beh, non è un trucco, P e poi T.

Vedi, le persone come noi devono restare unite,

E a ogni modo, la tua barba...

- è bellissima. - Sei così dolce.

- Ha detto che sono dolce. - Scusate, " le persone come noi"?

Sì. Il mio amico Jax qui si infiamma e vola.

No, no, è solo il whisky che parla. Non è vero?

No, è vero. E il mio amico Ray qua diventa minuscolo.

Minuscolo.

- Molto divertente, Nate. - Ed entrambi

- sanno volare. - Ma smettila.

Già, ma se vuoi conoscere un vero mostro, P.T.,

quella è la mia ex-ragazza.

Può richiamare il potere di ogni animale.

Ma davvero?

Ho un'idea, signori.

E se ci incontrassimo

e ritornassimo al circo

per un piccolo show privato

dove vi garantisco che ho le più belle e flessibili

acrobate che abbiate mai visto?

P.T. Barnum, ci sto.

Mi hai convinto a "circo".

Non dovresti evocare l'ashe?

No,

no, lo provocherà e basta.

Muoviti sottovento.

Io lo distrarrò e tu lo rimpicciolirai.

Calmo.

Non sono qui per farti del male.

Ma che carino.

Sono felice che finalmente Nate abbia colto il nostro suggerimento

- e sia andato a parlare con Amaya. - Sì, è vero, ma cavoli,

sta per perdere un'occasione.

Pensavo ci servisse l'Uomo di Latta.

Tutto a suo tempo.

Abbiamo i suoi amici.

Sorridi, Hildy.

Forse riusciremo a salvare il circo.

Ehi, raggio di sole!

Che ci fate nella mia stanza?

Questa non è la mia stanza.

Dove sono Jax e Ray?

Stai urlando.

Sto per morire. Non ricordo.

Qual è l'ultima cosa che ricordi?

Il whiskey.

Mi sta...

Mi sta...

sta tornando tutto in mente.

Stavamo andando a un circo per uno show privato.

E poi? Hai deciso di svignartela e dormire nella stiva?

Come hai potuto abbandonare la tua squadra?

Parli... Parli proprio tu.

Va bene, basta perdere tempo. Andiamo.

La perdita della mia tigre dai denti a sciabola è stata davvero un colpo.

Ma... il destino mi ha sorriso ancora una volta,

perché il "Dio del Fuoco" e...

"l'Incredibile Uomo che si Rimpicciolisce "

si sono uniti alla mia troupe.

Credo che ci sia stato un piccolo fraintendimento.

E vi sono davvero molto grato

per non aver usato le vostre abilità speciali per provare a scappare.

"Abilità speciali"? Bello, come ti ho già detto,

era l'alcool a parlare.

Ha ragione. Ok? Io e il mio amico siamo solo delle normalissime

persone banali del 1870.

La disonestà non è il tuo forte, mio buon uomo.

Ho visto cos'ha fatto il tuo amico.

Non era un trucco.

E dice

che voi due...

siete capaci di meraviglie...

altrettanto spettacolari.

Quindi...

su, su, non siate timidi.

Non possiamo.

- Sciocchezze. - Ma ha ragione.

Non può accendersi senza il suo partner che non è qui.

E io non posso rimpicciolirmi senza la mia exo-tuta.

- Anche quella non è qui. - Quindi puoi anche lasciarci andare,

perché siamo

ovviamente inutili.

Completamente inutili.

Non preoccupatevi.

Farò comunque delle meraviglie di voi.

Hai detto che Ray e Jax sarebbero stati qui.

Probabilmente stanno facendo colazione con dei panini e...

una manciata di aspirine.

O forse sono nei guai.

Qui? Questo posto è innocuo.

E allora perché ci osservano?

Il tipo col cappello, a ore 6?

Quel tipo?

Gary?

Ottimo lavoro, Nathaniel.

- Cosa, credi che l'abbia spaventato? - Basterebbe il solo odore del tuo fiato.

Sai una cosa?

Non ti permetto di criticarti. E sai perché?

Perché non sei più un membro di questa squadra.

Hai ragione.

Davvero?

Non ti biasimo per essere andato a sbronzarti ieri sera.

Va bene. Non ti biasimo per aver detto "sbronzarti".

Quello che intendo

è che Sara avrebbe dovuto dirti che mi avrebbe riportata indietro dallo Zambesi.

- Dev'essere stato sconcertante quando... - Aspetta un momento.

Credi che la scorsa notte sia causa tua?

Mio Dio, Amaya, sei presuntuosissima.

La scorsa notte non ti riguardava assolutamente.

- Per niente. - Cosa riguardava?

Io e gli altri che facciamo le solite cose.

Uscire insieme. Ridere un po' insieme. Bere un po' insieme.

Finire in un spettacolo di scherzi della natura.

I SORPRENDENTI YIN E YANG

Ti piace la carne, eh?

Sì, va bene.

Ecco qua.

Torna qui, piccolo ratto bastardo!

Non capisco.

Chi è quest'uomo e perché l'abbiamo fatto prigioniero?

- Professor Stein, le presento Gary. - Ti prego, non uccidermi.

Non lo farò, se ci dirai perché ci stavi seguendo.

- Voi due vi conoscete? - Il nostro Gary

lavora per l'Agenzia del Tempo di Rip.

E immagino...

che l'agente Sharpe l'abbia mandato a spiarci.

Dico bene, Gary?

Beh, non sono autorizzato a discutere il motivo...

Sì, ok, sì. Mi ha mandato a spiarvi.

E meno male dato che dopo il vostro arrivo l'Anacronismo è passato dal livello 1 al 6.

Abbiamo trovato la tigre dai denti a sciabola

ed è al sicuro nella sua gabbia, perciò...

non vedo come si possa dire che abbiamo peggiorato le cose.

Immagino che per quello possiamo ringraziare i nostri compagni scomparsi.

Nate, Amaya, vi prego ditemi che avete trovato gli Hardy Boys.

Speriamo che abbiano avuto il buon senso di rimanere insieme.

Beh, sono decisamente insieme.

P.T. Barnum li ha fatti vestire da gemelli siamesi.

Ragazzi, tirateci fuori.

E io pensavo fosse andata male a me.

- Non fa ridere, Nate. - Sì, forza.

L'imbracatura è scomodissima.

Ok. Ci penso io.

Devo essere disidratato, accidenti.

Non mi era mai successo, giuro.

Mi pare di averla già sentita.

No da me. Non l'ha masi sentita dire a me.

Amaya, un ashe di elefante ci farebbe proprio comodo, ora.

Beh...

Guarda un po' chi si è unito al circo.

Ci servirà una tenda più grande.

Immagino tu sia ancora troppo disidratato per tirarci fuori.

Oddio...

Smettila di giudicarmi e pensa...

a evocare i tuoi poteri animali.

Credimi, non vuoi che usi questo totem, in questo momento.

Che significa?

- Mi spiace, Nathaniel. - Per cosa?

Per non voler usare i tuoi poteri o per essere scomparsa il giorno del mio compleanno

ed essere tornata in Zambesi?

Non sono andata in Zambesi.

Non subito.

Prima...

sono andata a Detroit.

Detroit?

Dovevo vederla coi miei occhi.

Mari.

Mia nipote.

Dovevo vedere se era...

incredibile come la gente diceva.

L'ho vista salvare cinque persone in una sola notte.

Non si è mai accorta di me, ma...

io sapevo che era perfetta.

So che non è di nessun aiuto, ma...

la mia decisione di andarmene non ha avuto niente a che fare con te.

Hai ragione, non mi è di aiuto.

Se la tua tostissima nipote era nel 2017,

perché sei dovuta tornare nel 1942?

Ho chiesto a Rip la stessa cosa.

Ha detto che il tempo non si era ancora solidificato...

ma se fossi rimasta troppo nel 2017...

Mari sarebbe scomparsa.

Perché non hai detto niente?

Ti ho odiata per quello che hai fatto.

Dovevi odiarmi.

In modo che mi dimenticassi.

Se sapessi quanto sono stata male...

Ti sarei venuta a cercare.

Volevo proteggere mia nipote.

E volevo proteggere te.

Beh, senza offesa, Amaya...

ma visto che siamo chiusi una gabbia per rinoceronti,

direi che il tuo piano non ha funzionato.

Qui l'agente1-0-6-6.

Non sei riuscito a fare rapporto, Gary,

e hai ignorato tutti i miei tentativi di contatto. E in qualche modo...

durante tutto questo, il livello 1 si è aggravato.

Fino a diventare un livello 8.

E dove diavolo sei?

Sulla Waverider?

Ti avevo detto di spiare le Leggende, non di unirti a loro.

A quanto pare...

le Leggende avevano tutto sotto controllo.

È stata la mia interferenza nella loro, sinceramente esperta...

gestione della situazione che ha fatto sì che la questione, beh...

peggiorasse.

Gary, se non ce la fai, posso mandarti immediatamente dei rinforzi.

No, no, no. No, no, no.

Niente rinforzi.

Come ho detto, le Leggende hanno tutto sotto controllo.

Bella chiacchierata.

- Devo andare. - Gar...

- Come sono andato? - Sei stato fantastico.

Sento che Jefferson è estremamente nervoso.

Non si preoccupi.

Dobbiamo solo salvare la squadra

e tornare sulla nave prima che la tigra dai denti a sciabola si ingrossi.

Almeno, sappiamo perché il livello dell'Anacronismo continua a salire.

P.T. Barnum con veri supereroi.

Mostrerà Nate e Amaya a tutto il mondo.

Rilevo un'interferenza cronometrica, Capitano.

L'agente Sharpe è salita a bordo della Waverider.

Prenda Rory. Dovrete salvare voi gli altri.

Un attimo, noi due?

È impazzita?

Potete farcela.

Ho fiducia in voi.

Vada! La rallenterò più a lungo possibile.

Sara Lance,

a nome dell'Agenzia del Tempo, dichiaro lei e la sua squadra in arresto.

Ce ne avete messo di tempo.

Sono ore che vi aspetto.

Secondo l'articolo 16, sezione 3053, del Trattato Globale sui Viaggi nel Tempo,

sono autorizzata ad arrestare lei e la sua squadra.

Quale?

Il Trattato Globale è stato sottoscritto dal Direttore Hunter e le Nazioni Unite.

No, volevo dire,

che se proverai a portarmi all'Agenzia,

ti romperò un braccio.

Scegli tu. Quale dei due?

Le tue minacce funzionano contro degli zombie Confederati,

amichetti di Quentin Turnbull e velocisti, ma non mi fai paura.

Ho studiato i vostri casini per cinque anni.

So tutto di voi. Ora, dov'è il membro della mia squadra

- che avete in ostaggio? - Intendi Gary?

Stare su questa nave è una vacanza per lui

dopo esser stato ai tuoi ordini.

Ultima possibilità.

Arrenditi senza storie e ti farò riavere il lavoro da Lavandini, Docce & Simili.

Da quando una Leggenda si arrende senza combattere?

Che cosa stai guardando?

I clown.

Cerchi di calmarsi!

Abbiamo già perso quattro membri della squadra.

Signore e signori,

Benvenuti al più grande spettacolo del pianeta!

Il mio museo ambulante di scherzi della natura

e ippodromo ipnotico

ha attraversato questa grande nazione,

e devo ammettere di non aver mai visto

un così bello e, oserei dire, intelligente pubblico

come quello riunito di fronte a me oggi.

Ma lasciate che vi avvisi, prima di iniziare,

che lo strabiliante spettacolo che state per vedere

non è adatto ai deboli di cuore.

E ora lasciate che vi presenti

Yin e Yang,

gli straordinari e famosi in tutto il mondo

gemelli siamesi.

Oh, mio Dio.

Un miracolo di proporzioni bibliche.

Una madre, due padri.

Ma non giudico nessuno.

Entrambi i figli sono dotati di estrema forza,

intelligenza e coordinazione.

E adesso esibitevi.

Dovete creare un diversivo in modo da superare quei criminali

così potrò fondermi con Jefferson.

- Affari suoi, professore. Clown. - Non se ne vada...

E adesso?

Allora, pronto per il debutto?

Baciami il culo.

Non ho tempo

per convincerti di quanto possa essere divertente e remunerativo

essere la mia attrazione principale.

Quegli zotici laggiù

bruceranno il mio circo se non gli daremo uno spettacolo che valga i loro soldi.

Te lo spiego in maniera semplice.

O diventi "l'Uomo d'Acciaio"...

Suona molto bene, segniamocelo...

o ti sparo.

Non mi piacciono le minacce.

- Nathaniel... - No.

Non sono uno dei tuoi fenomeni da baraccone.

E lo faresti per lei?

Va bene.

Lo farò.

- Rip avrebbe dovuto reclutarti. - Rip sa che non lascerei la squadra.

Scelta sbagliata.

Vuoi fare una pausa?

- Magari per un bicchiere d'acqua. - Già.

Spero che quel coso sappia dove fare i bisogni.

Credo di no. I gatti sono stronzi.

Fammi indovinare. Preferisci i cani.

Li preferisco stupidi ma leali.

E a proposito di questo, dovremmo vedere come sta Gary.

Qualsiasi cosa succeda...

non...

scappare.

- Dove hai preso il Corriere Temporale? - Potreste slegarmi?

- Hai rubato una proprietà del governo! - Ho una pessima circolazione.

Sei solo arrabbiata perché ti ho salvato la vita, di nuovo.

Capitano Lance. Odio interrompere, ma vorrei farle presente

che l'Anacronismo ha raggiunto il livello nove.

Ci sta pensando la mia squadra.

Magari, se falliscono, Rip lascerà perdere quell'idea ridicola

che la tua squadra possa sconfiggere...

Sai che le dico?

Vi toglierà la nave, signorina Lance.

Di nuovo.

Oh, no.

Figlio di un cane, ha funzionato.

Wow! Sei veramente meraviglioso.

Basta.

Basta.

Forza. Ancora uno.

Occupati di lei.

Gordy!

Ehi!

Muori, clown!

Signor Rory,

mi dia una mano.

Animali coi palloncini, Vecchio?

Gli applausi potrebbero avermi dato alla testa.

È fantastico!

Ragazzi, Amaya ha lo sguardo di una che lo vuole uccidere.

- Wow. - Fermala, Jefferson!

Aspetta, no!

Amaya, no, no, no. Ehi.

No, no, no. Ehi, ehi, ehi.

Puoi combatterlo, qualsiasi cosa sia.

Ok?

Tu sei Amaya Jiwe.

Sei un membro della Justice Society of America.

Sei la persona più coraggiosa che conosca.

Quel totem...

ti rende una protettrice,

non un'assassina.

Amaya.

Torna da me.

Scusate.

- Scusate. - Va tutto bene.

- Nate. - Sono qui.

Sono qui.

Ti ho presa.

E questo è il nostro gran finale, gente.

Vi avevo detto che non era per i deboli di cuore.

C'era di tutto.

C'era azione...

abbiamo una storia d'amore.

Abbiamo avuto delle cose in fiamme nel cielo.

Aspettate fino allo spettacolo della prossima settimana.

Beh, adesso il signor Starnutum è di dimensioni più maneggevoli.

- Il signor Starnutum? - Sì. Ti piace?

Già. La cosa più importante

è che abbiamo messo su uno spettacolo da urlo,

e il Vecchio ora ama il circo.

- Non vi credo. - Oh, è vero.

Ora crede che senza il circo,

il mondo ha perso uno degli ultimi luoghi davvero pieni di meraviglia.

Intendevo, non credo che l'Anacronismo sia stato risolto.

Ci creda, agente Sharpe.

Come ho già comunicato al direttore Bennett,

Il Wisconsin del 1870 è libero da Anacronismi.

Oh, perfino alla nostra AI non piaci.

Sì. Il mio piede è decisamente addormentato.

- Gary... - E la mia gamba.

- Potrebbe essere permanente. - Aspetta. Chi è questo tizio?

Quello è Gary. Potresti dargli una mano?

Devo parlarti.

In privato.

Sua sorella, suppongo?

E il nostro amico Oliver.

- Dunque. - Immagino di dover congratularmi.

Potete tenervi la vostra nave, per adesso, ma...

Ci terrete d'occhio. Sì, sì. L'ho già sentita questa,

quindi perché non la finisci e mi dici con che cosa abbiamo a che fare?

Non so di cosa stia parlando.

Hai detto

che "Rip lascerà perdere quell'idea ridicola

che la sua squadra possa..."

E poi ti sei fermata.

Quindi dimmelo.

Con chi abbiamo a che fare?

Quell'informazione è confidenziale,

e tutto quello che le serve sapere è che lei e la sua ridicola squadra

non potreste mai farcela.

Non stai dimenticando qualcosa?

Gary.

Ehi.

Vuoi parlare di quello che è successo prima?

Non particolarmente.

Senti, potrebbe essere d'aiuto.

Sono contento che io e te abbiamo parlato del perché tu mi abbia lasciato e...

- mi ha fatto sentire meglio. - Davvero?

Un pochino.

In questo caso, penso che l'intera squadra debba sentirlo.

È iniziato tutto un mese fa.

Ogni volta che attingevo ai miei poteri,

riuscivo a sentire...

che stavo perdendo il controllo.

Come se fosse l'animale a comandare, non io.

Un giorno,

dei soldati belgi arrivarono al mio villaggio.

Gli dissi che lo Zambesi era sotto la mia protezione...

e quando attaccarono,

li uccisi tutti.

Beh, sembra che non avesse altra scelta.

No, lei non capisce.

Quei soldati erano solo dei ragazzi.

Quando hanno provato a scappare, gli ho dato la caccia,

uno dopo l'altro, dopo l'altro,

e li ho fatti a pezzi.

Questo è il vero motivo per cui sei tornata.

Avevo bisogno di un posto in cui pensare.

Questo...

Questo totem è il mio diritto di nascita e il mio sacro dovere.

C'è qualcosa di terribilmente sbagliato.

Cosa succederebbe se perdessi il controllo nel mio villaggio?

Mi dispiace, io...

Volevo dirvelo...

A voi tutti, ma...

mi vergognavo troppo.

Beh...

tutti abbiamo fatto cose di cui non andiamo fieri.

Tranne Bei Capelli.

Beh, no, in realtà...

In realtà non me la cavo bene a restituire i libri in biblioteca.

Non posso tornare a casa.

Non ancora. Ma non sono nemmeno sicura di poter restare qui.

Mi avete vista, prima. Potreste tutti essere in pericolo.

Tu sei una di noi.

Forse ora più di prima.

Saremmo pazzi a lasciarti andare.

E inoltre, avremo davvero bisogno del tuo aiuto adesso.

Abbiamo un nuovo problema.

Rip ci ha nascosto qualcosa.

C'è un male più grande in arrivo.

Qualcosa...

di cui perfino l'Agenzia del Tempo ha paura.

Cosa può essere peggio

di un semidio egizio immortale?

O di un velocista malvagio?

"Ho paura dell'Uomo Nero temporale"!

Sto letteralmente piangendo dal ridere.

Ben tornata,

Kuasa.

Chi sei?

Una seguace di Mallus.

E noi due,

abbiamo del lavoro da fare.

:: Non so voi, ma io ho paura :: [www.italiansubs.net]