Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,018 --> 00:00:01,919
Ранее на «Легендах завтрашнего дня» ...
2
00:00:01,922 --> 00:00:04,297
Спасибо, что сообщили нам о
Местонахождение детектива Хантера.
3
00:00:04,299 --> 00:00:06,289
Теперь Легенды
бесплатно летать на небесах?
4
00:00:06,292 --> 00:00:08,120
Бюро времени больше
вещи, о которых нужно беспокоиться
5
00:00:08,122 --> 00:00:09,134
чем кучка идиотов.
6
00:00:09,137 --> 00:00:10,820
Маллус получает
сильнее, капитан Лэнс.
7
00:00:10,823 --> 00:00:11,845
Наступает война,
8
00:00:11,848 --> 00:00:14,049
и история требует, чтобы вы были готовы.
9
00:00:15,059 --> 00:00:17,693
- Я вас знаю?
- Нет нет.
10
00:00:17,695 --> 00:00:18,921
Я Марти.
11
00:00:18,924 --> 00:00:20,690
Итак, ты доппельгангер Леонарда Снарта?
12
00:00:20,693 --> 00:00:23,264
Нет, я Леонард Снарт,
но вы можете позвонить мне Лео.
13
00:00:23,267 --> 00:00:24,554
Ах!
14
00:00:24,557 --> 00:00:26,468
Я прошу вас позволить мне умереть,
15
00:00:26,470 --> 00:00:28,604
чтобы вы могли жить.
16
00:00:37,581 --> 00:00:40,182
Это последний магазин в
город с куклами Beebo,
17
00:00:40,184 --> 00:00:41,757
Кларисса, я ... я обещаю.
18
00:00:41,760 --> 00:00:45,687
Я не уезжаю за Лили.
19
00:00:45,689 --> 00:00:48,156
Профессор Штайн, С Рождеством Христовым.
20
00:00:48,158 --> 00:00:50,492
И Счастливая Ханука для тебя, Чак.
21
00:00:50,494 --> 00:00:53,061
Каждому ребенку нужна кукла Beebo, верно?
22
00:00:53,063 --> 00:00:54,796
Так казалось.
23
00:00:54,798 --> 00:00:57,366
Я получил один! Я не могу поверить, что у меня есть!
24
00:00:59,403 --> 00:01:01,270
Я не думаю, что ты можешь мне сказать
25
00:01:01,272 --> 00:01:03,171
сколько Бибо у вас там?
26
00:01:03,173 --> 00:01:04,573
Много. Не беспокойтесь об этом.
27
00:01:06,710 --> 00:01:09,210
На самом деле мы просто выбежали из них.
28
00:01:09,213 --> 00:01:11,406
- Э-э, но ты только что сказал ...
Мне очень жаль, ребята.
29
00:01:11,409 --> 00:01:14,283
Мы ожидаем нового
в феврале.
30
00:01:14,285 --> 00:01:15,851
Февраль?
31
00:01:15,853 --> 00:01:18,520
Пятилетние дети не ждут до февраля.
32
00:01:18,522 --> 00:01:21,623
Подождите! Там есть один
больше Beebo прямо там.
33
00:01:22,660 --> 00:01:23,925
Переехать!
34
00:01:26,397 --> 00:01:27,663
Подумай, Марти.
35
00:01:32,870 --> 00:01:34,609
Расстояние около шести метров.
36
00:01:34,612 --> 00:01:36,345
Обеспечение сопротивления воздуха.
37
00:01:36,348 --> 00:01:38,656
Вдохните, держите ...
38
00:01:56,327 --> 00:01:58,827
Эврика! Я понял!
39
00:02:00,898 --> 00:02:03,165
Подними его!
40
00:02:06,670 --> 00:02:08,036
Варвары!
41
00:02:19,430 --> 00:02:20,882
Великий Скотт.
42
00:02:23,987 --> 00:02:25,220
Варвары?
43
00:02:31,595 --> 00:02:36,765
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
44
00:02:39,937 --> 00:02:42,070
Гедеон сказал, что ты хотел меня видеть.
45
00:02:42,072 --> 00:02:44,553
Заходите. Присаживайтесь.
46
00:02:48,212 --> 00:02:50,545
Вам удобно?
47
00:02:50,547 --> 00:02:53,071
Я знаю, что легенды потеряли друга.
48
00:02:53,074 --> 00:02:54,766
Я был здесь.
49
00:02:54,769 --> 00:02:57,352
Я хочу помочь вам, ребята
через скорбный период.
50
00:02:57,355 --> 00:02:59,588
О, это ... это очень мило с твоей стороны.
51
00:02:59,590 --> 00:03:01,923
Я хочу дать вам шанс
чтобы получить что-нибудь от груди,
52
00:03:01,925 --> 00:03:03,258
вообще ничего.
53
00:03:03,260 --> 00:03:05,274
Что бы вы хотели сказать...
54
00:03:06,797 --> 00:03:10,599
Профессор Мартин Штейн?
55
00:03:13,488 --> 00:03:16,671
Я ... я думаю, что все
справляется по-своему.
56
00:03:16,673 --> 00:03:20,041
Понятно, что Легенды
плохо оборудованный, чтобы справиться вообще.
57
00:03:20,043 --> 00:03:22,677
Сюда? Это не верно.
58
00:03:22,679 --> 00:03:24,212
На самом деле, есть один вопрос
59
00:03:24,214 --> 00:03:26,148
Я никогда не спрашивал Марти.
- Отлично.
60
00:03:26,150 --> 00:03:27,983
Когда я уменьшаю
Коэффициент Waverider
61
00:03:27,985 --> 00:03:29,684
синусоидального расщепления,
62
00:03:29,686 --> 00:03:32,654
он, кажется, обратно гиперселективный.
63
00:03:32,656 --> 00:03:34,222
Давайте услышим это снова.
64
00:03:34,224 --> 00:03:37,000
Что бы вы хотели
скажи мне, Натаниэль?
65
00:03:37,003 --> 00:03:38,391
Все еще слишком назально.
66
00:03:38,394 --> 00:03:41,724
Помните, вы говорите очень точно.
67
00:03:41,727 --> 00:03:44,900
Это терапия, а не действующий класс.
68
00:03:44,902 --> 00:03:47,302
Ницца! Это правильно
уровень разочарования.
69
00:03:47,304 --> 00:03:49,727
Это очень Штейн. Теперь
просто сделайте это с марионеткой.
70
00:03:51,691 --> 00:03:54,309
Боже мой, ты действительно
выработка некоторых проблем ярости
71
00:03:54,311 --> 00:03:55,877
с профессором Штайном.
72
00:03:55,879 --> 00:03:59,080
Нет, я просто ненавижу марионеток.
73
00:03:59,082 --> 00:04:01,483
Хорошо, я ... я
отложив марионетку.
74
00:04:01,485 --> 00:04:04,152
Я ... я понял это сейчас. Что
не была лучшей тактикой.
75
00:04:04,154 --> 00:04:07,355
Послушай, Джакс, я думаю, что ты,
даже больше, чем другие,
76
00:04:07,357 --> 00:04:09,858
должно быть больно по этому поводу.
77
00:04:09,860 --> 00:04:11,760
Он умер, чтобы жить.
78
00:04:11,762 --> 00:04:14,229
- Конец истории.
- Это не твоя вина.
79
00:04:14,231 --> 00:04:16,631
Я никогда не должен был
ему, что Firestorm вылечить.
80
00:04:16,633 --> 00:04:18,867
Я должен был быть сильным
достаточно для нас обоих.
81
00:04:18,869 --> 00:04:20,535
Я ...
- М ...
82
00:04:21,839 --> 00:04:23,839
Хорошо, знаешь, нет.
83
00:04:23,841 --> 00:04:26,575
Мы этого не делаем.
84
00:04:28,679 --> 00:04:30,078
Что это было?
85
00:04:30,080 --> 00:04:31,913
Анахронизм вызвал нарушение
86
00:04:31,915 --> 00:04:34,282
в Временной зоне,
который создал Timequake.
87
00:04:34,284 --> 00:04:37,152
И здесь Марти
сказал бы: «Увлекательный».
88
00:04:38,622 --> 00:04:40,430
Хорошо, все,
89
00:04:40,433 --> 00:04:42,641
Я знаю, что ты грустный, так что это
это то, что мы собираемся делать.
90
00:04:42,644 --> 00:04:45,759
Я хочу, чтобы вы приняли все
ваши чувства о Мартине
91
00:04:45,762 --> 00:04:47,360
и положить его в коробку,
92
00:04:47,363 --> 00:04:50,318
и затем, я хочу, чтобы вы закрыли ящик,
93
00:04:50,321 --> 00:04:51,978
и тогда ты закроешь коробку.
94
00:04:51,981 --> 00:04:53,542
Это звучит здорово.
95
00:04:53,543 --> 00:04:55,288
Может быть, нет, но у нас есть работа.
96
00:04:55,291 --> 00:04:57,198
Гедеон, анахронизм, пожалуйста.
97
00:04:57,200 --> 00:04:59,401
Э, уровень 12?
98
00:04:59,403 --> 00:05:01,102
Уровень 10 не оправдал этого.
99
00:05:01,104 --> 00:05:03,338
Викинги Леофа Эрикссона создали колонию
100
00:05:03,340 --> 00:05:06,205
в Новом Свете около 1000 A.D.
101
00:05:06,208 --> 00:05:09,244
Малоизвестный факт,
Викинги "обнаружили"
102
00:05:09,246 --> 00:05:12,180
в Америке за 492 года до Колумба,
103
00:05:12,182 --> 00:05:14,730
но благодаря Эрикссону
принятие христианства,
104
00:05:14,733 --> 00:05:16,733
викинги решили
собрать свои сумки
105
00:05:16,736 --> 00:05:18,019
и домой.
106
00:05:18,021 --> 00:05:19,888
Простите, Гидеон, вы говорили?
107
00:05:19,891 --> 00:05:22,052
В этой версии
истории, викинги остались
108
00:05:22,055 --> 00:05:24,222
и завоевал всю Северную Америку,
109
00:05:24,224 --> 00:05:27,024
или, как его теперь называют, Новый Валгалла.
110
00:05:27,026 --> 00:05:29,744
- Крутая шляпа.
- Сколько пива это?
111
00:05:29,747 --> 00:05:31,201
Это еще не полдень.
112
00:05:31,204 --> 00:05:33,212
У тебя проблемы, Микки.
113
00:05:33,215 --> 00:05:36,082
У меня нет проблем. Теперь заткнись.
114
00:05:36,085 --> 00:05:38,586
Ладно, пойдем.
115
00:05:38,589 --> 00:05:41,314
Я не думаю, что легенды
готовы к поле.
116
00:05:41,317 --> 00:05:42,502
Слушай, Лео,
117
00:05:42,505 --> 00:05:45,339
ногами, как мы заживаем.
118
00:05:49,386 --> 00:05:51,019
Мне это не нравится, сестра.
119
00:05:51,021 --> 00:05:52,387
Эта земля щедрая,
120
00:05:52,389 --> 00:05:56,124
но эти люди, эти Скрейлингс,
121
00:05:56,126 --> 00:05:57,792
они опытные воины.
122
00:05:57,794 --> 00:05:59,360
Мы не должны бросать им вызов.
123
00:05:59,362 --> 00:06:01,463
Пришло время вернуться домой в Гренландию.
124
00:06:01,465 --> 00:06:04,032
Брат, этот континент огромен.
125
00:06:04,034 --> 00:06:05,333
Кто знает, как далеко он идет,
126
00:06:05,335 --> 00:06:08,227
и какое богатство он должен грабить.
127
00:06:08,230 --> 00:06:11,739
Это наша судьба
завоевать все новые Валгаллы.
128
00:06:11,741 --> 00:06:14,476
Это Лейф Эриксон
и его сестра Фрейдис.
129
00:06:14,478 --> 00:06:16,992
Да, этот момент имеет огромный
Историческое значение.
130
00:06:16,995 --> 00:06:18,250
Он определяет, действительно ли
131
00:06:18,253 --> 00:06:19,649
викинги покидают Северную Америку,
132
00:06:19,652 --> 00:06:21,719
который, для меня, очень увлекательный, cau ...
133
00:06:22,252 --> 00:06:24,352
Ты в порядке, мужик?
134
00:06:24,354 --> 00:06:25,820
Да. Да, у меня все хорошо.
135
00:06:25,822 --> 00:06:28,323
Давай просто останемся на миссии.
136
00:06:28,325 --> 00:06:30,058
Хорошо.
137
00:06:30,060 --> 00:06:32,727
Христианские монахи говорят, что бесконечная война
138
00:06:32,729 --> 00:06:34,963
значит, наши люди никогда не узнают мира.
139
00:06:34,965 --> 00:06:37,599
Это то, что Голубой Бог
потребовал, брат.
140
00:06:39,042 --> 00:06:40,828
Анахронизм - это не оружие.
141
00:06:40,831 --> 00:06:43,537
Э, ребята, мы имеем дело
с каким-то Синим Богом.
142
00:06:43,540 --> 00:06:44,672
Нашел его.
143
00:06:49,446 --> 00:06:51,012
В том, что...
144
00:06:51,014 --> 00:06:53,014
Мартин?
145
00:06:53,016 --> 00:06:54,616
Мартин - это анахронизм.
146
00:06:54,618 --> 00:06:56,918
Они использовали свой гений для
покорить Новый Свет.
147
00:06:56,920 --> 00:07:00,522
Ju ... эй, это предполагается
быть скрытой миссией.
148
00:07:00,524 --> 00:07:01,890
Проклятье!
149
00:07:04,394 --> 00:07:06,281
Jax, теперь в позиции.
150
00:07:07,953 --> 00:07:10,185
Джефферсон? Что ты здесь делаешь?
151
00:07:10,188 --> 00:07:13,368
- Я ... с тех пор я тебя не видел ...
- 1987.
152
00:07:13,370 --> 00:07:14,758
Не волнуйся, Мартин,
153
00:07:14,761 --> 00:07:17,896
Я ... Я вытащу тебя отсюда.
154
00:07:17,899 --> 00:07:20,208
Ва ... подождите! Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
155
00:07:20,210 --> 00:07:21,709
Ах!
156
00:07:24,748 --> 00:07:26,347
- Ты в порядке?
- Конечно, нет!
157
00:07:26,349 --> 00:07:27,682
Быть осторожным!
158
00:07:29,986 --> 00:07:32,654
У меня не было ванны
или смена одежды
159
00:07:32,656 --> 00:07:34,155
более недели.
160
00:07:34,157 --> 00:07:35,657
Я ... я ... я мог бы умереть.
161
00:07:38,395 --> 00:07:40,528
- Это что-то я сказал?
- Нет, ничего. Все нормально.
162
00:07:40,531 --> 00:07:41,796
Мы просто должны уйти отсюда
163
00:07:41,798 --> 00:07:43,234
прежде чем остальная часть клана придет.
164
00:07:43,237 --> 00:07:44,804
Нет, нет, нет, подождите, подождите, подождите, подождите.
165
00:07:44,807 --> 00:07:46,440
Мы должны вернуться.
- Вернись на что?
166
00:07:46,443 --> 00:07:48,242
Мой Бибо.
- Что, черт возьми, это Beebo?
167
00:07:48,245 --> 00:07:50,779
Как в Cuddle Me Beebo?
168
00:07:50,782 --> 00:07:53,216
Это подарок Ханнуке для Лили.
169
00:07:53,219 --> 00:07:55,086
Мы не вернемся на какую-то проклятую игрушку!
170
00:07:55,089 --> 00:07:56,563
Вы не понимаете!
171
00:07:56,566 --> 00:08:00,447
Эта проклятая игрушка изменит историю!
172
00:08:00,450 --> 00:08:02,617
Человек с четырьмя глазами сбежал.
173
00:08:02,619 --> 00:08:04,886
Не важно.
174
00:08:04,888 --> 00:08:07,655
У нас все еще есть наш Бог ...
175
00:08:15,632 --> 00:08:18,649
Бибо голодный.
176
00:08:18,652 --> 00:08:21,936
И наш Бог жаждет битвы!
177
00:08:23,707 --> 00:08:27,041
Beebo! Beebo! Beebo! Beebo!
178
00:08:27,043 --> 00:08:29,606
Beebo! Beebo! Beebo! Beebo!
179
00:08:33,618 --> 00:08:35,165
Хорошо, позволь мне понять это прямо.
180
00:08:35,168 --> 00:08:38,071
Итак, викинги думают
что Бибо - это Бог,
181
00:08:38,074 --> 00:08:40,765
Бибо, как в: «Вау, вау, Бибо тебя люблю»?
182
00:08:40,767 --> 00:08:42,534
Как нелепо, как это звучит,
183
00:08:42,536 --> 00:08:45,845
эта неприятная игрушка
единственная причина, по которой я выжил.
184
00:08:45,848 --> 00:08:47,538
Викинги, которые нашли меня в лесу
185
00:08:47,541 --> 00:08:49,717
собирались убить меня, когда говорил Бибо.
186
00:08:49,720 --> 00:08:53,278
Это ... это было как ... заклинание
был брошен над варварами.
187
00:08:53,280 --> 00:08:55,246
Здесь это должно согреться.
188
00:08:55,248 --> 00:08:57,782
- Эрл Грей?
- С немного коньяком.
189
00:08:57,784 --> 00:08:59,851
Ах, мой любимый. Спасибо, Джефферсон.
190
00:08:59,853 --> 00:09:00,985
Это имеет смысл.
191
00:09:00,988 --> 00:09:03,287
Норвежская мифология заполнена
с такими существами, как Beebo:
192
00:09:03,290 --> 00:09:05,023
троллей, гномов, тупиков.
193
00:09:05,025 --> 00:09:06,991
Хорошо, конечно, но думая, что он Бог
194
00:09:06,993 --> 00:09:08,927
кто хочет, чтобы они победили Новый Свет?
195
00:09:08,929 --> 00:09:10,895
Сначала вы видите, что
Викинги считали, что
196
00:09:10,897 --> 00:09:13,064
только я мог сделать разговор Бибо,
197
00:09:13,066 --> 00:09:15,233
но вскоре стало ясно
что мои переводы
198
00:09:15,235 --> 00:09:18,136
не были тем, что Лиф
сестра хотела услышать.
199
00:09:18,138 --> 00:09:20,004
Фрейдис узурпировал мою позицию
200
00:09:20,006 --> 00:09:22,576
и скрученные Beebo's
слова для ее собственной повестки дня.
201
00:09:22,579 --> 00:09:25,235
Хорошо, звучит так, будто мы
должен идти, чтобы получить Beebo,
202
00:09:25,238 --> 00:09:26,610
и отправить упаковку викингов.
203
00:09:26,613 --> 00:09:29,114
Зари, ты можешь взять молодого Штаина
где его можно убрать?
204
00:09:29,116 --> 00:09:31,483
- Давай.
- Я ... я могу ему помочь,
205
00:09:31,485 --> 00:09:34,519
- Потому что у меня ничего нет ...
- Все нормально. У Зари это получилось.
206
00:09:34,521 --> 00:09:35,687
Гектометр
207
00:09:39,960 --> 00:09:42,260
Март ... Марти ... Мар ... Мартин ...
208
00:09:42,262 --> 00:09:44,562
вы выглядите молодыми и живыми.
209
00:09:44,564 --> 00:09:46,731
- Рад тебя видеть.
- Ты тоже, Раймонд.
210
00:09:46,733 --> 00:09:49,067
Один вопрос: где я?
211
00:09:49,069 --> 00:09:51,269
- Э-э, ты ...
- В мире.
212
00:09:51,271 --> 00:09:53,705
С семьей для
... Для праздников.
213
00:09:53,707 --> 00:09:55,440
Ах, я почти забыл.
214
00:09:55,442 --> 00:09:57,008
Счастливый Ханнука.
215
00:09:57,010 --> 00:10:00,378
Хм, счастливая Ханнука.
216
00:10:00,380 --> 00:10:01,713
Я буду пить.
217
00:10:05,270 --> 00:10:07,036
Ах!
218
00:10:07,039 --> 00:10:10,488
Это отвратительно. какой
неправильно с этим пивом?
219
00:10:10,490 --> 00:10:12,290
Человек, ты можешь поверить Саре?
220
00:10:12,292 --> 00:10:14,095
Она не доверяет мне молодого Штейн.
221
00:10:14,098 --> 00:10:15,393
Итак, вы говорите, что не планируете
222
00:10:15,395 --> 00:10:18,029
предупреждать Мартина о его смерти?
223
00:10:18,031 --> 00:10:20,899
Ладно, хорошо, но ... Но давай, мужик.
224
00:10:20,901 --> 00:10:22,734
Серый умирает, а потом, внезапно,
225
00:10:22,736 --> 00:10:24,868
его младший сам становится вынужденным вовремя?
226
00:10:24,871 --> 00:10:27,005
Да, я знаю, это безумие, что
мы продолжаем натыкаться на себя.
227
00:10:27,007 --> 00:10:27,829
Да.
228
00:10:27,832 --> 00:10:29,974
Я имею в виду, Рэй и ребенок Доминатор,
229
00:10:29,976 --> 00:10:31,798
и сэр Штайн и его убийца.
230
00:10:31,801 --> 00:10:32,649
Папа Мика.
231
00:10:32,652 --> 00:10:35,019
Я имею в виду, это не может
просто совпадение.
232
00:10:37,184 --> 00:10:39,250
Что, если это путь судьбы
233
00:10:39,252 --> 00:10:41,286
сказать, что мы должны активизировать?
234
00:10:41,288 --> 00:10:43,142
Что мы действительно можем улучшить?
235
00:10:43,145 --> 00:10:45,423
Мартин сделал свой выбор, Джакс,
236
00:10:45,425 --> 00:10:47,225
и мы должны почитать его жертву,
237
00:10:47,227 --> 00:10:49,761
- не пытаться его отменить.
-Да, но это Грей.
238
00:10:49,763 --> 00:10:52,197
Я имею в виду, как мы можем не сказать ему?
239
00:10:52,199 --> 00:10:54,132
Потому что, если знать о его смерти
240
00:10:54,134 --> 00:10:56,968
делает молодой Марти не
для создания матрицы Firestorm
241
00:10:56,970 --> 00:10:59,331
или встретить вас или ступить ногой на этот корабль?
242
00:10:59,334 --> 00:11:01,173
Он никогда бы не хотел
вы рискуете настоящим
243
00:11:01,175 --> 00:11:03,274
- спасти его в прошлом.
- И как именно
244
00:11:03,276 --> 00:11:05,706
ты знаешь, что он
хотел бы, Рэй?
245
00:11:05,709 --> 00:11:07,245
Вы не были психически связаны с ним
246
00:11:07,247 --> 00:11:09,147
На три года.
247
00:11:14,454 --> 00:11:15,753
Гидеон!
248
00:11:15,755 --> 00:11:17,655
Пиво выглядит как сточные воды.
249
00:11:17,657 --> 00:11:19,824
Это был вопрос, мистер Рори?
250
00:11:19,826 --> 00:11:21,259
Не будь умным, леди.
251
00:11:21,261 --> 00:11:23,161
Я скорректировал настройки изготовления.
252
00:11:23,163 --> 00:11:26,030
Теперь Waverider - сухой корабль.
253
00:11:26,032 --> 00:11:28,730
Никакого алкоголя не допускается.
254
00:11:28,733 --> 00:11:29,996
Вы, сын ...
255
00:11:29,999 --> 00:11:31,598
Вы сказали, что ваше питье не было проблемой.
256
00:11:31,600 --> 00:11:33,637
Если вы можете пойти пара
дней без выпивки,
257
00:11:33,640 --> 00:11:36,474
- Вы доказали свою точку зрения.
- Несколько дней?
258
00:11:36,476 --> 00:11:38,877
- 42 часа?
- 48.
259
00:11:40,881 --> 00:11:42,780
Итак, я проверил лунный календарь,
260
00:11:42,782 --> 00:11:44,782
и сегодня Yuletide.
261
00:11:44,784 --> 00:11:46,384
О, как Рождество?
262
00:11:46,386 --> 00:11:48,641
Хорошо, прежде чем христиане ребрендировали его,
263
00:11:48,644 --> 00:11:51,990
венки, деревья, эльфы были
все норвежские традиции.
264
00:11:51,992 --> 00:11:55,159
И сегодня вечером Лейф бросает
огромный праздник Юлетида.
265
00:11:55,161 --> 00:11:57,417
Это идеальное покрытие для нас.
266
00:11:57,420 --> 00:11:59,130
Ой...
267
00:11:59,132 --> 00:12:00,660
мы могли бы одеваться как норвежские боги ...
268
00:12:00,663 --> 00:12:02,467
... и приказать им
вернуться в Гренландию
269
00:12:02,469 --> 00:12:04,456
или смотреть на наш гнев!
270
00:12:04,459 --> 00:12:06,738
- Худшая идея, которую вы когда-либо имели.
- Это ужасная идея.
271
00:12:06,740 --> 00:12:08,246
- Mm-hm.
- Мм.
272
00:12:08,249 --> 00:12:10,438
Входящая передача от агента Шарпа.
273
00:12:10,441 --> 00:12:12,577
Ой...
274
00:12:12,579 --> 00:12:15,280
Надень ее.
275
00:12:15,282 --> 00:12:16,714
Агент Шарп,
276
00:12:16,716 --> 00:12:18,816
к счастью.
277
00:12:18,818 --> 00:12:20,785
- Капитан Лэнс.
- Позвольте мне догадаться,
278
00:12:20,787 --> 00:12:22,553
вы видели, что есть
Анахронизм 12-го уровня,
279
00:12:22,555 --> 00:12:24,088
и вы звоните
читайте лекцию обо всем
280
00:12:24,090 --> 00:12:27,025
- что мы делаем неправильно.
Нет.
281
00:12:27,027 --> 00:12:28,893
- Ладно, да ...
- Хм.
282
00:12:28,895 --> 00:12:30,589
Но я также слышал о Мартине Штейне,
283
00:12:30,592 --> 00:12:33,331
и я звоню
выражайте мои соболезнования.
284
00:12:33,333 --> 00:12:35,233
Что ж, спасибо тебе,
285
00:12:35,235 --> 00:12:37,402
но моя команда и я,
286
00:12:37,404 --> 00:12:39,370
- У нас это под контролем.
- Я надеюсь, что это так,
287
00:12:39,372 --> 00:12:41,439
потому что Легенды, фиксирующие уровень 12
288
00:12:41,441 --> 00:12:44,075
в нормальных условиях
было бы чудо Дня бибо.
289
00:12:46,513 --> 00:12:48,146
Вы только что сказали Beebo Day?
290
00:12:48,148 --> 00:12:50,248
25 декабря, День Бибо,
291
00:12:50,250 --> 00:12:52,450
когда семьи обмениваются
подарки и петь глупые песни
292
00:12:52,452 --> 00:12:53,839
и узнаем, что
они больше не могут жить
293
00:12:53,841 --> 00:12:56,688
под одной крышей?
294
00:12:56,690 --> 00:12:58,923
Beebo Day является частью
Анахронизм, не так ли?
295
00:12:58,925 --> 00:13:01,759
- Да.
- Да, никогда не чувствовал себя хорошо.
296
00:13:01,761 --> 00:13:04,162
Этот анахронизм быстро цементируется,
297
00:13:04,164 --> 00:13:06,757
и, честно говоря, моя команда
все еще довольно сырой от потери Stein.
298
00:13:06,760 --> 00:13:09,766
Мы могли бы использовать внешнюю перспективу.
299
00:13:09,769 --> 00:13:11,210
Вы просите мою помощь?
300
00:13:11,213 --> 00:13:13,137
Нет.
301
00:13:13,139 --> 00:13:16,207
Хорошо, да.
302
00:13:16,209 --> 00:13:18,609
Отлично...
303
00:13:18,611 --> 00:13:20,078
Каков план?
304
00:13:24,417 --> 00:13:26,584
Вы готовы увидеть Легенды в действии?
305
00:13:26,586 --> 00:13:29,249
Цель состоит в том, чтобы сделать это
мирно, без действий.
306
00:13:29,252 --> 00:13:31,285
Первый раз
для всего, я думаю.
307
00:13:31,288 --> 00:13:32,924
Приветствую тебя, Лейф, сын Эрика.
308
00:13:32,926 --> 00:13:34,625
Я, Натаниэль Генрисон.
309
00:13:34,627 --> 00:13:36,861
Приветствую, сын Натаниона.
310
00:13:36,863 --> 00:13:38,696
Неожиданное удивление.
311
00:13:38,698 --> 00:13:40,865
Вы уверены, что это мудро, брат?
312
00:13:40,867 --> 00:13:43,968
Мы ничего не знаем об этих людях.
313
00:13:43,970 --> 00:13:45,670
Мы приносили выпивку.
314
00:13:55,916 --> 00:13:57,882
Расскажи мне о своем клане.
315
00:13:57,884 --> 00:14:00,318
Вы, безусловно, странная коллекция.
316
00:14:00,320 --> 00:14:01,719
Мы со всех сторон.
317
00:14:01,721 --> 00:14:04,155
Но мы склеиваем все возможное.
318
00:14:04,157 --> 00:14:07,291
Хотя в последнее время мы потеряли брата.
319
00:14:07,293 --> 00:14:09,761
Ах, это может быть сложно.
320
00:14:09,763 --> 00:14:11,896
Я потерял слишком много мужчин
и женщин в моем собственном клане.
321
00:14:11,898 --> 00:14:13,998
Это сделало вас мягким, брат.
322
00:14:14,000 --> 00:14:17,835
Давайте не будем сражаться впереди
нашего гостя, сестра.
323
00:14:17,837 --> 00:14:19,203
Что касается стратегии,
324
00:14:19,205 --> 00:14:20,938
это не мой первый выбор.
325
00:14:20,940 --> 00:14:23,674
Почему нет? Они приветствовали нас.
326
00:14:23,676 --> 00:14:25,910
Мы получаем Бибо, мы выходим.
327
00:14:25,912 --> 00:14:28,146
Бюро имеет правила относительно
братание с местными жителями,
328
00:14:28,148 --> 00:14:31,115
и эти костюмы смешны.
329
00:14:31,117 --> 00:14:32,817
Нет, ты хорошо выглядишь.
330
00:14:35,722 --> 00:14:37,955
- Дай мне это!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
331
00:14:37,957 --> 00:14:40,658
Никакая выпивка не означает выпивки, Микки.
332
00:14:40,660 --> 00:14:43,161
- Прекрати называть меня.
- У вас осталось 35 часов.
333
00:14:43,163 --> 00:14:44,862
Ты справишься с этим?
334
00:14:44,864 --> 00:14:47,398
Готовы ли вы признать
что у вас есть проблема?
335
00:14:47,400 --> 00:14:48,766
Ты проблема!
336
00:14:58,078 --> 00:15:01,046
Ах, вот ты, маленький ублюдок.
337
00:15:01,049 --> 00:15:03,203
Бибо жаждущий.
338
00:15:03,206 --> 00:15:04,972
Э-э ...
339
00:15:08,855 --> 00:15:10,843
Вы смеете украсть у нашего Бога?
340
00:15:10,846 --> 00:15:12,412
Он не выпьет его.
341
00:15:12,415 --> 00:15:16,394
Наши Боги не терпят такой наглости.
342
00:15:16,396 --> 00:15:18,629
Бибо решит вашу судьбу.
343
00:15:27,893 --> 00:15:29,559
У кого-нибудь есть глаза на Beebo?
344
00:15:29,562 --> 00:15:31,145
Короткая, синяя, ища обниматься?
345
00:15:31,147 --> 00:15:33,181
Да, мы работаем над этим.
346
00:15:33,183 --> 00:15:34,983
Вот так!
347
00:15:38,088 --> 00:15:39,721
Ах!
348
00:15:39,723 --> 00:15:42,254
Одиновым Копьем вы победили нас.
349
00:15:42,257 --> 00:15:45,260
Красивые, и они могут держать свой мед.
350
00:15:45,262 --> 00:15:46,726
Расскажи нам...
351
00:15:46,729 --> 00:15:49,831
кто из этих кланов
твои мужья,
352
00:15:49,833 --> 00:15:51,032
и мы их убьем.
353
00:15:51,034 --> 00:15:52,467
- Ой.
- Хм.
354
00:15:52,469 --> 00:15:53,968
Я не муж.
355
00:15:53,970 --> 00:15:56,971
Отлично! И я нет!
356
00:15:56,973 --> 00:15:58,673
Хорошо, вы, ребята, сказали, что если мы победим,
357
00:15:58,675 --> 00:16:01,676
вы бы забрали нас, чтобы увидеть вашего Синего Бога.
358
00:16:01,678 --> 00:16:02,877
Два из трех.
359
00:16:04,381 --> 00:16:06,948
Ах!
- Воины-воины ...
360
00:16:08,785 --> 00:16:12,453
Наш гость воровал
меда из Голубого Бога,
361
00:16:12,455 --> 00:16:14,132
и сейчас,
362
00:16:14,135 --> 00:16:16,224
наш Бог вынесет суд.
363
00:16:16,226 --> 00:16:20,062
Beebo! Beebo! Beebo! Beebo!
364
00:16:20,101 --> 00:16:23,382
Beebo! Beebo! Beebo! Beebo!
365
00:16:23,429 --> 00:16:26,484
Beebo! Beebo! Beebo! Beebo!
366
00:16:26,585 --> 00:16:28,552
Beebo! Beebo!
367
00:16:30,507 --> 00:16:33,041
Как ты судишь, Бибо?
368
00:16:36,513 --> 00:16:39,200
Бибо голодный.
369
00:16:39,203 --> 00:16:42,383
Наш Бог требует справедливости.
370
00:16:42,385 --> 00:16:44,452
К костру!
371
00:16:46,890 --> 00:16:48,765
Нейт и Амайя, ты на Бибо.
372
00:16:48,768 --> 00:16:52,560
Все остальные, давайте обязательно
Рори не горит заживо.
373
00:16:52,562 --> 00:16:54,395
Фрейдис, это Юлетид.
374
00:16:54,397 --> 00:16:56,731
Давай не испортим.
375
00:16:56,733 --> 00:17:01,235
Больше дерева, поэтому яркий Один
может видеть это от Валгаллы.
376
00:17:01,237 --> 00:17:03,371
Странно, что я нахожу ее горячей?
377
00:17:03,373 --> 00:17:05,740
Странно, но опять же, неудивительно.
378
00:17:07,344 --> 00:17:08,976
Лео, ты можешь позаботиться о пожаре?
379
00:17:08,978 --> 00:17:11,426
Скопируйте это, капитан Лэнс.
380
00:17:11,429 --> 00:17:13,291
Я думал, ты сказал это
была тайной операцией.
381
00:17:13,293 --> 00:17:16,417
Ну, дует ваш
Покрытие - половина удовольствия.
382
00:17:16,419 --> 00:17:18,553
В огонь!
383
00:17:18,555 --> 00:17:19,762
Теперь.
384
00:17:33,436 --> 00:17:35,603
Это знак!
385
00:17:35,605 --> 00:17:38,639
Бибо не хочет, чтобы наши
кланмана сожгли.
386
00:17:41,411 --> 00:17:43,144
Голубой Бог проявил милосердие.
387
00:17:45,148 --> 00:17:48,249
Я люблю ... люблю тебя.
388
00:17:50,253 --> 00:17:53,187
- Я случайно его сжал.
- Он такой проклятый.
389
00:17:53,189 --> 00:17:55,456
Уничтожь его или умри!
390
00:18:06,903 --> 00:18:08,603
Я оставляю себя широко открытым,
391
00:18:08,605 --> 00:18:10,204
и вы не можете нанести ни одного удара.
392
00:18:10,206 --> 00:18:11,639
Да, я просто разогреваюсь.
393
00:18:11,641 --> 00:18:13,007
Ага.
394
00:18:13,009 --> 00:18:14,809
Тогда давайте сделаем ставки.
395
00:18:14,811 --> 00:18:17,578
Проигравший берет
хозяйственные работы в течение месяца.
396
00:18:17,580 --> 00:18:20,381
Ха-ха! По рукам.
397
00:18:20,383 --> 00:18:22,917
Я знаю, что ты
пытаясь сделать, кстати.
398
00:18:22,919 --> 00:18:25,953
- Что это?
- Связывание, чтобы отвлечь меня.
399
00:18:25,955 --> 00:18:28,990
Я тоже пытаюсь победить тебя.
400
00:18:28,992 --> 00:18:30,792
Работает ли отвлечение?
401
00:18:30,794 --> 00:18:33,694
Я все еще хочу предупредить Грея.
- Так сделай это.
402
00:18:33,696 --> 00:18:36,297
Я бы предупредил меня
брат, если бы у меня была такая возможность.
403
00:18:36,299 --> 00:18:38,900
-Да, но Сара ...
Просто потому, что она капитан
404
00:18:38,902 --> 00:18:40,902
не означает, что вы должны
делать все, что она говорит.
405
00:18:40,904 --> 00:18:43,471
Да, нет, я знаю, но мы ...
406
00:18:43,473 --> 00:18:45,606
Ах, Джефферсон, вот ты где.
407
00:18:45,608 --> 00:18:47,977
Ах, игра закончилась!
408
00:18:47,980 --> 00:18:49,510
Ах! Приходите ... да ладно!
409
00:18:49,512 --> 00:18:52,046
- Я ужасно хорош в этом.
-Ах, ты в порядке.
410
00:18:52,048 --> 00:18:53,777
Простите прерывание,
411
00:18:53,780 --> 00:18:56,684
но я очень хотел бы
вернитесь к моей Кларисе и Лили,
412
00:18:56,686 --> 00:18:59,921
с или без этого жалкого Beebo.
413
00:18:59,923 --> 00:19:03,858
Да, конечно, я
возьмите вас в прыжок.
414
00:19:03,860 --> 00:19:06,894
Эй. Это ваш шанс.
415
00:19:06,896 --> 00:19:11,105
Найдите немного лазейки, например
Я сделал это с Хелен из Трои.
416
00:19:11,108 --> 00:19:12,874
Вы можете спасти жизнь своего друга.
417
00:19:25,348 --> 00:19:26,647
Натаниэль!
418
00:19:48,605 --> 00:19:50,671
Нат! Нат! Я открыт!
419
00:19:51,975 --> 00:19:53,641
Ой...
420
00:19:55,093 --> 00:19:57,994
Би ...
421
00:19:58,129 --> 00:19:59,580
Лук...
422
00:20:05,889 --> 00:20:08,122
Я ненавижу марионеток.
423
00:20:08,124 --> 00:20:09,824
Beebo ... ... хочу
424
00:20:09,826 --> 00:20:12,560
прижимать к себе ...
425
00:20:26,163 --> 00:20:29,343
Я знаю, сколько ты
хотел поверить, сестра,
426
00:20:29,345 --> 00:20:31,812
но Бибо - ложный Бог
427
00:20:31,814 --> 00:20:34,815
полный ложных обещаний.
428
00:20:34,817 --> 00:20:36,484
Мы - викинги.
429
00:20:36,486 --> 00:20:38,686
Это наша земля, чтобы побеждать.
430
00:20:38,688 --> 00:20:41,155
Время идти домой
431
00:20:41,157 --> 00:20:43,157
и отказаться от этой колонии.
432
00:20:47,764 --> 00:20:51,065
Кажется, что старые Боги покинули нас.
433
00:20:51,067 --> 00:20:54,602
Ну, похоже,
Легенды спас День Одина.
434
00:20:54,604 --> 00:20:56,270
Один день?
435
00:20:56,272 --> 00:20:58,613
Подождите, вы имеете в виду Рождество?
436
00:20:58,616 --> 00:21:00,182
Не звонит звонок.
437
00:21:00,185 --> 00:21:03,551
Я думал, что мы исправили Анахронизм.
438
00:21:10,320 --> 00:21:12,620
Меня зовут Один,
439
00:21:12,622 --> 00:21:15,823
правителем Асгарда.
440
00:21:15,825 --> 00:21:17,430
Дэмиен Дарк ...
441
00:21:17,433 --> 00:21:19,093
Вы знаете этого парня?
442
00:21:19,095 --> 00:21:20,962
- И его дочь.
- Видеть?
443
00:21:20,964 --> 00:21:23,931
Я сказал тебе норвежский
Божьи костюмы будут работать.
444
00:21:23,933 --> 00:21:26,167
Поклонитесь Царю истинных Богов!
445
00:21:26,169 --> 00:21:28,001
Он покинул Валгаллу
446
00:21:28,004 --> 00:21:30,338
чтобы привести вас в бой.
447
00:21:30,340 --> 00:21:33,441
Вместе мы победим Новый Свет.
448
00:21:33,443 --> 00:21:36,611
Мик, нет, мы побеждены.
449
00:21:36,613 --> 00:21:37,845
Поехали.
450
00:21:40,817 --> 00:21:42,917
На колени перед Одином, брат.
451
00:21:53,726 --> 00:21:54,890
Это было неожиданно.
452
00:21:54,893 --> 00:21:56,155
Я имею в виду, что не появляются Дарки.
453
00:21:56,157 --> 00:21:57,824
Кажется, им нравится изменить историю.
454
00:21:57,827 --> 00:22:00,194
- Ты отступаешь.
- Ну, викинги - это одно.
455
00:22:00,197 --> 00:22:01,383
Если мы собираемся запутаться с дарками,
456
00:22:01,385 --> 00:22:02,890
мы должны прямо направить свои головы.
457
00:22:02,893 --> 00:22:05,312
Я, например, рад
вы осторожно ступаете.
458
00:22:05,315 --> 00:22:07,500
Мы прибыли благополучно
в Временной зоне,
459
00:22:07,503 --> 00:22:09,023
но я боюсь, что Анахронизм ...
460
00:22:09,026 --> 00:22:10,918
Позвольте мне догадаться, это
хуже. Спасибо, Гидеон.
461
00:22:13,010 --> 00:22:14,643
Еще одно время.
462
00:22:14,646 --> 00:22:16,495
Мы не позволяем Америке отправиться в Викинг.
463
00:22:16,498 --> 00:22:18,465
Ава, вы можете позвонить
Time Bureau для резервного копирования?
464
00:22:18,468 --> 00:22:20,715
Подождите, подождите, подождите,
мы действительно отчаянные?
465
00:22:22,052 --> 00:22:23,468
Да.
466
00:22:23,471 --> 00:22:25,219
Ну, в последний раз мы столкнулись с Норой Дарк,
467
00:22:25,222 --> 00:22:27,422
- она посадила Сару в коме.
- Правильно.
468
00:22:27,424 --> 00:22:29,391
Я поговорю с директором Беннеттом.
469
00:22:29,393 --> 00:22:30,926
Спасибо.
470
00:22:34,198 --> 00:22:36,698
Вау, это, э-э, довольно неплохо.
471
00:22:36,700 --> 00:22:38,148
Где Мартин и Джакс?
472
00:22:38,151 --> 00:22:40,034
О, они на их
обратно в Центральный город.
473
00:22:40,037 --> 00:22:42,370
Должен получить Мартина домой на каникулы.
474
00:22:54,854 --> 00:22:57,451
Вы были ужасно спокойны, Джефферсон.
475
00:22:57,454 --> 00:22:59,554
О, мое плохое. У меня только что было ...
476
00:22:59,556 --> 00:23:01,790
Некоторые вещи на мой взгляд.
477
00:23:05,162 --> 00:23:08,463
Приятно быть дома.
478
00:23:08,465 --> 00:23:10,999
Я не могу дождаться, чтобы увидеть Кларису и Лили.
479
00:23:11,001 --> 00:23:13,235
Слушать...
480
00:23:13,237 --> 00:23:16,671
это будет казаться сумасшедшим, хорошо,
481
00:23:16,673 --> 00:23:18,773
но вам нужно открыть это письмо
482
00:23:18,775 --> 00:23:21,156
28 ноября 2017 года.
483
00:23:21,159 --> 00:23:23,378
Я видел «Назад к
Будущее ", Джефферсон,
484
00:23:23,380 --> 00:23:26,773
что ... эта насмешка времени
путешествие, которое любит Кларисса.
485
00:23:26,776 --> 00:23:28,150
Я ... я не думаю, что это письмо
486
00:23:28,152 --> 00:23:29,718
имеет какое-то отношение к моему будущему.
487
00:23:29,720 --> 00:23:31,419
Это письмо может спасти вашу жизнь.
488
00:23:31,421 --> 00:23:33,889
Затем я категорически отказываюсь принять это.
489
00:23:33,891 --> 00:23:35,934
Вы знаете опасности
пытаясь улучшить историю.
490
00:23:35,937 --> 00:23:37,726
Нет, нет, это ... Это твое будущее.
491
00:23:37,728 --> 00:23:39,694
И твое прошлое.
492
00:23:39,696 --> 00:23:42,036
Дайте мне немного кредита.
Я ... я знаю, что команда лежала
493
00:23:42,039 --> 00:23:44,733
когда они сказали, что я посещаю
семья для праздников.
494
00:23:44,735 --> 00:23:46,401
Тогда возьмите проклятое письмо
495
00:23:46,403 --> 00:23:49,104
и перестать быть таким упрямым.
496
00:23:50,941 --> 00:23:52,641
Подумайте о своей семье.
497
00:23:54,978 --> 00:23:56,745
Это письмо - лазейка.
498
00:23:56,747 --> 00:24:00,782
Ничего не меняется
28 ноября 2017 года.
499
00:24:00,784 --> 00:24:02,384
Пожалуйста.
500
00:24:06,423 --> 00:24:08,490
Хорошо, Джефферсон.
501
00:24:08,492 --> 00:24:10,292
Спасибо.
502
00:24:20,453 --> 00:24:22,103
Привет.
503
00:24:22,105 --> 00:24:23,772
В поисках выпивки?
504
00:24:23,774 --> 00:24:24,973
Я не твой друг.
505
00:24:24,975 --> 00:24:26,474
Вы почти умерли там,
506
00:24:26,476 --> 00:24:28,210
и я знаю, что вы жаждете выпить.
507
00:24:28,212 --> 00:24:30,401
Вот почему так важно сопротивляться!
508
00:24:30,404 --> 00:24:32,004
Вы должны перестать ошеломлять себя
509
00:24:32,007 --> 00:24:33,481
страха и боли.
510
00:24:33,483 --> 00:24:36,200
Вот когда
начинается трансформация!
511
00:24:36,203 --> 00:24:38,186
Микки!
512
00:24:38,188 --> 00:24:40,121
Ты прав. Ты прав.
513
00:24:40,123 --> 00:24:43,525
Я ... прошу прощения.
Это ... это было его имя.
514
00:24:43,527 --> 00:24:45,973
Ваш доплеровщик Земли-X
был моим лучшим другом.
515
00:24:45,976 --> 00:24:47,848
Мы выросли вместе в Сопротивлении.
516
00:24:47,851 --> 00:24:50,365
И когда он умер, я ...
517
00:24:50,367 --> 00:24:52,167
Я был опустошен.
518
00:24:52,169 --> 00:24:54,369
Но, видя, что ты заставил меня понять ...
519
00:24:54,371 --> 00:24:56,838
Я был далеко от принятия.
520
00:24:56,840 --> 00:25:00,375
Я не пришел на борт только
чтобы помочь вам обработать ваши потери.
521
00:25:00,377 --> 00:25:03,262
Я приехал, чтобы обработать свою.
522
00:25:05,549 --> 00:25:09,778
Был ли этот гортанный звук вашим ответом?
523
00:25:09,781 --> 00:25:12,921
- К чему?
- Мое искреннее признание.
524
00:25:12,923 --> 00:25:14,723
Мне все равно. Я не слушал.
525
00:25:14,725 --> 00:25:17,832
Ну, Мик Рори, я знал
526
00:25:17,835 --> 00:25:20,595
заботился, и он слушал.
527
00:25:20,597 --> 00:25:23,331
Он был самым добрым, самоотверженным человеком
528
00:25:23,333 --> 00:25:24,699
Я когда-либо встречался,
529
00:25:24,701 --> 00:25:27,832
далеко от сырой, алкогольной,
530
00:25:27,835 --> 00:25:31,206
оазисная пустота пространства передо мной.
531
00:25:31,208 --> 00:25:32,539
Я разочарован?
532
00:25:32,542 --> 00:25:34,476
Ну, Леонард Снарт, что я знал
533
00:25:34,478 --> 00:25:36,544
был холодным, безжалостным преступником,
534
00:25:36,546 --> 00:25:38,413
который не говорил о моем питье,
535
00:25:38,415 --> 00:25:40,348
потому что он знал, что я
мог бы выполнить свою работу!
536
00:25:40,350 --> 00:25:43,385
Я не люблю тебя. Вы не вписываетесь.
537
00:25:43,387 --> 00:25:45,153
Почему бы вам не вернуться
к этой нацистской адской дыре
538
00:25:45,155 --> 00:25:47,622
Вы звоните домой?
- Ну, если так ты себя чувствуешь,
539
00:25:47,624 --> 00:25:48,957
то я уйду,
540
00:25:48,959 --> 00:25:50,892
как только мы вернемся из Виланд.
541
00:25:50,894 --> 00:25:52,327
- Хорошо.
- Хорошо.
542
00:25:52,329 --> 00:25:53,928
- Хорошо!
- Хорошо!
543
00:25:56,700 --> 00:25:58,637
Мы ясно, агент Шарп?
544
00:25:58,640 --> 00:26:00,235
Кристалл, сэр.
545
00:26:00,237 --> 00:26:03,007
Скажите, пожалуйста, у вас хорошие новости.
546
00:26:03,010 --> 00:26:05,440
Боюсь, директор Беннетт
не верю в эту миссию
547
00:26:05,442 --> 00:26:08,109
является наилучшим использованием наших ресурсов.
548
00:26:08,111 --> 00:26:10,895
Итак, что, Временное бюро
просто позвольте Дархам
549
00:26:10,898 --> 00:26:12,947
бегать и менять историю?
550
00:26:14,284 --> 00:26:16,351
Бюро времени в беспорядке.
551
00:26:16,353 --> 00:26:18,739
С тех пор, как Rip был
приговорен к тюремному заключению, мы ...
552
00:26:18,742 --> 00:26:21,222
Подождите, Рип в тюрьме?
553
00:26:21,224 --> 00:26:23,124
Он едва убеждал
на трибунале,
554
00:26:23,126 --> 00:26:25,340
бред о Маллусе,
полностью непримиримый.
555
00:26:25,343 --> 00:26:26,795
И в его отсутствие,
556
00:26:26,797 --> 00:26:29,431
Дэмиен Дарк
набрал еще больше союзников.
557
00:26:29,433 --> 00:26:30,812
Гедеон, ты можешь подтянуть
558
00:26:30,815 --> 00:26:32,733
что показал мне директор Беннетт?
559
00:26:34,071 --> 00:26:35,637
Гродд пережил Вьетнам.
560
00:26:35,639 --> 00:26:37,939
Дарк обеспечил ему
средства путешествия во времени.
561
00:26:37,941 --> 00:26:39,007
Конечно.
562
00:26:41,078 --> 00:26:43,067
Дарк и его дочь
слишком сильны.
563
00:26:43,070 --> 00:26:44,746
У них есть магия, которая
мы не понимаем.
564
00:26:44,748 --> 00:26:46,948
Мы потеряли десятки
агентов, пытающихся бороться с ними.
565
00:26:46,950 --> 00:26:48,717
И что? Что это значит?
566
00:26:48,719 --> 00:26:50,685
Что ты просто собираешься
сдаться?
567
00:26:50,687 --> 00:26:53,521
Мы не можем позволить себе потерять кого-либо еще.
568
00:26:53,523 --> 00:26:55,957
- И я могу?
- Нет, я имею в виду ...
569
00:26:55,960 --> 00:26:59,994
Вы знаете, как
неужели это было на нас?
570
00:26:59,996 --> 00:27:02,831
Мне очень жаль, Сара.
571
00:27:02,833 --> 00:27:05,340
Директор Беннетт приказал мне
572
00:27:05,343 --> 00:27:07,902
вернуться в Бюро времени, так что ...
573
00:27:07,904 --> 00:27:09,679
Отверните его приказы.
574
00:27:09,682 --> 00:27:12,049
Ты мне нужен здесь.
575
00:27:12,052 --> 00:27:14,476
Послушай, я знаю, что Дарк для тебя личный,
576
00:27:14,478 --> 00:27:16,201
и ты последний человек
чтобы вернуться из боя,
577
00:27:16,203 --> 00:27:18,980
но вы попросили меня дать
вы внешняя перспектива.
578
00:27:18,982 --> 00:27:21,216
Если вас беспокоит
безопасность вашей команды,
579
00:27:21,218 --> 00:27:22,684
покинуть Vinland.
580
00:27:22,686 --> 00:27:24,619
Это не битва, которую могут выиграть Легенды.
581
00:27:38,820 --> 00:27:40,007
Привет.
582
00:27:40,009 --> 00:27:42,376
-Ты звонил?
- Да.
583
00:27:42,378 --> 00:27:45,112
Слышал, что вы взяли молодого Стейна в 1992 году.
584
00:27:45,114 --> 00:27:47,114
- Ага.
Как это получилось?
585
00:27:47,116 --> 00:27:48,765
Он просто рад быть дома.
586
00:27:50,719 --> 00:27:53,820
Хорошо, вот сделка.
587
00:27:53,822 --> 00:27:55,522
Резервное копирование не идет.
588
00:27:55,524 --> 00:27:58,492
Бюро времени считает, что
Дархи не могут быть побеждены,
589
00:27:58,495 --> 00:28:00,761
и они, вероятно, правы.
590
00:28:00,763 --> 00:28:03,363
Лео попросил нас рассказать о наших чувствах.
591
00:28:03,365 --> 00:28:05,766
Что ж, мое чувство
эта история нуждается в нас
592
00:28:05,768 --> 00:28:06,890
чтобы остановить дарков,
593
00:28:06,893 --> 00:28:10,137
но после потери Stein,
594
00:28:10,139 --> 00:28:12,439
Я не могу никого потерять.
595
00:28:14,518 --> 00:28:17,375
Мне нужно, чтобы вы, ребята,
Waverider и уйти.
596
00:28:17,378 --> 00:28:18,844
Не без вас.
597
00:28:18,847 --> 00:28:20,714
Вы не можете встретить Дарха в одиночестве.
598
00:28:20,717 --> 00:28:23,084
У меня есть план.
599
00:28:29,432 --> 00:28:31,332
Я здесь, чтобы поговорить с Одином.
600
00:28:31,335 --> 00:28:32,902
Пусть она пройдет.
601
00:28:35,375 --> 00:28:37,708
Моему отцу понравится убить тебя.
602
00:28:40,269 --> 00:28:41,802
Ты пришел один.
603
00:28:41,804 --> 00:28:44,104
Я здесь, чтобы предложить вам предложение.
604
00:28:44,106 --> 00:28:46,540
О, это должно быть хорошо.
605
00:28:49,503 --> 00:28:50,575
Ого ...
606
00:28:50,578 --> 00:28:52,646
Уходите, и я позволю вам жить.
607
00:28:52,648 --> 00:28:54,070
Нет.
608
00:28:55,338 --> 00:28:56,704
Задержать.
609
00:28:56,707 --> 00:28:58,740
Ваш план отстой.
610
00:28:58,743 --> 00:29:01,321
- Правильно.
- Ну, я ничего не могу сделать.
611
00:29:01,323 --> 00:29:03,223
Да, но вы можете прийти
с лучшим планом
612
00:29:03,225 --> 00:29:04,858
что, вроде бы, вас не убили.
613
00:29:04,860 --> 00:29:07,227
Хорошо, Z, каков ваш большой план?
614
00:29:07,229 --> 00:29:08,562
Ну, во-первых,
615
00:29:08,565 --> 00:29:12,023
вы не вводите
Лонг-хаус.
616
00:29:13,361 --> 00:29:15,635
Моему отцу понравится убить тебя.
617
00:29:17,065 --> 00:29:18,665
Ты пришел один.
618
00:29:18,668 --> 00:29:20,239
Не совсем.
619
00:29:27,149 --> 00:29:30,000
И тогда Дарк
есть своего рода quip.
620
00:29:30,003 --> 00:29:32,771
Что-то злое, но
не слишком усы-twirly.
621
00:29:32,774 --> 00:29:36,008
Что, ты собираешься напугать и
затянуть, пока не взорвешь мой дом?
622
00:29:45,734 --> 00:29:48,268
Что случилось? Тревога производительности?
623
00:29:51,540 --> 00:29:53,992
Пока это работает,
624
00:29:53,995 --> 00:29:56,132
но это не решает нашу проблему с Норой.
625
00:29:56,135 --> 00:29:58,245
А как насчет остальных викингов?
626
00:29:58,247 --> 00:30:00,614
Один атакует!
627
00:30:00,616 --> 00:30:04,242
Защити его, если хочешь увидеть Валгаллу.
628
00:30:04,245 --> 00:30:06,186
Вам понадобится резервная копия.
629
00:30:06,188 --> 00:30:07,976
Слушай, Сара,
630
00:30:07,979 --> 00:30:10,991
просто не допустить смерти Грея
научить нас неправильным урокам.
631
00:30:10,993 --> 00:30:14,194
Либо мы это делаем
вместе или совсем нет.
632
00:30:16,165 --> 00:30:18,365
Гедеон, заговорите за курс для Винланда.
633
00:30:32,253 --> 00:30:35,415
Что, ты собираешься напугать и
затянуть, пока не взорвешь мой дом?
634
00:30:39,388 --> 00:30:41,988
Что случилось? Тревога производительности?
635
00:30:46,295 --> 00:30:47,750
Ах!
636
00:30:49,674 --> 00:30:52,007
Один атакует!
637
00:30:52,010 --> 00:30:55,502
Защити его, если хочешь увидеть Валгаллу.
638
00:30:55,504 --> 00:30:58,572
Halt.
639
00:30:58,574 --> 00:31:00,695
Это я, Бибо,
640
00:31:00,698 --> 00:31:02,965
воскрес из могилы.
641
00:31:02,968 --> 00:31:05,602
Как и сам Христос.
642
00:31:05,605 --> 00:31:07,109
Да...
643
00:31:07,112 --> 00:31:10,007
Да, Иисус - единственный истинный Бог, который ...
644
00:31:10,010 --> 00:31:11,558
Не означает, что наука
645
00:31:11,560 --> 00:31:13,927
или эволюция не является реальной.
646
00:31:13,930 --> 00:31:17,223
В любом случае, вам нужно вернуться в Гренландию,
647
00:31:17,226 --> 00:31:19,459
которые, гм, скоро будут таять,
648
00:31:19,461 --> 00:31:21,161
благодаря глобальному потеплению,
649
00:31:21,163 --> 00:31:22,629
которая также является реальной.
650
00:31:25,501 --> 00:31:26,867
Ого!
651
00:31:28,065 --> 00:31:30,232
Как маленький огонь?
652
00:31:30,235 --> 00:31:32,639
Как «немного льда»?
653
00:31:50,003 --> 00:31:52,503
Нора...
654
00:31:52,506 --> 00:31:55,741
Они убили Валькирию!
655
00:32:02,838 --> 00:32:04,337
Ах!
656
00:32:08,753 --> 00:32:10,019
Нора!
657
00:32:22,024 --> 00:32:23,890
Не в этот раз.
658
00:32:29,531 --> 00:32:33,460
Сара Лэнс.
659
00:32:33,463 --> 00:32:34,962
Кто здесь?
660
00:32:34,965 --> 00:32:36,899
Кто ты?
661
00:32:36,902 --> 00:32:39,135
Что это за место?
662
00:32:39,138 --> 00:32:40,367
Я...
663
00:32:40,370 --> 00:32:42,953
am Mallus.
664
00:32:44,828 --> 00:32:48,070
Скоро я буду свободен,
665
00:32:48,073 --> 00:32:50,373
и ваш мир будет знать
666
00:32:50,376 --> 00:32:53,218
невыносимая боль.
667
00:33:03,401 --> 00:33:04,914
Ты вернулся.
668
00:33:04,917 --> 00:33:07,751
Как будто ты сказал, ты мне нужен.
669
00:33:07,754 --> 00:33:10,601
Ну, ваше время безупречно.
670
00:33:10,604 --> 00:33:13,972
Это рождественское чудо.
671
00:33:13,975 --> 00:33:15,808
Да.
672
00:33:15,811 --> 00:33:17,744
Ого-ого-го!
673
00:33:21,328 --> 00:33:23,752
Физически нет ничего
больной, капитан Лэнс.
674
00:33:23,755 --> 00:33:25,476
Я же говорил. Я в порядке.
675
00:33:25,479 --> 00:33:26,968
Вы также сказали мне
676
00:33:26,971 --> 00:33:29,046
вы посетили альтернативное измерение.
677
00:33:29,049 --> 00:33:30,849
Ну, это был не мой первый раз.
678
00:33:30,852 --> 00:33:32,856
Сара...
679
00:33:32,858 --> 00:33:35,359
скажи мне, что ты там видел.
680
00:33:35,361 --> 00:33:37,995
Послушай, я не знаю, хорошо?
Дело не в том, что я видел.
681
00:33:37,997 --> 00:33:41,331
Это было о том, что я ... почувствовал.
682
00:33:41,333 --> 00:33:43,033
Это было отсутствие чувства:
683
00:33:43,035 --> 00:33:46,103
нет тепла, нет любви, просто пустота,
684
00:33:46,105 --> 00:33:50,707
и единственное
заполнение пустоты было ...
685
00:33:50,709 --> 00:33:51,842
Mallus.
686
00:33:55,181 --> 00:33:57,381
Кажется, Рип был прав
быть одержимым им.
687
00:33:57,383 --> 00:33:58,992
Мне нужно сообщить Бюро.
688
00:33:58,995 --> 00:34:00,551
Ну, ты не боишься
попадания в неприятности
689
00:34:00,553 --> 00:34:02,786
за неподчинение заказам?
690
00:34:02,788 --> 00:34:03,954
Это стоило того.
691
00:34:05,891 --> 00:34:07,157
Смотрите снова.
692
00:34:12,464 --> 00:34:14,498
Гедеон, как же хронология?
693
00:34:14,500 --> 00:34:17,067
Записи показывают, что
история восстановлена.
694
00:34:17,069 --> 00:34:19,336
Новая Валгалла снова Северная Америка,
695
00:34:19,338 --> 00:34:21,305
и единственная война Beebo подстрекала
696
00:34:21,307 --> 00:34:23,807
находится в торговых центрах по всей стране.
697
00:34:23,809 --> 00:34:27,077
Похоже, что наша работа здесь.
698
00:34:27,079 --> 00:34:28,445
Гедеон, ты уверен, что есть
699
00:34:28,447 --> 00:34:30,113
никаких других изменений на временной шкале?
700
00:34:30,115 --> 00:34:32,382
Если вы имеете в виду профессора Штайн,
701
00:34:32,384 --> 00:34:34,785
он все еще умер в 2017 году.
702
00:34:34,787 --> 00:34:36,220
Прости, Джакс.
703
00:34:36,222 --> 00:34:38,722
Подожди ... Я ... я просто не понимаю.
704
00:34:38,724 --> 00:34:40,624
Эх, лазейка, это ...
это должно было сработать.
705
00:34:40,626 --> 00:34:42,492
В этом письме он точно сказал
как защитить себя
706
00:34:42,494 --> 00:34:44,695
в тот день, когда он умер. Что ... что случилось?
707
00:34:44,697 --> 00:34:47,364
Э-э ... он ... Он, должно быть, не читал.
708
00:34:58,844 --> 00:35:01,245
Ой! Эй, Лили!
709
00:35:01,247 --> 00:35:04,248
Маленькая птичка сказала мне, что ты
хотел одного из этих парней.
710
00:35:04,250 --> 00:35:06,183
Beebo! Я люблю его!
711
00:35:06,185 --> 00:35:08,318
Счастливый Ханука.
712
00:35:08,320 --> 00:35:10,654
Кларисса, ты помнишь Джефферсона.
713
00:35:10,656 --> 00:35:14,091
- Ты не стареет в день.
- У тебя тоже нет.
714
00:35:14,093 --> 00:35:15,993
Могу я взять тебя с собой?
715
00:35:15,995 --> 00:35:18,829
Да, конечно.
716
00:35:18,831 --> 00:35:20,195
Давай.
717
00:35:20,198 --> 00:35:21,663
Кажется, я знаю, почему ты здесь.
718
00:35:21,666 --> 00:35:23,299
Войдите.
719
00:35:26,605 --> 00:35:28,148
Письмо, вы его никогда не читали.
720
00:35:28,151 --> 00:35:30,173
Это потому, что я уже сжег его.
721
00:35:30,175 --> 00:35:31,218
Какие?
722
00:35:31,221 --> 00:35:33,342
Я ... я был искушен, чтобы быть уверенным.
723
00:35:33,345 --> 00:35:36,513
Я много думал об этой дате.
724
00:35:36,515 --> 00:35:39,483
28 ноября 2017 года.
725
00:35:39,485 --> 00:35:41,618
Тогда мне будет 67 лет.
726
00:35:41,620 --> 00:35:43,720
У меня были приключения,
727
00:35:43,722 --> 00:35:46,718
наблюдал, как моя дочь выросла,
728
00:35:46,721 --> 00:35:48,320
и я сделаю друга,
729
00:35:48,323 --> 00:35:51,261
который был готов рискнуть
далеко, слишком много для меня.
730
00:35:51,263 --> 00:35:54,064
Нет, я ... Я пытаюсь спасти тебя ...
731
00:35:54,066 --> 00:35:56,667
Вы должны отпустить меня.
732
00:35:56,669 --> 00:35:59,398
Мы оба знаем, что вас здесь не должно быть.
733
00:35:59,401 --> 00:36:01,204
Я ... У меня может быть жизнь впереди меня,
734
00:36:01,206 --> 00:36:03,373
но вам,
735
00:36:03,375 --> 00:36:05,609
- Я призрак.
- Нет, нет, мне ...
736
00:36:05,611 --> 00:36:09,379
Я не собираюсь убивать смерть, Джефферсон.
737
00:36:09,381 --> 00:36:12,182
Никто из нас не живет вечно,
738
00:36:12,184 --> 00:36:13,765
и все же, я явно живу
739
00:36:13,768 --> 00:36:16,720
прекрасная жизнь со многими главами.
740
00:36:16,722 --> 00:36:18,722
И если бы у меня было одно желание,
это ... это было бы не для меня
741
00:36:18,724 --> 00:36:20,424
продлить мою жизнь.
742
00:36:20,426 --> 00:36:24,070
Это ... было бы для тебя
743
00:36:24,073 --> 00:36:26,040
жить,
744
00:36:26,043 --> 00:36:30,801
и иметь все
счастья, которого вы заслуживаете.
745
00:36:32,938 --> 00:36:34,438
Хорошо.
746
00:36:38,410 --> 00:36:42,212
До свидания, Грей.
747
00:36:42,214 --> 00:36:44,181
До свидания, Джефферсон.
748
00:36:57,971 --> 00:37:00,046
Вы пытались изменить свою судьбу?
749
00:37:01,448 --> 00:37:03,242
Не работает, так ...
750
00:37:04,919 --> 00:37:06,952
Прости, Джакс.
751
00:37:06,955 --> 00:37:08,538
Я тоже.
752
00:37:12,411 --> 00:37:15,779
Если я останусь на этом корабле, я
никогда не сможет двигаться дальше.
753
00:37:15,781 --> 00:37:18,765
Что вы имеете в виду? Подобно...
754
00:37:18,768 --> 00:37:20,501
ты хочешь уйти?
755
00:37:22,125 --> 00:37:24,921
Ты ... ты не можешь уйти, Джакс.
756
00:37:24,924 --> 00:37:27,609
Нет, ты ... ты не уходишь.
Ты часть этой команды.
757
00:37:27,612 --> 00:37:31,161
Да, и я всегда буду
быть, но прямо сейчас, мм,
758
00:37:31,163 --> 00:37:33,530
это то, что я должен делать.
759
00:37:33,532 --> 00:37:36,333
Мне нужно другое приключение.
760
00:37:36,335 --> 00:37:38,402
Это то, что вы действительно хотите?
761
00:37:40,172 --> 00:37:41,671
Да.
762
00:37:41,673 --> 00:37:44,441
Я бы приказал вам остаться,
763
00:37:44,443 --> 00:37:46,276
но я знаю, что ты просто не подчинишься мне
764
00:37:46,278 --> 00:37:48,945
и следуй за своим сердцем,
как вы всегда это делаете.
765
00:37:48,947 --> 00:37:51,085
Привет...
766
00:37:55,289 --> 00:37:57,222
Можете ли вы сделать мне одолжение?
767
00:37:57,225 --> 00:38:00,328
Не рассказывай другим, пока я не уйду.
768
00:38:00,331 --> 00:38:03,360
Я не прощаюсь.
Это ... это не мое дело.
769
00:38:03,362 --> 00:38:06,820
Ага-ага. В целом, я понимаю.
770
00:38:06,823 --> 00:38:08,198
Хорошо.
771
00:38:37,976 --> 00:38:40,163
- Сюрприз!
- Бу!
772
00:38:40,166 --> 00:38:42,298
Вы действительно не думали
мы просто собирались позволить вам
773
00:38:42,301 --> 00:38:44,568
пробираться отсюда
не попрощавшись.
774
00:38:44,570 --> 00:38:46,036
Да, мы не можем праздновать праздники
775
00:38:46,038 --> 00:38:48,405
без целого
семьи. Счастливая Юлетида.
776
00:38:53,081 --> 00:38:55,545
Ну, я думаю, мы сделали
впечатляющая команда там.
777
00:38:55,547 --> 00:38:57,314
Гектометр
778
00:38:57,316 --> 00:38:59,085
Напомнил мне старые времена.
779
00:38:59,088 --> 00:39:01,622
Мм.
780
00:39:01,625 --> 00:39:03,854
L'Хаим.
781
00:39:05,657 --> 00:39:07,057
- Ммм.
- Как вы можете попробовать,
782
00:39:07,059 --> 00:39:08,825
Я перепрограммировал Гедеона.
783
00:39:08,827 --> 00:39:10,794
Я не должен был пытаться изменить тебя,
784
00:39:10,796 --> 00:39:14,231
и мне очень жаль, Мик.
785
00:39:14,233 --> 00:39:16,366
Тем, кого мы потеряли,
786
00:39:16,368 --> 00:39:18,117
или оставить позади.
787
00:39:19,388 --> 00:39:21,471
Речь ...
788
00:39:21,473 --> 00:39:22,873
Речь ...
789
00:39:22,875 --> 00:39:24,843
- Речь, речь, речь.
- Ой...
790
00:39:24,846 --> 00:39:26,484
Хорошо, хорошо.
791
00:39:26,487 --> 00:39:31,046
Ух, когда Грей сначала тащил
я на борту этого корабля,
792
00:39:31,049 --> 00:39:33,350
мм, я думал, что это последнее место
793
00:39:33,352 --> 00:39:34,757
что я хотел быть.
794
00:39:34,760 --> 00:39:36,987
Я имею в виду, вы все
куча завитушек,
795
00:39:36,989 --> 00:39:38,398
uh, супергерои B-list,
796
00:39:38,401 --> 00:39:42,024
вымытые грабители банков, без обид ...
797
00:39:42,027 --> 00:39:43,527
Но ...
798
00:39:43,529 --> 00:39:45,095
дело в том,
799
00:39:45,097 --> 00:39:46,796
когда вы получаете кучу разбитых кусков,
800
00:39:46,798 --> 00:39:49,065
и вы ставите их всех
вместе правильный путь,
801
00:39:49,067 --> 00:39:50,867
они делают что-то новое,
802
00:39:50,869 --> 00:39:52,374
и вдруг,
803
00:39:52,377 --> 00:39:54,538
они больше не чувствуют себя так разбитыми ...
804
00:39:56,375 --> 00:39:59,176
И я уверен
вот что такое семья.
805
00:39:59,178 --> 00:40:00,554
Итак, э-э ...
806
00:40:00,557 --> 00:40:02,312
Я не знаю, что будет дальше,
807
00:40:02,315 --> 00:40:06,382
но я знаю, что всегда буду
семья здесь с вами, ребята.
808
00:40:06,385 --> 00:40:08,156
- Это верно.
- Черт побери, младший брат.
809
00:40:08,159 --> 00:40:09,553
Всегда.
810
00:40:12,591 --> 00:40:14,090
Приветствия.
811
00:40:25,504 --> 00:40:26,992
Что ж...
812
00:40:26,995 --> 00:40:29,262
это была честь, капитан.
813
00:40:31,906 --> 00:40:33,506
Иди сюда.
814
00:40:33,509 --> 00:40:35,312
Привет...
815
00:40:36,682 --> 00:40:38,515
Я уверен, что это только
будет вопросом времени
816
00:40:38,517 --> 00:40:41,484
перед некоторыми ацтеками с реактивными пакетами
817
00:40:41,486 --> 00:40:44,054
вторгнуться в Центральный город, так что ...
818
00:40:46,191 --> 00:40:47,991
И честь была моей.
819
00:41:16,818 --> 00:41:20,085
Это было давно, любовь.
820
00:41:20,088 --> 00:41:21,458
Джон?
821
00:41:23,929 --> 00:41:26,312
Теперь, давайте посмотрим,
822
00:41:26,315 --> 00:41:28,367
в последний раз, когда мы встретились,
823
00:41:28,370 --> 00:41:31,138
Я спас свою душу.
824
00:41:31,141 --> 00:41:33,274
Теперь вы можете сделать для меня кое-что.
825
00:41:33,277 --> 00:41:35,404
Послушай, я с удовольствием помогу,
но ваше время ужасно.
826
00:41:35,407 --> 00:41:37,140
Э, это не займет много времени.
827
00:41:37,142 --> 00:41:39,953
Видите ли, там есть демон.
828
00:41:39,956 --> 00:41:42,456
У нее маленькая девочка.
829
00:41:42,459 --> 00:41:44,526
И этот демон,
830
00:41:44,529 --> 00:41:46,195
он знает ваше имя.
831
00:41:46,198 --> 00:41:50,383
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
78209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
