All language subtitles for DCs.Legends.of.Tomorrow.S03E09.720p.HDTV.x264-AVS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously, on "Legends of Tomorrow"...

Thank you for notifying us of Detective Hunter's whereabouts.

Now the Legends are free to fly the skies?

The Time Bureau has bigger things to worry about

than a bunch of idiots.

Mallus is getting stronger, Captain Lance.

There is a war coming,

and history needs you to be ready.

- Do I know you? - No, no.

I'm Marty.

So, you're Leonard Snart's doppelganger?

No, I'm Leonard Snart, but you can call me Leo.

Ah!

I'm asking you to let me die,

so that you may live.

This is the last store in town with the Beebo dolls,

Clarissa, I... I promise.

I am not leaving without one for Lily.

Professor Stein, Merry Christmas.

And a Happy Hanukah to you, Chuck.

Every kid needs a Beebo doll, right?

So it would seem.

I got one! I can't believe I got one!

I don't suppose you can tell me

how many Beebos you have back there?

Plenty. Don't worry about it.

Actually, we just ran out them.

- Uh, but you just said... - I'm sorry, folks.

We are expecting a new shipment in February.

February?

Five-year-olds don't wait until February.

Wait! There's one more Beebo right there.

Move!

Think, Marty.

Distance of about six meters.

Allowing for air resistance.

Breathe in, hold...

Eureka! I've got it!

Get him!

Barbarians!

Great Scott.

Barbarians?

- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --

Gideon said that you wanted to see me.

Come in. Have a seat.

You comfortable?

I know the Legends have lost a friend.

I've been there.

I wanna help you guys through the grieving period.

Oh, that's... that's very sweet of you.

I wanna give you the chance to get anything off your chest,

anything at all.

What would you like to say...

To Professor Martin Stein?

I... I think that everyone copes in their own ways.

It's clear the Legends are ill-equipped to cope at all.

This way? This is wrong.

Uh, actually, there is one question

- I never got to ask Marty. - Great.

When I reduce the Waverider's coefficient

of sinusoidal depleneration,

it seems to inversely hyper-celerate.

Let's hear it again.

What would you like to say to me, Nathaniel?

Still a little too nasally.

Remember, you speak very precisely.

This is therapy, not acting class.

Nice! That's the right level of frustration.

That's very Stein. Now just do it with the puppet.

My goodness, you're really working out some rage issues

with, uh, Professor Stein.

No, I just hate puppets.

All right, I am... I am putting the puppet away.

I... I get it now. That wasn't the best tactic.

Look, Jax, I think that you, even more so than the others,

must be in pain about this.

He died so I could live.

- End of story. - It wasn't your fault.

I should never have given him that Firestorm cure.

I should've been strong enough for both of us.

- I... - Mm...

All right, you know, no.

We're not doing this.

What was that?

An Anachronism caused a disturbance

in the Temporal Zone, which created a Timequake.

And this is where Marty would've said, "Fascinating."

All right, everybody,

I know you're sad, so this is what we're gonna do.

I want you to take all of your feelings about Martin

and put it in a box,

and then, I want you to close the box,

and then, you're gonna lock the box.

Well, that sounds healthy.

Maybe not, but we got a job to do.

Gideon, the Anachronism, please.

Uh, Level 12?

Level Ten didn't do it justice.

Leif Eriksson's Vikings set up a colony

in the New World around 1000 A.D.

Little known fact, the Vikings "discovered"

the Americas 492 years before Columbus,

but due to Eriksson's adoption of Christianity,

the Vikings decided to pack up their bags

and head home.

Sorry, Gideon, you were saying?

In this version of history, the Vikings stayed

and conquered all of North America,

or as it's called now, New Valhalla.

- Cool hat. - How many beers is that?

It's not even noon yet.

You have a problem, Mickey.

I don't have a problem. Now shut up.

All right, let's go.

I don't think the Legends are ready for the field.

Listen, Leo,

kicking ass is how we heal.

I don't like it, sister.

This land is bountiful,

but these people, these Skraelings,

they're skilled warriors.

We should not challenge them.

It's time to return home to Greenland.

Brother, this continent is vast.

Who knows how far west it goes,

and what riches it has to plunder.

It is our destiny to conquer all of New Valhalla.

That's Leif Erikkson and his sister, Freydis.

Yeah, this moment has huge historical significance.

It determines whether or not

the Vikings leave North America,

which, for me, is very exciting, cau...

You okay, man?

Yeah. Yeah, I'm fine.

Uh, let's just stay on mission.

Okay.

The Christian monks say that endless war

means our people will never know peace.

It is what the Blue God has demanded, brother.

The Anachronism isn't a weapon.

Uh, guys, we're dealing with some kind of Blue God.

Found him.

Is that...

Martin?

Martin's the Anachronism.

They used his genius to conquer the New World.

Ju... hey, it's supposed to be a stealth mission.

Dammit!

Jax, back into position now.

Jefferson? What are you doing here?

- I... I haven't seen you since... - 1987.

Uh, don't worry, Martin,

I... I'ma get you out of here.

Wa... wait! No, no, no, no, no, no!

Ah!

- You all right? - Most certainly not!

Look out!

I haven't had a bath or a change of clothes

for over a week.

I... I... I could've died.

- Was it something I said? - No, nothing. It's fine.

We just gotta get out of here

before the rest of the clan comes.

Uh, no, no, no, wait, wait, wait, wait.

- We have to go back. - Go back for what?

- My Beebo. - What the hell is a Beebo?

As in Cuddle Me Beebo?

It's a Hannukah gift for Lily.

We're not going back for some damn toy!

You don't understand!

That damn toy is gonna change history!

The four-eyed man has escaped.

No matter.

We still have our God...

Beebo hungry.

And our God hungers for battle!

Beebo! Beebo! Beebo! Beebo!

Beebo! Beebo! Beebo! Beebo!

All right, let me get this straight.

So, the Vikings think that Beebo is a God,

Beebo as in, "Wah, wah, Beebo love you"?

As preposterous as it sounds,

that obnoxious toy is the only reason I survived.

The Vikings who found me in the woods

were about to kill me, when Beebo spoke.

It... it was like a... a spell was cast over the barbarians.

Here, this should warm you up.

- Earl Grey? - With a little bit of brandy.

Ah, my favorite. Thank you, Jefferson.

It does make sense.

Norse mythology is filled with creatures like Beebo:

trolls, gnomes, tumptens.

Okay, sure, but thinking he's a God

who wants them to conquer the New World?

You see, at first, the Vikings thought that

only I could make Beebo talk,

but it soon became clear that my translations

were not what Lief's sister wanted to hear.

Freydis usurped my position

and twisted Beebo's words for her own agenda.

All right, sounds like we gotta go get that Beebo,

and send the Vikings packing.

Zari, can you take young Stein to where he can get cleaned up?

- Come on. - I... I can help him,

- 'cause I've got nothing... - It's okay. Zari's got it.

Hm.

Mart... Marty... Mar... Martin...

you're looking young and lively.

- Uh, good to see you. - You too, Raymond.

Uh, one question: Where's me?

- Uh, you... - At peace.

With your family for the... For the holidays.

Ah, I almost forgot.

Happy Hannukah.

Uh, Happy Hannukah.

I'll drink to that.

Ah!

That's disgusting. What's wrong with this beer?

Man, can you believe Sara?

She doesn't trust me around young Stein.

So you're saying you weren't planning on

warning Martin about him dying?

Okay, fine, but... But come on, man.

Grey dies, and then, all of a sudden,

his younger self gets displaced in time?

Yeah, I know, it's crazy that we keep bumping into ourselves.

Yeah.

I mean, Ray and the baby Dominator,

and Sir Stein and his killer stash.

Mick's dad.

I mean, this can't just be a coincidence.

What if this is fate's way

of saying we should step up?

That we can actually improve things?

Martin made his choice, Jax,

and we should be honoring his sacrifice,

- not trying to undo it. - Yeah, but it's Grey.

I mean, how can we not tell him?

Because what if knowing about his death

makes young Marty choose not to create the Firestorm matrix

or meet you or step foot on this ship?

He never would've wanted you to risk the present

- to save him in the past. - And how exactly

do you know what he would've wanted, Ray?

You weren't psychically connected to him

for three years.

Gideon!

The beer tastes like sewage water.

Was that a question, Mr. Rory?

Don't get smart, lady.

I adjusted the fabrication settings.

The Waverider's now a dry ship.

No alcohol allowed.

You son of a...

You said your drinking wasn't a problem.

If you can go a couple of days without booze,

- you've proven your point. - A couple of days?

- 42 hours? - 48.

So, I checked the lunar calendar,

and today is Yuletide.

Oh, like Christmas?

Well, before Christians rebranded it,

wreaths, trees, elves were all Norse traditions first.

And tonight, Leif is throwing a huge Yuletide feast.

Which is the perfect cover for us.

Oh...

we could dress up as Norse Gods...

... and order them to head back to Greenland

or face our wrath!

- Worst idea you ever had. - That's a terrible idea.

- Mm-hm. - Mm.

Incoming transmission from Agent Sharpe.

Oh...

Put her on.

Agent Sharpe,

it's been awhile, thankfully.

- Captain Lance. - Let me guess,

you saw that there's a Level 12 Anachronism,

and you're calling to lecture me on everything

- that we're doing wrong. - No.

- Okay, yes... - Hm.

But I also heard about Martin Stein,

and I'm calling to express my condolences.

Well, thank you,

but my team and I,

- we have it under control. - I hope so,

because the Legends fixing a Level 12

under normal circumstances would be a Beebo Day miracle.

Did you just say Beebo Day?

December 25th, Beebo Day,

when families exchange gifts and sing silly songs

and discover that they can no longer live

under the same roof?

Beebo Day's part of the Anachronism, isn't it?

- Yeah. - Yeah, never felt right.

This Anachronism is cementing fast,

and to be honest, my team is still pretty raw from losing Stein.

We could use an outside perspective.

Are you asking for my help?

No.

Okay, yes.

All right...

what's the plan?

You ready to see the Legends in action?

The goal is to do this peacefully, without action.

There's a first time for everything, I guess.

Hail, Leif son of Erik.

I, Nathaniel Henryson.

Hail, Nathanial son of Henry.

A Yuletide surprise.

Are you sure this is wise, brother?

We know nothing about these people.

We brought booze.

Tell me of your clan.

You certainly are an odd collection.

We're from all over.

But we stick together the best we can.

Although, recently, we lost a brother.

Ah, that can be difficult.

I've lost far too many men and women in my own clan.

It has made you soft, brother.

Let's not fight in front of our guest, sister.

As far as strategy goes,

this would not be my first pick.

Why not? They welcomed us in.

We get Beebo, we get out.

The Bureau has rules about fraternizing with the locals,

and these costumes are ridiculous.

Nah, you look good.

- Give me that! - No, no, no, no, no, no, no.

No booze means no booze, Mickey.

- Stop calling me that. - You have 35 hours left.

Can you handle it?

Are you ready to admit that you have a problem?

You're the problem!

Ah, there you are, you little bastard.

Beebo thirsty.

Uh...

You dare to steal from our God?

He's not gonna drink it.

Our Gods do not tolerate such insolence.

Beebo will decide your fate.

Anyone have eyes on Beebo?

Short, blue, looking for cuddles?

Yep, we're working on it.

Here we go!

Ah!

By Odin's Spear, you bested us.

Beautiful, and they can hold their mead.

Tell us...

which of these clansmen are your husbands,

and we'll kill them.

- Oh. - Hm.

I'm not really the husband kind.

Perfect! Me neither!

All right, you guys said if we won,

you'd take us to see your Blue God.

Two out of three.

- Ah! - Fellow warriors...

Our guest has been stealing mead from the Blue God,

and now,

our God will render judgment.

Beebo! Beebo! Beebo! Beebo!

Beebo! Beebo! Beebo! Beebo!

Beebo! Beebo! Beebo! Beebo!

Beebo! Beebo!

How judge you, Beebo?

Beebo hungry.

Our God demands justice.

To the pyre!

Nate and Amaya, you're on Beebo.

Everyone else, let's make sure Rory doesn't get burned alive.

Freydis, it's Yuletide.

Let's not ruin it.

More wood, so bright Odin can see it from Valhalla.

Is it weird that I find her hot?

Weird, but then again, not surprising.

Leo, can you take care of the fire?

Copy that, Captain Lance.

I thought you said this was an undercover operation.

Well, blowing your cover is half the fun.

Into the flames!

Now.

Uh, it's a sign!

Beebo does not want our clansman to be burned.

The Blue God has shown mercy.

I luh-luh-love you.

- I accidentally squeezed him. - He's so damn huggable.

Unhand him or die!

I am leaving myself wide open,

and you can't land a single punch.

Uh, yeah, I'm just warming up.

Uh-huh.

Let's up the stakes then.

Loser takes the other's chores for a month.

Ha-ha! Deal.

I know what you're trying to do, by the way.

- What's that? - Tying to distract me.

I'm also trying to beat you.

Is the distraction working?

- I still wanna warn Grey. - So do it.

I would've warned my brother, if I had the chance.

- Yeah, but Sara... - Just 'cause she's the Captain

doesn't mean you have to do everything she says.

Yeah, no, I know, but we...

Ah, Jefferson, there you are.

Ah, game over!

Ah! Come... come on!

- I'm scary good at this. - Uh, you're just okay.

Forgive the interruption,

but I would very much like to return to my Clarissa and Lily,

with or without that wretched Beebo.

Oh, yeah, sure, I'll take you in the jumpship.

Yo. This is your chance.

Find some loophole, like I did with Helen of Troy.

You can save your friend's life.

Nathaniel!

Nate! Nate! I'm open!

Oh...

Bee...

Bow...

I hate puppets.

Beebo... ... want

cuddle...

I know how much you wanted to believe, sister,

but Beebo's a false God

full of false promises.

We are Vikings.

This is our land to conquer.

It's time to go home

and abandon this colony.

It seems the Old Gods have abandoned us.

Well, looks like the Legends have saved Odin Day.

Odin Day?

Wait, you mean Christmas?

Doesn't ring a bell.

I thought we fixed the Anachronism.

My name is Odin,

ruler of Asgard.

Damien Darhk...

You know this guy?

- And his daughter. - See?

I told you the Norse God costumes would work.

Bow to the King of the true Gods!

He has left Valhalla

to lead you into battle.

Together, we will conquer the New World.

Mick, no, we're outmatched.

Let's go.

Kneel before Odin, brother.

That was unexpected.

I mean, not the Darhks showing up.

They seem to enjoy altering history.

- You retreating. - Well, Vikings are one thing.

If we're gonna tangle with the Darhks,

we have to get our heads on straight.

I, for one, am glad you're treading cautiously.

We've arrived safely in the Temporal Zone,

but I'm afraid the Anachronism has...

Let me guess, it's worse. Thank you, Gideon.

Another Timequake.

We are not letting America go Viking.

Ava, can you call the Time Bureau for backup?

Wait, wait, wait, are we really that desperate?

Yeah.

Well, the last time we faced Nora Darhk,

- she put Sara in a coma. - Right.

I'll, uh, speak to Director Bennett.

Thank you.

Wow, that's, uh, quite the getup.

Where's Martin and Jax?

Uh, they're on their way back to Central City.

Gotta get Martin home for the holidays.

You've been awfully quiet, Jefferson.

Uh, my bad. I've just had some...

Some things on my mind.

It's good to be home.

I can't wait to see Clarissa and Lily.

Listen...

this is gonna sound crazy, okay,

but you need to open this letter

on November 28th, 2017.

I've seen "Back to the Future," Jefferson,

that... that mockery of time travel that Clarissa adores.

I... I don't suppose this letter

has anything to do with my future.

Uh, this letter could save your life.

Then I categorically refuse to take it.

You know the dangers of trying to improve history.

No, no, this... This is your future.

And your past.

Give me a little credit. I... I know the team was lying

when they said I was visiting family for the holidays.

Then take the damn letter

and stop being so stubborn.

Think about your family.

This letter is a loophole.

Nothing changes until November 28th, 2017.

Please.

Okay, Jefferson.

Thank you.

Hello, friend.

Looking for booze?

I'm not your friend.

You almost died back there,

and I know you're craving a drink.

That's why it's so important to resist!

You have to stop numbing yourself

to fear and pain.

That's when the true transformation begins!

Mickey!

You're right. You're right.

I... I apologize. That... that was his name.

Your Earth-X doppelganger was my best friend.

We grew up together in the Resistance.

And when he died, I...

I was devastated.

But seeing you made me realize...

I was a long way from acceptance.

I didn't come onboard just to help you process your loss.

I came so I could process mine.

Was that guttural sound your response?

- To what? - My heartfelt confession.

I don't care. I wasn't listening.

Well, the Mick Rory I knew

did care, and he did listen.

He was the kindest, most selfless person

I've ever met,

a far cry from the crude, alcoholic,

oafish waste of space before me.

I'm a disappointment?

Well, the Leonard Snart that I knew

was a cold, ruthless criminal,

who didn't say boo about my drinking,

because he knew I could get the job done!

I don't like you. You don't fit in.

Why don't you go back to that Nazi hellhole

- you call home? - Well, if that's how you feel,

then I'll leave,

as soon as we return from Vinland.

- Good. - Good.

- Good! - Good!

Are we clear, Agent Sharpe?

Crystal, sir.

Please tell me you have good news.

I'm afraid Director Bennett doesn't believe this mission

is the best use of our resources.

So what, the Time Bureau is just gonna let the Darhks

run around and change history?

The Time Bureau's in disarray.

Ever since Rip was sentenced to prison, we...

Wait, Rip is in prison?

He was hardly convincing at the tribunal,

raving about Mallus, completely unapologetic.

And in his absence,

Damien Darhk has recruited even more allies.

Gideon, can you pull up

what Director Bennett showed me, please?

Grodd survived Vietnam.

Darhk secured him a means of time travel.

Of course.

Darhk and his daughter are just too powerful.

They have magic that we don't understand.

We've lost scores of agents trying to fight them.

So what? What does that mean?

That you're just gonna throw in the towel?

We can't afford to lose anyone else.

- And I can? - No, I mean...

Do you have any idea how hard this has been on us?

I really am sorry, Sara.

Director Bennett has ordered me

to return to the Time Bureau, so...

Screw his orders.

I need you here.

Look, I know Darhk is personal for you,

and you're the last person to back out of a fight,

but you asked me to give you an outside perspective.

If you're concerned about the safety of your team,

leave Vinland.

This is not a fight the Legends can win.

Hey.

- You rang? - Yes.

Heard you took young Stein back to 1992.

- Yep. - How'd it go?

He's just glad to be home.

Okay, here's the deal.

Backup is not coming.

The Time Bureau thinks the Darhks can't be defeated,

and they're probably right.

Leo asked us to talk about our feelings.

Well, my feeling is that history needs us

to stop the Darhks,

but after losing Stein,

I can't lose anyone else.

I need you guys to take the Waverider and leave.

Not without you.

You can't face Darhk alone.

I have a plan.

I'm here to speak to Odin.

Let her pass.

My father will enjoy killing you.

You've come alone.

I'm here to make you an offer.

Oh, this ought to be good.

Whoo...

Leave now, and I'll let you live.

No.

Hold up.

Your plan sucks.

- Pretty's right. - Well, I can't do nothing.

Yeah, but you can come up with a better plan

that, like, doesn't get you killed.

Okay, Z, what's your big plan?

Well, first of all,

you don't enter the Longhouse by yourself.

My father will enjoy killing you.

You've come alone.

Not exactly.

And then, Darhk will have some sort of quip.

Something evil, but not too mustache-twirly.

What, are you gonna huff and puff till you blow my house in?

What's the matter? Performance anxiety?

So far, this works,

but it doesn't solve our Nora problem.

And what about the rest of the Vikings?

Odin is under attack!

Defend him, if you wanna see Valhalla.

You're gonna need backup.

Listen, Sara,

just don't let Grey's death teach us the wrong lessons.

Either we do this together or not at all.

Gideon, plot a course for Vinland.

What, are you gonna huff and puff till you blow my house in?

What's the matter? Performance anxiety?

Ah!

Odin is under attack!

Defend him, if you wanna see Valhalla.

Halt.

It is I, Beebo,

risen from the grave.

Like Christ himself.

Yeah...

Yes, Jesus is the one true God, which...

Doesn't mean science

or evolution isn't real.

Anyway, you need to return to Greenland,

which, um, will soon be melting,

thanks to global warming,

which is also real.

Whoo!

Like a little fire?

How 'bout a little ice?

Nora...

They killed the Valkyrie!

Ah!

Nora!

Not this time.

Sara Lance.

Who's there?

Who are you?

What is this place?

I...

am Mallus.

Soon I will be free,

and your world will know

unendurable pain.

You came back.

It's like you said, you needed me.

Well, your timing is impeccable.

It's a Christmas miracle.

Yes.

Whoo-hoo!

There is nothing physically ailing you, Captain Lance.

Told you. I'm fine.

You also told me

you visited an alternate dimension.

Well, it wasn't my first time.

Sara...

tell me exactly what you saw in there.

Look, I don't know, okay? It wasn't about what I saw.

It was about what I... felt.

It was an absence of feeling:

no warmth, no love, just a void,

and the only thing filling the void was...

Mallus.

It seems Rip was right to be obsessed with him.

I need to tell the Bureau.

Well, aren't you afraid of getting in trouble

for disobeying orders?

It was worth it.

See ya again.

Gideon, how's the ol' timeline?

Records show that history has been restored.

New Valhalla is North America again,

and the only war Beebo has incited

is in shopping malls across the nation.

Sounds like our work here is done.

Gideon, you're sure there are

no other changes to the timeline?

If you're referring to Professor Stein,

he still died in 2017.

I'm sorry, Jax.

Wait... I... I just don't understand.

Uh, the loophole, it... it should've worked.

That letter told him exactly how to protect himself

on the day he died. Wh... what happened?

Uh... he... He must not have read it.

Oh! Hey, Lily!

A little birdie told me you wanted one of these guys.

Beebo! I love him!

Happy Hanukah.

Clarissa, you remember Jefferson.

- You haven't aged a day. - Neither have you.

Can I get you some Earl Grey?

Uh, yeah, sure.

Come on.

I think I know why you're here.

Come in.

The letter, you never read it.

That's because I already burned it.

What?

I... I was tempted, to be sure.

I thought a lot about that date.

November 28th, 2017.

I'll be 67 then.

I'll have had adventures,

watched my daughter grow up,

and I'll have made a friend,

who was willing to risk far, far too much for me.

No, I... I am trying to save you...

You need to let me go.

We both know you shouldn't be here.

I... I may have a life ahead of me,

but to you,

- I'm a ghost. - No, no, to me...

I'm not gonna cheat death, Jefferson.

None of us live forever,

and yet, I clearly live

a wonderful life with many chapters.

And if I had one wish, it... it wouldn't be for me

to prolong my life.

It... would be for you

to live yours,

and to have all the happiness you deserve.

Okay.

Goodbye, Grey.

Goodbye, Jefferson.

Did you try to change his fate?

Didn't work, so, uh...

I'm sorry, Jax.

Me too.

If I stay on this ship, I'll never be able to move on.

What do you mean? Like...

you wanna leave?

You... you can't leave, Jax.

No, you're... you're not leaving. You're a part of this team.

Yeah, and I always will be, but right now, uh,

this is something I gotta do.

I need a different kind of adventure.

Is this what you really want?

Yeah.

I would order you to stay,

but I know you'd just disobey me

and follow your heart, like you always do.

Hey...

Can you do me a favor?

Don't tell the others until I'm gone.

I don't do goodbyes. It's... it's not my thing.

Yeah, yeah. Totally, I get it.

Okay.

- Surprise! - Boo!

You didn't really think we were just gonna let you

sneak out of here without saying goodbye.

Yeah, we can't celebrate the holidays

without the whole family. Happy Yuletide.

Well, I think we made an impressive team out there.

Hm.

Reminded me of old times.

Mm.

L'chaim.

- Mmm. - As you can taste,

I reprogrammed Gideon.

I should not have tried to change you,

and I'm sorry, Mick.

To the ones we lost,

or left behind.

Speech...

Speech...

- Speech, speech, speech. - Oh...

Okay, all right.

Uh, when Grey first dragged me onboard this ship,

uh, I thought it was the last place

that I wanted to be.

I mean, you were all a bunch of screw-ups,

uh, B-list superheroes,

washed up bank robbers, no offense...

But, uh...

the thing is,

when you get a bunch of broken pieces,

and you put 'em all together the right way,

they make something new,

and suddenly,

they don't feel so broken anymore...

And I'm pretty sure that's what a family is.

So, uh...

I don't know what happens next,

but I know I'll always have a family here with you guys.

- That's right. - Damn right, little brother.

Always.

Cheers.

Well...

it's been an honor, Captain.

Come here.

Hey...

I'm sure it's only gonna be a matter of time

before some Aztecs with jetpacks

invade Central City, so...

And the honor's been all mine.

It's been a long time, love.

John?

Now, let's see,

the last time we met,

I saved your soul.

Now there's something you can do for me.

Look, I'd love to help, but your timing is terrible.

Uh, this won't take long.

You see, there's a demon out there.

It's possessing a little girl.

And that demon,

he knows your name.

- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.