Original subtitles

Hope teve um probleminha em casa.

Eu n�o roubei o dinheiro.

Ela me explicou tudo. Drama de cidade pequena.

O que a central disse sobre os tanques de oxig�nio?

Deixei uma mensagem hoje cedo,

mas acho que liguei errado.

�, voc� tem explica��o para tudo.

Parab�ns, capit�o Casey.

De imediato, o capit�o Casey ser� quem resolver�

todos os problemas internos pessoais.

O Comandante o apoiaria se voc� quisesse ser Capit�o.

N�o estou com pressa.

Tem milh�es de pap�is na sua mesa.

-� uma tara por papel? -S�o os documentos

que vieram acompanhados disto aqui.

Pensei em desistir do bacon por raz�es de sa�de,

mas a Trudy tem duas regras para homens.

Nada de gatos e vegetarianos.

Eu adicionaria sand�lias.

Se fiz�ssemos uma lista assim para mulheres, nos matariam.

Isso � mentira.

Tente.

Nem pense.

N�o, por favor, estou interessada.

-Talvez s�... -Vamos, Otis.

O que teria na lista?

Nenhuma... racista?

� uma pergunta? N�o tem certeza?

Ferrado desde o in�cio.

Que boas-vindas animada.

Nada � mais animador que o dia do pagamento.

-Sylvie Brett, aqui est�. -Obrigada.

-Matthew Casey. -Sim.

-O primeiro sal�rio de Capit�o. -Deve estar bom.

Christopher Herrmann.

Aqui est�, Kelly.

-Bom pagamento, galera. -Obrigado.

Esqueceu de algu�m.

N�o havia um cheque no malote para voc�,

imaginei que seria dep�sito direto.

N�o. Pego o cheque toda semana, como todo mundo.

Ou pegava, at� hoje.

N�o sei o que houve,

ligarei para o financeiro agora mesmo.

Sinto muito por isso.

N�o se preocupe, ela vai achar.

Est� bloqueando ve�culos de emerg�ncia!

Entregas s�o pelos fundos, pela porta da cozinha!

Esta n�o, � muito grande.

Putz grila. O que � isso?

N�o sei dizer. Pertence a Brian Zvonecek.

Cruz, pode achar o Otis?

Ei, Otis! Venha aqui fora!

O que Otis fez agora?

Uma encomenda direto de Osaka.

� o que acho que �?

Diga voc�.

O que � isso, Otis?

Isto, senhores...

� o futuro.

Caminh�o 81, Ambul�ncia 61. pessoa ferida...

Cruz, pode guardar para mim? Muito gentil, obrigado, amigo.

-� melhor correrem. -Onde est� a v�tima?

Por aqui, tentativa de roubo.

-N�o deu certo para ele. -Se ferrou bonito.

Meu Deus.

81 para Central, � melhor mandarem o Esquadr�o.

Queens Of The Lab Haters Gonna Hate

Chicago Fire 6x05- Devil's Bargain

LaryCarvalho | GabiCM | mandyfre Lynne | LukeFurious | Queen_IsaM

amandaoliaff | @barbaramgr Lu Colorada

Certo. Pare de se mexer, amigo.

Quanto mais se mexe, pior fica.

Saiam da frente.

Perdeu muito sangue e n�o podem atend�-lo

at� o tirarmos dessa zona.

Vamos desc�-lo, mas quero que voc�s o soltem.

N�o, vamos deix�-lo onde est�.

Cruz, pegue a cesta de resgate, corda e uma polia.

-Copiado. -Para que isso?

Reposicionaremos a escada para um �ngulo mais alto.

Com a cesta, elevaremos a v�tima,

estabilizaremos, e s� ent�o, cortamos o arame.

-Fio por fio. -Vai demorar demais.

S� quero que o desprenda com tudo

para o descermos. Cortamos o arame no ch�o.

Casey, est� vendo o estrago na perna?

Por isso quero desc�-lo para os param�dicos trabalharem.

Digo para mant�-lo est�vel.

Mouch! Suba mais a escada!

Mouch, esque�a isso. Fique onde est�.

A decis�o � minha.

Desceremos a v�tima e trabalharemos no ch�o.

A cesta est� pronta, Tenente.

N�o, n�o precisaremos.

O Capit�o mandou descer a v�tima agora, com arame e tudo.

Pegue os alicates e suba no telhado.

-Entendido. -Herrman,

deixe-me subir nessa escada.

Tudo bem.

Tony, vamos mover essa lixeira.

Sim.

-Pronto, Tenente? -Pode ir.

-Deixa eu segurar o poste. -Vire-o.

-Pegou, Kidd? -Sim.

Espere.

Est� bom. Pare.

Cuidado com as farpas.

-O fio est� muito esticado. -Entendi.

Cuidado.

Certo. Tragam para baixo.

Devagar.

-Certo? -Feito.

Feito.

Droga.

Temos um sangramento.

Art�ria femoral. Temos que lev�-lo agora.

Vamos.

Bom trabalho.

As coisas l� n�o pareciam meio hostis,

entre Casey e Severide?

Sim, o Esquadr�o sempre acha que sabe mais que todos.

Certo, obrigada, tchau.

-Oi, Stella. -Oi.

Era o financeiro, de acordo com sistema

fizeram um cheque para voc�, mas n�o estava no malote,

ent�o algu�m deve ter feito confus�o no caminho.

-Algu�m fez, sim. -Enganos acontecem.

Descobrirei o que foi, prometo.

Talvez estava em outro malote.

Vou achar seu cheque, bem r�pido.

Sim.

Claro que seria o cheque da Stella a sumir.

Ela j� me odeia. S� vai piorar a situa��o.

-Ela n�o te odeia. -Deixa disso.

Eu percebo, mesmo n�o fazendo ideia do motivo.

N�o acredito.

Sim.

Minha m�e mandou v�rias coisas de Fowlerton.

-Isto estava na caixa. -Meu Deus.

Olha como �ramos nerds.

T� bom, voc� nunca foi nerd.

Foi o ano que coloquei aparelho.

-Voc� era t�o boazinha. -Voc� n�o.

Bem...

Herrman, viu o Severide?

N�o, mas vem aqui, Otis quer nos mostrar algo.

O que tem na caixa?

Otis disse que � o futuro.

Kidd, vem aqui. Vai querer ver isso.

Certo, h� poucos meses, me inscrevi com um fabricante

para testar um novo equipamento.

Sem falar comigo primeiro?

N�o, mas sou pessoalmente respons�vel pelo empr�stimo,

ent�o achei que n�o precisava.

Precisava.

Certo. Entendo agora, mas Casey, vai amar isto.

Porque n�o � apenas uma nova ferramenta ou equipamento.

� um tipo totalmente novo

-de tecnologia contra inc�ndios. -Otis, abra a caixa.

Tony?

Este � o Kyujo Nakama 250

Chamou isso de Cujo?

N�o, n�o chamei. Este � Kyujo Nakama.

Que significa "Amigo do Resgate."

Certo.

Com todas as novas responsabilidades

que Casey tem, voc� vai jogar mais essa no colo dele?

Ele me agradecer� por isso, t� bom?

Esta m�quina mudar� tudo.

Claro, nos tirando o emprego.

Sim, as m�quinas est�o dominando bem r�pido

sem traidores como voc�, abrindo o tapete vermelho para elas.

Oi. A v�tima sobreviver�.

N�o perdeu a consci�ncia a caminho do hospital.

Achei que gostaria de saber.

Isso � �timo.

Est� tudo bem?

-Casey... -Sim.

Quando um chamado agrava, um chamado de rotina,

e chama o Esquadr�o, geralmente significa

que o chefe do Esquadr�o est� no comando.

No geral, sim, mas nesse caso...

Ent�o para que pedir minha opini�o

se vai impor sua autoridade e fazer do seu jeito?

Eu n�o impus minha autoridade.

Trabalhei com muitos Comandantes e Oficiais

e nunca vi um bom l�der

ignorar a opini�o de um especialista

-s� porque podia. -Severide,

n�o queria uma avalia��o

da minha habilidade em liderar.

S� vim te falar sobre a v�tima.

Justo.

Obrigado pela atualiza��o.

N�s temos um problema.

-O que foi? -Nada muito grave,

apenas tive um pequeno atrito com o Severide

no �ltimo chamado.

Vou te poupar dos detalhes. Basta dizer

que ele n�o queria seguir minhas ordens.

Eu entendo. Ele tem sua opini�o

sobre o resgate, como deveria ter,

mas me colocou em uma posi��o onde tive que dar uma ordem.

E agora ele est� estressado.

Precisa falar com ele, Comandante.

-Eu? -Sim, j� tentei,

mas voc� sabe, somos amigos e...

Acho que � dif�cil para ele aceitar a nova din�mica.

Achei que tinha dito que "n�s" temos um problema, Capit�o.

-O problema � meu, mas... -Ent�o deve lidar com ele.

Caso contr�rio, ser� meu problema

e pode n�o gostar da minha solu��o.

N�o pode haver disc�rdia na minha cadeia de comando.

� uma situa��o insustent�vel.

Uma cesta de resgate foi uma boa ideia.

Eu tamb�m achei.

Por que Casey te ignorou desse jeito?

N�o sei dizer.

Quer dizer, sabe que amo o Casey.

Mas ele deveria respeitar mais o Esquadr�o de Resgate.

Todo nosso conhecimento e treinamento extra.

Vai terminar esse compartimento ainda hoje, Cruz?

O que quer dizer?

Talvez ela tenha pego.

Se meteu em encrenca por roubar no emprego antigo.

N�o se meteu.

Se est� falando da Hope,

ela nunca faria isso.

Sabe que aquilo em Fowlerton foi inven��o do seu chefe louco.

Sei que � isso que ela diz.

Hope n�o pode roubar seu cheque.

-O Financeiro j� cancelou ele. -N�o sei qual � a dela.

� tudo muito estranho.

Nunca tive problemas com pagamento. Nunca.

-Voc�s tiveram? -N�o.

N�o, mas isso...

Parece que ela ou est� mexendo comigo

ou � incompetente.

E nenhum dos dois � algo bom.

Ou o Financeiro errou.

E ela est� se desdobrando para te ajudar.

Engra�ado que seus problemas com Hope come�aram

logo ap�s ela dormir com o Severide.

Meu...

Meu problema � que o dinheiro est� curto.

E vou perder uma parcela do carro

por causa do erro dela.

Pessoal, qual �.

�timo, est� aqui.

Falei com a Yvonne da folha de pagamento

e eles te far�o um novo cheque,

mas disseram que demorar� duas semanas.

Disse que precisavam fazer melhor

e garantirei que fa�am.

S� queria te manter atualizada.

�timo.

Obrigada, Hope.

N�o h� de qu�.

Inacredit�vel.

N�o envolva a Brett nisso.

A Brett fez isso, n�o eu.

N�o sou a errada da hist�ria.

Tem certeza que � uma boa ideia?

Est� tudo certo.

O Amigo do Resgate est� de plant�o.

Batalh�o pega fogo. Filme �s 11h.

-Otis! -Deixa comigo, deixa comigo.

E a revolu��o rob�tica come�ou.

Tudo bem. Certo.

Vai.

Sem problema. Sem problema. Deixa comigo.

Sim.

Certo.

Ambul�ncia 61. Pessoa em perigo.

Halsted com oeste da Washington.

Parece um bom momento para sair daqui.

Ela est� aqui. Deixa eu te mostrar.

Com licen�a.

Eu trouxe uma cadeira porque ela n�o se sentia bem.

Tudo bem. Obrigada.

Ela est� com taquicardia. Cerca 110bpm.

Ela reclamava de tontura no corredor

quando a encontrei. Est� com cerca de 8 meses.

Sou m�dico.

�timo. Assumimos a partir daqui.

-Obrigada. -Tudo bem, sou Pete Calhoun.

-Avisem se precisarem de algo. -Obrigada.

Oi, sou a Gabby. Qual seu nome?

Deborah.

Estou bem, na verdade. S� um pouco tonta.

Chequem a press�o arterial.

Por sorte, temos um m�dico aqui.

A tontura veio de repente, ou...

Acho que...

Sim, acho que sim.

Deborah, voc� sabe onde est�?

Eu... eu...

-Deborah? -A press�o est� alta, 190x108.

� eclampsia.

Paramos as convuls�es e levamos ao Med.

-Precisa dar � luz. -Cuidado. Sem estimula��o.

D� sulfato de magn�sio para as convuls�es.

Tiraram isso dos equipamentos h� tempos.

Tudo bem.

Injetando 2mg de midazolam.

-Posso ajudar a segur�-la. -Senhor, afaste-se.

Injetando mais 2mg.

-Certo, vamos tir�-la daqui. -Sim.

Coloque-a em um monitor card�aco.

Sabemos disso.

-Obrigada pela ajuda. -Claro. Espero que esteja bem.

Cruz. Severide j� foi embora?

Sim, foi direto da sala dos aparelhos.

Ele nem se trocou?

Tem not�cias da sua v�tima gr�vida?

Sim, sim, fizeram uma ces�rea no hospital,

m�e e beb� est�o est�veis.

Mandou bem.

Voc�... sabe onde a Brett est�? Ela saiu mais cedo?

Sim. Foi vaga sobre o porqu�. Acho que est� acontecendo algo.

Ou queria evitar ir embora comigo.

Deve ter um jeito de expedir o cheque.

Deixe-me falar com seu supervisor.

Se e quando a Hope pegar o meu cheque,

eu me desculpo com a Brett.

Mas ela devia se desculpar

pelo coment�rio sobre o Severide.

Eu at� fiquei orgulhosa dela por isso.

�, eu tamb�m.

Herrmann, voc� viu isso?

-O que est� acontecendo? -Tenho que trancar o rob�.

N�o posso arriscar que estraguem ele.

Vai coloc�-lo no nosso arm�rio de comida?

-Tem uma ideia melhor? -Sim, n�o coloque no arm�rio.

N�o pode deixar a comida fora, Otis.

Os caras no terceiro turno s�o como guaxinins.

Comer�o todos os nossos pirulitos.

Pessoal, essa m�quina custou US$9 milh�es de yuan.

E eu sou o respons�vel.

Capit�o, Otis quer transformar o nosso arm�rio de comida

em uma casinha de cachorro para o rob� est�pido.

Deem um jeito.

Pronto. Dei um jeito.

-Desculpe o atraso. -Fico feliz que veio.

Temi que a maneira perseguidora que usei

ao rastrear seu n�mero no CBM faria voc� n�o vir.

Ainda posso ir.

Mas achei que poderia fazer voc� pagar um jantar antes.

Mulher inteligente.

Voc� foi impressionante cuidando da v�tima no local.

Obrigada.

-H� quanto tempo� -Que tipo de m�dico�

Que tal eu pedir vinho?

Homem inteligente.

Obrigado.

� o seguinte.

Trabalhamos juntos h� um bom tempo.

E temos uma din�mica.

-Mas porque isso mudou�. -Meu plano era melhor.

-Posso terminar? -Sei que ele estava sangrando.

O cesto de resgate, n�o demoraria tanto

e manter�amos ele est�vel.

Este � um resgate similar.

Trabalhador em poste fica com o bra�o preso.

-� de onde veio a ideia. -Severide,

� sobre a melhor maneira de atender um chamado

ou sobre eu virar Capit�o antes de voc�?

A v�tima perder� a perna.

-O qu�? -Falei com Maggie no Med.

A art�ria femoral, j� era. O dano ao nervo foi alto.

Ser� amputada logo de manh�.

E seu plano salvaria a perna dele?

-E voc� tem certeza? -Casey, era um plano melhor.

Voc� n�o sabe se faria a diferen�a.

-Qual �, n�o d� para saber. -Beleza.

Devia ter mantido ele est�vel.

N�o sou de beijar no primeiro encontro.

Certo. Eu respeito isto.

Mas na ambul�ncia,

quando sorriu para mim, foi tipo primeiro encontro.

Ent�o este seria o nosso segundo.

-Exato. -Respeito isso ainda mais.

Voc� � muito respeitador.

O que � uma boa raz�o para me convidar

ao seu apartamento.

Tenho 2 colegas de quarto que s�o homens imaturos.

Posso dar conta deles.

� do hospital. Um segundo.

Tudo bem. J� chego a�.

Desculpe-me. � uma emerg�ncia.

Tenho que resolver isto.

Mas foi uma �tima noite. Podemos repetir, logo?

Seria �timo.

-Tudo bem. Tchau -Tchau.

Nova cerveja do sul de Chicago.

E o jogo dos Blackhawks est� rolando.

Voc� solucionou todos os meus problemas.

Tive um problema hoje com a Brett, e�

-O qu�? -Que tal nada de Batalh�o?

Curti.

Manter separado trabalho e vida pessoal.

-� o �nico jeito. -O �nico jeito.

O que acontece se este m�s eu n�o pagar aluguel?

Continue me dando cerveja e h�quei

e poder� ficar o quanto quiser.

Voc� � um bom amigo.

Todos esses anos supervisionando 200 homens no escrit�rio

e agora respondo a um garoto com metade da minha idade.

Tenho que falar a verdade.

N�o poderia estar mais feliz.

Fico feliz que o trabalho est� dando certo.

Chega de escrit�rio.

Como voc� est�? As coisas v�o indo bem?

Matt, primeiro a medalha,

agora com a promo��o, � como se...

As coisas v�o bem. Essa coisa de capit�o �...

Tem sido um ajuste,

mas acho que � bom para ele.

A� est� ele, senhor capit�o.

Oi, amor.

-Ramon. -Achou o Severide?

Achei.

Achou que eu precisava de uma li��o sobre ser bombeiro.

O cara levou uma pancada depois da minha promo��o.

Sabe como ele n�o tem medo de enfrentar autoridade.

Agora voc� � a autoridade.

Que �timo, se isso continuar,

Boden decide que a situa��o est� insustent�vel

e talvez um de n�s tem que sair.

Est� insustent�vel?

Parece que Severide tem uma opini�o forte do resgate.

Eu tamb�m tenho.

Acha que ele est� certo?

-Matthew... -N�o.

-N�o acho que ela disse isso. -L� vamos n�s.

-Apenas acho que... -� o seguinte, Ramon.

Por meses ouvimos o que voc� pensa.

-Estamos cansados. -Matt!

Obviamente � a hora errada para fazer uma visita.

-Pai! -N�o. Est� tudo bem, Gabby.

Eu te ligo pela manh�.

Qual o seu problema? Ele n�o � o inimigo, Matt.

E nem eu!

Ent�o todo mundo est� certo e eu errado.

Entendi.

N�o disse nada para voc�

pois sei como se sente sobre m�dicos,

mas foi realmente bem divertido.

Ele � um amor, engra�ado e inteligente.

J� ligou e mandou mensagem v�rias vezes, o que eu amo.

Vamos nos ver de novo semana que vem.

Est� com raiva de mim?

-Deveria ter dito... -N�o, n�o � isso.

Casey e eu brigamos na noite passada.

Sinto muito.

Acho que esse lance de capit�o o tem estressado.

� muita responsabilidade.

Talvez precise de tempo para ajustar.

Espero que sim.

Meu Deus!

N�o, n�o!

O que houve, Otis?

Algu�m mexeu no rob�.

Vandalizaram!

Isso s�o pirulitos?

Inacredit�vel!

Como conseguiram fazer isso de fora da grade?

Talvez com um cano ou algo do tipo.

Como construir um barco em uma garrafa.

Tem que admirar a persist�ncia.

A menos que...

Eles soubessem a combina��o.

Otis, se eu quisesse mexer no seu amigo rob�,

usaria uma chave halligan para isso.

Com licen�a, Comandante.

-Pois n�o? -Desculpa incomod�-lo,

mas est� tudo bem se eu sair por 1 hora?

-No meio do turno? -Sim.

O Financeiro n�o retorna minhas liga��es,

tenho incomodado eles sobre o cheque sumido da Kidd,

ent�o irei aparecer e ficar l�

at� que eles providenciem um novo.

Se n�o tiver problema para voc�.

Eu aprecio uma boa dose de tenacidade.

Voc� tem uma hora, fa�a isso.

Farei. Muito obrigada, Comandante.

De nada.

Mais 3 segundos.

E... tempo!

Alinhe-os de acordo com o comprimento.

Quem � o pr�ximo?

Onde est� o Otis?

Em uma liga��o, da �ltima vez que vi.

Otis, espero que tenha sido uma emerg�ncia,

-estamos treinando. -Era muito importante,

fiz uma pesquisa e tenho 98% de certeza

que foi Boswell, do 3� turno.

-O que foi o Boswell? -Quem vandalizou Kyujo.

Otis, pegue a corda.

Capit�o, ele colocou pirulito na placa-m�e.

Poderia ter dado curto circuito.

Voc� supervisiona os 3 turnos.

Tem que fazer algo quanto a isso.

Terminei.

Eis o que eu vou fazer.

Coloque aquilo de volta na caixa

e mande de volta para a China

ou seja l� de onde aquilo veio.

-O qu�? -Agora, Otis!

Fa�a logo!

Sim, Capit�o.

De novo.

Casey, voc� est� bem?

Olha, Otis...

Ele � um idiota.

Mas o lance com o rob�

poderia ser ele querendo se sentir mais �til, sabe?

Ele � �til. Ele � um bombeiro.

�, mas pense nisso.

Ele tem sido auxiliar no Caminh�o h� muito tempo.

Sabe, talvez ele

s� esteja procurando por mais responsabilidades.

Diga a ele que � superestimado.

Engra�ado que nunca mais viemos ao Lakeshore.

�, eu queria pegar suprimentos aqui

porque percebi que o Med tem pouca gaze, ultimamente.

N�o reparei nisso.

Com licen�a. Sabe se o dr. Pete Calhoun

-trabalha hoje? -Claro, vou bipar ele.

Obrigada.

Dr. Calhoun, compare�a na recep��o.

Por que voc� n�o disse que queria ver o dr. Gostoso?

N�o sabia se voc� iria querer.

E realmente, n�o tinha muita gaze

no Med da �ltima vez que fomos l�.

Sylvie, o que est� fazendo aqui?

Est�vamos pegando suprimentos, ent�o pensei em dizer um "oi".

Dr. Calhoun, � a sua esposa.

Ela est� te esperando l� fora porque ela n�o achou uma vaga.

-Sua esposa? -Vou te ligar mais tarde

-e explicar, est� bem? -N�o! N�o est� bem.

-Sylvie... -Qual o seu problema?

Vem, vamos embora daqui.

Como eu pude estar t�o errada sobre esse cara?

Sinto muito. Ele � um idiota.

Nunca nem me ocorreu que ele podia ser casado.

-Eu sou a idiota. -N�o. Voc� n�o �.

Voc� s� tende a ver o melhor nas pessoas e talvez...

�s vezes, ignore o resto.

� algo que todos os seus amigos sabem e amam sobre voc�.

O que foi?

Nada.

Vamos embora apenas.

Stella.

Como voc�...

Sentei na frente da Yvonne at� ela cansar de mim

que ela fez outro cheque � m�o.

Eu sou muito boa em incomodar.

Deve ser, mesmo.

Obrigada, Hope.

Sem problema.

Tenho que elogiar sua amiga.

Ela conseguiu.

Que bom que tudo deu certo.

N�o foram minhas melhores desculpas.

Tenho certeza que n�o � isso que a incomoda.

Se est�o aqui para se gabar, podem parar.

N�o vamos nos gabar. Daremos �timas not�cias.

Certo. O qu�?

Pedimos para o Casey dar uma segunda chance ao rob�.

Ele disse que voc� poderia ficar com ele.

-S�rio? -Sim, mas com o aviso

de que voc� n�o pode mand�-lo a um inc�ndio de verdade.

Qual o sentido de t�-lo se n�o posso lev�-lo a um inc�ndio?

Eu posso pensar em v�rias utilidades para isso.

Ent�o eu posso continuar com o meu rob�

e voc�s continuam a desrespeit�-lo?

Pois �. � um acordo com o diabo.

Al�m disso, voc� � melhor em dirigir isto

do que aquilo ali.

-Acha que sou um bom motorista? -Claro.

Todos acham.

Pessoal,

posso conversar com o Tenente de voc�s?

Claro, Casey. Sem problema.

Aqui est� o seu artigo.

Entendi o que estava falando.

Fazia muito sentido tentar daquele jeito.

Acha mesmo que poderia ter salvo a perna dele?

O dano foi causado

muito antes de chegarmos l�.

Ent�o � o seguinte, Severide,

t�nhamos uma v�tima com hemorragia.

Tive que escolher entre o resgate mais r�pido

e o mais cauteloso.

Eu escolhi velocidade.

Mas seja qual for o resultado, a responsabilidade � minha.

N�o pode ignorar a cadeia de comando,

mesmo voc� achando que entende mais.

N�o espero que voc� esteja animado com a minha posi��o.

Mas precisa respeit�-la.

Voc� tem raz�o.

100%.

N�o posso culp�-lo.

N�o sei como eu lidaria se estivesse no lugar dele

e tivesse que acatar ordens do Severide.

Mas voc� resolveu tudo?

Pelo menos no que se refere ao trabalho...

Talvez demore para irmos pescar juntos...

Como voc� encontra o equil�brio

entre ser um l�der e ser um amigo?

Perceba que n�o tenho muitos amigos.

Perceba...

que estou no meu terceiro casamento.

Pesada � a cabe�a de quem usa coroa, Casey.

A vida de um l�der �...

� um campo minado.

Quando descobrir como resolver, me avise.

Indo embora sem mim?

Vi-o com o Boden, achei que era sobre coisas de Capit�o.

-Papelada e coisas do tipo. -Papelada pode esperar.

Pensei em tomarmos caf� no Yolk.

-Yolk? -�, por que n�o?

Talvez voc� possa at� chamar seu pai.

Ou talvez podemos ir s� n�s dois?

�, at� melhor.

�, melhor.

Stella parece estar feliz sobre o pagamento, n�o �?

�, acabou dando tudo certo para voc�.

Para mim?

�, afinal, voc� conseguiu salvar o dia para a �nica pessoa que,

como voc� mesma disse, tinha algum problema com voc�.

Eu teria feito isso por qualquer um.

S� estou feliz por ter dado tudo certo.

Eu tamb�m.

Pois eu odiaria pensar

que voc� faria algum mal a um dos meus amigos

s� para melhorar o seu lado.

Sylvie, � claro que n�o. Voc� sabe que n�o sou assim.

Eu nunca faria isso com voc�.

Nem com ningu�m do 51�, pois amo estar aqui.

Eu tamb�m.

Algu�m ouviu um mugido por a�? Volta pro curral!