Original subtitles

Pe aceasta harta, toate teritoriile aratate verde sunt cunoscute ca

Louisiana Purchase, zona este a Pres. Jefferson cumparata de la Napoleon.

Astazi acopera o mare parte de 15 State si chiar si o parte din Canada

Zona este de doua ori mai mare decat cele 15 state originale.

Dar cu aceasta achizitie,

neintentionat a venit piratul marsav, jefuitorul marilor, Jean Lafitte.

Daca sunteti putin mai rabdatori, doamnelor si domnilor,

veti putea avea placerea in filmul pe care sunteti pe cale sa-l vedeti,

daca vreti sa stiti de ce Jean Lafitte ...

si micuta lui cetate insulara din Barataria Bay,

in apropierea gurii de varsare a Raului Mississippi, au fost atat de importante pentru amandoua partile in timpul razboiului din 1812.

Armata Britanica a stiut ca, controland New Orleans

vor avea control asupra intregului curs al raului Mississippi si ca asta le va aduce victoria.

Armata Britanica a spus ca, ca sa ai acces asupra New Orleans

prin gura raului,nu era o optiune.

Dar aceasta cale de acces a raului, pe care o vedeti aici,

numita ramificatie, care a fost controlata de Jean Lafitte,

a fost calea de intrare, in New Orleans.

Amandoi Americanii si Britanicii au stiut ca,

Lafitte era cheia. Si atunci ce a facut acest pirat?

Asta, doamnelor si domnilor e , povestea noastra.

Jefuitorii Maritimi

Jean Lafitte, ultimul dintre pirati traieste inca dupa principiile lui Byron:

A lasat un nume de pirat altora- legat de o virtute si o mie de delicte.

Trei Presedinti Americani,l-au condamnat, iertat si din nou l-au condamnat pe acest pirat.

Dar soarta a fost pusa in mainile acestui om fara tara, soarta unei tari,

Statele unite ale Americii, luptand pentru existenta in razboiul din 1812. ..

... a suferit infrangere dupa infrangere. Acum singurul om care i-a aparat,

pana la ultima suflare a fost needucatul general,

pe numew Andrew Jackson, cu o mana de vanatori de nevastuici si de recruti neexperimentati.

Haide, baiete. Aici.

Nu te va rani nimeni.

Cred ca esti infometat. Tine un biscuite?

Haide,baiete. Cu siguranta e bun.

Mai bine sa nu te uiti la un caine, mai mult decat la o arma, soldat.

Asta iti apartine.

Esti Englez?

Daca as fi fost, erai mort deja.

De cat timp esti soldat? - De o zi.

Ei bine,baiete,cum te simit?

Putin infometat.

Nu esti infometat pana cand stomacul tau nu se lipeste de spate.

Tine de acea muscheta,acum.

De cat timp ai acea fata de vultur?

Eu sunt acea fata de vultur.

Tu? Andy Jackson insusi?

Asta ma sperie si pe mine uneori.

Cum un om ca tine a primit aceasta misiune sa pazeasca acest post? Dar acum ma pot odihni linistit?

Inca cosi acei pantofi? - E mai bine decat sa-mi cos piciorul!

Andy, nu ai mai fost aici,

de cand m-ai trimis sa hoinaresc si sa-i adun pe oameni in acest frig. - Stiu,stiu.

Si stii, ca asta e mai dificil de tolerat decat aceste oase slabite. Stai jos.

Tine, aici este putina supa fierbinte.

Iti multumesc, Mr. Peavey!

Inauntru este un ofiter care te asteapta. A venit cale lunga din Washington.

De ce nu ai spus asa?

Nu a spus ca a fost vreo urgenta, ci doar o vizita oficiala.

Care sunt vestile? Pe loc repaus, Capitane.

Capitane Wilkes, am venit in numele Presedintelui Maddison, domnule.

Englezii au capturat Washington. Au ars capitala si Casa Alba.

Presedintele este in siguranta? - A scapat, domnule.

Dar in urmatoarelke saptamani,

guvernul va fi monitorizat din spinarea cailor Presedintelui.

Sa ne rugam ca acest cal sa nu faac vreo gafa.

Soarta acestei tari este in mainile tale, Generale.

Flota invadatoare a Angliei a fost trimisa spre New Orleans.

Saisprezece mii de oameni sunt la bord.

Saisprezece mii..?

Se asteapta ca eu sa-i opresc cu ..?

Aici sunt doar o mie doua sute de oameni,

iar multi dintre ei nici macar nu stiu cum sa tina o muscheta in mana. Cum o sa ...?

New Orleans?

Cu siguranta avem mai multe gaini aici, decat soldati.

Plecati de aici.

Savedem.

Daca controleaza Mississippi, aceasta tara va fi tinuta de gat.

Poate vom putea sa punem o linie de aparare acolo.

Si acolo. - Nu acolo.

De ce nu? - Este Barataria.

Fiecare particica a acelei mlastini este controlata de Lafitte, piratul.

Din New Orleans pana in Golf. Trebuie sa ne intelegm cu el,prima data.

Sa ne intelegem? Cu un pirat?

Cum sa ne intelegem, il vom spanzura.

Am incercat sa-l spanzuram, deja, acum zece ani.

Cand Andy vorbeste de spanzurat, ar fi bine sa incepi sa cauti o funie.

JEAN LAFITTE ofera o oportunitate rara - fara taxe

piata celor sapte mari.

Haideti,veniti. Toti sunteti bineveniti la piata lui Jean Lafittea.

Fara taxe. Nu e nici o taxa de platit pentru razboiul care a fost pierdut.

Haideti,trebuie sa curatam masa. In regula,ce avem noi aici?

Doamnelor,asta este o dantela Spaniola!

Cat de emotionant!

Arata ca si cum ar fi vcenit dintr-un harem. Deci- te face sa te simti ca un sultan.

Ai grija de doamna.

Doamnelor, ce este viata fara mirodeniile adevarate?

Uitati un tablou pe care insusi, Regele Frantei, mi-a cerut sa-l vand in numele lui.

Se par5e ca Regele Frantei are gusturi proaste.

Doamna, asta e o opera de arta. Are nevoie doar de putina lustruire.

ce s-a intamplat,nu-ti plac copiii?

Mobi, trestie de zahar.

Pungasule.

Mobi! trestie de zahar.

Buna, Generale.

Cand furi pe mare, atunci esti un pirat.

Cand furi pe uscat, atunci esti un hot.

Mobi, Mobi, trestie de zahar.

Imi cer scuze,domnule. Cred ca v-a cazut portofelul.

Multumesc!

Nu m-am asteptat ca un pirat ... - Poftim?

Am vrut sa spun,multumesc.

Generale Dominique?

Buna ziua,doamna.

Ti-am adus asta ca si suvenir.

Oh, ce frumos. Multumesc.

Pentru frumusete,onoare.

Mi-a fost data de Imparat in Austerlitz.

Generale, nu trebuia sa faci asta. Chiar nu trebuia.

Bonnie, da-mi banii, nu-ti apartin nici tie nici tatalui tau.

Misca-te. Stii ca jumatate din bani ii aparrtin lui Lafitte.

Doar incearca sa-i iei si-ti tai stomacul.

Uite, Bonnie, jumatate ii apartnie sefului.

Ia-ti mainile de pe incarcatuira tatalui meu!

Daca nu ai fi fost fiica Capitanului Brown, te-as fi ...

Ai fi facut ce? - Tarfa!

Cine a impins-o pe Bonnie? - Eu.

Misca-te, Dominique, il voi ucide pe acel mizerabil .

Femeile nu se pot bate cu sticle sparte. - Nu am o sabie.

Aratati-mi ce puteti!

Este Jean Lafitte!

Prinde-i!

Doamnelor si domnilor, asta este finalul micului nostru spectacol.

Speram ca v-a placut spectacolul.

Aruncati doar o privire asupra acestor lucruri,

pe care le-am indurat, ca sa va aducem aceste comori de pe cele Sapte Mari.

Noi ne-am asumat riscul, voi faceti tocmeala.

Multumim domnule, Lafitte.

Multumim, Mr. Lafitte, exceptionala performanta, ca de obicei.

Va multumesc tuturor,domnilor.

Hei! - Ce e?

De ce nu manuiesti foarfeca precum manuiesti cutitul?

Fiica Guvernatorului. Ce crezi ca face aici?

Doar nu crezi ca a venit la cumparaturi?

Miss Claiborne!

Buna ziua, doamna Mercier, incantata sa te vad.

Haideti baieti,miscati-va.

Acum toata lumea sa-si arate recunostinta si sa-si deschida larg portofelul.

Buna ziua.

Doamnelor, suntem foarte onorati de prezneta voastra distinsa.

Ar fi mai bine sa nu-i spui sotului tau, de unde ai cumparat acea esarfa.

Mr. Lafitte, nu o fac niciodata.

Nu o poti invinui pe ea.

Esate un pirat.

Vei vedea de ce, mainile imi sunt legate.

Vanzare de bunuri fara taxe, semnat de Jean Lafitte.

Cum sa colectez taxe , cand jumatate din New Orleans face afaceri cu acesti pirati.

Trebuie sa fie o cale, incalca legea. - Nu putem aresta intregul oras.

Este adevarat ca, de fapt, nimanui nu-i pasa.

Nimeni nu vrea sa plateasca taxe, intr-un razboi pe care-l pierdem.

Daca tu asa crezi, sir. Phipps, poate ar trebui sa renunti la postul tau.

Sunt un American loial,domnule.

In regula,in regula,il vom pune azi pe Lafitte in catuse.

Annette.

Nu eu am cerut sa ma indragostesc de tine.

Dupa ce te-am vazut prima data,

am crezut ca patru luni nevazandu-te vei disparea din mintea mea.

Nici macar taifunurile sau uraganele, nu te-au putut sterge din mintea mea.

Iar tu te-ai intors din nou aici.

Iar ce am crezut eu a fost doar un vis, iar tu ai facut asta o realitate.

Acum spui ca s-a terminat.

Jean,

tatal a fost trimis aici de catre Presedinte,

in aceasta tara sa o uneasca.

Iar, in aceasta tara sunt

indragostita de un barbat, care vrea sa distruga tot ceea ce a incercat tatal meu sa construiasca.

Cine,eu? - Da,tu.

Simt ca sunt de aceeasi parte cu inamicul.

Jumatate din oamenii mei sunt pe capul meu, pentru ca nu le permit sa atace navele Americane.

Iubirea,m-a costat o gramada de bani.

Jean ...

Nu e ceea ce nu faci, e ceea ce ar trebui sa faci.

Noi pierdem razboiul. Englezii tocmai au ars Washingtonul.

Ce legatura are asta cu noi?

New Orleans ar putea fi urmatorul.

New Orleans a avut trei Steaguri diferite in ultimii cincisprezece ani.

Al patrulea nu va conta prea mult. - Conteaza pentru mine.

Tu chiar nu stii ce inseamna sa apartii unei tari.

Vrei o tara? Ti-o voi da.

Poti avea Barataria.

Barataria?

Barataria este un Regat cu o mie de luptatori.

Corabii care navigheaza prin Golf si prin Caraibe.

Stii ce ofera pentru Regele Baratariei?

$ 500 viu sau mort.

Nu-i vor strange.

Jean, o fata ar trebui sa fie mandra de dragostea ei, nu rusinata.

Cum le pot spune oamenilor ca iubesc un barbat, care are un pret pus pe capul lui?

Nu esti doar ...

Nu sunt ce? Spune-o.

Respectabil.

Respectabil.

Ce vrei tu este un cod al onoarei, nu un barbat.

Vreau un om de onoare , loial si responsabil .

Nu un salbatic. -Un salbatic a fost bun atunci cand,

ai avut nevoie de o gura de aer proaspat in viata ta saociala plictisitoare.

Viata mea s-ar putea sa fie plictisitoare,

dar cuvantul 'barato' continua sa insemne ieftin.

Cred ca ar fi mai bine daca te-ai intoarce la trasura ta.

E prea tarziu, doamnelor. Tocmai a-ti pierdut o o portunitate buna.

Hooch, pune cei mai buni tragatori in acei copaci.

Blue, acopera podul.

Putem sa le facem fata,sefule. - Fara impuscaturi. Nu vreau probleme.

Vino. Repede!

Acum veti vedea, d-nule Guvernator.

Va jur , domnule, in urma cu o ora aici, vindeau oamenii lui Lafitte.

Stiu,stiu.

Aratati splendin,d-nule Guvernator. - Iar tu domnule arati ridicol.

Guvernatorule, nu ma asteptam sa te vad,aici!

Eviudent,doamna.

Puteti sa-mi explicati , Doamnelor si Domnilor,

de ce va gasesc in aceasta mlastina de chiparos,

cu mainile pline de marfa contrafacuta.

Chiar si fiica mea. - Scuza-ma. Tata,eu ...

Cauti si tu dupa chilipiruri, Doamna?

Guvernatorule!

Cauti ceva special?

Tu esti cel pe care-l caut! Mr. Phipps?

Da,domnule. - Citeste-mi proclamatia.

Ofer $ 500 recompensa

pentru capturarea lui Jean Lafitte.

$ 500? Asta e nou. - Viu sau mort.

William CC Claiborne, Guvernator in Louisiana.

Eu, Jean Lafitte, ofer zece mii de dolari

pentru urechile Guvernatorului Claiborne.

Locotenente!

Ia-l pe acest om,prizonier! - Ai grija,Guvernatorule.

Nu esti acasa.

Guvernatorule!

O suta de arme sunt indreptate spre tine in acest moment.

Este mai bine sa va asumati riscul,D-nule Guvrernatorule,oamenii pot fi raniti.

Doar frica ca vreunul din voi sa fie ranit acum,

ma opreste sa-l duc pe acest pirat in fata justitiei, chiar acum.

D-nule ,nu sunt pirat. Sunt un pirat.

Radeti! Radeti!

Nu va dati seama ca tara voastra e in razboi?

Veti rade si atunci cand Englezii vor marsalui,

iar voi nu veti avea nici o Tara sau un Steag?

Iar,tu! Vei mai rade atunci cand Generalul Jackson va veni incoace

si te va scoate pe tine si pe criminalii tai afara din Barataria?

Au mai incercat si inainte,altii.

De data asta va fi diferit cu Jackson.

A jurat ca nu este loc pentru tine sub steagul Americii.

Regret sincer sa aud asta, D-nule Guvernator.

Intotdeauna am respectat Steagul American.

Doamna,vii?

Cauti probleme.

Atata timp cat e cu mine, e o doamna.

E o doamna!

Veniti,veniti ,ma ocup eu de voi. Tu esti urmatorul.

Nu stie sa inoate. Treebuie sa-l scot afara de acolo.

Lasilor.

Au fost zile cand ma puteam bate, cu zece deodata.

Daca nu as fi fost atat de beat te-as fi batut eu insumi.

Bine,bine.

Voi fratilor,de acoo! - La cine tipi,tu?

La tine! Acum pleaca inainte sa trimit o patrula.

Cui ii dai tu ordine?

Am fost Stapanul unei nave inaintea ta. Coboara jos!

Vino,grasule. - Opreste-te, tata. - Vino,am eu grija si de tine!

Opreste-te,tata! - Inceteaza,draga mea.

Sobolanii astia de aici,au inceput primii.

Sigur,el nu ar fi ranit nici o musca! - Au insultat-o pe doamna mea.

Trebuie sa fii orb.

Aceasta domna,batrana?

Despre cine vorbesti ... - Pleaca pana nu tai o bucata din tine .

Mr. Brown, ii permiti sa vorbeasca in halul asta cu mine?

Bonnie are dreptate. Esti o baba. Dispari.

Nu asa se vorbeste cu o, doamna.

Hiade,tata.

Ar fi trebuit sa ma vezi, Bonnie. Am avut grija de patru,inca ma mai pricep cu pumnii.

De ce nu i-ai folosit impotriva lui Lafitte? In schimbul acelor,sobolani.

O voi face la timpul potrivit. Vino,sa bem ceva.

Nu,nu o vei face. Esti destul de ametit si asa.

Doar o bautura mica. - Intoarce-te pe nava ta.

Vine inca unul. - Toata lumea sa stea in spate. Ai grija.

Tine-i in spatele liniei.

In regula. - Sa mergem,tata.

Inainte sa-ti cada in gura.

Vino incoace. Uita-te la aia.

Niciodata nu a atins o nava Americana, a lui Lafitte.

Si ce se intampla? Tot aurul din New Orleans

a alunecat prin mainile lui in ghearele Yankeilor.

Medalion aducator de noroc.

Cuparati medalion aducator de noroc si traiti mult.

Pasageri pentru Corinthian, va rog imbarcati.

Aveti grija la cap,soseste incarcatura.

Inca putin,va rog. - Veniti putin,d-nule Beans. - Da domnule.

Acum este totul al tau, Capitane Carruthers.

Semneaza aici si primeste consimtamantul Guvernatorului pentru aurul, de pe aceasta nava. Mai bine as avea grija de o incarcatura de cobre, decat de momeala diavolului.

Am avut deja destule probleme in Black keith. - Poate ca va fi o casa pentru tine.

Mr. Miggs.

Pot sa te deranjez putin?

Da domnule. - Bine.

Da un semnal vizitatorilor de la mal.

Toti vizitatorii de pe mal.

Nu as fi crezut vreodata ca te voi vedea avand grija de u baiat.

Iti doresc mult noroc. - Voi avea noevoie.

Marie! - Annette.

Ce cauti aici?

Am gasit un mesaj ca ti-ai parasit tatal. Acum,vii acasa cu mine.

Imi cer scuze, Annette.

Dar ea vine in Spania, cu mine. Sa ne casatorim.

Nu te baga in asta, Antonio.

Annette, condu viata tatalui meu, dar nu o conduce pe a mea.

Ea nu intelege motivul, Antonio, poate o faci tu.

Am vorbit cu tatasl tau si a spus ca, trebuie sa asteptam pana dupa razboi.

Iar eu,nu pot sa astept!

Opreste-te,te gandesti, doar la tine.

Nu are nici un rost sa vorbesti cu ea, Antonio. Stie totul despre cum sa fie o doamna.

Dar nu stie nimic,despre cum sa fii o femeie.

Poate ai dreptate.

Ah, Marie.

Annette, te rog, nu a vorbit serios.

Asta e foarte frumos,din partea ta ... - Annette, imi pare rau - Nu ar trebui sa pleci asa.

Annette, imi pare rau. - Este in regula.

Daca nu vrei sa mergi cu noi, trebuie sa pleci. - In regula,plec acum.

In regula,voi gasi eu o modalitate cum sa-i spun tatalui meu asta. Ai mare grija de ea.

Uita-te la ea, nu are simturi deloc. E pe cale sa raceasca!

Vizitatori de pe mal, pornim.

As vrea sa particip, la nunta voastra.

Annette, nu am avut timp sa cumpar o rochie de nunta,

deci ti-am imprumutat rochia ta noua.

Care dintre ele? - Cea p[e care ti=a facut-o Doamna Dupree.

Cea cu zabranic alb?

Imi pare rau.

Annette! - Da?

Am luat si medalionul aducator de noroc,al mamei! - Ei bine,mi-ai mai lasat si mie ceva?

Da,pe tata.

Ei bine, Rumbo? Ai prins acel galion Portughez,dupa care ai umblat?

Oamenii nostri Englezi,au ajuns acolo primii.

Iar tu Flint, ce ai prins?

Duoazeci si patru bile de fier in fund. Ca norocul,ca nu m-am scufundat.

Sefului nu-i va placea ca, Capitanul lui sa se intoarca cu mana goala.

Vom chema Consiliul Capitanului ...

seful nu trebuie sa fie pierdut pentru prea mult timp.

Suntem aici sa-i punem lui Lafitte cateva intrebari.

Esti sigur,ca vrei sa primesti raspunsurile? Poate ca o vei face.

Probleme in vant, Pyke.

Dar de ce sa ramanem aici ,in Barataria?

Ascultati-ma! Jackson ne forteaza sa plecam.

Iar,blocada Englezilor, ne-a blocat aici. Iar tu nu ne lasi sa scufundam navele Americane.

Eu spun sa,trimite o suta de barci plate sa-i scufundam si sa ridicam ce mai ramne ??si sa

curatam New Orleans, inainte ca Jackson sa ajunga acolo.

Sunt de acord. - Jean, ascultati Capitanul.

Noi suntem oameni ai marii, sa ne intoarcem la el.

Nu suntem mai degraba negustori ai plajei, decat pirati.

Ce ne impiedica sa ramanem aici in Barataria si sa nu luptam impotriva lui Jackson?

Copiii nostri au fost nascuti aici.

Coliba de pe plaja este singura casa pe care multi dintre noi o cunosc.

Daca plecam din Barataria, vom pierde Carribu.

Iar eu,o voi pierde pe Tina.

Casa marinarilor este, puntea de sub picioarele lor.

Si de ce porti un sac al Francezilor in jurul gatului?

Asta, Mr Pyke,

imi aminteste de toate minciunile, care se spuns despre aceasta tara.

Tara mama, patria, glia.

Tot ce inseamna asta e un pamant, in care sa fii ingropat.

Cand iti versi sangele sa il aperi.

Eu spun ca,noi apartinem, marii.

Oamenii apartin acolo, unde vrei tu sa apartina.

Nu-mi place sa fiu presat.

Nici de Jackson,nici de englezi si nici chiar de tine!

Asteptati,vreau sa spun si eu ceva.

Spune, Miguel.

Am uitat.

Sefule,imi permiteti sa vorbesc?

Au fost destule cuvinte spuse fara rost, pana acum.

Asta e si casa lui Schipiov,de asemena. Haide,vorbeste.

Cunosc legea,domnule. Nu te pot face sa pleci.

Legea? Ce lege?

Nu iti amintesti,domnule,sef? Ti-am spus,

Legea Drepturilor Omului.

Ah, aici este. Regulile DEclaratiei Americane.

Aceea ca toti oamenii, sunt egali.

Suntem prinsi in Barataria. - Liniste!

Vreau sa aud regulile. Citeste, Schipio.

Aceea ca au fost date, de Creatorul lor.

Drepturi,sigure.

Multumesc. -Ce fel de drepturi?

Insemana ca nu pot fi, luate domnule!

Pana cand cineva cu mai multe arme, nu vine incoace .

Ai dreptate! - in regula,in regula!

In regula,Generale. Continua, Scipio!

Viata,libertate si goana dupa fericire.

Hei,asta e mai buna decat, Legea Fraternitatii noastre.

Nu avem garantia ca toata lumea, va fi fericita.

Niciuna din aceste reguli, nu e pentru noi.

Sunt pentru Americani. - Barataria este in America,nu e asa? - Desigur!

Atata timp cat suntem pe acest morman de nisip,

avem drepturile care spun, ca le avem.

Nimeni nu are dreptul sa ne izgoneasca.

Ai dreptate,sefule. - Prostii!

Toate acele drepturei despre, libertate imi fac rau.

El spune ca,vrea sa stati aici, sa deveniti Americani.

Daca nu ar minti, v-ar spune.

Asta e singura America, de care ii pasa.

Are dreptate. - Nu te amesteca, Bonnie.

Tatal meu a fost cel mai bun, conducator pe care l-ati avut.

Iar in timp ce voi sunteti aici sa va plangeti de mila,

el este acolo in cautarea unei incarcaturi, in valoare de un milion de dolari in aur.

Despre ce vorbesti?

Nu a fost nici o corabie cu vreo comoara, pe aici de cateva luni, pe o raza de o suta de mile.

Aurul a fost treansferat din New Orleans, chiar sub nasurile voastre.

Singura corabie care a plecat din port saptamana trecuta,a fost, Corinthian.

A plecat in urma cu doua nopti.

Corinthian? Este Americana,sefule.

Nimeni nu i-a spus tatalui meu, ce corabie sa atace.

Cu atat mai putin Lafitte.

Tatal meu a avut propria lui flota, in timp ce tu luptai pentru gunoi.

Nu mai esti tu, cel care mai da ordine pe aici, Lafitte.

De acum incolo, Capitanul Brown,da ordinele.

Flint, Captain Rumbo, mergeti la corabiile voastre.

Potoleste-te, Jean,

un sfert de milion e o suma frumusica. - Il vom urma pe omul care se intoarce.

In regula.

Il voi lua pe Raven si voi ghionoi echipajul de pe plaja, daca va trebui.

Jean, inca tu esti seful. Iar eu sunt inca, al doilea la comanda.

urasc,sa pierd o lupta pe cinste.

Roaga-te sa-l gasesc pe tatal tau,

inainte sa atinga nava Americana.

Acolo,e o alta corabie. Uitati-va,ar putea fi Vulcan.

Ce parere ai, Dominique?

Doua barci,par in regula.

Una dintre ele este Vulcan. - Si cealalta?

Cheama-i pe toti pe punte.

pentru asta se merita, sa versi putin sange.

Un sfert de milion de dolari.

Vom vedea. - Pregatiti-va!

Pregatiti-va de plecare!

Haideti,mai cu viata putin. Haideti. Repede.

Haideti. Grabiti-va.

Este prinsa bine, Gramby?

Da,Capitane. E usoara ca o pana.

Bine!

De ajuns cu promisiunile lui, Brown. Hai sa o desachidem sa vedem ce contine.

Avem timp destul, sa facem asta mai tarziu.

Trebuie sa plecam de aici,inainte sa ardem impreuna cu corabia. Diego, elibereaza toate franghiile.

Toata lumea sa se intoarca la bord. - Toata lumea sa se intoarca la bord!

Eliberati franghiile. - Eliberati franghiile!

Da-i foc, Chighizola.

Gramby, fii pregatit ssa tragi cu tunul. Nu vrem sa lasam vreo urma.

Am inteles,Capiutane. Pregatiti tunul nr, unu.

Hei, Brown? Ai vazut-o pe Torah la bord?

Intoarce-te,soarece, inaitne sa te prajesti de tot.

Prinde asta. Toro!

Haide,soarece, intoarce-te pe corabie.

Toro Toro. Idiot prost,unde esti?

Miscati corabia, inainte sa fim curpinsi de foc.

Hiade zboara,soarece,zboara.

Focul nr unu.

Asta ar fi trebuit sa le rupa coastele.

Adio, Corinthian.

Capitane, uite-l pe Toro!

Lasa sacul ala si sari, idiot,tampit.

Ce vrei?

Ce dracu mai astepti? Sari!

Data viitoare cand incerci sa te sinucizi,te ucid eu.

Fiti pregatiti pentru, tragerea cu nr doi.

Vaoi doi apraope ne-ati facut sa ne prajim. Ar fi bine ca acea prada sa fi meritat.

Ce faci?

Nu poti face asta.

Stii ca Brown nu stie ce e aceea, proprietate privata.

Ce incerci sa faci? Vrei sa-ti fie taiat gatul?

Ce ai acolo? Caoliere?

Vom trage a treia oara pentru noroc.

Sobo, fii pregatit pentru a treia tragere. - Am inteles,Capitane.

Acolo e inca una pentru mine.

Foc!

Hans? Da,sefule?

Pregatiti barcile lungi. - Da,sefule.

Inarmati-va pentru debarcare. Pregatiti carligele pentru agatare.

Stingeti toate luminile. - Stingeti toate luminile!

Nu irositi tot romul acela, nu a mai ramas prea mult si avem marea inainte. - Am inteles,Capitane.

Pentru ce va bateti,pentru o carpa?

A prostilor. - De ajuns cu aceste gunoaie. - Hei, Brown!

Asta e amuleta, care nu i-a adus cuiva fericirea.

Hei, Brown!

Hei, Capitane, nu-ti frange aceasta, muzica inima?

Nu simte muzica. Ce ai acolo?

Uitati, o rochie de nunta.

Nu arat frumos?

Nici macar o barracuda nu se va casatori cu tine. - Sarutati mireasa. Si ce sa iei paduchi,cumva?

Deschide-o!

Care e problema Gramby? Nu ai incredere in mine?

Vederea aurului poate readuce increderea unui om, Capitane.

Inauntru este un safert de milion de dolari. - Vrem sa vedem aurul!

In regula,deschideti cutia.

Mirosul aurului te face sa-ti trenmure mainile, Gramby?

Deschide-o, Gramby. - Deschide-o!

E chiar asa cum v-am spus!

Adevarat,Capitane. A meritat efortul.

Luati-va mainile de pe el. Dispari de aici,yankeule!

In regula,l-ati vazut. Acum, intoarceti-va la posturile voastre.

La-ti auzit pe Capitan.

Du asta jos inainte ca, acesti rechini sa innebuneasca.

Ce ai acolo, Deacon?

O comoara mult mai pretioasa decat acea, comoara sclipitoare a diavolului.

Carti. - Un pirat care citeste carti.

Macar seful nu va varsa nici o lacrima pentru astea.

Te uiti la acel sef, Deacon!

Asta sunt eu,asa sunt eu.

ce s-a intamplat cu tine, Tim?

Mi-am pierdut urechea in lupta,Capitane.

Nu e nimic care conteaza sa fie auzit aici,oricum.

Oh, nu m-a deranjat ca am piredut-o, ci doar ca am avut un inel cu diamant in ea.

Cinic bucati pe luna, plata regulata, a adevaratei fraternitati.

Care sunt pierderile? - 4 ucisi 2 lipsa si 4 raniti.

Sase morti,acum.

Sapte.

Numarandu-te si pe tine, Mr. Brown.

Pentru ca te voi spanzura.

Nu vei spanzura pe nimeni Lafitte!

Iti pierzi prietenii foarte repede, Mr. Brown.

Mai e cineva de partea lui?

Jean! Intotdeauna te-ai numit, un negustor cinstit.

Da-i o sansa. - Le-a dat el vreo sansa oamenilor de pe Corinthian?

Barcile de salvare inca ard pe acea punte.

Ai stiut care sunt ordinele mele.

Toti oamenii care au fost capturati trebuiau lasati in viata.

Gramby? Tu esti primul lui asistent.

Ai avut vreun amestec in asta? -Am primit ordine de la Capitanul meu.

Capitanul tau nu mai e cel care da ordine aici.

Jean! Nu-i poti spanzura pe toti.

Nu-i poti face vinovati pe toti membrii echipajului, pentru opera unui singur om?

Nu sunt ata de inimos precumGeneralul. Ei bine, Gramby?

Pe cine urmezi pe mine sau pe Brown?

Pe tine. - Pe tine ... ce?

Pe tine,sefule!

In regula.

Spanzura-l.

Gramby, nu!

Jack, Tiny, Deacon, tineti de asta.

Eu,nu.

Gramby!

Ce murmuri acolo, Deacon?

Spun o rugaciune pentru o corabie moarta.

Dominique, fixeaza cursul spre Barataria. Cu toata viteza inainte.

Intoarceti-va la posturile voastre!

In regula intoarceti-va la posturile voastre!

Lasati panzele jos!

Beluche, fa-i semnal lui Raven sa ne urmeze.

Yes, General.

El,de unde a venit?

De pe Corinthian. Prietenul meu Toro si-a riscat viata sa-l salveze pe acest baiat.

Acum se simte ca un sfant?

Si ce sfant ne va salva pe noi?

Este un baiat de pe Corinthian! - Doar uitandu-ma la el, imi provoaca febra.

Este singurul martor, la tot ce s-a intamplat.

E prea mic sa-l aruncam inapoi. - Ne-ar putea spanzura pe toti.

Nu e prea mic sa vorbeasca.

Ghinion.

Daca ma intrebati pe mine, este un mort umblator.

Am avut destule crime pe ziua de azi.

Mai bine l-am reduce la tacere.

Deacon. Ar fi mai bine sa spui, o rugaciune pentru noi.

Toata lumea sa se dea inapoi. Eliberati drumul.

Okay, pasiti pe uscat. Tineti barca in miscare.

Cativa sa mearga dupa cumparatori in depozitul Nosperovo.

Spune-mi ce s-a intamplat?

Gura mea nu poate pronunta, ce au vazut ochii mei.

Haideti puneti barcile alea in miscare.

Hey, ce ai acolo? - Lucrurile mele personale.

L-au spanzurat pe Brown!

L-au spanzurat pe Brown. L-au spanzurat pe Brown!

Hei? - Ce s-a intamplat?

Ce e asta?

Aceea e mama mea draga, Pyke! - Tu nu ai avut niciodata o mama!

De cand esti tu cel care da ordine aici, Pyke?

Si de ce nu ne imprastiem pe plaja,cum am facut mereu?

Sa nu incepi vreun scandal azi, sau vei sfarsi precum Brown.

Capitane Rumbo!

Nu o faceti!

Haide acum,baiete!

Acesta e de pe Corinthian?

Prietenul tau Brown a lasat doi supravietuitori.

Pe baiat si pe cainele lui. Haide,baiete.

Ei bine,macar cainele poate vorbi.

Vom ajunge la o intelegere cand vom imparti prada.

O singura lovitura de cutit, va avea grija de asta.

Ai nevoie de ajutor, Generale? - Nu,nu e nevoie.

A vazut prea multe.

Este de pe Corinthian, nu e asa?

Vrei sa merg cu tine,sefule? - Lafitte, eu si ceilalti capitani ...

Sunt incantata ca te-ai intors,sefule.

Si eu de asemenea,domnule,sef. - A-ti auzit de Brown? - Da.

Buna,domnule ,sef. Vreti niste creveti?

Prinde-o.

Da-i drumul, Beluche!

Esti in regula,sefule?

Da sunt in regula. Nu ar putea lovi partea din faat a navei cu un topor.

Ucigas mizerabil si imputit . - Tatal tau a primit ce a meritat.

Oamenii care sunt sub comanda mea, iau incarcaturi, nu vieti.

uite acolo,el e tot ce a mai ramas din echipajul si pasagerii de pe Corinthian.

Brown a ucis pe fiecare care avea dreptul si care a apartinut Steagului American.

Este un singur steag care le apartine acelora ca si tine si e negru precum inima ta.

Nu da nici cat o ceapa degerata pe voi oameni.

Ci doar va inseala pentru ca, a pierdut-o pe fiica guvernatorului.

Bonnie are dreptate.

N u suntem interesati sa devenim Americani, ca si tine, Lafitte.

Suntem doar interesati, cum sa impartim prada aceea.

Acest baiat sta intre noi si intre acel sfert dew milion de dolari.

Asculta, Lafitte. O singura limba e la fel de rea precum douazeci.

Rechinilor, inca va e foame?

E simplu. Lafittte vrea sa devina American, noi vrem sa impartim aurul.

Taiati-i gatul baiatului.

In regula, Gramby, fa-o tu.

Flint?

Rumbo, o faci tu?

Ei bine, Bonnie, este cutitul tau, fa-o.

Doar o singura beregata vreau, sa tai aici.

Haide,baiete. Dute la casa sefului, cea de acolo, vei fi in siguranta cu el.

In regula,miscati-va!

Deja a-ti dovedit cat de curajosi, sunteti.

Ce vrei?

Am venit sa aflu ce veti face cu mine, domnule.

Nu situ.

De ce stai acolo? Daca vrei sa intri,intra.

Nu-mi este permis sa intru in camera,Capitanului, fara permisiune, domnule.

In regula,am spus sa intri. - Va multumesc,domnule.

Stai aici,baiete. Stai.

Toata lumea s-ar fi simtit mai bine,daca as fi, hranit aligatorii cu tine. Dar nu ai fi fost doar o imbucatura, nu e asa?

Da,domnule. Adica,nu,domnule.

Ti-e foame? - Nu,domnule!

Eio bine,nu prea tare.

Care e numele tau,baiete? - Miggs, domnule.

Cat timp ai fost servitor? - Toata viata mea.

Este foarte mult timp. Ce poti face?

Pot impacheta lumanari bine. - Vreau sa spun in casa.

Nu am stat niciodata,intr-o casa. - Stai jos si mananca.

Va multumesc,domnule.

Nu e nimic special, la o casa.

Este doar o sala, intr-un doc uscat.

Toata viata mea am visat la o casa,

iar cand o primesti, e pe strada gresita.

Da,domnule!

Nu fii de acord cu mine decat, daca vorbesti serios.

Si nu-i spune nimanui domnule.

In afara de cineva pe care-l respecti.

Da,domnule!

La ce te holbezi, Miggs?

Foarte frumoasa doamna,domnule.

Da ...

este o rama foarte scumpa.

Vin trupele, Jean. Acum intra Barataria Bay.

Americani? - Nu am vazut steagul.

Vin cu armele incarcate. Trebuie sa fi aflat despre Corinthian.

Indreptati armele spre mare, prin pereti. - S-a facut. Ai grija de,baiat. - Da,domnule.

Oameni cu armele. - Deja am facut-o.

Deschideti portile tunurilor.

Nu trageti!

Ce vezi, Pyke? -Sunt aranjati in formatie de lupta, sefule.

Asteapta actiunea. - Asteapta,o clipa!

Au imprastiat Steagul.

Sunt Englezi.

Trimite semnalul.

Nu am inteles niciodata steagurile acelea fluturatoare.

Generale! Ce spun?

Cer permisiunea ...

sa debarce pe uscat.

Vrei sa-i imprastiem in apa,sefule?

Sa-i lasam sa debarce.

Atentiune!

Domnilor! - Tu esti Mr. Lafitte?

Urmeaza-ma,te rog.

Domnilor, Mr. Lafitte!

Domnilor. Ce pot face,pentru voi?

Mr. Lafitte, sunt Capitanul Lockyer.

Acestea sunt frigatele Majestatii Sale, Regina Sophie.

Capitanul McWilliams! Locotenentul Rogers! Capitanul Caldwell!

Capitani?

Asta este Generalul Dominique Hugh!

Comandantul dintai al lui Napoleon!

Si acum al doilea la comanda al lui Jean Lafitte.

Comandantii de escadra ai flotei noastre,

calatoresc cu aprobarea semnaturii Piratilor din Cartagena

si a Excelentei Sale Simon Bolivar!

Ei bine.

Doua vase de razboi ne asteapta in port, Mr. Lafitte.

Pentru a evita sa ne facem mai multe griji, ar trebui sa ne vedem de treaba noastra.

Avem o scrisoare importanta ,sa ti-o inmanam.

Despre ce e vorba?

Cabinetul Englez al Razboiului a facut o evaluare strategica asupra Baratariei.

Tu vei controla calea de intrare in New Orleans.

Pozitia ta cheie ne va putea asigura trecerea prin bratul de rau.

Cand planuiti sa atacati New Orleans?

Vom fi in New Orleans inainte de caderea noptii,domnule.

Cu ajutorul tau vom putea economisi timp pretios si probabil si cateva vieti Englezesti.

Domnilor,niciodata nu am discutat, desprte afaceri inainte sa mananc.

Eric ...

Ma veti acompania, desigur. - Multumim.

Vei fi indeajuns de amabil sa-i trimiti vorba Sophiei ca vomk intarzia,o ora?

Sa evitam intreruperile. - Cu placere.

Mr Pyke.

Trebuie sa recunosc, Mr. Lafitte, traiesti mult mai bine decat m-as fi asteptat.

Ceea ce ... vreau sa spun, e ca tu ...

te asteptai sa ma gasesti cu un picior de lemn si cu un bandaj la un ochi?

De fapt,nu stiam la ce, sa ne asteptam.

Ai un portret foarte frumos acolo.

O copie a lui Gainsborough,poate?

Nu,domnule, originalul. Singurul de felul sau.

Doamna ar vrea sa fie, sotia ta? - Nu,nu ar dori!

Capitane ... nu, nu. Dvs.,domnule.

Acea medalie de la pieptul tau,ti-a fost data cumva, datorita curajului impotriva Americanilor?

Nu,domnule,ci pentru ca am avut noroc, impotriva Francezilor.

Inteleg. - S. Nelson, batalia de pe Nil.

Nu cred ca sunt familiarizat,cu ale tale. - Care dintre ele? Asta?

Vagrant, Marengo, am uitat de unde.

Stii, am castigat mult prea multe, batalii in acele vremuri.

Sper ca vei fi de partea invingatorilor in acest razboi, nu e asa, Mr. Lafitte?

Oh da, partea de care voi fi, va fi cea, a invingatorilor.

Dac te alaturi noua,acum, in atacul impotriva Americanilor,

si ne vei conduce spre apele care trec prin New Orleans

orice conditie de pe aceste scrisori va fi indeplinita.

Cat de generoasa ar trebui sa fie Regina?

Va oferim pamanturi intinse pentru tine si oamenii tai.

Pamanturi? Pentru marinari?

Coroana va iarta pe toti.

Nu cerem iertare nimanui.

Cred ca ma adresez,omului gresit,aici.

Am crezut ca Mr. Lafitte este conducatorul Barratariei.

Daca oferta ta e buna, vom razbi in calea focului.

Oferta e frumusica.

Suntem autorizati de Coroana sa-ti platim, treizeci de mii de dolari in aur!

Generale, vrei te rog, sa-mi dai sarea?

Desigur! Te deranjeaza.

Cred ca nu l-ai auzit pe Capitanul McWilliams?

A spus treizeci de mii de dolari, Mr. Lafitte.

Ba da,l-am auzit.

Poti sa-ti ridici farfuria?

Te rog ridic-o.

Din ce e facuta?

Dumnezeule,din aur pur!

Are farfurii de treizeci de mii de dolari chiar pe aceasta masa.

Va oferim un lucru pe care, banii nu-l pot cumpara.

Dreptul de capitan In Marina Regala.

Va dati seama cu cine, vorbiti?

Corabiile lui Jean Lafitte cutreiera imprejurul lumii.

o suta de Capitani se supun, oridinelor lui.

Sa iau asta ca pe raspunsul tau, Lafitte?

Puteti avea raspunsul meu ... intr-o saptamana.

Cand vom ajunge in New Orleans, va fi prea tarziu.

Si daca refuz? - Avem cincizeci de nave de razboi.

saisprezece mii de oameni, forte pe uscat si pe mare,

proaspeti dupa victoria cu Napoleon.

Anglia este un prieten bun, dar un inamic rau.

Nu avem nevoie de prieteni! Si nu ne temem, de nici un dusman.

Daca ma refuzi, Lafitte, am ordine sa rup Barrataria in bucati. Si o voi face.

Iti vopi da raspunsul meu, intr-o saptamana.

Domnilor , aveti zece minute sa, prindeti mareea.

Eric, asigura-te ca acesti domni, vor fi insotiti la barcile lor.

Foarte bine,domnule.

O saptamana.

Si cand te gandesti cati oameni au vrut, sa-l trimita pe acest inger in ceruri.

Sper ca facem lucrul corect,sefule

Dupa toate astea locatia din New Orleans ne-a dus la Corinthian ...

Vino incoace!

Nu voi spune nimic!

Trebuia tu sa suni trambita?

Nu-l lasati sa ma omoare, Mr. Lafitte. - Nu te va rani nimeni, Miggs.

Doar te vom duce la Masperos, in New Orleans. - Ce e acolo?

Acolo,tinem noi, cele mai valoroase lucruri.

Ma veti lasa acolo, de unul singur?

Nu. Sotia lui Pike, Tina va avea grija de tine.

Mai bine as fi cxu tine, Mr. Lafitte. -Cata gratitudine,ai in tine.

Baiatul asta nu are incredere,sa fie lasat singur cu sotia mea.

Sotia lui nu e deloc, ca el.

Daca plec pot sa-l iau pe Mead,cu mine?

Cine e, Mead? - Este un caine de paza foarte bun.

Ma sperie. Mai bine,l-ai lua cui tine.

Va multumesc,domnule - atunci dute cu Pyke in port. Vin si eu imediat.

Haide,baiete. Si fii cu ochii pe acel caine de lup.

Si Scipio, asigura-te ca-i impachetezi sefului cele mai bune haine.

Cand va sta in fata Guvernatorului Claiborne, va trebui sa straluceasca ca un amiral onorabil.

De zece ani, Mr Pyke, ii impachetez hainele sefului fara ajutorul tau!

Ce e in neregula cu tine, Scipio? e de la prea mult citit?

Haide,baiete.

Sefule, vrei sa impachetez si acele scrisori Britanice?

Nu, Scipio.

Vreau sa verific daca acele reguli, Americane ale tale,chiar functioneaza.

Domnule,sef,s-ar putea, ca totul sa mearga.

Americanul nerod a venit in oras

Sa o vada pe fiica Guvernatorului.

ascultandu-i planurile secrete si apoi impingandu-l in apa.

Ai o voce minunata, Generale.

Multumesc.

Crezi ca aceste scrisori

va ridica Corinthian de pe fundul Marii?

Crezi ca va deschide usa,

pe care Claiborne ti-a trantit-o in fata?

Generale, esti beat?

Ai dreptate!

Nu am simtit nevoia sa-mi innec amarul in bautura

de zece ani,

din noaptea cand tu m-ai imbatat din altfel de tip de vin.

Vinul dreptatii!

Mi-ai aratat o lume care nuj are limite, legi, steaguri.

Generale ...

vine un timp cand, un om vrea sa se schimbe.

Sa apartii unui loc, sau poate cuiva.

Nu intelegi ce ti-au facut, Jean?

Tara, femeile, idealul? Toate sunt false!

Nu am avut niciodata o casa.

De ce sa nu am idealuri?

Idealurile ... sunt folosite ca sa-i orbeasca pe cei prosti.

ca si tine! In regula si ca si mine!

Am invatat asta,de aceea am fugit din Franta.

Iar devenind un American te va impiedica sa mai fugi.

Si nu vei mai avea nevoie de acele medalii, sa te faca sa te simti ca un general.

Ei bine, nu m-ai dezamagit niciodata pana acum, Jean.

Nu am incredere in nimeni,

in afara de tine.

Vei vedea, Dominique.

Voi face aceasta tara mai mare decat, acea bucata de pamant pe care o porti in jurul gatului tau.

Acestea sunt documente foarte importante, Mr. Lafitte.

E despre siguranta tarii tale, Guvernatorule.

Nu ai fost ingrijorat pana acum de Legile noastre. De ce esti dintr-o data ingrijorat de siguranta noastra?

Am citit cateva din, acele reguli Americane ale voastre.

Daca nu sunt doar cuvinte pe hartie ...

s-ar putea sa luptam pentru asta. Am oameni,corabii,arme.

Trebuie doar sa ceri.

Nu putem oferi ca Englezii treizeci de mii de dolari.

Nu am venti aici pentru bani. - Oh,ce vrei atunci?

Clementa pentru mine si oamenii mei.

Un loc pnetru noi, pe Steagul American.

Crezi ca poti veni aici, sa-mi intinzi niste hartii pe masa si sa astepti

sa te absolv de mii de crime?

Intr-o saptamana Englezii, s-ar putea sa te faca un nelegiuit.

Ori ma lasi sa-ti fiu alaturi ...

ori vei fi tu cel care, va cere sa fii alaturi de mine.

Si cu tine de partea mea, crezi ca putem rezista unui atac al Englezilor?

Cu afilierea lui Claiborne, Jackson si Lafitte?

Putem cuceri lumea intreaga - Nu sunt atat de ambitios, Lafitte.

Vreau doar sa salvez America.

Asta sta in mainile tale.

Aproape sunt fortat, sa-ti accept oferta.

In regula, Lafitte.

Voi cere o intalnire de urgenta a Cosiliului Apararii,in aceasta seara.

Sunt sigur ca la recomandarea mea, iti vor accepta oferta. - Bine!

Tata,am ... Imi cer scuze! - Este in regula,draga mea.

Nu am stiut ca ai companie, usa a fost deschisa.

Acesta este Mr. Jean Lafitte, fiica mea, Annette.

Cum esti?

Sunteti amandoi in viata. - Da, Mr. Lafitte si eu

am devenit prieteni la catarama.

Scuzati expresia.

Ce voiai,draga mea?

Am vrut aprobarea ta pentru receptia Generalului Jackson.

Am cateva vesti bune pentru Jackson!

Nu va trebui, sa atace Barataria ,dupa toate astea.

Mr. Lafitte s-a oferit, sa lupte de partea noastra.

Stiam eu!

Stiam ca vom primi ajutor,tata. Ma bucur ca esti de acord cu asta,domnisoara.

Acum,daca ma scuzati. - Ai venit cu vreo caruta?

Nu, i-am spus vizitiului meu sa nu ma astepte. Nu am stiut cand si unde vreau sa plec.

Inteleg. Annette, ii spui lui Cato sa-i puna o trasura la dispozitie lui Mr. Lafitteu?

Sigur. Pe aici, Mr. Lafitte.

Am fost cu ochii pe el tot timpul, arma mea a fost indreptata spre el in tot acest timp.

Daca stiam ca esti acolo cu acea arma,mi-ar fi fost mai frica de tine,decat de prietenul meu pirat.

Pune acel lucru prostesc deoparte si trimite vorba Cosiliului Apararii ca ne intalnim diseara.

Daca nu sunt atat de prost,domnule, imi spuneti si mie de ce aveti atata incredere in acel om ...

Nu specula,doar trimite vorba ,sa ne intalnim. -Da,domnule!

V-am pregatit trasura. - Multumesc, Cato. Gasesc si singur iesirea.

Jean, nu fii asa!

Am atatea sa-ti spun. - Mi s-a parut ca ai spus totul, ultima data cand ne-am vazut.

Aceea a fost doar, mandria mea prosteasca.

Acum, cand stiu, cand stiu ce ai facut ...

am facut-o doar pentru mine insumi si pentru oamenii mei.

Daca te simti mai bine ranindu-ma,fa-o. Jean ...

iubindu-te pe tine,

e cel mai important lucru din viata mea.

Te rog,crede asta. - Annette.

Annette! - Da. Tata.

Ce vor crede oamenii? - Despre ce?

L-ai scos pe Mercier, de pe lista oaspetilor.

Tata, stii ca Mr. Mercier mereu te supara.

Stiu, draga mea ,dar oamenii in pozitii atat de inalte trebuie sa-si ascunda sentimentele.

Voi incerca, tata. - Poate ar trebui sa-l inviti pe prietenul nostru,piratul.

Va trebui sa-l convocam pe Generalul Jackson cat mai curand posibil.

Si sa anuntam logodna noastra. - As fi incantata.

Ce ai spus?

Nu fii atat de lasa,spune-i. - Am spus ca as fi incantata,tata.

Trebuie sa strigam,unul la altul? De ce stai acolo?

Oh, mi-am prins mana intr-un ghimpe.

Daca suntem de acord cu termenii lui Lafitte,

poate ar trebui sa fluturam, steagul piratilor in oras.

Nu suntem aici sa discutam despre, reputatia lui Jean Lafittea!

S-a oferit sa ne ajute si asteapta raspunsul nostru.

Ii voi raspunde cu un tun.

Mai bine ma predau Englezilor, decat sa pun tara in mainile unei scursuri.

Macar,sa ne pastram demnitatea. - Generalul Jackson va avea nevoie

de oameni si munitie. Lafitte ni le ofera pe ambele.

Pe campul de lupta, Generalul nu intreaba cine livreaza gloantele.

Sunt complet de acord, cu Guvernatorul!

Daca as fi locul lui Jackson, as prefera mai degraba sa fiu ajutat de Diavol.

In orice caz, chestiunea de aici este cum putem dovedi autenticitatea acestor scrisori.

Nu despre asta e vorba. - Crezi ca sunt false? - Nu,sunt indeajuns de autentice.

Cum poate dovedi ca a tratat cu Englezii. - Poate ca e un nelegiuit,dar nu cred ca e un tradator.

Crezi ca Lafitte a refuzat treizeci de mii de dolari sa se alieze cu Englezii,

doar pentru ca, a vrut sa devina cetatean American?

Si tu nu ai fi facut-o, Mr. Mercier? - DSomnilor,sunt de acord cu tot ce s-a spus,

dar nu putem ignora parerea, sitmabilului nostru Guvernator.

Ne pierdem timpul. Da-mi doar ordinul sa-l dau afara pe Lafitte din Barataria!

Ai votul meu! - Si al meu!

Sa rezolvam macar un inamic. - Domnilor,domnilor! Sa ne gandim.

Lafitte este cea mai buna speranta, pe care o are aceasta tara.

Domnilor,sa ajungem la o intelegere. Sa supunem la vot.

Stii ceva,sefule? Ma simt deja,indeajuns de respectat.

Ce crezi tu, Pyke, care sunt sansele ca acei oameni sa ni se alature.

Spune-mi mie,doar cum vrei, sa-i fac sa voteze.

Noi nu suntem asa, Pyke.

De acum inainte, totul trebuie sa fie democratic.

Poate doar o convingere usoara, dar democratica.

Sefule!

Englezii. - Ne-au asteptat.

Pyke, vezi daca poti gasi pe cineva. - In regula!

Calalou! Calalou!

Calalou!

Te-ai intors de unde ai plecat, Lafitte?

Acum nu mai e nimeni sa-ti asculte ordinele, in afara de tantari.

Englezilor le e dor de tine? - Englezi?

Prietenii tai Americani, ne-au facut o vizita.

Mintind ,nu te ajuta!

Uite ...

recunosc o uniforma Americana, cand vad una.

Am tras asupra lor, dar Dominique ne-a oprit.

Si toti care le-au urat bun venit, au sfarsit asa.

Cantand Yankee Doodle.

Apoi acea plaja,ne-a explodat in fata.

A scapat cineva? - Cativa au reusit sa fuga spre mlastini.

Cativa au fost pusi in lanturi, sa fie spanzurati.

Dominique a avut dreptate!

Nu poti avea incredere in nimeni.

Oh, cat am asteptat acest moment, sa te vad zdrobit, infrant.

Acum vazand asta,doare. -Nu-mi veni mie cu mila ta.

Imip lacea mai mult cand, ma urai. - Unde pleci?

In New Orleans!

Imi voio scoate oamenii din inchisoare, chiar de va trebui sa-l omor pe Jackson,eu insumi.

Nu! Nu merge in, New Orleans!

Pentru ca daca nu te vor ucide Americanii, sigur te vor ucide oamenii tai.

Putem naviga spre Cartagena, poate il intalnim pe Galvez in Golf.

de ce iti pasa,ce se intsampla cu mine?

Pentru ca faci parte din tot ceea ce, eu am iubit. Si urat.

Foarte frumos cantec, Ms. Claiborne. Multumesc.

Va multumesc,dragele mele.

Asta e cantecul meu preferat Rachel. M-ai facut sa ma simt ca acasa.

Macar atat sa putem face pentru, un soldat curajos,

care a venit sa ne apere orasul.

Sa nu mentionam de frumoaseled doamne, care traiesc in el. - Multumesc.

Vreau sa va asigur, domnule, ca inima si casele acestui oras

iti sunt deschise, tie si oamenilor tai.

Sunt ofarte onorat,doamna.

Va asigur ca va vom apara orasul, de orice pericol.

Esti incantator,Generale. Dar ei mi-au spus ca,esti un taran.

Dar un taran din Tennessee, Doamna. Asta e toata diferenta.

Generale Jackson, am fi foarte onorati dac tu si

oamenii tai veti cina cu noi, maine seara.

Accept cu placere asta, doamna,dar cu o conditie.

Conditie?

Ca maine seara, voi fi inca in viata.

Nu vei fi viu pana maine dimineata, daca nu-ti bei laptele.

Nu acum, Mr. Peavey! - Nu ti-am pus medicamentul in el.

Mr. Peavey. - Nu te deranja, Miss. Claiborne,

m-a facut de rusine, inainte ca tu sa te nasti.

Haide! Bea putin!

Comandantul de escadra Patterson soseste.

Generale Jackson, Comandantul de escadra Patterson.

Comandante. - Generale.

Sunt incantat sa raportez ca, misiunea a fost indeplinita.

Barataria este4 complet distrusa.

Poftim?

Tata,cum au putut? I-ai promis Mr. Lafitte!

Ce s-a intamplat cu Lafitte? - Nu este printre prizonieri.

Tata,i-ai dat cuvantul tau. - Scuzati-ma, Miss Claiborne.

Guvernatorule. Generale.

Am vesti serioase.

Armata Engleza a patruns in interiorul Lacului Bourne.

Englezii! Sunt pe Lacul Bourne?

Sunt la mai putin de douazeci de mile.

Generale, ce putem face?

Putem sa le tinem piept.

Mr. Peavey, Colonele, Maiorule Reed.

Generale, te astepti sa aparam New Orleans cu acesti ... rebeli neantrenati ai tai?

trupele mele sunt antrenate sa lupte, nu pentru parada.

Dar au tunuri, praf de pusca ,chiar si muschete.

Dar nu au stomac pentru lupta. - Dar noi avem, familii,case la care sa ne gandim.

Se pare ca te-ai gandit la toate,in afara de tara ta.

Curajoase cuvinte, dar nu poti trage cu cuvinte,impotriva dusmanului.

ne putem salva vietile, doar daca ne predam.

sa va fie foarte clar,domnilor!

Decat sa predau acest oras, mai bine il ard din temelii.

Generale Jackson, avem dreptul sa ne decidem singuri soarta.

Vei afla ca avem o puternica, Autoritate Civila aici.

Si tu vei afla ca trebuie, sa primesti ordine de la mine.

Chiar daca trebuie, sa proclam Legea Martiala aici.

Suntem in mainile uni nebun!

Philip, te rog nu!

Acum imi este foarte clar, domnule, ori esti un las,ori esti un tradator.

Acopera militia, domnule.

Intregul New Orleans e alaturi de tine, Generale.

Orasul e la comanda ta,domnule. - Fiul meu te va urma, Generale.

Poate Generalul ne va spune macar,care sunt planurile lui.

Senatorule, daca parul din capul meu, mi-ar fi stiut planurile, l-as fi taiat jos.

Colonele, strangeti toate trasurile si vagoanele din oras. - Da,domnule.

Maiorule! Pregateste toate trupele, sa fie gata sa marsaluiasca. - Da,domnule.

Cand Andy este nervos, eu nu i-as sta in cale,daca as fi in locul vostru.

Ce este, Andy?

Te deranjeaza ceva?

Nu am mai vazut atatia oameni morti, spunand ca ii vei apara.

Apar doar America, Mr. Peavy.

Mai bine sa-ti pastrezi fortele pentru asta.

Andy, te rog, bea-ti laptele.

Te rog Andy,beati-l.

Daca il bei,iti gatesc un curcan frumos.

Nu acum, Mr. Peavy,

doar tine-i pe acei hoti departe de mine.

Ma asteapta o treaba importanta aici. - In regula, Andy.

Este cel mai incapatanat om, pe care l-am vazut in ivata mea.

Oare cat mai trebuie sa incerc, sa bea acel medicament.

Nu misca!

Nu-ti chema paznicul.

Imi voi chema paznicul, cand sunt gata.

Cine esti tu? - Jean Lafitte.

Asa ...

Ce vrei?

O autorizatie de eliberare, a oamenilor mei din inchisoare.

Stii, nu-mi place sa fiu amenintat.

Nu trage inca, Mr. Peavy.

E un truc foarte vechi, Jackson.

Mr. Peavy, asta e Mr. Lafitte, piratul.

Cum esti, Mr. Lafitte, sunt incantat sa te cunosc.

Sa apas pe tragaci acum, Andy?

Ai deva de spus inainte sa, raspund la acea intrebare?

Da.

Vreau sa-mi fac testamentul.

E ceva despre acel aur furat, pe care l-ai ingropat?

Nu. Despre un depozit plin de praf de pusca si opt mii de cremene.

Cremene pentru muschete? - In schimbul oamenilor mei.

Unde sunt aceste cremene? - Unde e praful de pusca.

Pune acele arme pe masa, Mr. Lafitte.

cat praf de pusca?

Nu-mi place sa vorbesc cu arma, indreptata spre mine.

Lasa-ne singuri, Mr. Peavy.

Vreri sa-l leg inainte sa plec, Andy?

Nu, nu, multumesc.

(Sunt afara, daca ai nevoie de ceva. Doar striga.)

Hiade,pleaca de aici!

Si acum sa vorbim despre acele cremene?

Ce se va intampla cu oamenii mei?

Cremenele si praful de pusca sunt in oras?

Vei afla cand ultimul din oamenii mei,iese afara din inchisoare.

Pe toti sfintii,am toti Englezii pe capul meu, nu am timp sa stau sa vorbim aici toata noaptea.

Am nevoie de praf de pusca si de cremene, dar nu vei primii acest ordin de eliberare,pana cand nu aflu unde sunt.

Cauti o cale de iesire in viata, Jackson.

Chiar daca imi tragi un glont in cap, tot voi gasi o cale sa te ucid.

Dati-mi drumul! Trebuie sa intru acolo.

Cine e acel om? - Nu stiu, Andy, vorbeste ceva si eu nu inteleg.

Vorbeste in Engleza!

Nu inteleg.

Nu pot intelege ce spune, nu stati asa, poate sa-mi spuna cineva ce zice?

Nu te uita la mine, Andy.

Incearca sa-ti spuna ca armata Engleza, e pe plantatia tatalui sau.

Unde e aia? - Unde e plantatia? - Oh, multumesc lui Dumnezeu,vorbiti Franceza.

La doisprezece km de aici, prin bratul de rau Catalan.

Mr. Peavy, ai grija de acel baiat.

Tu stii acel teren, poti sa mi-l arati pe harta? - Uite-l acolo.

Nu stiu ce-mi arata aici, dar e blocat.

Reed, dute la ofiterul de serviciu si spune-i sa adune trupele.Da,domnule

Lt Patterson spune-le canonierelor sa fie gata de plecare.Da,domnule.

Ce e asta aici? - Este un sant uscat.

Canalul Rodrigues.

Ne vom pozitiona aici, cu raul pe partea dreapta,

mlastina in stanga, in fata un sant, vom avea trei aliati. -Da,domnule.

Reed, cati soldati poti echipa? - O suta,domnule - O suta ... In regula.

Fiule,trebuie sa-mi cumperi putin timp. Englezii vor trebui sa treaca prin acea stramtoare.

Tine-i, darama poduri, taie copaci, aminteste-ti, doar incetineste-i pentru mine.

Da, Mr. Jackson. - Fiule! - Da,domnule? - E usor,nu e asa.

Da,domnule.

Cand imi poti da acele cremene si praf de pusca?

Cat mai curand, dupa ce oamenii mei sunt, eliberati din inchisoare.

Nu-mi place sa platesc pana cand, bunurile imi sunt livrate.

Iti vor fi livrate pe, campul de lupta.

Stii ca asta insemna clementa pentru toti diavolii tai care vor lupta!

Cati oameni iai in dotare? - Iti pot promite doar un om.Eu,insumi

O sa ai pirati care lupta de partea noastra,acum, Andy?

Mr. Peavey, acum nu sunt intr-o dispozitie buna. Col. Butler? - Da,domnule.

Sa ne miscam. -Da,domnule.

Nu ti-ai baut laptele.

Andy, ar trebui sa luam asta cu noi?

Am putea sa o facem, Mr. Peavey. Vom lupta pentru el.

Paznic. - Hei, de ce suna acel clopot?

Ne sarbatoresc spanzurarea?!

Liniste! Taceti din gura,canaliilor!

Care dintre voi e Generalul Dominique Hugh?

Eu am onoarea,domnule.

Canta Yankee Doodle Generale. Poate iti vor da drumul.

Primul care va legana franghia.

Intoarce-te inauntru!

Transmite-i salutarile mele Capitanului Brown!

Nu-ti fie frica, Dominique, ultimul inamic de care trebuie sa ne temem e moartea.

Va multumesc,pestilor in acvariu.

Voi veti fi cele mai putrede mere,

care au cazut vreodata din copacul spanzuratorii.

Dar am invatat sa-l iubesc pe fiecare vierme din voi,

pentru ca bunatatea fratiei noastre e mai buna decat minciunile tuturor celorlalte natiuni.

Daor un lucru trebuie sa intelegem in viata asta ...

acela ca vom sfarsi in moarte!

Ei bine! Cand va veni...

scuipati-o in ochi!

Buna, Generale,

Mi-era teama ca nu te voi mai vedea niciodata, in aceasta parte de Iad.

Esti atat de nerabdator sa ma trimiti acolo,

ca ai venit sa strangi personal de franghie?

Asta e ceea ce crezi tu, Dominique, tine.

De ce ai venit aici? - Din toti oamenii din aceasta lume,

nu am vrut niciodata, sa te dezamagesc.

Fiecare om in care am avut incredere, m-a dezamagit. De ce ai fi tu diferit de ceilalti?

I-am promis tarii tale ... Citeste asta.

Semnata de Jackson!

De ce crezi ca poti avea incredere in el? - A avut incredere in mine azi.

Doar un singur cuvant din partea lui si as fi fost spulberat.

In schimb, mi-a promis ca va va elibera pe toti.

In schimbul armelor si proviziilor,a oferit,

clementa pentru fiecare om,

care-l va insoti, pe campul de lupta.

Oamenii nu te vor asculta,Jean. - Nu am timp sa-i conving.

Aici este libertatea,pentru tine si pentru ei.

Libertate- sa te tot ascunzi,

sau sa apartii acestei tari, daca ai curajul sa lupti pentru ea.

Eio bine, Dominique, eu mi-am tinut promisiunea.

In regula, grabiti-va.

Aveti grija! - Duceti-o pe linia de foc.

Asta e masina si incarcatura mea. Nimeni nu-mi poate fura masina. Iti voi face o plangere ofiterului superior.

Miscati acea remorca. Spune-le asta Englezilor.

Kentucky, daca le ridici prea sus, nu vei fi in stare sa-i vezi pe Englezi.

O fac atat de inalta sa nu ma poate vedea ei pe mine, Generale.

Generale, acela e bumbacul meu impachetat si era gata pentru imbarcare.

Atunci ar trebui sa fii gata sa-i ajuti. Mr. Peavey, da-i o muscheta.

Da, Generale.

Tine. Si sa nu te impusti cumva.

Ei bine, treceti in linie,domnule.

Sergent, trimite niste tragatori de elita pe ramurile acelor copaci. - Da, Generale.

Reed? - Da,domnule.

Acea 23 de pounder in acea baterie a treia de acolo. Ocupa-te de ea. - Da,domnule.

Baieti,aveti cumva o cana de cicoare in plus? - Vezi si singur.

Buna dimineata, Generale.

Ei bine,fiule,cum te simti acum? - Bine,domnule.

Pariez ca voiai sa te intorci in Kentucky, azi dimineata, decat sa fii aici cu mine?

Nici prin gand nu-mi trece! Cand eram acasa ma scaldam cu porcii.

Andy, mai bine bei din aceasta cicoare, iti va face bine.

Nu acum, Mr. Peavey. - In regula,voi bea de unul singur.

Asta e atat de rea, ca ai putea spune ce e de la un pantof de cal.

Ijn regula , soldati, grabiti-va! Nu avem toata ziua la dispozitie.

nimeni nu are cremene de impartit,Maiorule. Ce e asta? - Am gasit-o.

Cum vrea acel soim batran sa castige razboiul, fara cremene pentru muschete?

L-as lasa pe acel soim batran sa-si faca griji in privinta asta,spldat?

Scuzati-ma,domnule. - E in regula.

Am fost numit si mai rau, in timpurile mele bune.

De fapt, Generale, suntem aproape in mijlocul pericolului.

Va fi indeajuns cremene pentru muschete, cand Lafitte va ajunge aici.

Chiar te astepti sa vine?

Ei bine,Maiorule, daca nu as face-o parul meu ar fi grizonat.

Daca ma intrebi pe mine, acei pirati blestemati s-au intors in New Orleans sa jefuiasca orasul.

Batalion,opriti-va!

Generale, crezi ca acesti tarusi ii va opri pe cei cu hainele rosii?

Ii va incetini indeajuns, cat sa-i putem bate.

Sa-i batem,fara cremene in muscheta?

Pentru ce e asta? - Pentru serviciul, oferit tarii tale.

Mereu am crezut ca viata mea valoreaza mai mult de un dolar.

Documentele, te rog. Multumesc.

Muscheta ta.

De la aceast ceata ne vom imbolnavi mai tare, decat de la acea masa rece pe care am avut-o Marti.

Sper ca va ramane asa. Nu pot impusca, ce nu pot vedea.

Andy, mai bine-ti pui esarfa. - Sunt bine, Mr. Peavey.

vad ca incepi sa te racesti, pune-ti esarfa. Andy Jackson, intoarce-te!

Documentele, te rog. Nu ti-ai trecut rudele.

Nu am nici una,domnule.

pe cine vom instiinta in caz de ... - Ei bine ... - Pe Familia Claiborne. Multumesc.

Muscheta ta.

Muscheta ta.

Ce voi face cu asta? - Cand vei ramane fara praf de pusca, foloseste aia pentru a incarca.

Miscati-va veti primi praf de pusca mai tarziu.

Daca va ajunge acolo.

Guvernatorule, cati cetateni ai recrutat pentru mine?

peste trei sute mai mult sau mai putin, Generale. - Sunt mai multi decat m-am asteptat.

Asta e foarte urgent.

Avem mai multi oameni decat provizii. Am ramas fara praf de pusca.

Da,stiu ...

E pe drum incoace.

Sper ca Lafitte sa-si tina promisiunea mai bine, decat ne-am tinut-o noi fata de el.

Ce e aia? - Inamicul!

Scuzati-ma,domnule,dar, doar patrula noastra s-a intors.

De ce au tras? - Crred ca sunt foarte speriati si stau cu degetul pe tragaci.

Incetati focul! Incetati focul!

Da-te inapoi,prostule.

Nu recunosti trompeta Americana, cand o auzi?

Sunt patrulele noastre.

Incetati focul! Incetati focul!

Incetati focul!

Englezii, Generale. Cred ca sunt in padure

Spune-mi ce s-a intamplat, fiule. - Sunt mii.

Unde? In apropierea padurii de chiparos, dincolo de rau.

Gata sa atace? - Castiga teren,domnule,

sunt la 550 de metri distanta. Nu-i poate opri nimic, Generale. Nimic!

Ia niste cafea fierbinte de acolo, s-ar putea sa-ti spele mirosul de praf de pusca.

Multumesc, Generale! - Maiorule Reed!

Adu-mi niste curieri incoace.

Colonele Butler, se pare ca lucrurile sunt pe cale sa inceapa.

A-ti venit aici sa luptati si o veti face.

Credeti ca a-ti semnat pentru Slujba de Duminica,soldati?

Sergente! - Da,domnule! - Du-i pe acesti civili inapoi in linie.

Acesti civili ne vor sta in drum cand va incepe spectacolul, Generale.

De aceea trebuie sa-i timnem impreuna, soldat.

Tu,cel de la tun.

Nu stii cum sa pui inauntru acea incarcatura corespunzator?

Ce incerci sa faci, Andy, vrei sa spargi gheata? - Asta e cand te bazezi pe prosti.

Da-mi voie,te rog. - Pleaca, Mr. Peavey!

Nu-ti pierde timpul cu asta, Andy.

Intoarce-te inapoi la locul tau, sau jur pe Dumnezeu, ca te omor.

Pune niste apa pe aia, Mr. Peavey. - Da,domnule.

In regula. Nu e nimic mai mult decat o racheta.

Latra mai mult decat musca!

Sunteti gata sa trageti? - Suntem gata,domnule!

Foc!

Ceata e prea densa sa vedem ceva.

Generale nu putem face ceva sa oprim aceste,rachete?

Nu avem indeajuns praf de pusca, sa-l irosim pe rachete,Guvernatorule.

Doar vor sa ne faca confuzi, inainte sa atace.

Au incercat acelasi lucru si in Bladensburg.

Generale, Lafitte si oamenii lui sunt pe drum incoace.

Multumesc lui Dumnezeu. Unde sunt?

Vin dinspre mlastina.

Ai intarziat putin, Mr. Lafitte.

Nu suntem obisnuiti sa calatorim pe jos.

Poate ai intarziat putin, dar s-ar putea sa mearga.

Ai pregatit o frumoasa receptie pentru noi,aici.

Va fi si mai calda dac nu duci acele cremene si praf de pusca pe campul de lupta.

Colonele Butler? - Da,domnule? - Aceste lucruri trebuie sa ajunga la bateria a treia.

Da,domnule. Imediat.

Tine-o tot asa! - Asta intentionez!

Capitane, vezi ca aceste provizii sa fie distribuite. - Da,domnule!

Hei, am auzit ca a sosit Jean Lafitte.

Nu am vazut nicodata un pirat.

Dute da-i un sarut, a adus praf de pusca cu el.

Ce avem aici, Andy? - Mana Cereasca,domnule, Peavey.

Doar lasa-i sa lupte bine, asa cum au luptat impotriva noastra.

Doar dute si adu-mi acele camasi de piele ale tale si da-mi o mana de ajutor.

Cat ne va ajunge acest praf de pusca?

Indeajuns sa tragi, o luna intreaga.

Acum avem ceva cu care putem lupta.

Aici! Da-mi si mie putin din cremenea aia!

Este destula cremene sa o poti folosi. - Cremenea piratilor?

Englezii nu vor face diferenta.

De unde a venit tot acest praf de pusca?

L-am adus special pentru tine.

Credea-ti ca veti pierde acest razboi, inainte sa ajungem aici.

Mda? Acum ca a-ti adus acest praf de pusca,puteti pleca acasa.

Beluche,rca in acel copac. Da, Generale.

Pablo, urca-te in ala. - Da, Generale.

Spune-mi tot ce se intampla. - Da, Generale.

In ce trageti,domnule, Lafitte? Nu a-ti primit comanda sa trageti.

Aceste rachete fac prea mult zgomot, vrem sa le potolim de tot.

Asta e risipa de praf de pusca, Mr. Lafitte!

Ceata nu e prea densa, Generale. Pot sa vad de unde vin prin ceata.

Sa vezi de unde se trage, ar fi putut-o face si oamenii mei!

Nu trebuie sa vedem de unde se trage, ca sa lovim tinta.

La ce distanta sunt? - As spune ... 550 metri.

In regula,continuati. e praful vostru de pusca.

De acolo se trage!

Am reusit! I-am lovit!

Buna treaba, Generale! - Asta nu e o arma prea rea,stii.

Inapoi la osturile voastre!

Hei, sefule. - Ce este?

Cine a fost atat de indemanatic cu tunul? - Acel om,domnule.

Mr. Lafitte, felicitarile mele. - Trebuie sa-l feliciti pe General.

Generale? - Generalul Dominique Hugh.

A luptat pentru Napoleon. - Jean ... haide.

Este o placere sa te avem alaturi de noi,domnule. - Onoarea e a mea, Generale.

Frumos barbat. - Ei bine, Dominique,

mai e mult sa ne razboim.

Beluche! Incarca acest tun! - Da,domnule!

Horseface, umple-l!

Batalion,pregatiti baionetele!

Pregatiti baionetele!

Pregatiti baionetele!

Asta e cea mai galagioasa liniste de care am auzit vreodata, sefule.

Bucura-te cat inca mai tine.

Ma intreb oare cat e ceasul? - Ce-ti pasa,nu plecam nicaieri.

Pregatiti armele!

Pregatiti armele!

Pregatiti armele!

Batalion in linie de atac!

Inainte,marsaluiti!

Suna ca si cand cineva ar omori un porc.

E muzica,cantata la cimpoi.

Au de gand sa lupte sau sa danseze?

Asta iti produce fiori reci pe sira spinarii. - Da,domnule asa trebuie.

In regula,in formatie! - In formatie!

Relaxati-va,baieti.

Mr. Lafitte, asigura-te ca oamenii tai nu vor trage pana cand nu au o

tinta buna. Muschetele saunt fara de folos pe distante lungi.

Da-mi acel ochean, Mr. Peavey.

Daca nu ar fi aceasta ceata blestemata pustile mele lungi din Kentucky

i-ar fi nimicit de la 100 metri inainte ca ei sa deschida focul.

Care e distanta armelor tale? - Raza?

Aceste arme pot impusca o veverita de la aproape 300 metri.

Atunci doar trebuie sa stii cand vor fi in raza ta de actiune.

Englezii nu ne vor lasa sa trimitem nici un semnal. -Englezii poate ca nu,dar eu da!

Esti obosit sa mai traiesti, Mr. Lafitte?

Merg cu tine,sefule. - Nu,esti o tinta prea mare.

Mouse? - Da,sefule.

Ai adus praful de pusca cu tine? - Da,sefule.

Generale, poti sa-mi imprumuti unul din curajosii tai?

Este bun cu arcul? - Indeajuns de bun.

Haide, Pyke.

Nu, Toro, tu asteapta aici.

Se pare ca batalia va incepe in curand, huh?

Asta e aproximativ 300 metri.

Mouse, Praful de pusca.

Uite-l! - Semnalul lui Lafitte.

Sa tragem, domnule? - Nu. Nu deschideti focul,vreau sa le dau o sansa sa se intoarca.

Dar inamicul e in raza de actiune,domnule! - Asa e si Lafitte, Colonele.

Voi numara 40 de secunde, inainte sa trag.

Cu fiecare secunda,se apropie si mai mult. - Voi numara 40 de secunde, Maiorule!

Foc!

Batalion, pregatiti-va! Foc!

Astya trebuie sa fie o surpriza pentru tine, guvernatorule.

Annette si Capitanul Lafitte.

Da, tatal nu este intotdeauna cel care afla de planurile fiicei lui.

De ce il inveti sa danseze, Lizzie?

Tu,tocmai ai invatat.

De ce nu mergi tu sa-ti mai aduci o bucata de placinta cu nuci de pecan, e foarte buna?

Mai bine stau aici sa vad cum tu si Lizzie va faceti ochi dulci unul altuia.

Asculta! De cate ori trebuie sa-ti spun sa nu ma mai strigi Lizzie, Micuta Domnisoara Rasfatata!

Haide, te voi invata, pe ringul de dans.

Lizzie are iubit! Lizzie are iubit!

De ce te ascunzi acolo?

Nu ma ascund. Caut un prieten.

Pariez,ca nu stii pe nimeni de aici.

Ba da,stiu! Prietenul meu este Mr. Lafitte.

Unde l-ai intalnit? - Este un secret,mare.

Nu m-ai privit niciodata astfel. - Tu nu esti Jean Lafitte.

De ce ti-e frica? - Nu mi-e frica de nimic!

Vezi?

Pariez ca,acel fluier nu functioneaza. - Ba da!

Vezi?

Lasa-ma sa fluier si eu. - Nu!

Stii ceva, daca mergi sa-l chemi pe prietenul meu Mr. Lafittea,

te voi lasa sa incerci.

Ce trebuie sa-i spun?

Spune-i doar ca Miggs e aici si vrea sa-l vada de indata.

Ei bine ... in regula. Ai girja de asta pentru mine si nu manca nimic din ea.

Marjorie! Marjorie!

Opreste acel zgomot. De unde ai ala?

De la prietenul meu, Miggs.

Se pare ca are deja o cucerire. A mostenit farmecul mamei ei.

Nu pot spune ca vreau sa am unul pe nume Miggs ca ginere.

Miggs?

Miggs ...

Buna, fiule, care sunt vestile despre prietenul meu, Capitanul Thomas de pe Corinthian.

Nu stiu,domnule. - Asteapta o clipa.

Cum te-ai intors atat de repede?

Va multumesc tuturor, pentru aceste urari de bine.

Mai este un om aici care merita fiecare dintre aceste onoruri.

Mi-a adus trei lucruri, esentiale, in Chalmette:

Cremene pentru muschete,

praf de pusca si oameni gata de lupta.

Doamnelor si Domnilor, Mr. Lafitte.

Mujltumirile mele,domnule, inca o data.

Stii, pentru un om care si-a petrecut aproape intreaga viata pe o punte umblatoare,

dansezi foarte incet.

AdevarulGenerale e ca, dansul mi-a provocat mereu rau de mare.

Ms. Claiborne, este frumoasa precum o printesa.

Multumesc, Generale. - Daca Rachel a mea ar fi fost aici

ti-ar fi aratat pasii de la tara.

As fi vrut si eu sa fie aici, Generale. - Si eu.

Generale Dominique,

vad ca ai ochi la fel de buni pentru frumusete, cum ai si pentru artilerie.

Generale Jackson, as dori sa va prezint aceasta doamna incantatoare,

Doamna Bonnie Brown.

Incantat de cunostinta, Domnisoara Brown.

Poate nu vei fi interesata Domnisoara,

dar ti-l recomand pe General pentru contributia lui exceptionala impotriva inamicului.

Va multumesc,domnule. Scuza-ma, Bonnie. Generale?

Trebuie sa recunosc ceva,

nu vreau sa mint un General ca tine.

Vezi tu ... am fost ...

De fapt, am fost doar un caporal.

Ei bine, in lupta te-am vazut General, prietene.

Iti sunt recunoscator.

Multumesc. - Domnisoara Brown.

S-a intamplat ceva cu bratul tau?

Da,domnisoara. Are nevoie de mana ta frumoasa. Haide, Bonnie.

Asta e ca un basm. - Da ,nu e asa? Nu e asa, Jean?

Da,asa este ... cat mai trebuie sa ramanem aici? - Nu prea mult.

Esti norocoasa, Annette.

E atat de romantic.

Trebuie sa-ti aduci logodnicul, sa cinati cu mine.

Cu placere. - Esti un om norocos, Lafitte.

Dimpotiva,domnule, eu sunt cea norocoasa.

Ei bine, ne vedem in curand, foarte curand!

Nu crezi ca ne-am expus indeajuns de mult?

Poate ca eu m-am expus , dar tu nu.

Vreau ca fiecare femeie din lume, sa fie geloasa pe mine.

Annette, putem vedea inelul? - Desigur!

Nu o pot face! - Bonnie!

Tot ce trebuie sa spui e 'Felicitari'. Si sa zambesti.

E de ajuns,sa mergem.

Mai bine i-as sparge o sticla, de cap.

Generale! - Jean, Domnisoara Claiborne.

Domnisoara Brown este nerabdatoare sa te felicite.

Asa e. Mult noroc amandurora.

Multumesc,e foarte dragut din partea ta.

A fost un peste greu de prins, Domnisoara Claiborne.

Nu a fost usor.

La ce te holbezi? S-a intamplat ceva cu rochia mea?

Deloc,arati minunat. - Esti splendida,rochia e frumoasa.

Stii ca doamna de Dupre a facut una la fel pentru mine?

Doar ca sora mea a plecat cu ea pe Corinthian.

Corinthian?

Nu ar fi rusinos , sa purtam ambele aceeasi rochie?

Asta e o dovada ca nu trebuie, sa ai incredere vreodata in croitori.

Aud un vals. Domnisoara,

insist sa am onoarea, acestui dans.

Scuzati-ma. - Desigur.

Jean.

Nu am vrut sa o fac.

Jean, voi pleca de aici.

Voi scapa de aceasta rochie blestemata, o voi arde.

Nimeni nu va mai trebui sa o vada vreodata, iti jur.

Asta o va aduce pe sora ei inapoi? - Annette nu trebuie sa stie.

Poti spune ca Corinthian s-a pierdut in furtuna, sau ca a fost pierdut pe ocean, cine va sti?

Eu voi sti.

Ce vei face?

Ii voi spune. - Esti un prost.

Vei pierde tot ce ai iubit vreodata si pentru care ai luptat.

Renunti la tot ce ai avut, la tot ce esti.

Jean, nici macar eu nu vreau sa vad cum pierzi asta.

Ai fi capabila sa iubesti un barbat, care ti-a ucis sora?

As putea iubi un barbat, care mi-a ucis tatal!

Mr. Lafitte, este un baiat care vrea sa te vada. Se numeste Miggs.

Unde este? -Acolo, cu cainele lui.

Spune-i ca-l astept in spatele casei,

chiar acum, ai inteles?

Chiar este prietenul tau? - Da,desigur. Dute acum.

Dute pe usa din spate, asteapta-ma acolo cu Miggs.

Jean, mi-e frica. - Dute!

L-au prins pe Miggs.

Poate va trebui sa gasim o cale de scapare de aici,sefule. Sa chem oamenii?

Nu, nu va fi nici o lupta. Ascultati-ma cu totii.

Dute laRaven. Pregateste-o de plecare.

Voi fi si eu acolo daca voi putea. - Nu te las sa te confrunti cu asta,fara mine.

Dominique, este un ordin!

Daca nu ajung acolo in doua ore, plecati.

L-ati auzi pe sef. Sa ne miscam.

E ceva ciudat aici. Baiatul refuza sa raspunda la intrebari.

Cum va asteptati sa raspunda la intrebari, cand strigati cu totii la el?

Annette are dreptate. Asculta, baiete, nu-ti va face nimeni nimic.

Vrem doar sa stim cum ai plecat de pe Corinthian? Cum te-ai intors?

Cel de pe Corinthian nu au avut timp sa vorbeasca,inca.

Nu stiu... a fost noapte.

Ti-ai intins aripile si ai zburat inapoi? - Prostule!

Nu ai cazut peste bord,nu-i asa? - Asta e,domnule! Am cazut peste bord.

Cum s-a intamplat asta? Spune-ne.

A fost o furtuna,

cu valuri mari.

Nu a fost nici o furtuna,fiule. - Ba da,a fost!

Si apoi au fost niste valuri mari ...

Vasul s-a scufundat? - Poftim? Nu ...

Nu stiu.

Stiu cum sa te fac sa spui, adevarul.

Pentru numele lui Dumnezeu, Mercier, nu ridica mainile asupra unui copil.

Am pus un sfert de milion de dolari pe acel vas si voi afla ce s-a intamplat.

Asteapta, Mercier, acea corabie cu siguranta s-a scufundat.

Au fost Englezii?

Nu,domnule.

Afost Lafitte? - Mr. Mercier, cum indraznesti?

Mercier, nu sta sub acoperisul meu si fa aceste acuzatii!

Daca nu au fost Englezii,atunci cine a fost? - Mr. Lafitte nici macar nu a fost acolo! A fost ...

Lafitte a fost? - Mr. Lafitte a fost ...

Ce a fost?

Nu pot raspunde la aceasta, intrebare! Pot eu raspunde la aceasta intrebare, am fost acolo. Poftim?

Corinthian s-a scufundat.

A fost vreun supravietuitor?

Fiecare suflet,dar unul s-a pierdut.

Ai vreun amestec in toate astea, Lafitte?

eu am fost seful lor.

Mr. Lafitte!

Mr. Lafitte, am venit aici doar sa-ti spun adio,

nu am vrut sa se intample asta.

Mr. Lafitte!

Jean! - Spanzurati ucigasul!

Jean, spune-le ca nu ai fost tu! - Nu vor crede,Anette.

Mr. Lafitte, nu am vrut! - Nu e timp pentru decizii! Spanzurati-l acum!

Aduceti franghia!

Tata,opreste-i!

vrei sa-l apar pe acel criminal?

Tata, nu el a facut-o, imi pun viata pe asta.

Si ce se intampla cu viata surorii tale?

Tata.

Mr. Peavey.

Mr.Peavey. Cheama-l pe Generalul Jackson, spune-i ce se intampla.

Nu te ingrijora, draguta, il aduc. - Grabeste-te!

Puneti-i franghia in jurul gatului!

Nu aici! Spanzurati-l in strada, unde apartine.

Asteptati! Nimeni nu-l uraste mai mult pe omul asta, decat mine.

Mi-am pierdut fiica. Dar nu puteti lua Legea in mainile voastre.

Lafitte insusi a incalcat Legea! - Da! As fi foarte fericit sa-l vad spanzurat,

dar nu de o multime salbatica. - Te-ai inmuiat de cand te-ai asociat cu el. Hiadeti,sa-l aducem jos!

Esti nebun! Va comportati ca niste animale!

Pentru numele lui Dumnezeu, il omor pe primul care mai face vreo miscare!

Acest oras este inca sub Legea Martiala.

Cum de aceasta Lege Martiala apara un ucigas?

Este responsabil de moartea a 80 de oameni ...

Liniste!

Lafitte, tu ai scufundat acea corabie?

Eu am fost responsabil.

Mi-am riscat averea pe Corinthian.

Si ce ti-ai riscat pe campul de lupta, Mr. Mercier?

Jean s-a oferit sa sara in ajutorul acestei tari, iar tu i-ai raspuns distrugand Barrataria!

Si totusi a venit sa ne ajute. - Nu e vorba de asta, Domnisoara Claiborne!

Ba exact despre asta,e vorba!

I-am facut acestui om o promisiune.

O gratiere pentru toti oamenii lui, care mi s-au alaturat pe campul de lupta.

Si-a tinut cuvantul.

Iar eu mi-l voi tine pe al meu.

Nu ma pot opune la asta, Generale.

Voi stabili o ora pana cand voi porni.

Eliberati-l.

In regula, Lafitte, ora ta a inceput.

Jean!

Voi merge cu tine. - Annette, ce viata putem avea noi impreuna?

Fara o tara, fara o casa, apartinand nimanui.

Apartinem unul altuia. Tu esti singura lume pe care o vreau.

Annette, nu stii ce inseamna sa-ti petreci viata fugind.

Vreau sa traiesc si sa mor alaturi de tine.

Jean!

Te iubesc prea mult, sa te iau cu mine.

Ceea ce pot lua cu mine, e amintirea ta.

Nu-ti pot inapoia fiica , pe care ai pierdut-o pe Corinthian, Guvernatorule.

Iti pot da inapoi doar ce, iubesc cel mai mult pe lumea asta.

Lafitte!

Nu va fi nici un loc in lumea asta, unde sa fii in siguranta.

Macar pe voi, sa va las in siguranta.

In New Orleans-ul American.

Deschideti velele!

Ce steag sa atarnam? - Nu avem nici un steag.

ce curs urmam?

Inainte pe mare.

Intoarce corabia.

Incotro mergem, Dominique? - Unde apartinem.

Cand un om pierde orice altceva, tot ce-i mai ramane e marea.

Aceasta punte e singura tara pe care, o avem.

Asta e toata tara, pe care am vrut-o. TRADUCEREA IN LB ROMANA:Cristian82