Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

"Todo lo que hemos visto y vemos...

...no es m�s que un sue�o dentro de un sue�o".

- No hay nadie adentro

- La muchacha estaba muy enferma para viajar

- �D�nde est�?

- �D�nde est� la hija del general?

- No pudo venir, amo.

- Dile al cochero que se vaya

- Ahora mismo.

- S�, amo.

- Escuch� que eres nuevo en el Sur.

- Te mantendr� a salvo.

- Tu Padre te espera.

- Quer�a tanto que ella viniera.

- Cari�o, pero ella est� muy enferma.

- �Siempre ocurre algo!

- Si no quieres cambiar tu �nimo...

...preferir�a que regres�ramos a la casa.

- Lo siento...

- Cuando el General me diga...

...que su hija ha mejorado...

...arreglaremos otra visita.

- Hasta ese d�a...

- Est� bien...

...no quiero que te molestes.

- Por favor, no te enojes conmigo

- �Me encontrar�s una amiga?

- Bueno...

- Har� lo que pueda.

- Ahora...

�porque no disfrutamos de esta noche?

- Marie, al�jate de ah�

- Pero tenemos que hacer algo

- El doctor examino los cuerpos y cr�e que una es la madre.

- Pero del cochero y la mujer no puede dar raz�n.

- Espero que podamos encontrar sus parientes.

- Es terrible estar sola en el mundo.

- Pero nadie sabe c�mo contactarlos

- Adem�s los cuerpos deben ser enterrados r�pido

- Tu padre piensa enterrarlos en la cripta

- Mant�nganla en cama.

- Todav�a no debe moverse.

- Haga que la sirvienta est� pendiente frecuentemente.

- Es posible que no tenga apetito en los pr�ximos d�as...

...pero eso es de esperarse.

- Un golpe violento en la cabeza...

...puede producir s�ntomas impredecibles.

- Ll�venle hoy un poco de t� antes de dormir

- Se lo ll�vare ahora mismo.

- Circulan historias...

...sobre una plaga en el sur.

- �Qu� has o�do de esto?

- S�, debo ir a la morgue est� noche

- Hay habladur�as de que ha vuelto la plaga...

...y se est� extendiendo.

- Pero...

...qui�n puede creer sus cuentos.

- D�jame ver...

- Bueno, no es nada.

- Y tu tambi�n lo asustaste.

- Vine para ver si pod�a hacer algo por t�...

...y eres t� la que se preocupa por m�.

- No se supone que sea as�.

- Oh, toma, ponte esto.

- Ni siquiera sabemos c�mo nos llamamos

- Me llamo Carmilla

- Mi nombre es Marie.

- S�, lo se.

- O� cuando el doctor preguntaba a tu pap� por t�.

- S�, �por qu�?

- No escuch�...

- No me gustan los doctores,

creen saberlo todo.

- Mi padre piensa igual que t�

- Adem�s, tienen manos tan fr�as

- Bebe tu t�.

- �Te gustan las mu�ecas?

- Puedo ense�arte mis mu�ecas si quieres

- Tengo tambi�n diferentes casas

- No creo que les guste habitar en la misma casa siempre

- �Qu� crees?

- No.

- �Te gusta visitar sitios?

- S�.

- A m� tambi�n.

- Hay lugares especiales por aqu�.

- Te llevar� cuando est�s mejor.

- B�bete el t�.

- Despu�s...

...lo prometo.

- Me sofoc� aqu� dentro...

- �C�mo est� mi madre?

- Pens� que te lo hab�an dicho.

- �Qu� vas a hacer ahora?

- �A d�nde vas a ir?

- Tengo unos parientes que tal vez puedan alojarme

- Mi mam� y yo viaj�bamos siempre despu�s de que pap� muri�.

- �T� y tu pap� viajan tambi�n?

- Pap� dice que todo lo que necesitamos est� aqu�

- Pero no es as�.

- Necesitas algo de diversi�n.

- �Cu�ndo fue la �ltima vez que hablaste con alguien?

- Hablaba con mam� todo el tiempo.

- Pero ella se fue hace tiempo, �no es as�?

- Ahora estoy aqu�. Puedes hablar conmigo.

- �No es eso lo que hacen las amigas?

- D�jame ver.

- Es muy hermosa.

- Lo s�.

- �A d�nde fue?

- Pap� piensa que huy� con un oficial yanqu� despu�s de la guerra

- A ella le gustaban mucho hasta donde yo se...

- Uno vino aqu� y empez� a convencerla...

...de lo mejor que eran all� las costumbres...

...y ella le crey�.

- Y decidi� huir con �l

- Huy� tan r�pido que ni siquiera me llev� con ella.

- S�lo se fue.

- Por eso es que tu pap� no deja que nadie se te acerque.

- Teme que t� tambi�n huyas

- Yo no lo voy a abandonar.

- A menos que la persona indicada te lo pida

- Nadie se me acerca.

- Hay un secreto para llegar a ello...

...yo te ense�ar�

- Tendr�s siempre a la persona que quieras junto a t�.

- �C�mo?

- Te ves hermosa en el vestido de mi mam�.

- Fue muy amable de tu parte permitirme vestirlo

- Viajo siempre con tan poco equipaje.

- Ah, aqu� est�n las se�oritas

- Pap�, te arreglaste el pelo.

- Bueno, no veo por qu� no pueda arreglarme un poco...

...ahora que tenemos...

...visitas.

- La cena est� lista para cuando usted decida, amo.

- Creo que estamos casi listos

- Muy bien, amo.

- Marie y yo hemos estado charlando...

- Las cosas han debido ser muy dif�ciles para usted...

...criando a su hija sin la compa��a de su esposa.

- Bueno, s�, claro, pero...

...eso mismo ha hecho que Marie y yo seamos m�s...

...cercanos.

- �Podemos cenar ya?

- �Y qui�n es ese?

- Lo encontramos vagando, amo.

- Hace dos noches cerca a las caballerizas.

- Ni siquiera sabemos qu� enfermedades pueda tener.

- Mant�ngalo alejado de la casa.

- Amo, no volver� a verlo por ac�. Lo prometo.

- No me siento muy bien...

...tal vez sea mejor que suba a mi alcoba.

- Oh, s�, por supuesto...

...pedir� que te lleven algo de comer.

- Te ves muy guapo esta noche, Leo.

- Tomar� s�lo la sopa.

- Vamos, perezosito, es hora de desayunar.

- Vamos, lev�ntate...

- Era tan adorable...

- �El muchacho era un vagabundo, cierto?

- S�

- Tiene todos los s�ntomas de la enfermedad del sur...

...debi� venir de all�.

- �Quiere decir la plaga?

- A�n no lo se...

...y hasta que lo sepa, ni una sola palabra de esta muerte...

...debe salir de la casa. �Est� claro?

- El doctor dijo que pod�amos salir de picnic...

...y comer todo lo que quisi�ramos.

- Invitar� a Carmilla para que pruebe todo lo que a m� me gusta.

- Bueno, no creo que ella pueda pero seguramente querr�.

- �No te agrada, cierto?

- Quiero asegurarme de que nada te haga da�o.

- Por favor, no lo arruines...

- Siempre has dicho que necesito de amigos...

...y ahora que tengo una...

...quieres echarlo todo a perder.

- Eso no es cierto.

- Es que hay amigas que te convienen...

...y amigas que no.

- �Acaso no entiendes?

- �Hablas igual que pap�!

- �Marie!

- �Y te detesto!

- Tal vez puedas quedarte a vivir con nosotros.

- No puedo.

- �Por qu� no?

- Nunca nadie se queda con nosotros.

- �Por qu� ser�?

- �Realmente no sabes qui�n es la se�ora Hodgett?

- Nos mira todo el tiempo con esos ojos...

- �No crees que sea una bruja?

- Con esas cosas que lleva colgando del cuello...

...me asusta.

- �C�mo viste sus collares?

- No se los muestra a nadie.

- Padre no deja que nadie se acerque a la casa...

...dice que as� se evita que entren malos esp�ritus.

- Pero a�n as� t� le agradas.

- �Quieres que te diga por qu� le agrado?

- Porque est� siguiendo las �rdenes del m�dico.

- Es la �nica raz�n por la que me permite quedar.

- No, est�s equivocada.

- El s�lo quiere lo mejor para m�...

...y sabe cu�n feliz me hace que est�s a mi lado.

- Pero no dejar� que seamos amigas.

- S�lo quiere tenerme como...

...una de sus pinturas.

- �Qu� est�s haciendo?

- Vamos, ahora es tu turno.

- Corta, de d�nde quieras.

- Tranquila, no voy a morderte.

- Juraremos ser amigas para siempre.

- Amigas...

- Amigas...

- ...para siempre.

- ...para siempre.

- Tambi�n tienes que mojar tu mano...

- Debes estar hambrienta...

...no probaste nada de la merienda.

- Vas a probar una verdadera delicia esta noche.

- Esta es la mejor carne que prepara la se�ora Hodgett.

- Mmhh, est� deliciosa.

- �Bien!

- Gracias, Hodgett.

- �Sabes qu� voy a hacer?

- Voy a salir ma�ana con todos mis amigos...

- S�, yo tambi�n quiero ir.

- Puede retirarse, Hodgett.

- �Qu� te pasa?

- �Te sientes bien?

- �Qu� pasa?

- Me siento mal.

- Te acompa�ar� a la habitaci�n.

- �Qu� pasa? Escuch� que gritabas.

- �Est�s bien?

- Creo que s�.

- Hice esto para t�.

- Buenas noches.

- La enfermedad del sur habita en esta casa.

- El inspector Amos cree que fue asesinada

- �Puedo pasar?

- �Por f�n!

- Con su permiso, quisiera examinar el cad�ver.

- Si fuera precavido, le sugerir�a que esperara.

- Suena como una advertencia...

- Para uno que no est� acostumbrado a tratar con la plaga.

- �Con qu�?

- La plaga.

- No es la plaga.

- Gracias. Ser� yo quien juzgue eso.

- La plaga no "muerde".

- En asuntos judiciales, no es usted quien hace las autopsias.

- �Qu� nota en la espalda?

- Mordeduras por todo el cuerpo.

- No hay un s�lo sitio libre de mordeduras.

- Ni un solo cent�metro.

- Y mire:

- La lengua...

...no est�.

- Ahora, la cepa de la plaga...

..que ataca de esta manera...

...�c�mo es que se llama?

- Esto no parece ser plaga.

- �No lo parece?

- �Para Marie?

- S�, y para la hu�sped.

- �La chica que sufri� el accidente?

- Inspector, creo que encontr� algo, mire esto.

- S�, son todos semejantes

- Pero diecis�is muertes en el �ltimo mes

- Y todas con mordeduras como las que vemos ahora...

- Y hasta el momento circunscritas al entorno de la parroquia

- Quiero decir, este es el primer ataque aqu�.

- �Acaso sugiere...

...que los murci�lagos est�n bajo el efecto de una rabia feroz?

- Bueno, ha ocurrido en el pasado

- Y lo que ocurre aqu� prueba esto mismo.

- Perd�n se�or.

- La se�orita Marie no se encuentra bien.

- Definitivamente esto no es...

...uno de sus ataques de murci�lagos, Doctor.

- Cuando un murci�lago ataca, la v�ctima entra en p�nico

- Las mordeduras son...

...suaves.

- Ahora, �podr�a alguien explicarme...

...por qu� las mordeduras en Marie...

son tan limpias, tan precisas?

- En el jard�n, ayer...

...nos mordieron unas ara�as...

- �Ven?

- Ambas fuimos mordidas.

- Te ves mucho mejor

- Gracias.

- �Es asombroso lo r�pido...

...que te has recuperado!

- No est� en peligro de muerte, Leo.

- Dices entonces que ella no corre peligro.

- �Qu� pas� entonces?

- Si me pides que exponga conclusiones, como este inspector...

- �Lo sabes o no?

- Hay una explicaci�n cient�fica...

- Entonces encu�ntrala.

- �Que sabes de �l?

- Investiga situaciones...

...especiales para la Corte.

- Abigail...

- �Has notado...

...personas extra�as rondando la casa...

...antes de la muerte del ama de llaves?

- No, el amo no permite que nadie entre.

- Incluso rega�� a la se�ora Hodgett...

...por dejar domir al peque�o en el granero.

- �Qu� peque�o?

- El peque�o hu�rfano que estuvo aqu�.

- Muri�.

- �Y d�nde est� su cuerpo ahora?

- El sepulturero se lo llev�.

- Gracias.

- Este es un dibujo de las heridas...

...que mataron al muchacho.

- Id�nticas a las que encontramos en la se�ora Hodgett.

- Y en Marie.

- Marcas que aparecieron en esta zona...

...al d�a siguiente en que su hu�sped lleg�.

- �Est� haciendo una caza de brujas!

- No es una cacer�a de brujas: No son brujas.

- �Entonces qu� son?

- �Por favor! �D�ganos!

- Bien, creo que es una vampira.

- �Dios m�o!

- Este hombre vive en la Edad Media.

- �Y usted vive en un mundo de ilusiones...

...sin querer ver lo que tiene frente a los ojos!

- Un momento, caballeros.

- De acuerdo a este libro

- La comida regular para un murci�lago

- Consiste en dos onzas de sangre.

- Ahora, para causar la muerte...

...de la Se�ora Hodgett, desangr�ndola...

...se necesitar�a al menos de ochenta murci�lagos.

- Es un n�mero dif�cil de creer.

- �Es posible?

- Creo que no.

- As� que hasta que tengamos algunas respuestas...

...quiero que el inspector se quede aqu� y...

...contin�e su trabajo.

- Con su total cooperaci�n.

- No tengo tiempo para esto, Leo.

- Tengo pacientes en la parroquia...

...que est�n muriendo.

- Un encubrimiento perfecto para sus cr�menes

- Con tantas muertes, ella sabe...

...que todos los cuerpos no pueden ser examinados.

- Nos enfrentamos a una plaga.

- Y planeo visitar a cada paciente.

- Ahora, si me excusan...

...quiero ver a Marie.

- Bien, ahora...

...hasta que averig�e m�s...

...�podr�amos separar a las muchachas?

- Marie har� lo que le diga.

- Pero estos dibujos...

- No puedo creer que Carmilla sea...

...una vampira.

- Los vampiros, Se�or...

...vienen de muchas formas.

- Hombres, mujeres, ni�os...

gordos y delgados.

- Y tambi�n muy bellos.

- O pueden ofrecerle el mundo...

...pagando un precio muy alto.

- Si su hija ha sido mordida por uno...

...debo asegurarme de que podamos salvarla.

- �Te preguntas qu� hacemos, cierto?

- �Qu� est� pasando entre nosotras?

- Eres tan joven, Marie.

- Todos los d�as el sol sale...

...y se pone.

- Y t� nunca haces nada...

...no vas a ninguna parte.

- No puedo ver el amanecer...

...pero puedo llevarte a mundos...

...que est� m�s all� de tus sue�os.

- Puedo ense�arte sobre las estrellas.

- O como bailar bajo su brillo...

..y llegar a la eternidad.

- Quiero ver el mundo, pero tengo miedo.

- �Alguna vez extra�as tu hogar?

- �Mi hogar?

- Eso fue en otra vida.

- Soy mucho m�s feliz ahora.

- �Alc�nzame si puedes!

- Te tengo; intenta escapar de m�.

- Nunca hab�a visto algo parecido.

- �Hay m�s!

- Trata de encontrarme.

- Debo encontrar a Marie.

- No tenemos ninguna oportunidad contra Carmilla de noche.

- �Qu� diremos si sospecha de esas flores?

- Bueno, si pregunta le diremos...

...que eran las favoritas de la se�ora Hodgett...

...que las ponemos en su memoria.

- Col�quelas en los escalones...

...y observen c�mo reacciona ante ellas...

...cuando quiera subir por las escaleras.

- Esas flores son s�lo un encantamiento...

...para ellos, pero s�lo hay una manera...

...de matar un vampiro.

- Y es clavarle una estaca...

...en el lugar donde los humanos tienen el coraz�n.

- �Dios m�o!

- No sienta piedad por ella, Se�or.

- Carmilla es una bestia...

...con una insaciable sed de sangre.

- Me siento tan bien, Marie.

- Yo tambi�n.

- Marie,

- Entra, ac�rcate.

- La cena a�n est� caliente. Empez�bamos a preocuparnos.

- �Por qu�?

- Nadie conoce el �rea mejor que ella.

- Es tarde.

- �Qu� estaban haciendo?

- Le estaba mostrando a Carmilla mis lugares favoritos.

- Voy a subir, no tengo hambre.

- D�jelas ir.

- No voy a permitir que subas con mi hija.

- �Qu�?

- No te metas.

- No quiero.

- No se si creer que eres lo que ellos dicen...

...pero se que algo no est� bien.

- Y no voy a permitir que te acerques a ella.

- �C�mo puedes insultar a la �nica amiga que tengo?

- Dices siempre que vas a invitar gente para que nos visite...

...pero nunca viene nadie.

- D�jame tener una amiga, es todo lo que te pido.

- �Por que le hablas como si fuera un monstruo?

- �Y no me digas que le escuche a �l!

- Porque siento que te desconozco de verdad.

- Tu no tienes amigos.

- Pero es tu decisi�n.

- As� no fue que mam� me cri�.

- Ella fue la mejor amiga que tuve.

- Hasta que conoc� a Carmilla

- Carmila me ha mostrado cu�n maravilloso es...

...compartir con otra persona.

- Es parte de estar viva.

- Y t� nunca me lo mostraste. Ella s� lo hizo.

- As� que no me quites la �nica alegr�a que he tenido en la vida.

- �Qu� es esto?

- �Los collares de la Se�ora Hodgett?

- Te burlabas cuando ella los usaba.

- �D�melos!

- �Me creer�s ahora?

- �Y si en lugar de ser lo que me ha contado...

...es s�lo la necesidad de tener una amiga?

- Ambas necesitan una amiga.

- Pero mire lo que esto le est� haciendo a Marie.

- Ahora, le digo Inspector, que con su permiso o no...

...Carmilla se ir� de esta casa esta noche.

- Muy bien, Se�or.

- Deber� entonces aceptar que pierda a su hija para siempre.

- Porque ella se ir� con Carmilla.

- Marie ha logrado que la vampira dude...

...lo que nos da el tiempo que necesitamos.

- Leo tiene raz�n, debemos separarlas esta noche.

- Conf�e en m�.

- Debemos esperar al amanecer.

- Carmilla no lastimar� a Marie hasta esa hora.

- �No se fij� acaso en la escalera?

- Hab�a l�grimas en sus ojos.

- Recordaba c�mo era ser humana.

- Ser amada.

- Es ese recuerdo el que nos da el tiempo...

...que necesitamos para matar a Carmilla...

...y rescatar a su hija.

- �Es lo que propone hacer?

- Cuando el sol se levante...

...Carmilla se alistar� a dormir, y ser� all� cuando atacaremos.

- Ahora, Camilla y Marie deben mantenerse separadas a toda costa, hasta entonces.

- Deberemos turnarnos hasta el amanecer.

- Tomar� el primer turno.

- Ir� a mi cuarto, puedo escuchar todo lo que suceda desde all�.

- �Y qu� debo hacer yo?

- Cuida de Leo... �y se cuidadoso!

- Si la vampira sospecha algo, huir� inmediatamente.

- �Inspector!

- �Se queda esta noche?

- S�

- �Estar� aqu� en la ma�ana?

- �Oh, s�!

- �Inspector!

- �Deben haber ido a la cripta! Vayamos por ayuda.

- �Apres�rate! �El sol est� saliendo!

- �Con cuidado!

- �Es mi padre! �Lo vas a lastimar!

- Crece, Marie, nunca dejar� que estemos juntas.

- �Todo lo que quiere es separarnos!

- Debes confiar en m�.

- Nada en el mundo me mantendr� junto a �l.

- S�lo d�jame despedirme.

- Marie...

- Marie...

- �No me reconoces?

- Claro que s�.

- Debemos regresar, Marie, es la �nica manera.

- No, no es la �nica.

- Quiero que entiendas por qu� me voy.

- �Demonios Marie! Esta mujer te est�...

- �Te das cuenta de lo que me haces?

- �Soy tu padre, acaso no te das cuenta?

- Se que no eres t� misma.

- El inspector lo sab�a tambi�n.

- Es lo que Carmilla hace: A Hodgett, al ni�ito aquel...

...y qui�n sabe a cu�ntos m�s.

- �Marie!

- �Ella no puede da�arte!

- �Con cuidado!

- �Marie!

- �Marie!

- �Te enga��, Marie!

- �Nadie muri� en ese accidente!

- Ay�denme a abrir los ata�des...

...debemos encontrar a Carmilla.

- �Elizabeth! - �Madre!

- �M�tame! �M�tame!

- Marie... Leo... �deben matarme!

- No hay se�al de Carmilla

- Ella sabe que no es bienvenida aqu�.

- Vayamos a casa.

- Carmilla sab�a siempre tantas cosas de mam�...

...ahora se por qu�.

- La retuvo todo este tiempo...

...esperando llegar a m�.

- O a m�.

- Marie, si hay alguna forma de que me perdones...

...�lo intentar�s?

- Ya todo acab�.

- S�lo quiero volver a casa.

- Si necesitas algo...

- Algo de te, nada m�s.

- Har� que preparen un poco.

- Marie...

- �No, no! - Marie...

- �Marie...!

- Marie...

- Estoy cansada, �podr�as cerrar las cortinas?

- La arreglaremos juntos.

- Se que es una de tus favoritas.

- Eso fue en otra vida. Soy m�s feliz ahora.

Downloaded From www.AllSubs.org