Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Dreamworks Animation presenta...

en asociashn con

En asociacin con...

...Cuentos Casaenrama, S. A.

A... A... A...

Muy bien, de acuerdo. Entonces...

...hace mucho, mucho, mucho, mucho tiempo...

...en una galaxia muy, muy lejana...

...haba un planeta llamado Mundo Calzoncillo.

Espera, espera.

Listo.

Perfecto. Perfecto. Bien.

Mundo Calzoncillo era un planeta pacfico...

...donde todo el mundo iba en ropa interior.

Hasta que empez a explotar por algn motivo.

- Mam! Mam! - Pap!

Mientras tanto, los lderes de Mundo Calzoncillo...

...Lord Paos Menores y la princesa Medias Largas...

BACN TELETRANSPORTADOR OCUPADO

...salvaron a su beb estirando al mximo su ropa interior...

...y lanzndolo al espacio.

Suerte, Calzoncillitos.

Y aterriz en la Tierra, donde fue criado por unos buenos gra--

Delfines?

S, delfines. No me cuestiones.

Est bien, est bien.

Pero el beb espacial creci rpido.

Miren! En el cielo!

- Es un pjaro! - Es un avin!

Es un sndwich de ensalada de huevo!

Y qu creen? Estoy podrido.

Ms rpido que unos turbocalzones!

Ms potente que unas calzas de boxeador!

Jams me atrapars, Capitn Calzoncillos!

Capaz de saltar edificios altos sin tropezar!

Felicidades. Bien por ti, amigo.

Ahora vstete, fenmeno.

Eso nunca!

Lucho por la verdad, por la justicia...

...y por todo lo que es de algodn inencogible!

Porque soy...

...el Capitn Calzoncillos!

El inicio de todo.

Es muy bueno. Debimos hacer el del inicio hace siglos.

S. Primero que nada.

Los delfines no me convencen mucho.

S, lo s. Es que...

No saba si era raro, pero gracioso, o raro, pero malo.

Como algo que...

El inicio de todo!

Ya les dije dos mil veces que dejen de hacer estos tontos cmics!

Congelado!

Hola a todos! Esperen un segundo.

Hola. Soy Jorge Betanzos. l es mi mejor amigo, Berto Henares.

Hola. No puede ser...

Tranquilo. Tenemos ms ideas.

A Berto le encanta dibujar y a m, contar historias.

Y este cascarrabias grun...

...es el peor director del mundo...

...el seor Carrasquilla.

El cruel seor Carrasquilla.

Odia todo lo divertido.

Como los cmics...

...el recreo...

...la Navidad.

Hasta los gatitos!

CENSURADO

Qu horror! Eso pas de verdad?

No, estrictamente hablando no.

Pero pudo haber pasado!

Lo siento. Sigo enojado por lo del cmic.

S, yo tambin.

Y descongelado!

A mi oficina! Ahora!

DISCIPLINA

AUTORIDAD

LA ESPERANZA MUERE AQU

Qu est pasando ahora?

No lo s.

Se habr quedado dormido con los ojos abiertos?

Tal vez. Vmonos, a ver qu pasa.

Cerradura activada.

Vaya! Qu puerta tan cara!

Tuve que elegir entre la cerradura magntica automtica...

...y el programa de Msica y Arte.

S que tom la decisin correcta.

El letrero de la escuela de hoy debera decir:

"Hoy es la excursin a la planta de aguas negras".

Alguno de los dos puede explicarme por qu ahora dice:

"Ven a ver mis axilas peludas"?

VEN A VER MIS AXILAS PELUDAS

S que ustedes son los responsables.

Qu? Cmo lo sabe? Tiene pruebas?

Este pas tiene leyes.

La prueba est aqu.

En mis entraas.

Debe tener muchas pruebas ah dentro.

- Esos cinco. - Esos cinco.

Desde que entraron a esta escuela primaria...

...han sido responsables de una broma tras otra.

Vaya, son muchas bromas.

S, cuando se presenta de esa forma, te das cuenta de la magnitud.

Algunas debieron ser difciles de lograr.

Y peligrosas. Como la del tigre.

Lo del tigre fue una locura.

Durante cuatro largos aos...

...ustedes dos han alterado el panal perfectamente coordinado y robtico...

...que debera ser esta escuela primaria.

Tal vez no pueda probarlo an...

...pero algn da los atrapar.

Algn da muy, muy pronto.

- Bien. - Entiendo.

Fuera de mi oficina. Ahora!

CASTIGO

Ven lo que enfrentamos?

Y es un da cualquiera en la primaria Jernimo Chumillas.

Ms bien la penitenciara Jernimo Chumillas.

Hola, chicos.

Qu hay, Tommy?

Sin ninguna novedad.

Pobre.

Es hora de divertirse con la Historia.

Memoricen estas fechas.

1827, 1853, 1914, 1926.

Los de primero. Siempre es ms duro para ellos.

Un segundo.

Por eso hacemos lo que hacemos.

No nos deja opcin.

Nuestras bromas y travesuras son la ltima lnea de defensa...

...contra la injusticia de nuestro terrible director.

Vaya, vaya.

Me enter de que otra vez se metieron en problemas.

Cmo te enteraste, Gustavo?

T nos acusaste?

Tal vez s, tal vez no.

S lo hice.

Alguien debe hacer valer la autoridad.

Nadie debe hacer valer la autoridad!

De eso se trata la autoridad! Se hace valer sola, Gustavo!

Con respeto, no concuerdo.

Atencin, nios!

El seor Carrasquilla dar un aviso.

Este sbado es la Convencin de la Invencin, y es obligatoria.

- Qu? - S!

Es el tercer sbado este mes!

Deben estar aqu con sus inventos a las ocho de la maana.

Ya no hay justicia?

S que es temprano para ser sbado, pero tranquilos.

Terminar a las nueve.

De la noche!

Casa del rbol?

Hecho.

Bienvenidos a la central de Cuentos Casaenrama, S. A.!

S. Aqu es donde se hace la magia.

No magia de verdad.

No practicamos las artes oscuras.

No, aqu pasamos el tiempo, hacemos cmics y nos hacemos rer.

As nos hicimos amigos.

Aqu estoy en el "jadn" de nios.

Y aqu estoy yo. Jorge y yo an no somos amigos.

Pero pronto lo seremos.

El sptimo planeta del sol se llama...

...Unano.

Los cientficos se refieren a Urano...

Un ano.

...como un planeta...

Ya s!

...conocido como el gigante gaseoso.

No entend. Solo es ciencia.

Como les deca...

Hola, soy Jorge. Quieres ir a mi casa del rbol luego?

Tienes una casa del rbol?

Desde entonces, aqu hemos creado cientos de cmics.

Como La furia de la Supermujer Macroelstica.

Y cmo olvidar El gusano triste?

Era un gusano que estaba triste.

Todava estoy trabajando en este.

Pero el mejor superhroe de todos los tiempos que hemos creado es...

...El increble Capitn Calzoncillos.

La mayora de los superhroes parece como si volaran en ropa interior.

Pues este s anda as.

Anda, a trabajar.

Oye, dame tu opinin.

Me muero por dibujar esto.

Espera, no te muevas.

Seor Henares, djeme decirle...

...que sus dibujos mejoran cada vez.

Porque sus palabras inspiran grandeza, seor Betanzos.

Adis, Berto.

Adis, Jorge.

Amo el sbado

Pues todo es posible

Amo el sbado

Pues todo el da mi pijama usar

Amo el sbado

- La tele todo el da ver - Ver!

Si hago pis un poquitn En mi ropa interior

Pues no importar

Qu? En serio haces eso?

No! De qu hablas?

Solo es algo que podra hacer porque...

Para el lunes falta un montn

- Cuando es sbado - Sbado

Suban al auto, nios. Hoy tienen su Convencin de la Invencin.

Est encendido?

Un aviso rpido.

El maestro de Ciencias, el Sr. Panfilotas, ya no est con nosotros.

Est muerto?

Qu? No! Eso no!

Quera pasar el sbado con su familia.

As que lo desped! Buscar un reemplazo el lunes.

En fin...

Vamos con Gustavo Lumbreras, con el primero de sus diecisis...

De hecho, son diecisiete.

Diecisiete inventos.

A escena, Gustavo.

Ahora demostrar un prototipo que llamo...

...el Emparejador de Calcetines.

Jams vuelvan a perder tiempo emparejando calcetines.

El Recolector de Pelusa Electromagntico.

El Organizador de Papel.

Son los deberes... Cojn Automtico.

Que ya termine!

Y mi favorito, la Carpeta de Carpetas.

Tienen problemas para organizar sus carpetas?

Pues eso se acab con esta carpeta gigante...

...para carpetas.

El perforador triple...

Esto es una pesadilla.

Tenemos que hacer algo al respecto!

No lo s. Parece que Carrasquilla hablaba en serio.

Quiz deberamos pasar desapercibidos.

Desapercibidos? Mira a nuestros compaeros.

Mira sus tristes, miserables y patticos rostros.

Por favor, Berto.

Si no lo haces por m y no lo haces por ti...

...hazlo por las futuras generaciones.

Salva a los de primero!

A los de preescolar, a los nonatos...

...de una vida de aburrimiento eterno!

Bien, adelante.

Maravllense con esto.

El Inodoro Turbotrn 2.000!

Miren esto, amigos. Ya est programado con mi msica personal para ir al bao.

Destornillador.

Samba!

Cuando terminen de hacer sus necesidades...

...opriman el botn y dejen que mi inodoro se limpie solo.

Ahora incluye Dispensador Automtico de Papel.

Marca registrada.

Dije que no!

Gustavo, apaga esa cosa!

Eso intento, pero no est cooperando.

No! Inodoro malo!

- La mejor. - Broma.

De la historia.

Bueno, con eso nuestra historia llega a su final feliz.

Espero que disfrutaran la pelcula.

Fue mucho ms corta de lo que esperbamos.

Qu ms queda por decir?

Nuestros compaeros disfrutaron su fin de semana...

...que, por cierto, les corresponde por ley.

Y el bien triunf sobre el mal de una vez por...

Nios! Vengan un momento.

Qu le pasa en la cara?

Creo que est sonriendo.

Tengo mucho fro.

Tanto, tanto fro.

Yo me anuncio, recepcionista.

Gustavo.

Qu hace l aqu?

Vern, Gustavo todava tiene que demostrar...

...su invento ms impresionante de hoy.

Fue un pequeo proyecto extracurricular que yo mismo le asign.

La llamo la Tortuga Soplona 200.

Por fuera, parece una tortuga.

Pero por dentro... Miren esto.

Es una cmara espa!

Gustavo! Qu divertido!

Veamos lo que grab.

Debe cambiar la entrada a video.

Yo puedo.

Est en auxiliar. Cambie a video.

No es mi pantalla.

- Es tu tortuga. - Lo hace mal.

Lo s.

Creo que s cmo manejar mi oficina.

Destornillador.

Es de hoja sencilla o doble?

Qu culpables somos!

Esos cinco. Esos cinco.

Vaya, esa cmara espa tiene muy buena calidad de imagen.

Es de alta definicin? Se nota perfecto que somos nosotros.

No puedo creerlo. Los tengo.

Por fin los sorprend!

Los sorprendimos, seor.

S, s. Muy bien, Gustavo. Tienes un punto extra.

Lo pondr en mi bolsillo.

Punto extra! Qu bien se siente!

Tengo un punto extra!

Les dije que algn da los atrapara.

Y el da al que me refera es este da.

Hoy. Hoy es el da.

Se lo dir a nuestros padres?

No. Es obvio que sus padres son unos fracasados.

Tengo un castigo mucho ms efectivo en mente.

Har que los pongan a ustedes dos en clases...

...separadas!

Voy a aniquilar su amistad!

Qu? No!

Lo ven? Ya no estarn juntos!

Ya no podrn disfrutar de la compaa del otro y arruinar mi vida.

Seor Carrasquilla, no. No lo haga, por favor.

Es demasiado! Incluso para usted.

Disfruten su fin de semana, nios.

Porque este lunes...

Clases separadas? Nuestra amistad termin!

Jams te volver a ver!

Oye, oye, clmate.

No es el fin del mundo.

Seguiremos siendo mejores amigos. Solo que con un corredor entre nosotros.

A quin quiero engaar? Esto es malo!

Las relaciones a distancia jams funcionan!

Esto es solo el comienzo.

Imagina el futuro.

Amigos separados...

...prometindose que seguirn siendo compadres.

Pero en unos meses, nos toparemos en el centro comercial y ser incmodo.

Hola, Jorge.

Hola. Te conozco?

T tendrs un corte de cabello extrao.

Yo usar traje por alguna razn.

Y sin darnos cuenta, clases distintas llevarn a vidas distintas...

...lo que inevitablemente nos llevar a robots.

Qu? Por qu hay robots?

Es el futuro! En el futuro siempre hay robots!

Por qu los robots le disparan a otros robots?

No se supone que son amigos?

No lo s!

Yo dibujo, t escribes! Por eso nos necesitamos!

Auxilio! Fuego!

S, tienes razn. Tienes razn.

Si nos ponen en clases separadas, ser el fin del mundo!

Qu vamos a hacer?

Te dir lo que haremos.

El lunes a primera hora iremos por esa tortuga.

Edith!

Soy inoportuna? No quiero interrumpir el proceso de copiado.

- Me voy. - S, por favor! Vete!

No, no. Ya estoy terminando.

Qu te trae por aqu?

Es que hice este estofado de atn...

...y not que deca su nombre...

...en rodajas de jalapeo.

Huele picante.

S.

Eso es porque lo marin una semana.

No s qu significa eso, pero parece que llev mucho tiempo.

Llev una semana.

Gucala! Ellos dos se gustan.

No, Jorge. Creo que es mucho peor.

Se gustan-gustan.

Qu dices? A un adulto no le gusta-gusta otro adulto.

Quiz no lo ves en tu casa porque tus padres estn casados.

Segn mis estudios, gustar-gustarse termina con el matrimonio.

Bueno, ir a dirigir la escuela.

No se dirigir sola.

Pero...

Edith! Ya tienes que bajar de las nubes!

Espera, Edith! No me diste el estofado de atn!

Creo que olvid la tortuga!

Ve! Corre, corre!

Eso es importante.

Perfecto. Ahora qu?

Hola! Si quiere la oportunidad de ganar mil millones de dlares...

...espere a uno de nuestros representantes.

Debe estar por aqu en alguna parte.

El resto de la escuela

Jorge y Berto

Qu?

Todo lo que Carrasquilla nos ha confiscado.

Mira todo esto!

Querido cojn lanzagases!

Cantars de nuevo.

Mi Supermquina Empapadora!

Mi hipnoanillo! Ni siquiera le quit la envoltura!

- Vaya! - Mira esto.

Tiene todos los ejemplares del Capitn Calzoncillos.

Crees que los lea?

Quisiera pensar que nos enfocamos en lectores menos despreciables.

Pero si son Jorge Betanzos y Berto Henares.

A qu debo este placer?

Ser tal vez a esto?

- No... - Buen intento.

Tortuga y yo somos muy unidos.

Inseparables, de hecho.

La llevo a todas partes.

Incluyendo la ducha!

Pobre tortuga.

Qu es esto?

Son los documentos para separarlos.

De verdad es increble. Literalmente estoy viendo el fin de su amistad.

Y termina aqu.

En esta lnea punteada.

Jorge! Haz algo!

Baje el bolgrafo, Sr. Carrasquilla!

O lo hipnotizaremos!

- Qu? - Qu?

Dijiste que hiciera algo!

Qu es eso?

Forjado del plstico fundido de Shandong, China.

En el nivel ms bajo del stano ms oscuro...

...donde solo se hacen juguetes sorpresa...

...existe el artculo ms poderoso...

...jams descubierto en una caja de hojuelillas escarchadas.

El hipnoanillo.

Hipnotizarme? Con esa basura de plstico?

En verdad funciona?

T qu crees? Lo saqu de una caja de cereal.

Se lo advierto!

Si no hace lo que decimos, le dar mucho sueo.

En serio? Me dar sueo?

Con esa cosa apuntndome?

No me est dando sueo.

No me voy a dormir con...

Qu clase de broma plstica es esta?

- Qu est pasando? - No lo s!

Por qu flotamos?

Qu fue eso?

No lo s. Jams cre que pasara eso.

Te tengo! Ya ests a salvo, tortuguita.

Cuando chasquee los dedos, obedecer todas nuestras rdenes.

Espera. Cmo sabes esto?

No lo s. Solo digo con autoridad lo primero que se me ocurre.

Ahora es una gallina!

Funcion!

Es una gallina!

Djame a m. Djame a m.

Es un simio!

Mralo! Es un simio!

Por qu no?

Ahora es el mximo superhroe de todos los tiempos...

...el increble Capitn Calzoncillos!

Capitn Calzoncillos? En verdad eres t?

A ver.

Calzoncillos, s.

Capitn, s, tambin.

Estoy bastante seguro de que soy el Capitn Calzoncillos.

Funcion!

Por lo que ustedes deben ser mis leales ayudantes!

Ayudantes?

No teman! Este planeta est a salvo bajo mi constante vigilancia.

- Qu gracioso! - Es increble!

Veamos qu acontece.

Alto! No!

Eso fue vigorizante.

- Hay que detenerlo! - Por qu?

- Chachn! - Sal de la calle, payaso!

Gracias, persona en vehculo!

S, vamos a buscarlo.

Capitn Calzoncillos, espera!

Qu es esto?

Pobre criatura. Ests atrapado en una especie de prisin cuadrada invisible.

Qu dices? No te escucho!

Pero veo tus lgrimas.

Est bien que lo est disfrutando?

S y no. Pero ms bien s.

No temas! Te liberar!

Qu te pasa?

As est mejor. Ahora te escucho.

Perdn, perdn. Lo sentimos.

Escucha, no golpees a las personas, porque...

Alto!

Espere, djeme ayudarla.

De nada, seora!

Ms vale que regresemos a la escuela antes de que algo...

- Alto! - Qu?

- Perciben eso? - No.

Claro que no. No son superhroes como yo.

Vengan, ayudantes! El mal acecha dentro!

No!

Dnde se meti?

Al cielo!

Alguien as debera ser fcil de encontrar.

- Lo encontr! - Quieto, monstruo simiesco gigante!

Monstruo simiesco gigante? De qu est...?

Tus das de atemorizar a esta ciudad terminaron!

Sr. Carrasquilla! Digo, Capitn Calzoncillos!

No puedes volar de verdad!

Ahora emprender el vuelo...

...como una avestruz!

Te tengo!

Tenemos que hacer algo!

Tengo una idea.

- Buenos das. - Buenos das.

Son demasiados botones.

Toma esto! Golpe sucio!

Justo en el pico!

No!

Hola, chicos!

Espera! No!

Sigue a ese gorila!

Qu impresionante duelo!

S! Eres muy bueno operando gras, Berto!

Es verdad! No es tan difcil.

Se los aseguro, ciudadanos de esta gran metrpolis!

Los liberar de esta amenaza! En cualquier momento!

Hazlo! Hazlo, hazlo, hazlo!

Victoria!

- S! - Bravo!

No, no, no, no!

Que eso sirva de leccin para los malhechores de todo el mundo!

Jams subestimen el poder de la ropa interior!

Oye, t quin eres?

Qu...?

Vaya! No puedo creer que encontramos lugar.

No. Lo volviste a hacer, abuelo.

Es sonmbulo.

Ven, abuelo. Regresemos a la cama.

Pero y todos los dems villanos?

No te preocupes por eso. Ya no hay ms villanos por aqu.

Maestro de Ciencias?

La pantalla perfecta!

Amigos! Qu impresionante guarida!

Llena de reliquias...

...que rinden tributo a mis hazaas interplanetarias!

Esto me trae recuerdos.

Ahora qu hacemos? No puede quedarse aqu.

Hay que regresarlo a la normalidad.

Lo s. Pero hagamos una pausa para asimilar lo que est pasando.

El Capitn Calzoncillos est en nuestra casa del rbol!

Miren qu tierna tortuguita! Eres adorable!

El trabajo de un hroe nunca termina. Es hora de volver a volar!

No, no, no, no!

Dnde estoy?

Y mis pantalones?

No! Es Carrasquilla!

Eso es! Ya sabemos cmo transformarlo!

Transformar a quin en qu?

Por qu estoy empapado?

- Genial! - Oigan!

Berto!

Jorge!

- Deberamos parar. - S, tal vez deberamos.

No hagan eso!

Soy el Capitn--

Qu estn haciendo?

Hola? Hola!

Qu pasa? No teman!

No saba que poda hacer esto. Ayudan--

Hola!

LICENCIA DE CONDUCIR BENJAMN CARRASQUILLA

Bien, esta es la calle.

Rpido, rpido, estamos cerca.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Basta! No! Perro malo!

Llegamos.

Me pregunto qu horrores habr ah dentro.

Seguramente hay perros salvajes.

Instrumentos de tortura.

Ratas rabiosas.

Cerebros en frascos.

Frascos de ojos arrancados!

Huesos de exalumnos!

Por qu gritas?

Supuse que vera algo horrible...

...pero es un lugar agradable.

Tal vez no deberamos husmear.

S. Definitivamente no.

Vamos!

Entristecidos con azcar?

Este hombre me deprime.

DE L

TAMBIN DE L

Te digo una cosa? Esto no fue tan divertido.

S, lo s. En realidad fue muy triste.

Me arrepiento, de hecho.

Solo espero que nunca terminemos como l.

Tan solo.

Imposible. Eso jams pasara.

S, s, eso jams pasara.

A menos que nos ponga en clases separadas.

Lo cual jams pasar.

Jams pasar. Porque ahora lo controlamos.

Y si vuelve a causarnos problemas, basta con chasquear los dedos...

...y...

Nuestros problemas se esfumarn.

Hola, Tommy. Qu hay?

Hola, chicos.

Qu cool!

Qu hacen ustedes juntos?

Yo los separ!

- Claro que no. - De qu ests hablando?

Firm los papeles! Ven?

Yo no veo una firma. Berto, t ves una firma?

Nada de nada.

En serio no veo nada. Estas gafas son muy oscuras.

Qu? Podra jurar que firm esto.

No importa. Listo!

Oficialmente separados.

Para siempre!

Qu? Dame eso!

Ves? Problema resuelto.

Saludos, ciudadanos!

Rpido, aqu!

Oye, sabes qu? Nos adelantamos con estas camisas.

De acuerdo. Rpido.

Que vuelva a la normalidad.

No podemos! Nos separar, recuerdas?

Pero no puede andar por la escuela en ropa interior!

Un tringulo!

Tintinea!

Seor Carrasquilla, nos sorprendi de nuevo.

Ms vale que nos lleve a su oficina para darnos un buen sermn.

No? Seor Carrasquilla?

Seor, qu?

Capitn Calzoncillos, ven aqu!

Ayudantes...

...estn seguros de que mi identidad secreta requiere esta...

...ropa ajustada e incmoda?

S, seguros.

Cien por ciento seguros. S un director.

S.

Cmo son los directores?

- Malos! - Muy bien.

Soy un director!

Excelente.

Rpido! Estamos cerca!

Hola! Sorpresa!

Soy Edith.

Le gust mi estofado de atn?

No puedo mentir.

No recuerdo haber comido tu estofado de atn.

Qu?

Pero si tu estofado es tan deleitable como tu ojo azul...

Cre que no lo haba notado.

Vaya...

Dos ojos azules.

Sr. Carrasquilla, debemos irnos.

Ya despdase.

Como digan.

Arriba, arriba y--

Y por aqu, seor!

Alerta de coqueteo!

Vaya! Sigue esperando!

Lo logramos.

- Qu tal, ciudadano? - Qu?

Qu tal de regreso.

Estaba admirando la vista...

...desde su ventana rota.

Tiene la forma de un hombre.

En fin, vengo a la entrevista para ser maestro de Ciencias.

Perfecto! Estoy disfrazado de director de escuela primaria.

Chicos, lo tengo bajo control.

No se preocupen por nada.

Ahora, dnde puse ese currculum?

No, ese no es. Esta cosa!

Este es divertido.

Cuidado! Ese va a dejar marca.

Estaba buscando esto.

Ese no.

Aqu est!

Aqu dice que es maestro de Ciencias?

No exactamente.

Pero tiene experiencia dando clases?

No, yo no dira eso.

Ni siquiera ha sido niero?

Yo jams hago nieras.

Asesor de campamento?

Nunca he sido eso.

Una vez recib asesora psicolgica...

...por un trauma que viv de nio.

Percibo una vibra muy buena de usted.

Alto. Djeme ver ese currculum.

Aqu dice que fue un genio inventor.

Demente...

...genio inventor, pero s.

Y en los ltimos aos...

...estuvo en "un lugar muy oscuro"...

...y su cargo era...

"Buscador de venganza"?

"Venganza a toda costa.

Muere, muere!"

Lo estoy leyendo bien?

S, ms o menos es lo que he estado haciendo...

...as que, aqu estoy!

Solicitando empleo en el emocionante sistema de educacin pblica...

...con todos sus increbles recursos.

De verdad, los nios son muy comprensivos.

Muy inocentes.

Su sonrisa alegra mi corazn y me llena de una dicha...

...que no puedo contener.

Mientras estn bajo control...

...y no ran ni sonran ni jueguen ni ran.

Los nios jams deben rer!

Parece la persona ideal!

Contratado!

- Qu? - Excelente!

Por cierto, necesito los viernes libres...

...y de martes a jueves cada quince das...

...para mis experimentos siniestros.

Espero que no haya problema. Bien, adiosito!

Esto es malo.

Contratamos a un demente como maestro de Ciencias!

Hay que arreglarlo sin que Carrasquilla se entere.

Es un trabajo para el Capitn Calzoncillos.

No, no, no. T qudate aqu.

Eres el director, recuerdas?

S, solo sintate y enjate sin motivo.

Seguro!

Sera interesante ponerme esto en el ojo.

Qu? Cmo llegu aqu?

Por qu est mojada mi cara?

Hola, nios!

Soy su nuevo profesor buena onda.

No un tipo tenebroso con siniestros planes secretos.

En fin, ir directo al grano.

Si pudieran cambiar una cosa de este mundo...

...qu cambiaran?

Paz en la Tierra!

Inalcanzable. Alguien ms?

Convertir el ocano Pacfico en chocolate.

El Atlntico en queso de nachos!

Es como si furamos la misma persona, pero muy diferentes.

Me encanta!

Pero lo ms importante...

...si yo tuviera que cambiar una cosa en el mundo...

...eso sera erradicar...

...la risa.

Erradicar la risa?

Qu clase de persona querra eso?

- Seor, seor! - S?

Me encanta!

Miren eso. Un lamebotas de primera.

Es bueno saberlo. Es bueno saberlo.

En fin.

Este es el cerebro de un nio promedio.

Aqu est el lpalo que solo piensa en dulces.

El lbulo que teme a los monstruos bajo la cama.

Aqu est el lbulo que solo quiere comer pizza...

...deditos de pollo y macarrones con queso.

Aqu est el lbulo temporal de "en cuanto alguien tenga un juguete...

...yo lo voy a querer".

Y este...

Este es el jajagafarrismalo.

En esta curiosa zona morada est toda nuestra capacidad de rer.

Durante aos, he intentado encogerlo o extraerlo por completo...

...pero, por desgracia, nuestra supervivencia parece depender de l.

Esto no me gusta. No entiendo casi nada...

...pero lo que s entiendo me suena muy mal.

S, igual.

Disculpe, profesor P.

Por qu intenta erradicar la risa?

No es la mejor medicina?

La medicina es la mejor medicina!

- Qu? - Qu significa la "P"?

Disculpa?

La "P" de su nombre. Qu significa?

Esa parte es privada.

Entonces, su nombre es profesor Partes Privadas?

De qu se ren?

No entend.

Con el director! Ahora! T tambin!

Y l por qu?

Porque su amistad y peculiar sentido del humor me desespera...

...y debe destruirse!

Hay que hacer algo con ese maestro de Ciencias.

S, parece ms villanesco que Carrasquilla.

No cre que eso fuera posible.

- Un segundo! - Yo tampoco.

Qu? Quin se creen...?

Bien, esto se arreglara si nosotros...

- No me escuchan? - No, eso no funcionar.

Estoy aqu enfrente!

Espera. El profesor P no quiere que se sepa su apellido.

- Cierto? - S!

- Quin es el profesor P? - Exacto!

Dnde qued el respeto? Soy su director!

Espera. Es Carrasquilla?

- Jorge! - S. Algo me dice que s.

- Berto! - Cmo pas eso?

Saludos! Necesito el...

Ayudantes, qu necesito?

El expediente del nuevo maestro de Ciencias.

S, s.

Necesito al expariente de Eusebio Malgesto "Encas".

Maestro de Ciencias.

El ancestro de cenizas.

El cencerro del...

Por favor!

Gracias, mujer humana!

Ayudantes, explquenme la importancia de este expediente secreto.

Hay un nuevo supervillano en la ciudad y buscamos su debilidad.

Pipicaca!

Aleluya

Se llama Pipicaca Es su debilidad

Aleluya

Quiere erradicar

La risa

Por siempre

Y siempre

Lo venceremos

Aleluya Aleluya

Pipicaca

Capitn? No olvidas algo?

Miren eso. Los perd de nuevo.

Hola, nias.

Es el primer da del profesor P.

Pueden decirme dnde se consume el almuerzo?

Qu les pasa en la cara?

Se estn ahogando?

Van a estornudar?

Entiendo, entiendo.

Tienen un ataque de risa, no? Qu divertido.

Pues tengo la cura perfecta para eso.

- A la jaula! Ahora! - Por qu?

Porque odio la risa y a los nios...

...y tengo una jaula en un maletn!

Listo. Que tengan un buen da.

Qu hay para almorzar?

Disculpa, podras explicarme por qu es gracioso?

T! Por qu se ren todos?

Le pregunta a la persona equivocada.

"El Capitn Calzoncillos y el perverso plan del...

...Profesor Pipicaca".

Qu est pasando?

Estoy hiperventilando.

Estimados miembros del comit del Premio Nobel...

...con enorme orgullo...

...les presento hoy...

...el Tamaizador 2.000!

Observen, puede pequeizar.

Adis a los embotellamientos!

Y alternativamente, grandificar.

Miren lo grande que es esta salchicha!

Necesitarn mucha mostaza para este hot dog!

El Nobel de la Paz por Inventar Cosas Nuevas es para...

...el profesor...

En serio es su nombre?

No es una broma?

No, no es ninguna broma.

Es un nombre tradicional en Nueva Suizlandia.

Lo estoy pronunciando bien?

Pipicaca?

Ms o menos. Solo que el acento va en "pip".

De qu se ren?

Invent un rayo agrandador y encogedor!

Debera ser famoso!

Debera salir con modelos ms altas que yo...

...y dar entrevistas en televisin!

Debera proteger a las focas bebs como una causa...

...que digo que me importa, pero en realidad no!

Este tipo es increble!

Basta! Dejen de rer!

- Ya basta! - Est bien.

Lo siento. Lo siento mucho.

Tome. Llvese el premio.

Es que es muy divertido decir "Pipicaca".

Qudense con su tonto premio! Ya no lo quiero!

Y una cosa ms...

En nombre del comit del Premio Nobel, por favor acepte nuestra disculpa.

Y podra dejarme como estaba, por favor?

Por qu no inventa su propio rayo encogedor y agrandador...

...si se cree tan lista?

Qu tanto dije en voz alta?

Extra! Extra! Aqu est el ltimo ejemplar!

El Capitn Calzoncillos y el perverso plan del profesor Pipicaca!

No.

Ah est. Lo busqu por todas partes.

Cuntas "A" tiene "tralal"?

- Qu? - Solo pondr once.

Disfruta su primer da, profesor?

Justamente lo contrario!

Mire lo que crearon estos pequeos monstruos!

Deberamos encerrarlos tal vez... para siempre!

Vaya.

Esto no es un cmic!

- Es un libro de Historia. - Qu?

Y como tal, debe ensearse en todo saln de clases.

Y usted tambin debe ensearlo...

...porque as de bueno es.

No lo entiendo. Cre que estbamos en la misma lnea.

En qu lnea? Yo estoy en la nueve.

Es magnfico.

Mire, mire.

Un maestro de Ciencias maligno...

...que se parece mucho a usted, por cierto...

...quiere erradicar la risa del mundo...

...pero no sabe cmo hacerlo.

Y lo peor es que, dondequiera que va, la gente se divierte y re.

Es desesperante!

Pero entonces, descubre a alguien que no re.

No entend.

Por qu es gracioso?

El Chico Antihumor!

GAS 3

Y luego el profesor dice: "Qu interesante!"

Con esa voz lo imito.

Alto, alto, alto. Deme eso.

Ese no es el Chico Antihumor.

Es el lamebotas de la clase.

Qu interesante.

Ustedes todava no lo saben...

...pero su tonto cmic acaba de ayudarme a descubrir...

...cmo erradicar la risa de todo...

Sal de la calle, payaso!

Fjate por dnde vas! Arrollaste al profesor Pipicaca!

Pipicaca?

No es gracioso! No es gracioso!

No sabes lo que es una acera?

Si tuviera seguro, estaras en--

Admito que eso fue inesperado.

Vaya. Eso funcion, para variar.

Muy bien, Capitn Calzoncillos.

Para servirles, ayudantes!

En qu estaba?

Deberamos regresar a clase.

S, deberamos.

- Perdn. Disculpe. Lo pis. - Me permite...? Perdn.

- Perdn. Gracias. - Hola, Todd.

Les preguntar algo.

Si pudieran controlar a su director...

...qu haran?

Ya empez. Ya empez.

"SORPRENDENTEMENTE APROPIADO"

- CUALQUIER TIPO

- "CON MUCHA CLASE" - LA ABUELA DE JORGE

- "MAJESTUOSO" - DAV PILKEY

Quiero que me d los puntos extras el prximo semestre.

No los necesitar este semestre, claro.

S, claro. S, s. Lo que t digas, Gustavo.

Disculpe?

Me da por favor un sndwich de helado?

S, vete de aqu. Est cerrado por bola.

Ahora revisar rpidamente que estemos conectados.

Bien. Eso es seguro?

Y ahora, clsicos momentos chuscos!

Ese es muy bueno. Pero este es mi favorito.

Perdn. Por qu me muestra esto?

Por favor! Es muy gracioso! Ese nio se golpe con el rastrillo!

Me aburro! Qu ms hay?

Fascinante. Computadora, imagen.

No puedo creerlo.

Esperaba algo ms pequeo de lo normal, pero esto...

- Esto... - Qu? Qu ocurre?

No lo encuentro. Tu jajagafarrismalo!

T no tienes!

- No entend. - Exacto!

No tienes sentido del humor, como una silla o una supermodelo!

Gustavo, con tu cerebro y mi cerebro juntos...

...finalmente podremos erradicar la risa de una vez por todas!

Conque Jorge y Berto quieren un supervillano.

Pues el que busca encuentra!

SALN DE ARTE CERRADO

Ahora declaro...

...el programa de Artes de Jernimo Chumillas...

...reinstaurado!

Despus de usted, seor.

- Y si...? - Ya estoy en eso.

Esto va a ser pico!

T puedes, Capitn, dibuja! Mueve la mano en forma de persona!

Por qu parece una gallina?

Esto de las novelas grficas es difcil!

- Qu bien. - Ten. Necesita palabras.

Oigan, ayudantes...

...por qu estamos haciendo esto?

Para que la escuela sea divertida de nuevo.

Ya sabes, "liberen a los nios".

Oye, oye! Y si ponemos este panel aqu?

S! S, s.

S! Claro!

Divertida.

Entendido!

A dnde se fueron todos?

De dnde sali todo esto?

Hola!

Hola, ayudantes! Qu bueno que llegaron.

Cmo hiciste eso? Dijiste que estabas viendo la...

Mira! Es una rueda de la fortuna?

Por supuesto que s! Vino con la feria que orden.

Este algodn de azcar me hace sentir poderoso!

Oye, dnde estn todos los maestros?

Castigados.

Tienen un verdadero problema de actitud.

Es mejor que tener a Carrasquilla.

S. Carrasquilla se pondra histrico si viera esto.

Pasen por aqu!

Quin ser el primero en tirar al director?

No!

Me ahogo!

Basta. Se acab el recreo.

Por favor! Solo un juego ms!

- Oye, cuidado! - Qu es esto? Una feria?

Odio las ferias!

Esto parece divertido! Cmo jugamos?

No disparen!

Qu est pasando?

Quin quiere helado?

Helado!

Qu hacemos? No podemos seguir as por siempre.

Es necesario! Nos turnaremos para vigilarlo.

Yo de da y t de noche.

Azcar!

Azcar!

Berto, en serio quiero azcar.

Yo tambin.

Fue una equivocacin!

Esto no resolvi nada!

Oigan, ayudantes!

Miren esto!

Jernimo!

No!

Por aqu!

Salimos de excursin?

No, no, no!

Nada es ms divertido que el fuego!

Excepto cubrirte de...

Fuego!

Qu est pasando?

As es como se dirige una escuela!

Liberen a los nios!

Espera!

Qu...?

Cmo...?

No lo entiendo.

- Auxilio! - Qu...?

Ustedes!

Ustedes dos.

Su amistad...

...se acab.

Qu?

Jorge!

Berto!

Berto! Vuelve!

Jorge, aqu estoy! Aqu estoy!

No! No, no! No me dejes!

No lo har! No lo har, Jorge!

Berto!

No, no! Espera! Alto!

Jorge!

Esta cosa es increble, profesor P.

Podra acabar con el hambre en el mundo con un invento as.

Paso! Lo ms importante...

...cmo me veo?

Justo como se ve en este cmic!

Bien! No toques la mercanca y trae tu pequeo inodoro, bien?

Lo llamo el Turbo--

S, s, te ganaste una estrellita, nio.

Que comience el Popagedn!

Qu? Esto debe ser una broma!

Pipicaca no tiene gas? Esto no puede estar pasando!

De dnde saca un villano en apogeo poder ilimitado?

El verdadero poder viene de adentro.

No es cierto, Gustavo!

- Eso lo sacaste de un pster! - Bien.

Viene de enormes fuentes de energa! De una planta nuclear...

S a dnde va.

...de una fbrica de qumicos venenosos...

Tal vez de un lugar an ms txico!

Estas sobras son potentes.

Qu olor tan penetrante!

Otra vez en accin, baby!

Memoricen estos elementos.

Oxgeno. Berilio.

Aburrilio.

Pesadio.

Ronquio.

Disculpen, compaeros, hay un gigante...

No interrumpas mientras leo montonamente de mi libro!

Pero el inodoro!

Ya vete.

Berto?

Jorge?

Estudiantes y maestros de la escuela primaria Jernimo Chumillas!

El mundo como lo conocen est a punto de extinguirse.

Y un nuevo orden mundial est a punto de surgir!

Un orden que francamente se parece mucho al viejo orden mundial...

...con excepcin de un pequeo detalle.

Gustavo?

Aqu vengo!

Utilizando la neurologa nica de Gustavo...

...neutralizar exitosamente el jajagafarrismalo...

...de todos los nios de la escuela primaria Jernimo Chumillas.

Porque yo, el profesor Pipicaca...

S, es un nombre gracioso.

Los hace rer y rer, verdad?

Abajo!

Sigue causndoles gracia? Pipicaca!

No entend.

- Por qu es gracioso? - Perfecto!

Por fin! Ya hablan mi idioma!

No! Esto es malo!

Esto es muy malo. Un mundo sin risa?

Si destruye nuestro sentido del humor, nos destruye a nosotros!

Imagina lo aburridos que seran nuestros cmics!

El Capitn Calzoncillos y la compra de los pantalones discretos beige.

El Capitn Calzoncillos come todo su falafel.

El Capitn Calzoncillos observa cmo seca el cemento.

Le pido a los creadores de este increblemente gracioso cmic...

...que por favor salgan, salgan de dondequiera que estn!

Siguen ustedes!

Tenemos que detenerlo.

Hay que desconectar a Gustavo.

S.

Pero cmo llegamos a l sin que Pipicaca nos vea?

Qu hacen ustedes dos juntos?

Estn ah?

Tal vez se ocultan aqu.

Lo siento. La dejaron en espera?

Odio cuando hacen eso.

Bueno, suerte con eso.

Bien, dnde estn esos pequeos...?

Quieto, Pipicaca!

Qu est pasando?

Espero que funcione.

No te muevas. Solo dame un segundo.

Seguro crey que se vera ms cool.

No, aqu vamos.

Preprate para ser derrotado...

...y que la justicia se sirva en una reluciente bandeja de libertad!

Con guarnicin de libertad...

...y un tazn extragrande lleno de libertad!

FUERZA CERO - AGILIDAD CERO INTELIGENCIA CERO

Impresionante aplicacin de analogas culinarias, enorme beb con capa!

Estoy listo!

Congelado! Esta secuencia tiene escenas...

...tan horribles, violentas...

Y costosas.

Que solo podemos mostrarlas con esta tecnologa:

Fliporama!

Adelante, Berto.

Bien, primero, el profesor Pipicaca pisotea al Capitn Calzoncillos.

Pisotea! Pisotea!

Luego hace un sndwich de Calzoncillos.

Pum, pum! Pum, pum!

Y luego tienen un juego amistoso de ping...

No!

Ni hablar.

Bueno, qu sigue? S!

Despus, Pipicaca rene a un ejrcito de delfines!

Qu? Por qu siempre metes delfines en la pelcula?

Qu tienes contra los delfines?

No tengo nada contra ellos, pero nunca pas!

Y eso qu?

Nosotros decidimos lo que pasa en fliporama!

Me gustan los delfines! Se quedan!

Est bien. Vamos a continuar.

- Seguro? - S, seguro.

Gracias.

- Pipicaca no lo saba... - Esos cinco.

...pero el plan de Jorge y Berto resultaba a la perfeccin.

As que se lanzaron directamente sobre el Inodoro Turbotrn 2.000!

Para hacerlo dramtico, no lo logran.

Y luego... Y luego...

- Y luego... - Qu pas con el fliporama?

Me qued sin papel.

Oye, Gustavo! Qutate esa cosa de la cabeza!

Hay que detener a Pipicaca!

Profesor Pipicaca! Jorge y Berto intentan detenerlo!

Eres muy irritante!

Este par de mequetrefes pens que poda distraerme...

...con este cabeza hueca desnudo. No es as?

No estoy desnudo!

Tienen algo que decir antes de que lleve a cabo este acto de venganza?

S, espere, espere. Escuche.

Nos disculpamos por burlarnos de su nombre.

Eso estuvo mal.

S, lo sentimos. La verdad, profesor P...

...usted tiene el nombre ms increble que hayamos escuchado.

Jorge, imagina que tuviramos un nombre as.

Sera lo mximo!

Bien, vamos a intentarlo.

Yo sera Pedro Nariz de Inodoro.

S! Yo sera Sir Pepino Popodour.

Claro, eres un caballero.

Qu gracioso!

Quiero cambiar el mo.

Yo sera Traseriano Von Apestio.

Apestio.

S, son nombres muy ridculos, pero no tiene nada de gracioso...

...Profesor Peponcio Pedorreta Pipicaca.

Seor, quiere decir que su nombre completo es...

...Peponcio Pedorreta Pipicaca?

Basta! No se ran!

Por favor! Escuche, su problema no es que las personas se ren de usted.

Su problema es que no puede rerse de usted mismo.

En serio, Einstein? Ese es mi problema?

Pues tu problema es este...

No!

Espero que hayan disfrutado sus aos de risa y diversin...

...porque estn a punto de llegar a su fin.

Les sigo pareciendo gracioso?

Adems de su nombre?

S! Adems de eso!

Y su cabello?

Qu? Mi cabello se ve cool!

Es una broma?

Es casi tan gracioso como mi cabello en el jardn de nios!

Recuerdas ese afro?

No! Esto no puede estar pasando! Computadora, activa lectura cerebral!

Veamos. Los lbulos frontales se ven grandes y sanos.

El jajagafarrismalo se ve diminuto. Qu pasa aqu?

No puede ser!

Sus jajagafarrismalos son enormes!

Necesito ms potencia!

Algo les parece gracioso ahora?

Estoy seguro de que algo se nos ocurrir!

Jorge, ya no puedo sonrer!

No! Berto!

Uno menos y falta el otro.

Berto.

Berto. Berto, me escuchas?

Berto!

Jorge! Jorge, eres t?

Aqu estoy, amigo.

- Qu est pasando? - Nos encogemos!

Si no remos de algo pronto, jams volveremos a rer!

No! Qu hacemos? Qu hacemos? Qu hacemos?

Tenemos que pensar en algo gracioso! Bien?

Bueno, s, claro. Algo gracioso.

Nada?

- No, no tengo nada. - Yo tampoco.

Me encojo!

Bien, bien! Qu sola hacernos rer?

El humor asqueroso. Pop, vmito y esas cosas.

En serio? Esa es la expresin ms baja de la comedia.

No digas eso, Berto! No me abandones!

Atencin, amigos! Les habla Pipicaca con noticias del Popagedn.

Debido al xito de mi plan hasta ahora...

...he decidido eliminar la risa de todo el planeta.

Despus de eso, seguramente pasar a otros planetas.

Jpiter, Marte.

Y no olvidemos Urano.

Espera. Acaso dijo...?

Un ano.

Lo s!

Un ano!

S, y cuando termine con los gigantes gaseosos...

...supongo que pasar a otras galaxias.

Qu?

Qu bien se siente rer!

No! Basta! Dejen de rer! Van a arruinar todo!

Punto extra o sobrevivir?

Punto extra o sobrevivir?

Elijo sobrevivir!

S!

Vaya!

Cmo pudo pasar esto?

Jams subestime el poder de la risa, Pipicaca!

Eso es lo ms ridculo que he escuchado!

Berto! Berto, lo logramos!

- Berto? - Me lastim una costilla.

Porque jams haba redo tanto en mi vida!

Ya veremos quin re al ltimo cuando los encoja...

...y vivan en mi bolsillo para siempre...

...entre mi ungento para labios sabor cereza...

...mi ungento para labios sabor almendra...

Excelente!

...mi ungento para labios sabor menta...

...mi ungento humectante con filtro solar...

...y todos mis ungentos para labios!

Para qu quiere tantos ungentos?

- Auxilio! - Auxilio!

Por favor, aydennos! Auxilio!

Auxilio!

Ojal haya lpices muy pequeos...

...para que hagan sus cmics...

...porque estn a punto de ser pequeificados!

Me siento...

...increble!

- No puede ser! - Tiene superpoderes de verdad!

Es un giro obvio que no vi venir...

...a pesar de mis aos de estudios de cmics!

He llegado para salvar el da!

S!

S, y yo llegu para arruinarlo!

As que atrs, amigo!

Qu asco!

Hay ms de donde sali ese!

Lunes! Martes! Mircoles! Jueves!

Calzoncillos ilimitados!

Me alegra tanto que le hayamos dado ese superpoder!

Mi Tamaizador!

Pues ahora es mo!

Tragedia!

El ltimo fracaso del profesor Pipicaca!

Qu hace este botn?

- Hola, chiquitines! - No!

Creo que est al revs.

S. Era as.

Vaya. Es supertonto.

No lo alcanzo!

Es tiempo de derrotarte de una vez por todas, Pipicaca!

Largo!

Capitn Calzoncillos!

Vuela hasta aqu para agrandarte!

Excelente idea.

Jorge, no...

No!

Yo dira que este nio se lleva las palmas, amigos!

Dale.

Miren lo que tengo.

Una pequea escuela llena de pequeos nios...

...y sus pequeos maestros cuyos pequeos salarios...

...reflejan su tamao, adems...

...del valor que la sociedad le da a la educacin.

Yo me llevo esto!

Y yo me llevo esto!

Me diste un manotazo?

S, seor! Y lo mereca!

Claro que no! Tu mano es enorme! Me doli mucho!

Devulvemelo! Es mo!

No! Sultalo!

- No es justo! Yo lo ped! - Dmelo!

Quieres darme eso?

Mira lo que hiciste!

Dmelo!

Jorge!

Lo tengo!

S, as est mejor!

Buen trabajo, ayudantes! Ahora pondr esto por aqu.

No, no! Capitn Calzoncillos!

Listo. De vuelta a la normalidad.

Como si no hubiera pasado.

No! Dnde est?

Jams me atraparn!

No pueden detener al profesor Pipicaca!

- Ven aqu! - No lo alcanzo!

A l, Capitn Calzoncillos!

Una abeja! Aljate de m!

Soy libre!

Qu? Por qu hiciste eso?

Dejaste escapar al malo!

Por favor, chicos. Estoy seguro de que la abeja no era el malo.

Qu es lo que pas aqu?

De nada, oficial del orden!

Baja la voz!

Eso no lo vi venir! Toma eso, Doctor Paal!

No puedo creer que lo hayamos creado.

Y es an ms tonto en la vida real.

Miren! Pequeos delfines!

Hay que deshacernos de l, verdad?

Creo que s.

Es un problema ms grande de lo que era el Sr. Carrasquilla.

Pero sabes, Jorge?

Si traemos a Carrasquilla de vuelta...

...jams volveremos a estar en la misma clase.

S, lo s.

Pero estar en clases separadas no nos impide ser amigos.

As es. Siempre seremos amigos. No?

S. De hecho, sabes qu?

Hagamos un juramento de sangre.

Pero sin sangre. No quiero ver sangre. Sin sangre.

- Con los meiques? - No, es infantil.

Lo tengo!

No! Qu? No!

Eso no es higinico!

No podemos hacer una declaracin verbal de amistad o algo as?

Bueno, s, claro. La verdad no tengo nada preparado, pero...

Yo, Berto...

...declaro a Jorge como mi mejor amigo permanente, para siempre.

Y yo, Jorge, acepto los derechos permanentes...

...que Berto me ha dado para ser su mejor amigo para siempre...

...y la constitucin de los amigos...

...de los Estados Unidos.

- Estados Unidos. - Y los Estados Unidos.

Bien, s, hecho.

Ya est hecho. Listo.

- Qu alivio! - S, exacto.

Oye, por qu nos preocup...

...el asunto de las clases, para empezar?

Sabes? No lo s.

ramos ms jvenes.

Es obvio que hemos madurado.

Obviamente, s.

Amigos!

Gracias por documentar mi biografa sorprendentemente modesta.

La verdad puede ser escurridiza.

Y ustedes la encontraron.

Ahora es tiempo de volver a volar!

Adis, queridos ayudantes!

Adis, Capitn Calzoncillos.

Adis.

Jorge! Berto!

Qu hago en su casa del rbol otra vez?

Estn en graves problemas!

An no s qu tan graves...

Por qu me pasa esto?

Dnde est mi ropa? Dnde est?

No lo entiendo.

Carrasquilla siempre est enojado y Calzoncillos siempre est feliz.

Tal vez sea porque el Capitn Calzoncillos nos tena a nosotros.

Entiendes? Tena amigos.

Bueno, eso tiene solucin.

S, claro. La tiene.

Y as es como jugamos la broma ms excepcional de todas.

La broma...

...del bien.

"Quieres salir en una cita?"

Una cita?

"Con amor, Edith".

"Director Carrasquilla".

Benjamn Carrasquilla, eres un picarn.

Edith, la de la cafetera.

Tiene planes para hoy, seor?

No! Qu? Eso no les incumbe!

Para su informacin...

...s tengo planes.

Por cierto, limpiaba mi oficina...

...y me parece que esto les pertenece.

Nuestros cmics.

Acaba de sacarlos del basurero?

Pues los le...

...y para ser imposibles, infantiles...

...y estar llenos de la comedia ms barata...

...el humor asqueroso...

...en realidad son graciosos.

Hasta luego!

Qu te parece eso?

Qu gracioso!

Se siente bien hacer algo bueno por Carrasquilla.

S, sabes qu? As es.

- Promete que no lo haremos de nuevo. - Lo prometo.

Vaya!

Jams haba cenado en un restaurante tan elegante.

Bueno, no poda escatimar con mi chica.

Si t lo dices, mi hombre!

Una vez ms, con eso nuestra historia llega a su final feliz.

Creo que esto tiene valiosas lecciones de vida.

En alguna parte. Qu?

A comerlos!

Esto es una broma! No!

A comerlos!

No!

Camarero! La cuenta!

Seor Carrasquilla!

No!

Auxilio!

- Sujtense, ayudantes! - No lo entiendo!

Cre que romper ese anillo eliminara sus poderes!

Pues aqu vamos de nuevo!

LAS AVENTURAS DEL CAPITN CALZONCILLOS, LA PELCULA

Mientras tanto...

Espera.

No es cierto!

Estuvo en espera toda la pelcula!

Ven, ven!

Hola.

Gracias por esperar. En qu puedo...?

No!

CAPITN CALZONCILLOS Y EL ATAQUE DE LA MUJER DEJADA EN ESPERA

Apyanos y convirtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org