Original subtitles

Mon char ! Heille ! Mon char !

Donne-moi tes cl�s !

Pr�te � livrer.

� terre !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Vacances en Chine !

Je suis avec la GRC maintenant.

... sur mon territoire ?

Techniquement, tout le pays est mon territoire.

�a fait un an que je suis avec eux autres. Sabote pas mon cover.

C'est fini. On a ceux qu'on voulait.

Non, t'as personne.

Quoi ?

OK, d'abord.

Je t'embarque avec les autres.

As-tu une meilleure id�e ?

Faites ce qu'il dit.

Baissez vos armes.

Il est avec nous.

Je r�p�te, il est avec nous.

D�posez vos armes.

Pourquoi les patrons n'�taient pas l� ?

Un informateur qui a saut� la cl�ture apr�s qu'on l'ait pi�g�.

Il t'a niais�.

T'es pas oblig� d'y retourner. On va retrouver Dipietro.

Avec tout ce qu'on a sur lui, il est fini.

- Mais si �a sent mauvais... - Quoi qu'il arrive, respire pas.

Je mets fin � l'enqu�te.

Je te le jure, si tu d�sob�is � un seul de mes ordres...

Tes ordres ?

Provincial, f�d�ral. Mon enqu�te a priorit�.

Si t'es pas d'accord, tu peux t'en aller.

Je vais trouver Dipietro sans toi.

Tu iras expliquer � ton patron

comment t'as gaspill� un an de fonds publics.

T'as chang�, man.

Merci.

Il faut bouger. Je porte un GPS. Mes hommes vont arriver.

Comment on te remet en jeu ?

Pas exactement ce que t'avais en t�te ?

Et comment tu penses que...

�a va ?

D�sol�. Montre-moi.

Merci.

C'est � mon tour.

Frappe-moi.

Tourne-toi.

�a se peut que �a pince un peu.

Enweille, le vieux.

Tu voulais que �a ait l'air vrai.

Pas si vrai que �a.

�a va aller.

C'est une blessure superficielle.

Peux-tu courir ?

Peux-tu courir ?

Je suis pas certain d'aimer le nouveau Martin.

Va-t'en. Appelle-moi sur mon cell.

C'est l'�cole de police du Qu�bec.

T'�tais o�, c�lice ?

Je meurs d'envie de savoir.

S�rieusement, je suis curieux.

Le m�decin est l� ?

Oui, il attend.

Va le chercher.

- On remballe tout �a ? - Non.

Il faut faire comme si c'�tait vrai.

On suit le protocole.

C'est d�j� beaucoup trop risqu�.

Vous avez vraiment tir� votre ami ?

Oui.

Juste pour �tre s�r, boss, on n'est pas amis ?

Ta gueule.

Mike... D�tache-le et donne-lui un verre.

Content que tu sois revenu, Davey.

Le m�decin va t'arranger �a.

Tiens...

Ach�te-toi des v�tements. Tu sens la vieille pute itin�rante.

Ton appartement est "br�l�". Mike va t'installer en haut.

J'ai jamais de regrets.

C'est ceux qui essaient de me fourrer qui en ont.

Tu lui fais confiance ?

C'est un de nos meilleurs.

C'est pas ce que je t'ai demand�.

Oui, je lui fais confiance.

Tu te portes garant de lui ?

Oui.

C'est ta responsabilit�.

T'es vraiment bien infiltr�.

Un homme...

sacrifie tout ce qu'il a et fait face � son destin

pour nettoyer l'univers corrompu du curling.

Il va faire le m�nage, arm� d'un fusil et d'un balai.

Martin Ward est...

Couilles de pierre.

Comment va ton �paule ?

OK. Partage d'info.

Qu'est-ce que tu sais sur Dipietro ?

On sait que Dipietro a �t� tass�

par le parrain lui-m�me,

et il n'est pas content.

Penses-tu qu'il pourrait sauter la cl�ture ?

On l'esp�re.

On lui met de la pression, il va nous donner tous les gros noms.

Oui, mais �a n'a pas de sens.

Pourquoi les voitures,

alors que la drogue rapporte beaucoup plus ?

� partir de maintenant,

je serai dans ta t�te 24 heures sur 24.

Avec ce petit bidule-l�, tu vas pouvoir m'entendre.

Si quelque chose tourne mal, je serai l� en quelques minutes.

�a va dans ton oreille.

Tu l'allumes comme �a.

Elles sont assez bonnes, en fait,

puisque notre job consiste � �tre au mauvais endroit au bon moment.

�a n'a jamais �t� mieux.

Ma s�ur a mari� un banquier de 86 ans � moiti� s�nile.

Elle habite en Suisse.

Je le sais pas plus que toi.

Il est � Montr�al, para�t-il.

Je n'ai aucune mis�re � trouver les gens.

C'est l'art de communiquer avec eux que je ne ma�trise pas encore.

C'est g�nial, non ?

L'�cole de police.

Je te suis � la trace. N'oublie pas ton oreillette.

Je vais te donner des pauses,

�tant donn� que cette zone-l� n'a pas �t� stimul�e depuis longtemps.

Tu les avais jamais vus avant ?

Je n'arrive toujours pas � comprendre.

Pourquoi les voitures et pas la drogue ?

Tu sais, on peut acheter de l'urine propre sur Internet.

Bon, trouvons d'o� ils viennent...

Crissement bizarre.

Mais g�niale.

David, ta cam�ra est trop basse. L�ve-la un peu.

OK, les gars...

On vous en demande beaucoup, mais c'est une occasion en or.

�coutez, s'il vous arrive quoi que ce soit,

souvenez-vous que je m'occupe de votre caution...

... si vous fermez vos gueules.

Pour ceux qui ne me connaissent pas encore...

je suis un gars gentil,

jusqu'� ce que je ne le sois plus.

Voici ce qui me fait changer d'humeur :

quand vous parlez du travail en dehors de ces 4 murs,

quand vous vous vantez

pour impressionner vos amis

ou pour baiser.

Une autre chose qui me d�range :

quand vous vous pointez pas et que je vous attends.

C'est qui, lui, crisse ?

Pas maintenant, David

D'autres questions ?

S�rieusement, si vous voulez partir, c'est le moment.

Super !

Aidez le petit surfeur.

Il fait partie de l'�quipe maintenant. Aidez-le.

Le jeune va �tre correct, David.

J'ai besoin des photos.

David, j'ai vraiment besoin des photos.

Y a un probl�me ?

David, tu bouges trop la t�te.

Essaie de fixer au bon endroit quelques secondes.

�a va ?

C'est fait. Beau travail, David.

C'est quoi �a, Mikey ?

Je sais pas. Peut-�tre un des m�canos.

Ah oui ? Bon, il faut que tu viennes ici ce soir.

10-4.

Am�ne-moi une chemise blanche et un n�ud papillon.

Quoi ? Une chemise blanche et un n�ud papillon ?

Je peux pas croire que je t'aide � voler une voiture.

J'arrive.

C'�tait trop facile.

Pas question.

C'est moi qui dois pr�tendre avoir perdu son coupon

et attendre sa voiture pendant une demi-heure.

Je suis l�. Y a un probl�me ?

Il faut que tu les suives.

Je suis l� dans 10 minutes.

Trou de cul.

5 minutes max.

Qu'est-ce qu'il dit ?

- C'est quoi, son probl�me ? - C'est rien.

Je suis l�.

Crisse que tu le croiras pas.

Je ne suis pas s�r � 100 %,

mais comme il y avait trois drapeaux am�ricains

deux soldats arm�s...

et une plaque : "Consulat des �tats-Unis d'Am�rique",

je pense que je tiens quelque chose.

Elle a raison, ils sont Am�ricains. Montre-lui.

Et s'ils �taient du FBI ?

C'est de la pierre.

Tu t'occupes de Dipietro, et moi, des Am�ricains.

T'oublies pas quelque chose ?

Le pourboire.

Le gars � qui t'as vol� la voiture hier t'a donn� un pourboire.

20 $, c'est �a ?

Moi aussi j'ai donn� du pourboire au valet et je veux ravoir mon argent.

Man...

t'es tellement cheap.

10 $.

Et tu me traites de cheap...

J'ai pay� 10 $, tu as eu 20 $.

Le profit est de 10 $, donc ta part est de 5 $.

T'as besoin d'aide.

Une bonne th�rapie, mon ami.

Les CC : Canadiens Cheaps.

"Bonjour, je m'appelle Martin." "Bonjour, Martin."

"Je suis un Canadien cheap de naissance.

"Je suis tellement excit� d'avoir 5 $, que j'en tremble."

Martin Ward, GRC. Je voudrais voir un agent.

C'est au sujet d'une affaire tr�s importante.

Ici, toutes les affaires sont importantes, monsieur.

Prenez un num�ro bleu et assoyez-vous.

On vous r�pondra bient�t.

Deux sandwichs pour le prix d'un !

Quoi ?

Pardon. Je suis d�sol�.

On sert le num�ro 159, monsieur.

Vous avez peut-�tre fait une erreur

et pass� certains num�ros trop vite.

Impossible. C'est fait par ordinateur.

On ne peut pas changer les num�ros manuellement.

Je dois parler � quelqu'un, tout de suite !

Ken !

On a un code 63.

Code 63 ? C'est quoi, �a ?

S'il vous pla�t... Merci, Clo. Prends une pause, je m'en occupe.

�coutez, je suis d�sol�...

Donnez-moi votre formulaire.

Ce qui me rend impatient,

et la raison de ma pr�sence ici...

Je suis d�sol�. Personne ne peut vous recevoir.

Si vous revenez demain, je peux vous mettre sur une autre liste.

Comment t'as eu mon num�ro ?

Comment �a va, mon grand ?

Bien. Tr�s bien, en fait.

Tant mieux. C'est bien.

Je suis � Montr�al.

Pourquoi ?

Pour le travail.

Je n'ai pas le temps de...

Attends, m'as-tu fait rechercher ?

Peu importe.

Mon grand, il faut qu'on se parle.

De quoi tu veux qu'on parle ?

Jonathan...

Appelle-moi pas.

Je vais t'appeler si je veux te parler.

Bonne soir�e, Martin.

Martin ?

Fais �a vite.

Pourquoi tu me montres �a ?

L�, il dit : "D�posez vos armes."

Je te sors de l�, David.

�a devient trop dangereux.

C'est un miracle. Profitons-en pendant que t'es encore en vie.

On ne sait m�me pas quel r�le joue Dipietro.

Tu parles comme une recrue.

C'est comme �a que tu veux apprendre le m�tier � ta fille ?

Bon, �a suffit. Je suis ton patron. Je te retire.

Exactement. Ton patron.

- Shut up ! - Ta gueule !

T'as �t� rep�r�, David. Sors-toi de l� !

Voici 2 000 $ pour l'essence,

un Joyeux festin et l'autobus.

Garde le change.

Tu vas du point A au point B, sans t'arr�ter.

M�me si l'autobus de l'�quipe br�silienne de volley-ball tombe en panne

et que les filles sont � poil sur le bord de la route, tu t'arr�tes pas.

- Compris ? - Compris.

Je voulais m'assurer que �a allait.

Prends-le pas personnel. Je fais mon travail.

Je voulais m'assurer que t'�tais pas suivi.

Il y en a combien ?

15.

Et on en attend encore un peu plus.

- Dans combien de temps ? - Bient�t.

Bient�t, c'est pas un chiffre.

Dans 36 heures, l'affaire va �tre boucl�e serr�e.

Plus serr�e qu'une noune de religieuse. Sans offense...

Pas de soucis, je suis musulman.

Il est incroyable.

Qu'est-ce qu'ils disent ? T'as un autre angle ?

David, tu es rendu ?

Tu vois quelque chose de louche ?

Reste dans la voiture. Tiens-moi au courant.

OK, mais fais �a vite.

C'est quoi le d�compte ?

Le satellite va �tre pr�t dans moins de 4 minutes.

Le satellite ?

Vous l'avez pr�par� en suivant les sp�cifications ?

Oui, plus ou moins.

Ce ne sera pas la totale.

Assez pour faire des dommages, mais pas pour faire la une aux nouvelles.

Bon point, Mike. �a va t'impressionner.

On verra.

David, es-tu dans la voiture ?

Sors de la voiture !

"Reste dans le char. Sors du char."

Le secret des bons parents, c'est la constance.

David, �loigne-toi de la voiture.

Elle va exploser dans moins de 3 minutes.

T'as �t� rep�r� !

Ils vont tester leur satellite sur toi !

Ils vont faire exploser la voiture par signal satellite.

Va-t'en tout de suite !

Qu'est-ce que tu fais ?

Quoi ?

La voiture se d�place.

- Quoi ? - O� il va ? Mike ?

- Fais-le exploser ! - Allez !

Je dois changer les coordonn�es.

Le satellite est en position.

�teins-le !

Restez dans la voiture, monsieur !

Reculez ! Ma voiture va exploser !

Restez dans la voiture !

Faites reculer les gens ! Reculez, tout le monde !

Retournez dans votre voiture, monsieur, ou je vous jure...

Quoi ? Vous allez me tirer ?

Vous ne me laissez pas le choix !

Retournez dans la maudite voiture !

Tout le monde par terre !

20 secondes !

15 secondes !

5, 4...

Tu m'entends ?

David, parle-moi.

Dieu merci.

Couchez-vous par terre !

Restez par terre !

Par terre !

Je peux pas �tre plus par terre que �a !

- Je suis policier. - Taisez-vous !

Pas un geste ! Ne bougez pas !

Les mains dans le dos. Tout de suite.

Tu la mets comme �a, et tu la fermes.

Oui. Mettez l'autre.

Tu la fermes comme �a. Et voil�.

Je m'en occupe.

Oui, j'arrive.

C'est le premier lot de voitures. Elles partent pour la c�te ce soir.

La deuxi�me vague va partir demain.

Les autres vont partir au jour J.

- Les chauffeurs sont fiables ? - Bien s�r.

Ils ne sont pas au courant.

Pour eux, c'est une livraison de routine.

Les m�canos vont parquer les chars dans des lieux secrets.

Les chauffeurs vont les ramasser.

C'est comme des BIXI, mais un peu diff�rent.

Beau travail.

Personne ne paie pour voir la r�p�tition.

Dans 36 heures, on sera riches.

Ou morts.

Le FBI s'en vient.

- Bien jou�. - Oui.

Je devrais aller lui parler.

Ne faites pas �a.

C'est un terroriste.

Il a raison. Le FBI s'en vient.

Capitaine, pensez � votre femme et � vos fils.

Il n'en vaut pas la peine.

Corrigez-moi si je me trompe, mais on est chez nous, ici.

Jusqu'� ce qu'on me dise le contraire,

on est responsables de notre ville.

J'y vais.

Alors...

qui �tes-vous, mon gar�on ?

Pour qui travaillez-vous ?

Il ne tourne pas autour du pot.

C'est un peu agressif.

Il va �tre sur la d�fensive.

C'est un terroriste. Il est toujours sur la d�fensive.

Je m'appelle David Bouchard.

Je suis un policier canadien-fran�ais,

agent double pour la S�ret� du Qu�bec.

Pour qui ?

Il invente � mesure.

�tes-vous allemand ?

Quoi ?

Je suis fran�ais.

Fran�ais ?

Vous avez dit que vous �tiez canadien.

Il le tient.

- Vraiment ? - Oui.

Il dit qu'il est fran�ais et ensuite, canadien.

Je pense que �a existe des Canadiens fran�ais.

�tes-vous fran�ais ou canadien ?

�a, c'�tait pas du fran�ais.

On aurait dit du su�dois.

Oui, comme le chef su�dois dans les Muppets.

Non, c'�tait du fran�ais.

C'�tait peut-�tre un genre de jargon bizarre

ab�tardi

mais c'�tait du fran�ais.

�a sonne plus comme du su�dois.

Va falloir clarifier votre histoire, mon gar�on.

Le FBI s'en vient.

Et ils ne seront pas aussi gentils que nous.

Le FBI va venir ici ?

Dieu soit lou�.

Je vais les attendre.

Merci de votre participation. C'est tr�s appr�ci�.

- Vous �tes certain ? - Oui.

Si vous voulez qu'on arrange �a tout de suite,

�a me ferait plaisir d'avoir une petite jasette...

d'homme � homme.

Bon.

Je vous aurai pr�venu.

Bon.

Je pense que j'y ai brass� la cage assez solide.

Assurez-vous que le pont est s�curitaire.

Prenez tout le temps qu'il faut pour s�curiser la sc�ne de crime.

Organisez le centre de commandement.

Dites au maire de venir me voir dans une demi-heure.

On peut vous poser quelques questions ?

Monsieur, une petite minute, s'il vous pla�t.

Je ferai une br�ve d�claration.

Qui a commis cet acte d'une violence extr�me ?

Est-ce li� au terrorisme ?

Une d�claration ne comporte pas de questions.

Cet �v�nement n'est li� � aucune organisation terroriste.

Nous d�tenons un suspect.

Je vous tiendrai au courant.

Peut-on savoir le nom du suspect ?

Je veux que les citoyens de Middle Brook sachent

qu'ils sont en s�curit�.

Soyez rassur�s, il n'y a plus de danger.

Martin Ward, GRC.

Je dois parler au responsable.

Agent Blaine, FBI.

J'ai de l'information qui vous sera tr�s utile.

Vraiment ?

David. Agent Blaine, FBI.

Cet homme est votre partenaire ?

Partenaire, c'est un grand mot.

Oui, c'est lui.

C'est David Bouchard de la S�ret� du Qu�bec.

C'est un de mes hommes.

Alors, tournez-vous et mettez vos mains sur la table.

Quoi ?

Je suis de la GRC.

Monsieur, je ne le demanderai pas une deuxi�me fois.

Je m'excuse.

Pour quoi ?

T'aurais tellement de raisons de t'excuser.

Penses-tu que les 25 autres voitures sont pi�g�es comme la tienne ?

M�me s'ils ont des soup�ons, ils ne diront rien.

Ils ont achet� une voiture vol�e.

Je vais rassembler mon �quipe pour r�cup�rer leurs ordinateurs.

Il faut absolument que le FBI nous croie. Sinon on est finis.

Tu trembles encore ?

Dans tes r�ves.

J'ai froid.

Tr�s malade.

Qu'est-ce que t'as ?

Je perds lentement le contr�le de mes fonctions motrices.

Une � une, elles vont toutes me l�cher.

Et le plus dr�le, c'est qu'on ne sait pas quand, ni comment.

Mais je vais toutes les perdre... �ventuellement.

Qu'est-ce tu perds, aujourd'hui ? La facult� d'avaler ?

Ou de parler ?

Pas beaucoup. Six, peut-�tre sept.

Et les derni�res ne seront pas super agr�ables, il para�t.

Oui, j'en prends.

Ils ralentissent la maladie, mais...

Je suis d�sol�.

Pis tu pensais qu'�tre pogn� avec moi �tait le pire qui puisse t'arriver.

�a l'est encore.

Je veux...

J'ai besoin qu'on r�ussisse cette mission.

Je ne veux pas finir ma carri�re

comme un vieil homme malade.

Tu comprends ?

�a t'arrivera pas.

Messieurs,

vous pouvez y aller.

Tout a �t� v�rifi�.

Il y a 25 autres voitures pi�g�es.

On sait pas quand la marde va pogner, mais c'est pour bient�t.

- C'est quoi le plan ? - Je ne sais pas.

- Vous avez pas de plan ? - Mon plan ?

Mon plan c'est de vous escorter � la fronti�re,

de vous serrer la main, de vous remercier et de vous souhaiter bonne chance.

Et votre plan, c'est de remplir toute la paperasse

pour mettre fin � cette enqu�te.

Vos sup�rieurs vont tout vous expliquer

� votre retour, dans vos deux langues officielles.

Et la prochaine fois que vous aurez envie

de foutre le bordel dans ma cour, rendez-moi service :

appelez-moi pour que je vous dise de vous tenir crissement loin de mon pays.

Il me fait penser � toi quand je t'ai rencontr�.

O� est toute l'�quipe ?

Pourquoi t'es encore l� ?

Quoi ?

T'as pas un GPS sur l'appareil que David a �chang� ?

Ils sont en sol am�ricain. Et on sait pas s'ils sont encore l�.

On a toujours un coup de retard.

T'es s�r qu'il est l� ?

Je suis d�sol�.

Je suis � l'heure de Vancouver, on a encore plusieurs heures devant nous.

Retourne � l'int�rieur.

Police ! Tout le monde dehors !

On cherche Mike !

L'immeuble est cern�.

Pour l'instant, y a pas de morts. Tu peux encore t'en sortir.

David ! Non !

�coute-moi.

Si tu fais mal � cette fille,

je te tire, petit merdeux minable !

Oui, mais pas trop fort. On veut lui parler.

Il faut y aller.

Vite fait, bien fait.

J'ai appris du meilleur.

Mon fils a essay� de m'appeler.

Dis-nous tout ce que tu sais

et on pourra peut-�tre n�gocier.

L'argent a cet effet-l� sur certaines personnes.

Quoi ?

Elle est folle de toi.

Maudit chanceux.

Quoi ?

�coute-moi. Dis-moi ce que je veux savoir ou...

Ou quoi ?

�coute, esp�ce de crotte de chien insignifiante !

Ma femme est partie, mon fils me parle pas

et je vais mourir.

Si tu penses que �a me d�range que tu meures ce soir, oublie �a !

Tu sais, quand on dit : "Ce fou-l� a fait �a parce qu'il n'avait rien � perdre" ?

Je suis ce fou-l� ! Tu comprends ?

Tu me dis o� �a va se passer

ou je vais faire tellement de trous dans ta face affreuse

que quand le soleil va se lever pour �clairer ton cr�ne,

tu vas t'allumer comme une c�lice de boule disco !

O� sont les ordinateurs ?

Je l'ai-tu fait parler � ton go�t ?

Y a pas de batterie, estie.

Pas le choix. Pas le temps pour du renfort.

�a va aller, inqui�te-toi pas.

T'as tes m�dicaments ?

Ce serait le moment de les prendre. Et si t'en as de trop...

Donne-moi 90 secondes. Je vais m'installer.

J'y vais. � 2 heures.

Embarquez dans vos crisse de chars !

David, es-tu touch� ?

Salut, c'est Jonathan. Laissez un message.

Mon fils est un des chauffeurs.

Mon fils conduit une des voitures.

Il m'a appel�. J'aurais pu le sauver.

Mon fils est parti � cause de moi.

Ils ont tu� mon fils.

Je l'ai tu�.

Ressaisis-toi !

Il est pas mort.

Allons le retrouver. Allez, viens.

Quoi ? L�che-moi.

Je veux pas sauver le monde, je veux sauver mon fils !

Tout est pr�t. Il faut y aller.

Respire et relaxe, le jeune.

On va s'en tenir � l'horaire, comme pr�vu.

Ce qui s'est pass� ce matin n'�tait qu'une petite emb�che.

On a encore 27 voitures en jeu

et personne ne sait ce qui va se passer.

Aujourd'hui nous �crivons l'histoire.

Le combat pour la libert� est perp�tuel.

Il demande des sacrifices

et m�rite de sacrifier tout ce que nous avons.

Si nos voisins sont pauvres et sans d�fense,

c'est notre devoir de les prot�ger,

m�me contre eux-m�mes.

Notre pays,

nos fr�res et nos s�urs sont drogu�s,

drogu�s par le confort,

drogu�s par les latt�s � la citrouille �pic�e

et par l'ostie de Facebook.

Quelqu'un doit agir et les sauver.

Pas devenir leur ami, mais les sauver.

Et ce quelqu'un, c'est nous.

Savez-vous pourquoi ?

Parce que nous sommes les vrais patriotes.

Et si nous r�ussissons aujourd'hui,

dans 50 ans, nous serons dans tous les livres d'histoire.

Mais si nous �chouons...

Ces b�tards-l� ne l�chent jamais.

- C'est qui ? - Des crisses de policiers canadiens.

Ali, Connor, allez-y et suivez le plan comme pr�vu.

Oui, monsieur.

Toi, viens avec moi.

- Monsieur, je veux participer... - Ta gueule !

Ob�is.

Pas de formulaire, pas de num�ro. Je veux parler � votre patron.

C'est le protocole. Vous devez avoir un rendez-vous.

Monsieur, baissez le ton.

On doit parler au responsable !

� genoux !

� genoux !

FBI ! Baissez tous vos armes !

Baissez vos armes !

Je les connais.

Ce sont des policiers canadiens. Ils travaillent avec nous.

Messieurs, si vous voulez bien me suivre.

J'allais vous appeler.

Bonjour. Je m'appelle David.

Apr�s notre m�saventure dans le Maine,

j'ai d�cid� de venir pour enqu�ter par moi-m�me.

Vous aviez raison.

Cet homme planifiait une attaque terroriste en sol am�ricain.

Mais nous le d�tenons, gr�ce � vous.

Je prends les choses en main

et je vais m'assurer que les autorit�s concern�es savent

ce que vous avez fait pour mon pays.

Ils sont au moins trois.

Oui. Les deux autres sont aussi en d�tention.

Nous avons saisi leurs voitures et leurs ordinateurs.

Vous avez localis� toutes les voitures ?

La plupart.

Les autres le seront sous peu.

- C'est termin� ? - Oui.

C'est fini.

C'est termin�.

D�sol�. Je dois r�pondre.

Bien s�r.

Oui, MC ?

Ralentis. R�p�te-moi �a.

Je suis au consulat.

Ils ont arr�t� les gars et saisi les ordinateurs.

D'accord. Perds-le pas.

Tu gardes la ligne ouverte

et tu dis pas un c�lice de mot avant que je te rappelle. C'est clair ?

Quand les avez-vous fait arr�ter ?

Les suspects ont �t� arr�t�s vers 20 h hier soir.

Vous avez les mauvais ordinateurs. Des bombes explosent encore.

Trois autres voitures ont explos� ce matin.

Cette mission n'est pas termin�e.

Les mains derri�re la t�te.

Tout de suite !

Tournez-vous, crisse !

Je savais que tu �tais un trou de cul, mais un tra�tre ?

Vous ne comprenez pas.

Je suis un patriote.

Toutes ces voitures vont exploser devant des mosqu�es dans mon pays.

On ne se laissera plus faire par ces salauds d'extr�mistes !

Et votre solution, c'est de tuer des innocents ?

Voil� la rh�torique larmoyante des lib�raux

de la race la plus stupide de Canadiens :

les francophones !

Personne n'est innocent !

Comment tu combats le cancer ? En lui parlant ?

Non. Tu l'�radiques. Tu le tues.

Et je ne parle pas de justice.

Si quelqu'un envoie l'un des miens � l'h�pital,

j'enverrai trois des siens rencontrer Allah en personne.

�a va ?

T'es s�r ?

- MC ? Es-tu l� ? - Oui !

Il faut demander aux autorit�s de toutes les grandes villes

de rep�rer des voitures gar�es pr�s de mosqu�es avec un chauffeur � l'int�rieur.

- Je m'en occupe. - David, jette le fusil.

Jette le fusil.

MC, m'entends-tu ?

Guide-nous. On est sur Pr�sident-Kennedy.

L�. Le camion blind�, �a doit �tre lui.

C'est lui. On le tient.

Y a pas assez de place !

On est policiers.

Vous ne pouvez pas vous �chapper.

Ouvrez la porte lentement et sortez.

On ne vous fera pas de mal. On veut seulement vous parler.

Dieu b�nisse l'Am�rique !

Peux-tu fermer l'ordinateur ?

Donne-les � Logan. Dis-lui d'appeler les autorit�s.

Tiens-moi au courant.

Je sais.

On pourrait l'immerger. �a pourrait marcher.

�a doit marcher.

David, s�rieusement ?

David, tasse-toi ! Laisse-moi faire !

Qu'est-ce que tu fais ?

D�barque. Fais-moi pas �a.

Tasse-toi, tabarnak !

Tasse-toi !

Il faut qu'on soit certains.

�a marche encore. Il reste 7 minutes.

D'la marde les Bruins, on va voir les Knicks.

Ils jouent contre les Penguins.

Steph, on peut les voir quand on veut.

Le basketball c'est plus cool.

Pis y a pas de cheerleaders au hockey.

OK, tu m'as convaincu.

Aide-moi � descendre.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Tirez pas !

Tassez-vous !

Tu peux pas aller plus vite ?

OK, on est assez proches.

Descends-le.

Reviens droit.

Il faut que tu le descendes.

Pousse-les toutes !

Je sais pas.

Oui.

C'est moi.

J'ai fait une grosse erreur.

J'ai tellement gaff�.

J'ai besoin de toi.

- T'es o�, mon grand ? - � New York.

Je livrais une voiture vol�e.

O� est la voiture ?

Je l'ai laiss�e de l'autre c�t� de la rue.

Les policiers sont l�, ils me cherchent.

La voiture a explos� ?

Quoi ? Non. Pourquoi tu demandes �a ?

Tout va bien aller.

J'ai peur.

�coute-moi.

Tu vas marcher. Prends pas le m�tro.

Marche pendant 20 minutes.

- Vers o� ? - N'importe o�.

�loigne-toi de l�, OK ?

Apr�s 20 minutes, appelle un taxi

et rends-toi au consulat canadien.

Je sais pas c'est o�.

Pr�s du Rockefeller Center.

Ils vont t'attendre.

Quand tu seras arriv�, appelle-moi, OK ?

Oui.

�a va bien aller, mon grand.

Je m'excuse, p'pa.

Commence � marcher.

Je t'aime, p'pa.

Moi aussi.

Tellement.

Maintenant, file.

On a r�ussi.

Quoi ?

Il est vivant.

C'est fini, man.

Le castor et le canard sont pr�ts.

Le castor et le canard ?

T'es probablement le canard.

30 secondes, messieurs.

�a va ?

Oui.

Moi aussi, je t'aime.

Pour la premi�re fois depuis la Seconde Guerre mondiale,

la m�daille d'honneur am�ricaine est pr�sent�e � un Canadien...

deux Canadiens, en fait, qui sont des h�ros.

Ces hommes ont risqu� leur vie

pour sauver des centaines d'Am�ricains.

Nous leur en serons �ternellement reconnaissants.

Merci de ce que vous avez fait pour notre pays.

�'a �t� un honneur, Monsieur le Pr�sident.