Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:01,739
Ранее в сериале...
2
00:00:01,741 --> 00:00:03,107
Моя память возвращается.
3
00:00:03,109 --> 00:00:05,677
Чем больше я вспоминаю,
тем больше ненавижу тебя.
4
00:00:05,679 --> 00:00:07,278
Бросьте оружие!
5
00:00:07,280 --> 00:00:09,013
Генерал-майор, вы арестованы!
6
00:00:14,120 --> 00:00:15,887
Удалось отправить сообщение...
это позволило ДВБ
7
00:00:15,889 --> 00:00:17,288
предотвратить четыре атаки,
8
00:00:17,290 --> 00:00:18,790
но два здания только что рухнули.
9
00:00:18,792 --> 00:00:20,291
Секретная служба, сэр.
Вы должны пройти с нами.
10
00:00:20,293 --> 00:00:21,759
Я не оставлю своих людей.
11
00:00:21,761 --> 00:00:23,252
Это вопрос безопасности страны.
12
00:00:23,277 --> 00:00:25,597
Это наш долг – оставаться в этом бункере,
13
00:00:25,622 --> 00:00:27,181
пока не будет других указаний,
14
00:00:27,206 --> 00:00:30,501
Мы становимся преемниками
правительства Соединённых Штатов.
15
00:00:30,503 --> 00:00:33,458
Атака на страну не закончилась.
16
00:00:34,210 --> 00:00:35,450
Она только началась.
17
00:00:37,607 --> 00:00:40,317
Итак, КПСП, устраивайтесь.
18
00:00:40,342 --> 00:00:42,909
Мы снова соберёмся через три часа.
19
00:00:45,250 --> 00:00:48,163
Это протокол Трумэна.
20
00:00:48,188 --> 00:00:49,520
Следуй за "зарубками". (C.O.G.S. )
21
00:00:49,522 --> 00:00:50,888
Я просто слышал, как Шепард как-то сказала это.
22
00:00:50,890 --> 00:00:53,024
Веллер? Веллер?
23
00:00:53,026 --> 00:00:55,146
Как мы могли этого не знать?
24
00:00:55,171 --> 00:00:56,628
Это официальный приказ.
25
00:00:56,630 --> 00:00:59,193
"В случае, если все другие преемники
полномочий погибнут,
26
00:00:59,218 --> 00:01:01,531
Комитет Программы сохранения правительства
27
00:01:01,556 --> 00:01:03,156
примет власть".
28
00:01:04,120 --> 00:01:05,920
Почему все так спокойны?
29
00:01:05,945 --> 00:01:08,640
Не знаю, но Шепард знала
об этом Комитете.
30
00:01:08,642 --> 00:01:10,775
Она нас в него ввела.
– Каким образом?
31
00:01:10,777 --> 00:01:12,844
Всякий раз, как татуировка
вскрывала коррупцию,
32
00:01:12,846 --> 00:01:14,744
Кто-то терял работу.
33
00:01:14,769 --> 00:01:16,836
Я заменил Мэйфер в ФБР,
34
00:01:16,861 --> 00:01:19,290
ты заменил Картера в ЦРУ.
35
00:01:19,719 --> 00:01:22,120
Эти двое – заместители директоров
36
00:01:22,122 --> 00:01:24,389
ЦКЗ и ДКН.
37
00:01:24,954 --> 00:01:27,025
Значит, все татуировки вели к этому?
38
00:01:27,027 --> 00:01:29,427
Шепард говорила о перезагрузке.
39
00:01:29,429 --> 00:01:30,962
Мы – перезагрузка.
40
00:01:30,964 --> 00:01:32,630
Мы – новое правительство Шепард.
41
00:01:32,632 --> 00:01:35,033
А это значит, что сегодня она хочет
42
00:01:35,035 --> 00:01:38,649
уничтожить текущую администрацию.
43
00:01:38,674 --> 00:01:40,618
Мы не можем здесь оставаться.
44
00:01:46,708 --> 00:01:49,013
Веллер, это снова я.
45
00:01:49,015 --> 00:01:51,716
Я просто... звоню,
чтобы узнать, как ты,
46
00:01:51,718 --> 00:01:53,207
всё ли в порядке.
47
00:01:53,232 --> 00:01:55,620
Я беспокоюсь за тебя,
так что перезвони мне.
48
00:01:57,799 --> 00:02:00,573
Элеонора Хёрст, и.о. директора.
49
00:02:00,612 --> 00:02:02,493
Вместо Сэма Пеллингтона.
50
00:02:02,495 --> 00:02:05,313
Я... я Джейн.
51
00:02:05,338 --> 00:02:07,432
Да ладно, я знаю, кто вы.
52
00:02:07,434 --> 00:02:09,298
Как вы?
53
00:02:09,323 --> 00:02:10,689
Нормально.
54
00:02:10,691 --> 00:02:12,658
Мне жаль...
55
00:02:12,660 --> 00:02:14,666
что вам всем пришлось
пройти через такое...
56
00:02:14,691 --> 00:02:16,324
Слышно что-то от Веллера?
57
00:02:16,349 --> 00:02:19,117
Нет, с тех пор, как его забрала
Секретная служба.
58
00:02:19,142 --> 00:02:21,916
Уверена, что он выйдет на связь,
как только сможет.
59
00:02:22,112 --> 00:02:24,403
Послушайте, я просмотрела ваше дело.
60
00:02:24,405 --> 00:02:28,397
Ваша сделка с Пеллингтоном,
с Наз Камаль
61
00:02:28,422 --> 00:02:31,811
фактически делает вас узницей ФБР.
62
00:02:31,813 --> 00:02:34,834
Но, как только мы разберёмся
с "Песчаной бурей",
63
00:02:34,858 --> 00:02:36,758
вы будете свободны
от дальнейших обязательств,
64
00:02:36,783 --> 00:02:40,228
получите новое имя и переедете...
65
00:02:40,230 --> 00:02:42,386
куда только пожелаете.
66
00:02:48,805 --> 00:02:50,471
Я часть этой команды.
67
00:02:50,473 --> 00:02:52,273
Никто и не говорит обратное.
68
00:02:52,275 --> 00:02:55,510
Но, Джейн, с минуты,
как вы вылезли из той сумки,
69
00:02:55,512 --> 00:02:59,254
все решения в вашей жизни
принимались за вас.
70
00:02:59,279 --> 00:03:01,350
Даже то, как вас зовут.
71
00:03:01,375 --> 00:03:03,623
Думаю, вам пора спросить себя,
72
00:03:03,648 --> 00:03:05,787
чего хотите вы сами?
73
00:03:11,210 --> 00:03:12,765
Нам надо выбраться отсюда.
74
00:03:12,790 --> 00:03:14,696
Мы должны рассказать этим людям,
что на самом деле происходит.
75
00:03:14,698 --> 00:03:17,332
Нет, это слишком опасно.
Что, если они с Шепард?
76
00:03:17,334 --> 00:03:18,900
Давай хоть этим солдатам расскажем.
77
00:03:18,902 --> 00:03:21,223
Нет, "Песчаная буря" везде.
78
00:03:21,248 --> 00:03:23,215
Ты это понимаешь?
– Да, но мы в подземном бункере
79
00:03:23,240 --> 00:03:25,513
без оружия и без телефонов.
Какой у нас выбор?
80
00:03:25,538 --> 00:03:28,009
Послушай, если мы доверимся
не тому человеку, это конец.
81
00:03:28,011 --> 00:03:29,978
Не только для нас, для всей страны.
82
00:03:29,980 --> 00:03:33,181
Я должен вернуться к своей команде.
– К команде или к Джейн?
83
00:03:33,183 --> 00:03:35,550
Я тебя не понимаю.
Ты никому не доверяешь.
84
00:03:35,552 --> 00:03:36,951
И после всего, что случилось,
85
00:03:36,953 --> 00:03:38,786
ты всё ещё доверяешь ей?
86
00:03:38,788 --> 00:03:40,855
Здесь должен быть телефон.
87
00:03:40,857 --> 00:03:42,690
Давай его найдём.
88
00:03:44,415 --> 00:03:46,794
Мы получили предварительный
отчет по вчерашней взрывчатке.
89
00:03:46,796 --> 00:03:48,212
Дай угадаю... октоген?
90
00:03:48,237 --> 00:03:50,634
Нет. Это другой тип нитроаминов.
91
00:03:50,659 --> 00:03:52,100
– CL-20?
– Да.
92
00:03:52,102 --> 00:03:53,358
Откуда вы это знали?
93
00:03:53,383 --> 00:03:56,147
Брось... я знакома с нитроаминами.
94
00:03:56,172 --> 00:03:58,606
Октоген по сравнению с CL-20 –
просто хлопушка.
95
00:03:58,608 --> 00:04:00,408
Хорошая новость в том, что она редкая,
96
00:04:00,410 --> 00:04:02,076
так что проверяйте дальше.
97
00:04:02,078 --> 00:04:04,458
Петерсон,
98
00:04:04,483 --> 00:04:06,614
если я могу чем-то помочь...
99
00:04:06,616 --> 00:04:09,170
Оглянись. Всё кончено.
100
00:04:11,473 --> 00:04:12,806
Прости.
101
00:04:12,831 --> 00:04:15,082
Просто последние дни и месяцы
были...
102
00:04:15,107 --> 00:04:17,550
Я понимаю. Всё это было...
103
00:04:17,873 --> 00:04:19,174
Адом.
104
00:04:19,199 --> 00:04:20,761
Да.
105
00:04:21,498 --> 00:04:23,941
Но если бы ты могла это бросить,
ты бы не ушла, правда?
106
00:04:24,035 --> 00:04:25,566
Ты бы осталась.
107
00:04:25,591 --> 00:04:27,702
Ты это к чему?
108
00:04:27,704 --> 00:04:30,831
Я разговаривала с директором Хёрст.
109
00:04:30,856 --> 00:04:33,236
– Она что, увольняет людей?
– Нет...
110
00:04:33,261 --> 00:04:36,088
она заставила меня задуматься о будущем.
111
00:04:36,113 --> 00:04:39,480
Когда это всё закончится,
она даст мне возможность
112
00:04:39,482 --> 00:04:41,683
жить там, где я захочу.
113
00:04:43,537 --> 00:04:45,764
Ты...
114
00:04:45,789 --> 00:04:48,355
ты заслуживаешь шанса делать то,
что хочешь.
115
00:04:51,006 --> 00:04:52,957
Что, если я хочу этого?
116
00:04:52,982 --> 00:04:56,481
Откуда ты знаешь, если ты
не занималась ничем другим?
117
00:04:56,506 --> 00:04:58,973
Никто из нас не будет здесь вечно.
118
00:04:58,998 --> 00:05:02,552
Рид задумался о преподавании,
а Веллер...
119
00:05:03,023 --> 00:05:05,512
он через пару месяцев станет отцом.
120
00:05:05,537 --> 00:05:08,242
А поскольку его ребёнок в Колорадо...
121
00:05:08,244 --> 00:05:09,607
Думаешь, Курт переедет?
122
00:05:09,632 --> 00:05:11,927
Я бы переехала.
123
00:05:15,396 --> 00:05:17,154
Прости.
124
00:05:17,520 --> 00:05:21,021
Я знаю, это не то...
Я не знаю, как он поступит.
125
00:05:29,373 --> 00:05:31,265
Что, если бы люди,
расслабляющиеся наверху,
126
00:05:31,267 --> 00:05:32,433
увидели эту комнату.
127
00:05:32,435 --> 00:05:34,736
Думаю, это телефон.
128
00:05:35,185 --> 00:05:37,005
– И коммутатор.
– Да.
129
00:05:37,007 --> 00:05:40,138
– Ты знаешь, как он работает?
– Может быть.
130
00:05:42,169 --> 00:05:43,411
Это прямая линия.
131
00:05:43,413 --> 00:05:44,912
Это значит, что если я получу гудок,
132
00:05:44,914 --> 00:05:47,115
есть шанс, что мы сможем позвонить.
133
00:05:48,084 --> 00:05:49,607
Ничего.
134
00:06:00,969 --> 00:06:02,168
Алло?
135
00:06:02,193 --> 00:06:03,972
Петерсон, это Веллер.
136
00:06:03,997 --> 00:06:06,246
Почему у тебя код 000?
137
00:06:06,271 --> 00:06:08,051
Я даже не знала, что такой существует.
– Слушай меня.
138
00:06:08,091 --> 00:06:09,240
Вторая фаза не закончилась.
139
00:06:11,763 --> 00:06:13,911
Веллер? Веллер!
140
00:06:13,936 --> 00:06:16,255
Положите трубку,
заместитель директора Веллер.
141
00:06:24,170 --> 00:06:29,475
Перевод выполнен irver и pfqrf
Редактор GooFFi
142
00:06:37,601 --> 00:06:39,676
Как ты себя чувствуешь?
143
00:06:39,701 --> 00:06:41,302
Мы их остановили?
144
00:06:41,327 --> 00:06:44,067
Не надо сейчас об этом.
Я тебе потом расскажу.
145
00:06:44,092 --> 00:06:45,698
Мы взяли Шепард?
146
00:06:45,723 --> 00:06:47,155
Нет.
147
00:06:47,963 --> 00:06:49,701
Значит, ещё не конец.
148
00:06:53,748 --> 00:06:55,211
На колени!
149
00:06:55,213 --> 00:06:57,113
– Послушай меня.
– Нет, это вы послушайте!
150
00:06:57,115 --> 00:07:00,216
Мы возродим эту нацию, понимаете?
151
00:07:00,218 --> 00:07:02,284
Шепард уничтожит гниль.
152
00:07:02,286 --> 00:07:04,313
Мы очистим эту страну.
153
00:07:04,338 --> 00:07:06,233
А теперь на колени...
154
00:07:36,419 --> 00:07:38,653
– Давай валить отсюда.
– Ага.
155
00:07:42,213 --> 00:07:43,628
Что именно сказал Веллер?
156
00:07:43,653 --> 00:07:45,795
Что Вторая фаза не закончилась,
и потом связь оборвалась.
157
00:07:45,797 --> 00:07:47,029
Мы должны найти его.
158
00:07:47,031 --> 00:07:48,297
Веллеру не понравится,
если мы сосредоточимся на нём.
159
00:07:48,299 --> 00:07:49,706
Он хотел бы, чтобы мы сфокусировались
на "Песчаной буре",
160
00:07:49,731 --> 00:07:50,831
значит, этим и займёмся.
161
00:07:50,856 --> 00:07:53,565
Мы должны выяснить,
где Шепад нанесёт следующий удар.
162
00:07:54,393 --> 00:07:57,773
Вчера "Песчаная буря" одновременно
ударила по семи зданиям.
163
00:07:57,775 --> 00:07:59,126
Все – государственные учреждения.
164
00:07:59,151 --> 00:08:01,243
Должна быть ещё какая-то связь,
165
00:08:01,245 --> 00:08:02,445
которую мы не видим.
166
00:08:02,447 --> 00:08:04,079
Может, мы задаём не те вопросы?
167
00:08:04,081 --> 00:08:05,993
Чего хочет Шепард?
168
00:08:06,018 --> 00:08:07,293
Помимо массового террора?
169
00:08:07,318 --> 00:08:09,251
Сегодняшнее совещание.
Президент собирает
170
00:08:09,253 --> 00:08:10,886
всё правительство в Белом доме,
чтобы обсудить
171
00:08:10,888 --> 00:08:12,323
меры безопасности.
172
00:08:12,348 --> 00:08:14,256
Так, как это всегда делается
после серьёзных атак.
173
00:08:14,258 --> 00:08:17,204
Да, но что, если вчерашняя атака
была предлогом?
174
00:08:17,229 --> 00:08:19,762
Чтобы собрать всё руководство
в одном месте?
175
00:08:19,764 --> 00:08:21,862
Чтобы она могла уничтожить правительство.
176
00:08:23,666 --> 00:08:24,837
Я сообщу Хёрст,
177
00:08:24,862 --> 00:08:26,535
мы доложим Президенту,
объявим эвакуацию.
178
00:08:26,537 --> 00:08:28,502
Начинайте искать возможный план атаки.
179
00:08:29,140 --> 00:08:32,284
Как Шепард собирается нанести удар
по самому охраняемому зданию в мире?
180
00:08:32,309 --> 00:08:35,349
Не знаю. После вчерашнего объявлена
максимальная боеготовность.
181
00:08:35,374 --> 00:08:38,542
Гражданское лицо и на километр
не приблизится к Белому дому.
182
00:08:39,350 --> 00:08:40,698
Погоди.
183
00:08:41,127 --> 00:08:43,565
Погоди, погоди, погоди.
184
00:08:43,590 --> 00:08:45,223
CL-20.
185
00:08:45,837 --> 00:08:47,674
Я знаю, с кем надо поговорить.
186
00:08:48,471 --> 00:08:50,181
Ничего не кажется знакомым, мистер Райли?
187
00:08:50,206 --> 00:08:52,050
Никогда этого не видел.
188
00:08:52,052 --> 00:08:53,924
Вы хотите сказать,
что не знаете, что такое CL-20?
189
00:08:53,949 --> 00:08:55,839
А я думала, что человек
с вашим родом занятий,
190
00:08:55,864 --> 00:08:57,487
должен знать.
– Это ракетное топливо.
191
00:08:57,512 --> 00:09:00,923
Которое также является одним из
самых мощных взрывчатых веществ на планете.
192
00:09:00,948 --> 00:09:02,534
Которое вы продали террористам.
193
00:09:02,559 --> 00:09:04,127
Ничего себе выводы.
194
00:09:04,152 --> 00:09:05,956
У CL-20, использованного во вчерашней атаке,
195
00:09:05,964 --> 00:09:07,847
те же химические маркеры,
что и у ракетного топлива,
196
00:09:07,872 --> 00:09:09,271
которое производит ваша компания.
197
00:09:09,273 --> 00:09:10,550
Значит, мою компанию ограбили.
198
00:09:10,574 --> 00:09:12,007
Вы серьёзно думаете, что мы поверим,
199
00:09:12,032 --> 00:09:14,260
что кто-то украл столько CL-20,
и никто этого не заметил?
200
00:09:14,285 --> 00:09:16,645
Как Шепард собирается
атаковать Белый дом?
201
00:09:16,647 --> 00:09:18,621
Я не понимаю, о чём вы говорите.
202
00:09:19,450 --> 00:09:21,542
Курт? Курт!
203
00:09:30,762 --> 00:09:32,324
– Я думала, ты...
– Я в порядке.
204
00:09:32,348 --> 00:09:34,396
Шепард собирается уничтожить правительство.
205
00:09:34,398 --> 00:09:36,996
– Мы знаем.
– Думаем, к этому причастен Зак Райли.
206
00:09:38,202 --> 00:09:39,605
Китон.
207
00:09:40,823 --> 00:09:42,538
Какого чёрта он здесь делает?
208
00:09:42,540 --> 00:09:44,065
Не жду, что понравлюсь тебе, Джейн,
209
00:09:44,090 --> 00:09:46,034
но сейчас нам придётся поладить.
210
00:09:46,877 --> 00:09:48,073
Вот, что нам известно.
211
00:09:48,098 --> 00:09:50,010
Джейн и Роман украли чип
из "Брэдли Динамикс",
212
00:09:50,042 --> 00:09:52,108
и он всё ещё у "Песчаной бури".
213
00:09:52,110 --> 00:09:54,544
Мы полагаем, что это чип наведения,
но для чего – неизвестно.
214
00:09:54,545 --> 00:09:56,979
Что насчёт Шепард?
Недавние действия?
215
00:09:56,981 --> 00:09:58,214
Путешествия? Контакты?
216
00:09:58,239 --> 00:09:59,915
На прошлой неделе она ездила в Бангкок.
217
00:09:59,917 --> 00:10:02,551
– Мы не знаем, зачем...
– Думаю, я знаю.
218
00:10:02,553 --> 00:10:04,353
ЦРУ следит за бандой, которая
219
00:10:04,355 --> 00:10:06,995
контролирует русло Чаупхрая.
220
00:10:07,020 --> 00:10:08,992
На прошлой неделе после
сорвавшейся сделки
221
00:10:08,993 --> 00:10:10,225
был убит их главарь.
222
00:10:10,227 --> 00:10:11,553
Что за сделка?
223
00:10:11,578 --> 00:10:14,803
По нашим данным, они продавали
радиоактивный материал.
224
00:10:14,828 --> 00:10:16,031
Что?
225
00:10:16,033 --> 00:10:17,414
ЦРУ должно было немедленно
поделиться такой информацией.
226
00:10:17,439 --> 00:10:18,977
Ага, также, как ФБР делилось
227
00:10:19,002 --> 00:10:20,646
информацией о "Песчаной буре"?
228
00:10:20,671 --> 00:10:22,404
Две секунды назад я даже не знал,
что Шепард
229
00:10:22,406 --> 00:10:24,186
была в Таиланде, Курт...
– Хватит!
230
00:10:24,211 --> 00:10:26,467
У Шепард есть радиоактивный материал.
231
00:10:26,492 --> 00:10:27,876
Идём дальше.
232
00:10:27,878 --> 00:10:29,278
Как будем действовать?
233
00:10:29,280 --> 00:10:31,013
Рид, вместе с Китоном
234
00:10:31,015 --> 00:10:33,482
отследите передвижения Шепард
после Бангкока.
235
00:10:33,484 --> 00:10:36,051
Петерсон, займись Райли.
236
00:10:36,053 --> 00:10:37,672
Постарайся найти что-нибудь,
что поможет на него повлиять.
237
00:10:37,697 --> 00:10:40,155
И держите друг друга в курсе.
238
00:10:44,361 --> 00:10:46,428
Как тебе Хёрст?
239
00:10:46,430 --> 00:10:49,414
Очень умная, немного "белая ворона".
240
00:10:49,439 --> 00:10:51,079
Например,
241
00:10:51,104 --> 00:10:53,977
она собирается освободить Джейн.
242
00:10:55,219 --> 00:10:56,694
Джейн уходит?
243
00:10:56,719 --> 00:10:58,719
Подумывает об этом.
244
00:10:58,744 --> 00:10:59,991
Почему?
245
00:11:00,016 --> 00:11:02,352
Я, наверное, вроде как...
246
00:11:02,994 --> 00:11:04,772
подтолкнула её к этому.
247
00:11:04,797 --> 00:11:07,249
– То есть?
– Она это не выбирала, Курт.
248
00:11:07,251 --> 00:11:10,367
Так что, если хочешь ей что-то сказать,
249
00:11:10,940 --> 00:11:13,063
я бы с этим не тянула.
250
00:11:20,125 --> 00:11:21,864
– Запата, ты в порядке?
– Да.
251
00:11:21,866 --> 00:11:23,899
Если не считать всю эту фигню
с пулевым ранением.
252
00:11:23,901 --> 00:11:25,300
Я смотрю обзор новостей
253
00:11:25,302 --> 00:11:27,362
о вчерашних атаках и...
– Брось, ты мне обещала,
254
00:11:27,387 --> 00:11:28,670
что отдохнёшь и придёшь в себя.
255
00:11:28,672 --> 00:11:30,172
Смотреть телек – это отдых.
256
00:11:30,197 --> 00:11:32,262
Таша, я серьёзно. Слушай, мне пора.
257
00:11:32,287 --> 00:11:33,942
– Погоди, есть что-то...
– Нет, ничего.
258
00:11:33,944 --> 00:11:35,332
Мы просто пытаемся
разобраться во вчерашнем.
259
00:11:35,357 --> 00:11:36,691
Я тебе позже перезвоню.
260
00:11:43,894 --> 00:11:46,012
Мы знаем, что CL-20 поступило от вас.
261
00:11:46,037 --> 00:11:47,710
Мы знаем, что Шепард планирует
массированный удар в Вашингтоне
262
00:11:47,735 --> 00:11:49,807
с использованием ядерных материалов.
263
00:11:49,832 --> 00:11:51,113
Ядерных материалов?
264
00:11:51,138 --> 00:11:53,252
Ваша сестра живёт недалеко от Балтимора.
265
00:11:53,277 --> 00:11:55,113
Вы этого хотите?
– Боже мой.
266
00:11:55,138 --> 00:11:57,222
Что она планирует?
267
00:11:57,463 --> 00:11:59,652
Помогите это остановить.
268
00:12:00,644 --> 00:12:03,160
Шепард попросила меня
запустить для неё спутник.
269
00:12:05,137 --> 00:12:06,542
Спутник для чего?
270
00:12:06,544 --> 00:12:08,379
Чтобы блокировать аварийную связь?
271
00:12:08,404 --> 00:12:09,644
Боже мой.
272
00:12:09,669 --> 00:12:12,214
– Я хотел свалить правительство.
– Двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь!
273
00:12:12,216 --> 00:12:13,882
Я не хотел, чтобы пострадали простые люди.
274
00:12:13,884 --> 00:12:16,318
Я предполагал, что будут жертвы,
но не в таком масштабе.
275
00:12:16,320 --> 00:12:18,453
Спутник контролирует оружие?
276
00:12:18,455 --> 00:12:20,122
Кинетическая бомбардировка.
277
00:12:20,124 --> 00:12:21,824
Спутник и есть оружие.
278
00:12:21,826 --> 00:12:24,777
Шепард планирует взорвать Вашингтон?
279
00:12:26,160 --> 00:12:27,622
Как?
280
00:12:27,832 --> 00:12:30,699
Спутник должен сбросить глайдер
281
00:12:30,701 --> 00:12:32,201
со сверхзвуковой скоростью.
282
00:12:32,203 --> 00:12:34,636
Его нельзя отследить, нельзя остановить,
283
00:12:34,638 --> 00:12:36,638
но он должен был попасть только в Белый дом.
284
00:12:36,640 --> 00:12:39,408
Но теперь он взорвёт
ядерный материал Шепард,
285
00:12:39,410 --> 00:12:41,722
который, скорее всего,
уже где-то в Вашингтоне.
286
00:12:41,747 --> 00:12:43,178
Но должен же быть какой-то способ
его остановить.
287
00:12:43,180 --> 00:12:45,080
Нет. В глайдере есть
чип наведения,
288
00:12:45,082 --> 00:12:46,294
но его нельзя изменить.
289
00:12:46,319 --> 00:12:47,749
Чип, который мы с Романом похитили.
290
00:12:47,751 --> 00:12:50,667
Если у Шепард такое количество
ядерного материала, как мы думаем,
291
00:12:50,692 --> 00:12:53,045
эвакуация Белого дома ничего не даст.
292
00:12:53,070 --> 00:12:56,905
Атака сотрёт с лица земли
всё Восточное побережье.
293
00:12:59,403 --> 00:13:00,669
Взрывчатое вещество.
294
00:13:02,128 --> 00:13:04,770
Я так рада, что ты со мной.
295
00:13:05,264 --> 00:13:07,535
Я бы и не хотел быть в другом месте.
296
00:13:22,990 --> 00:13:24,419
Введу НАСА в курс дела.
297
00:13:24,444 --> 00:13:26,630
Нам понадобятся их помощь и ресурсы.
298
00:13:26,655 --> 00:13:27,738
Спасибо.
299
00:13:27,763 --> 00:13:29,294
Как мы найдём ядерный материал Шепард?
300
00:13:29,319 --> 00:13:30,585
Ядерный материал?
301
00:13:30,610 --> 00:13:32,724
Ёлки, Запата, тебя здесь быть не должно.
302
00:13:32,749 --> 00:13:34,177
Ты должна вернуться в больницу.
303
00:13:34,202 --> 00:13:36,067
Закончили изображать из себя мамочек?
304
00:13:36,092 --> 00:13:37,591
Кто мне всё расскажет?
305
00:13:37,593 --> 00:13:39,260
Я.
306
00:13:39,262 --> 00:13:41,676
С каких это пор мы работаем с ЦРУ?
307
00:13:41,701 --> 00:13:44,230
Больница или Китон, тебе решать.
308
00:13:44,255 --> 00:13:46,968
Я буду искать ядерный материал
Шепард с помощью дронов.
309
00:13:46,970 --> 00:13:48,369
Я летал на F-15s.
310
00:13:48,371 --> 00:13:50,193
Да, да, я потрясёна.
311
00:13:50,506 --> 00:13:52,073
Центр управления беспилотниками
312
00:13:52,075 --> 00:13:53,380
вообще-то...
– В этом здании. Знаю, я здесь работаю.
313
00:13:53,405 --> 00:13:55,776
Ладно, хватит. Вы двое, работаете вместе.
314
00:13:55,778 --> 00:13:58,012
Найдите её арсенал.
Мы с Джейн летим в Вашингтон.
315
00:13:58,014 --> 00:13:59,447
Будьте готовы подключиться,
когда мы приземлимся.
316
00:13:59,449 --> 00:14:00,815
Всем оставаться на радиосвязи.
317
00:14:00,817 --> 00:14:02,931
Погоди, прежде чем мы разделимся,
318
00:14:02,956 --> 00:14:04,385
может, нам стоит сказать...
319
00:14:04,387 --> 00:14:06,345
Нет, не стоит, ясно?
Нам ничего не надо говорить.
320
00:14:06,370 --> 00:14:08,032
Это не прощание.
321
00:14:13,419 --> 00:14:14,729
Эта технология поиска –
322
00:14:14,731 --> 00:14:16,797
фактически рентген на стероидах.
323
00:14:16,799 --> 00:14:18,366
Находит радиационное излучение...
324
00:14:18,368 --> 00:14:20,698
Я знаю, что такое
мюонная томография, Джейк.
325
00:14:20,723 --> 00:14:23,536
Верно. Прости.
326
00:14:23,561 --> 00:14:26,036
Как ты себя чувствуешь?
– А теперь ты с этого начал.
327
00:14:26,061 --> 00:14:28,708
Послушай... я просто восхищаюсь тобой.
328
00:14:28,733 --> 00:14:31,445
То есть, ты после ранения.
– Я выполняю свою работу.
329
00:14:31,447 --> 00:14:33,581
Вернуться к работе на следующий день
после ранения –
330
00:14:33,583 --> 00:14:35,886
это больше чем выполнять свою работу.
331
00:14:35,911 --> 00:14:38,986
Ты никогда не думала применить свою
природную самоотдачу
332
00:14:38,988 --> 00:14:40,458
по лучшему назначению?
333
00:14:41,290 --> 00:14:43,737
В ЦРУ такая, как ты, пригодится.
334
00:14:43,762 --> 00:14:45,073
Нет, не пригодится.
335
00:14:45,098 --> 00:14:48,095
Мы могли бы выбить информацию из Романа.
336
00:14:48,097 --> 00:14:49,740
Это я точно могу сказать.
337
00:14:49,765 --> 00:14:51,317
Я сказала нет.
338
00:14:58,374 --> 00:15:00,374
В Вашингтоне к нам
присоединятся ещё агенты.
339
00:15:00,376 --> 00:15:01,876
Хорошо.
340
00:15:05,851 --> 00:15:07,913
Петерсон сказала мне, что...
341
00:15:08,640 --> 00:15:10,506
ты думаешь уехать.
342
00:15:12,695 --> 00:15:14,155
Возможно.
343
00:15:14,414 --> 00:15:16,506
Тебе надо поехать в
какое-нибудь интересное место.
344
00:15:17,193 --> 00:15:19,077
Думаешь, мне стоит уехать?
345
00:15:19,806 --> 00:15:22,170
Ты не выбирала эту жизнь, Джейн.
346
00:15:23,186 --> 00:15:25,453
Команда будет скучать по тебе.
347
00:15:25,908 --> 00:15:27,920
Держать тебя здесь нечестно.
348
00:15:32,631 --> 00:15:34,832
Я слышала, в Калифорнии довольно неплохо.
349
00:15:37,682 --> 00:15:39,729
А как насчёт тебя?
350
00:15:39,754 --> 00:15:41,303
Лос-Анджелес?
351
00:15:41,545 --> 00:15:43,436
Было бы интересно, но...
352
00:15:44,506 --> 00:15:46,513
Что насчёт Колорадо?
353
00:15:46,538 --> 00:15:48,138
Я буду часто туда ездить.
354
00:15:48,163 --> 00:15:49,936
Тебе следует последовать
своему собственному совету.
355
00:15:49,961 --> 00:15:52,124
В Денвере есть офис ФБР, верно?
356
00:15:54,487 --> 00:15:56,787
Тебе можно быть счастливым, знаешь ли.
357
00:15:57,321 --> 00:15:59,118
Нам обоим можно.
358
00:16:01,516 --> 00:16:03,680
Райли по-прежнему утверждает,
что спутник не взломать.
359
00:16:03,705 --> 00:16:05,290
Ага, потому что у него эго размером
360
00:16:05,315 --> 00:16:06,681
с луну, которую он хочет колонизировать.
361
00:16:06,706 --> 00:16:08,641
Я привела подмогу.
362
00:16:08,666 --> 00:16:10,796
Вот агенты, о которых я говорила.
363
00:16:10,821 --> 00:16:13,165
– Петерсон и Рид.
– Спасибо, что приехали.
364
00:16:13,190 --> 00:16:14,943
Эйлин Балдвин, это Гэри Лемарш.
365
00:16:14,968 --> 00:16:16,401
Мы из Института Годдарда,
366
00:16:16,426 --> 00:16:17,792
офиса НАСА в Нью-Йорке.
367
00:16:17,817 --> 00:16:19,060
Замечательно.
368
00:16:19,085 --> 00:16:21,044
У меня есть пара предварительных идей,
369
00:16:21,069 --> 00:16:24,123
но, что очевидно,
космос – слегка не моя епархия.
370
00:16:24,279 --> 00:16:26,245
Итак, выходит, что спутник
371
00:16:26,247 --> 00:16:29,029
с Земли не взломать,
372
00:16:29,054 --> 00:16:31,951
но из космоса...
совершенно другая история.
373
00:16:31,953 --> 00:16:34,027
И что, мы просто должны
запустить вас туда?
374
00:16:34,052 --> 00:16:35,521
– Не советую.
– Я хотела.
375
00:16:35,546 --> 00:16:38,558
Ну, мне не обязательно быть в космосе.
376
00:16:38,560 --> 00:16:41,394
Мне просто нужно передать сигнал из космоса.
377
00:16:41,396 --> 00:16:43,544
Вот тут вы и пригодитесь.
– Что вы предлагаете?
378
00:16:43,569 --> 00:16:45,387
Расскажи простым языком.
379
00:16:45,412 --> 00:16:46,544
Хорошо.
380
00:16:46,569 --> 00:16:48,878
Вот это мы.
381
00:16:48,903 --> 00:16:52,138
Это... МКС.
382
00:16:52,140 --> 00:16:54,271
– Это не в масштабе.
– Эйлин!
383
00:16:54,296 --> 00:16:57,343
А это спутник Шепард.
384
00:16:57,345 --> 00:16:59,111
Мы воспользуемся их близостью.
385
00:16:59,136 --> 00:17:02,225
Уточните на МКС, могут ли они
запустить капсулу "Союз".
386
00:17:02,250 --> 00:17:04,217
Ладно, теперь простой язык закончился.
387
00:17:04,219 --> 00:17:05,551
О чём ты говоришь?
– Ладно.
388
00:17:05,553 --> 00:17:07,987
"Союз" типа космического такси.
389
00:17:07,989 --> 00:17:10,223
Так что, если они смогут
390
00:17:10,248 --> 00:17:12,154
подвести его поближе к спутнику...
391
00:17:12,179 --> 00:17:13,993
Да, тогда можно будет взломать с "Союза".
392
00:17:13,995 --> 00:17:15,951
– С такого близкого расстояния...
– Да, это оригинально.
393
00:17:15,976 --> 00:17:18,598
Но чертовски умно.
Дайте позвоню в Хьюстон.
394
00:17:18,600 --> 00:17:20,857
Посмотрю, удастся ли запустить "Союз".
395
00:17:21,669 --> 00:17:23,903
И это не ваша епархия?
396
00:17:23,905 --> 00:17:26,068
Считайте, что я в шоке.
397
00:17:37,252 --> 00:17:39,552
Или арсенал Шепард очень хорошо спрятан,
398
00:17:39,554 --> 00:17:41,921
или мы ищем не в том месте.
399
00:17:43,185 --> 00:17:45,869
А если она поступила
как любой плохой дилер?
400
00:17:45,893 --> 00:17:48,194
Спрятала заначку в чём-то другом?
401
00:17:48,196 --> 00:17:49,795
Типа упаковки героина в зерновом кофе.
402
00:17:49,797 --> 00:17:51,163
Верно, и что у неё за кофе в зёрнах?
403
00:17:51,165 --> 00:17:53,132
Что скрывает радиоактивные вещества?
404
00:17:53,134 --> 00:17:54,500
– Свинец.
– Свинец.
405
00:17:54,502 --> 00:17:56,493
Нам нужно искать свинец.
406
00:18:10,848 --> 00:18:13,730
Сколько времени до деактивации спутника?
407
00:18:13,755 --> 00:18:16,022
Пять-десять минут.
Я пытаюсь испортить его телеметрию.
408
00:18:16,024 --> 00:18:17,857
Хьюстон, вы это видите?
409
00:18:17,859 --> 00:18:20,993
На системе питания спутника
какое-то движение.
410
00:18:20,995 --> 00:18:22,805
– Всё нормально?
– Нет.
411
00:18:22,830 --> 00:18:26,032
Спутник запустил программу
включения двигателя.
412
00:18:26,034 --> 00:18:27,290
Что?
413
00:18:27,315 --> 00:18:28,501
Нет, нет, нет.
414
00:18:28,503 --> 00:18:29,835
Я не успею взломать вовремя.
415
00:18:29,837 --> 00:18:31,938
Тогда сделай что-нибудь другое.
416
00:18:37,802 --> 00:18:39,489
Таша, что у тебя?
417
00:18:39,514 --> 00:18:42,348
Кажется, мы нашли ядерный арсенал Шепард.
418
00:18:42,350 --> 00:18:44,350
Я отправила Джейн GPS-координаты
419
00:18:44,352 --> 00:18:46,252
и фото аэронаблюдения.
420
00:18:46,254 --> 00:18:48,621
– Да, получила.
– Мы сообщим в Пентагон.
421
00:18:48,623 --> 00:18:50,117
Ладно, мы выдвигаемся туда.
422
00:18:50,196 --> 00:18:52,425
Курт, ядерный арсенал Шепард в кузове
423
00:18:52,450 --> 00:18:55,236
обшитого свинцом фургона скорой.
424
00:18:55,261 --> 00:18:56,326
Следите за ним.
425
00:18:56,351 --> 00:18:57,963
Таша, вызови подмогу.
426
00:18:57,988 --> 00:18:59,241
Поняла.
427
00:19:07,008 --> 00:19:09,008
На шесть часов два копа.
428
00:19:09,010 --> 00:19:10,443
Думаешь, они знают?
429
00:19:10,445 --> 00:19:12,413
Не можем себе позволить это выяснить.
430
00:19:13,117 --> 00:19:14,741
Позаботишься о них?
431
00:19:31,818 --> 00:19:33,576
Запуск инициирован
432
00:19:42,436 --> 00:19:45,478
Что если... если мы физически
попытаемся заблокировать
433
00:19:45,480 --> 00:19:47,012
спутник "Союзом"?
434
00:19:47,014 --> 00:19:49,676
– Типа персональной защиты?
– Да, Давид против Голиафа.
435
00:19:49,701 --> 00:19:51,504
Это даст нам время на взлом.
436
00:19:51,529 --> 00:19:52,918
Если спутник запрограммирован открыть огонь,
437
00:19:52,943 --> 00:19:54,754
как только достигнет
определённых координат...
438
00:19:54,756 --> 00:19:56,555
Тогда нам лишь нужно замедлить его прибытие
439
00:19:56,557 --> 00:19:58,324
к этим координатам.
440
00:19:58,326 --> 00:20:00,226
Хьюстон, поставьте "Союз"
441
00:20:00,228 --> 00:20:02,495
на траектории спутника.
442
00:20:02,520 --> 00:20:05,092
Нет, вы правильно меня услышали.
443
00:20:20,009 --> 00:20:22,281
Это... это работает! Это действительно...
444
00:20:22,283 --> 00:20:24,183
– Но не удержит.
– Почему?
445
00:20:24,185 --> 00:20:25,484
Потому что спутник – Шакил О'Нил,
446
00:20:25,486 --> 00:20:26,652
а "Союз" – это я.
447
00:20:26,654 --> 00:20:28,506
Мне моё библейское сравнение
больше нравится.
448
00:20:28,531 --> 00:20:29,951
Понял, нечестный бой.
449
00:20:29,976 --> 00:20:31,631
Это как лейкопластырь
на огнестрельную рану наклеить.
450
00:20:31,659 --> 00:20:33,058
По моим расчетам
451
00:20:33,060 --> 00:20:35,318
ваш лейкопластырь
обеспечил нам шесть минут.
452
00:20:55,411 --> 00:20:57,044
Глуши мотор!
453
00:21:00,683 --> 00:21:02,217
Глуши мотор!
454
00:21:04,795 --> 00:21:06,228
Глуши его!
455
00:21:10,866 --> 00:21:12,810
Покажи руки!
456
00:21:12,835 --> 00:21:14,959
Покажи руки!
457
00:21:18,153 --> 00:21:20,216
Держи их так, чтобы я их видел!
458
00:21:47,070 --> 00:21:48,234
– Чисто?
– Чисто.
459
00:21:48,259 --> 00:21:50,742
Таша, пришли сюда скорую.
460
00:21:56,178 --> 00:21:58,781
– Ты её видишь, Джейн?
– Нет.
461
00:22:02,635 --> 00:22:03,834
Чисто.
462
00:22:05,593 --> 00:22:06,827
Чисто.
463
00:22:37,832 --> 00:22:40,302
Команда, мы взяли Шепард.
464
00:22:40,810 --> 00:22:42,660
Связь потеряна
465
00:22:42,685 --> 00:22:44,411
О, боже мой.
466
00:22:45,103 --> 00:22:46,702
Всё.
467
00:22:53,154 --> 00:22:56,008
Кончено. Глайдер запущен.
468
00:22:56,010 --> 00:22:57,466
Что?
469
00:22:57,679 --> 00:22:58,966
Сколько у нас...
470
00:22:58,991 --> 00:23:01,507
Через 30 минут он поразит Капитолий.
471
00:23:02,968 --> 00:23:04,951
Петерсон, что случилось?
472
00:23:04,953 --> 00:23:06,609
Я не успела вовремя взломать,
473
00:23:06,634 --> 00:23:09,199
но, похоже, глайдер летит на маяк.
474
00:23:09,224 --> 00:23:10,990
Есть возможность клонировать маяк
475
00:23:10,992 --> 00:23:12,225
и отправить глайдер в океан?
476
00:23:12,227 --> 00:23:13,492
Это она и пытается сделать.
477
00:23:13,494 --> 00:23:15,061
Сколько у нас времени?
478
00:23:15,063 --> 00:23:17,169
29 минут до точки невозврата.
479
00:23:17,194 --> 00:23:19,319
Спорю, что маяк на ней.
480
00:23:24,233 --> 00:23:25,921
Я его на ней не нашёл.
481
00:23:26,307 --> 00:23:27,873
Нужно вывести этот фургон из города,
482
00:23:27,875 --> 00:23:29,505
чтобы уменьшить количество жертв.
– Хорошо.
483
00:23:29,530 --> 00:23:31,744
Мы направим вас в наименее населённый район.
484
00:23:31,746 --> 00:23:33,616
Может, получится сдержать
распространение продуктов распада?
485
00:23:40,327 --> 00:23:43,713
Есть нерабочий железнодорожный тоннель,
486
00:23:43,738 --> 00:23:45,304
это недалеко от Вашингтона.
487
00:23:45,329 --> 00:23:46,995
Он ограничит район загрязнения,
488
00:23:47,020 --> 00:23:48,887
и не всё попадёт в атмосферу.
489
00:23:48,912 --> 00:23:52,372
Но нужно доехать туда до удара, и...
490
00:23:52,397 --> 00:23:54,741
времени вернуться не будет.
491
00:24:00,154 --> 00:24:01,911
Останешься с Шепард.
Я поведу фургон.
492
00:24:01,936 --> 00:24:03,489
Нет, я не дам тебе поехать одному.
493
00:24:03,514 --> 00:24:05,544
Кто поведёт этот фургон,
обратно не вернётся.
494
00:24:05,569 --> 00:24:06,872
Поэтому ты останешься с Шепард.
495
00:24:06,897 --> 00:24:08,496
Вам обоим придётся поехать.
496
00:24:08,521 --> 00:24:10,354
Петерсон, это наше с Джейн дело.
497
00:24:10,379 --> 00:24:11,745
Нет, послушайте меня!
498
00:24:11,770 --> 00:24:14,380
Я пытаюсь имитировать маяк,
и не получается.
499
00:24:14,405 --> 00:24:17,279
Глайдер не подключается к моему двойнику,
500
00:24:17,304 --> 00:24:19,872
потому что настоящий существует.
501
00:24:19,897 --> 00:24:22,001
– Поэтому мы должны найти его.
– И уничтожить.
502
00:24:22,026 --> 00:24:23,732
Но у нас мало времени.
503
00:24:23,757 --> 00:24:25,821
Если глайдер приблизится к Вашингтону
на восемь километров,
504
00:24:25,846 --> 00:24:27,250
я ничего не смогу сделать,
505
00:24:27,274 --> 00:24:29,165
а после этого
506
00:24:29,385 --> 00:24:30,711
всё кончено.
507
00:24:33,352 --> 00:24:34,383
Ты за руль.
508
00:24:34,408 --> 00:24:35,528
– Да.
– Я поищу маяк.
509
00:24:35,561 --> 00:24:36,893
Что будешь делать с ней?
510
00:24:36,918 --> 00:24:39,003
Не спущу с неё глаз.
511
00:24:39,028 --> 00:24:41,055
Вы ни за что не успеете.
512
00:24:53,790 --> 00:24:56,269
Ладно, Петерсон...
513
00:24:56,271 --> 00:24:57,813
как эта штука должна выглядеть?
514
00:24:57,838 --> 00:24:59,407
Должна быть небольшая металлическая штучка,
515
00:24:59,432 --> 00:25:01,618
возможно, размером с четвертак.
516
00:25:01,643 --> 00:25:03,176
Фургон немаленький, Петерсон.
517
00:25:05,305 --> 00:25:07,330
Запата, я только что
свернула на Вард. Куда дальше?
518
00:25:07,355 --> 00:25:08,977
Сверни налево на 22-ую.
519
00:25:22,807 --> 00:25:24,525
Джейн, езжай по бульвару МакАртура.
520
00:25:24,550 --> 00:25:26,509
Так ты успеешь доехать до удара.
521
00:25:26,511 --> 00:25:27,791
Поняла.
522
00:25:33,213 --> 00:25:35,417
Слушай, может, и не поможет,
но я отправила тебе на телефон
523
00:25:35,419 --> 00:25:37,319
приложение, которое только что написала.
524
00:25:37,321 --> 00:25:39,158
Возможно, оно найдёт маяк.
525
00:25:39,183 --> 00:25:40,221
Оставшееся время
526
00:25:40,291 --> 00:25:42,087
Итак, телефон у меня в руках.
527
00:25:42,112 --> 00:25:44,293
Хорошо, открой его и просканируй помещение
528
00:25:44,295 --> 00:25:45,828
как металлодетектором.
529
00:25:45,830 --> 00:25:47,805
Но связь придётся выключить.
530
00:25:47,830 --> 00:25:49,837
– Почему?
– Приложение реагирует на частоты,
531
00:25:49,862 --> 00:25:52,034
и связь может помешать... просто поверь мне.
532
00:25:52,036 --> 00:25:53,669
Я выключу тебя со своей стороны,
533
00:25:53,671 --> 00:25:55,271
но через полторы минуты проверю.
534
00:25:55,273 --> 00:25:57,420
Курт... удачи.
535
00:25:58,775 --> 00:26:00,041
Что теперь?
536
00:26:00,066 --> 00:26:02,764
Теперь... ждём.
537
00:26:03,781 --> 00:26:06,215
Твоя целеустремлённость восхищает.
538
00:26:06,217 --> 00:26:09,018
Видишь? Мы не такие и разные.
539
00:26:09,020 --> 00:26:12,514
Мы оба жертвуем ради того,
во что верим, Курт.
540
00:26:12,539 --> 00:26:15,145
Поэтому я хотела, чтобы ты
был в новом правительстве.
541
00:26:15,170 --> 00:26:18,027
Ты целеустремлённый,
ты порядочный.
542
00:26:18,029 --> 00:26:21,397
Я знала, что как бы ты меня ни
ненавидел за сделанное мной,
543
00:26:21,399 --> 00:26:23,975
ты ради своей страны поступишь правильно.
544
00:26:24,748 --> 00:26:26,569
Ты не подвержен коррупции.
545
00:26:26,571 --> 00:26:29,538
Хватить называть меня Куртом!
Ты меня не знаешь.
546
00:26:29,540 --> 00:26:31,522
Нет, знаю.
547
00:26:31,842 --> 00:26:33,976
Я никогда не хотела причинить тебе вред.
548
00:26:33,978 --> 00:26:36,178
Но ты узнал слишком многое.
549
00:26:36,180 --> 00:26:38,213
Я не могла позволить тебе остановить меня.
550
00:26:39,483 --> 00:26:42,084
Разве не видишь? Я жертвую собой,
551
00:26:42,086 --> 00:26:44,086
чтобы эта нация могла возродиться!
552
00:26:52,100 --> 00:26:54,083
Ты проглотила его, так?
553
00:27:43,863 --> 00:27:47,306
Веллер? Веллер, слышишь нас?
554
00:27:47,331 --> 00:27:48,878
Веллер?
555
00:27:48,903 --> 00:27:50,646
Джейн? Джейн?
556
00:27:50,671 --> 00:27:52,128
Веллер, что у вас там?
557
00:27:53,207 --> 00:27:54,473
Нас ударили.
558
00:27:54,475 --> 00:27:56,008
Ты о чём? Как ударили?
559
00:27:56,010 --> 00:27:58,343
– Произошла авария.
– Двигаться можешь?
560
00:28:03,003 --> 00:28:06,143
Веллер? Ты слышишь?
561
00:28:06,372 --> 00:28:07,719
Двигаться можешь?
562
00:28:07,721 --> 00:28:09,521
Да, кажется, да.
563
00:28:09,523 --> 00:28:11,757
Тогда ты должен продолжить поиски маяка.
564
00:28:11,759 --> 00:28:14,259
Если не найдёшь его
в ближайшие две минуты,
565
00:28:14,261 --> 00:28:16,261
глайдер пролетит точку поворота.
566
00:28:19,339 --> 00:28:21,253
– Я его нашёл.
– Тогда чего ты ждёшь?
567
00:28:21,278 --> 00:28:23,815
Уничтожь его!
– Шепард его проглотила.
568
00:28:29,710 --> 00:28:31,315
У меня есть идея.
569
00:28:39,143 --> 00:28:41,065
Курт. Курт!
570
00:29:02,176 --> 00:29:04,735
Нет, нет, нет. Нет, погоди!
571
00:29:04,760 --> 00:29:07,102
Курт, не делай этого. Не надо.
572
00:29:07,938 --> 00:29:09,242
Нет, нет, нет, нет.
573
00:29:09,267 --> 00:29:11,009
Стой, стой, стой.
Не надо, не делай...
574
00:29:14,062 --> 00:29:16,297
Петерсон, сработало?
575
00:29:17,873 --> 00:29:19,758
Петерсон, сработало?
576
00:29:21,158 --> 00:29:23,692
Давай, давай, двойничок,
подключайся, подключайся.
577
00:29:41,085 --> 00:29:43,474
Петерсон, сработало?
578
00:29:44,081 --> 00:29:45,631
Нет.
579
00:29:50,654 --> 00:29:52,187
Петерсон!
580
00:29:52,189 --> 00:29:54,156
Получилось?
– Нет, нет, нет.
581
00:29:56,889 --> 00:29:58,137
Связь потеряна
582
00:29:58,162 --> 00:30:00,591
Работает. Двойник переключил на себя.
583
00:30:00,616 --> 00:30:01,927
Сработало!
584
00:30:07,470 --> 00:30:09,003
Веллер, у нас получилось.
585
00:30:09,028 --> 00:30:11,728
Глайдер... летит за моим двойником.
586
00:30:11,753 --> 00:30:13,720
Летит в Атлантику.
587
00:30:14,813 --> 00:30:16,513
Молодец, Петерсон.
588
00:30:30,318 --> 00:30:31,738
Стреляй.
589
00:30:40,014 --> 00:30:41,581
Стреляй.
590
00:30:49,332 --> 00:30:50,915
Стреляй!
591
00:31:06,797 --> 00:31:08,478
Прощай, Джейн.
592
00:31:17,108 --> 00:31:18,583
Стой! Эй!
593
00:31:20,031 --> 00:31:21,798
Курт!
594
00:31:21,823 --> 00:31:23,145
Курт?
595
00:31:23,147 --> 00:31:25,116
Крут, скажи что-нибудь.
596
00:31:25,141 --> 00:31:26,538
Джейн...
597
00:31:28,058 --> 00:31:30,194
Не переезжай в Калифорнию.
598
00:31:32,012 --> 00:31:33,991
Оставайся здесь...
599
00:31:34,305 --> 00:31:36,105
со мной.
600
00:31:38,854 --> 00:31:41,221
Я люблю тебя, Джейн.
601
00:31:43,267 --> 00:31:44,845
Я люблю тебя.
602
00:32:00,763 --> 00:32:02,807
Хорошо выглядишь, хромоногий.
603
00:32:06,339 --> 00:32:07,872
Молодец.
604
00:32:08,764 --> 00:32:10,897
Мы очень за тебя переживали.
605
00:32:13,846 --> 00:32:15,625
Не так уж и переживали.
606
00:32:22,200 --> 00:32:24,175
Так рад вас видеть, ребята.
607
00:32:24,201 --> 00:32:25,666
Всех вас.
608
00:32:27,150 --> 00:32:29,572
Где Джейн?
– С ней всё хорошо.
609
00:32:29,574 --> 00:32:33,409
Просто жду официального отчёта от врачей.
610
00:32:33,411 --> 00:32:35,891
Отменно сработали, замдиректора Веллер.
611
00:32:35,916 --> 00:32:38,369
– Благодарю, мэм.
– Вы это сделали.
612
00:32:38,702 --> 00:32:40,268
Мы это сделали.
613
00:32:40,775 --> 00:32:43,619
Мы все это сделали.
614
00:32:43,621 --> 00:32:46,807
Каждый из вас, кто в этой комнате,
615
00:32:47,125 --> 00:32:49,455
вы все сделали это возможным.
616
00:32:49,480 --> 00:32:53,854
С тех пор как тут появилась Джейн,
вы все работали без передыха,
617
00:32:54,188 --> 00:32:57,205
чтобы выяснить, кто это сделал и зачем.
618
00:32:58,057 --> 00:33:01,047
И вы рисковали жизнью
и пожертвовали очень многим,
619
00:33:01,072 --> 00:33:04,607
чтобы найти ответы
и остановить "Песчаную бурю",
620
00:33:04,609 --> 00:33:06,305
призвать их к правосудию.
621
00:33:06,330 --> 00:33:08,260
И вчера
622
00:33:08,285 --> 00:33:10,670
мы не просто поймали их главаря.
623
00:33:11,625 --> 00:33:13,760
Мы спасли нацию.
624
00:33:13,785 --> 00:33:18,416
Так что спасибо вам всем,
и все вы молодцы.
625
00:33:23,461 --> 00:33:26,197
Ну и где теперь Шепард?
626
00:33:26,846 --> 00:33:28,931
Там, где и должна быть.
627
00:33:31,369 --> 00:33:34,727
Можете делать со мной, что хотите.
Я не сломаюсь.
628
00:33:34,752 --> 00:33:36,872
Не меня тебе стоит бояться.
629
00:33:40,745 --> 00:33:42,533
Здравствуй, Шеперд.
630
00:33:42,691 --> 00:33:44,525
Меня зовут Наз.
631
00:33:50,059 --> 00:33:51,260
Привет.
632
00:33:51,285 --> 00:33:52,650
Привет.
633
00:33:53,658 --> 00:33:55,041
Тебе для коллекции.
634
00:33:55,066 --> 00:33:56,572
Миллиардер-изобретатель помогает террористам
635
00:33:58,362 --> 00:33:59,762
Как ты себя чувствуешь?
636
00:33:59,787 --> 00:34:01,404
Возможно, лучше, чем ты.
637
00:34:04,805 --> 00:34:07,346
Что произошло с Романом?
638
00:34:07,764 --> 00:34:11,186
Вы поймали Шепард,
так почему Роман всё ещё на свободе?
639
00:34:11,211 --> 00:34:12,927
Почитай рапорт.
640
00:34:16,606 --> 00:34:18,716
У Джейн не было возможности выстрелить.
641
00:34:19,868 --> 00:34:21,232
Ясно.
642
00:34:31,662 --> 00:34:35,794
Эти два дня выдались бесконечными.
643
00:34:35,819 --> 00:34:38,263
Да, точно.
644
00:34:40,747 --> 00:34:43,504
– Итак, что теперь?
– Что ты имеешь в виду?
645
00:34:43,529 --> 00:34:46,101
Мы восстановим силы
и будем готовы к следующим.
646
00:34:50,956 --> 00:34:52,427
Да.
647
00:34:54,017 --> 00:34:55,529
Я просто...
648
00:34:55,553 --> 00:34:58,155
Я просто так устала.
649
00:35:03,427 --> 00:35:05,795
Вы, что, начали отмечать без меня?
650
00:35:08,019 --> 00:35:09,431
Жестоко.
651
00:35:11,502 --> 00:35:13,152
В чём дело?
652
00:35:16,210 --> 00:35:18,489
Я раньше любила всё...
653
00:35:19,377 --> 00:35:21,744
всё, что связано с работой.
654
00:35:21,746 --> 00:35:23,615
А теперь я просто...
655
00:35:23,640 --> 00:35:24,980
Что теперь?
656
00:35:27,670 --> 00:35:30,364
Я тебя прекрасно понимаю, Петерсон, поверь.
657
00:35:30,755 --> 00:35:34,790
Эта работа отнимает у нас всё.
658
00:35:34,792 --> 00:35:36,559
Но и обратно даёт.
659
00:35:36,561 --> 00:35:40,196
Даёт нам способ сражаться
против всей мерзости,
660
00:35:40,198 --> 00:35:41,897
что копится в этом мире.
661
00:35:41,899 --> 00:35:43,799
Даёт нам друг друга.
662
00:35:44,966 --> 00:35:47,903
Даёт нам семью.
Во всех семьях бывают споры.
663
00:35:47,905 --> 00:35:50,038
Иногда теряется надежда.
664
00:35:50,063 --> 00:35:52,597
Но уж точно никто никогда не сдаётся.
665
00:35:53,911 --> 00:35:56,106
Правда что ли, Куантико?
666
00:35:59,296 --> 00:36:01,138
Да, это правда.
667
00:36:04,222 --> 00:36:05,547
За семью.
668
00:36:05,573 --> 00:36:07,039
За семью.
669
00:36:08,507 --> 00:36:09,847
За семью.
670
00:36:33,432 --> 00:36:35,304
Над чем смеётесь, ребята?
671
00:36:42,860 --> 00:36:45,315
Не думал, что ты придёшь.
672
00:36:45,340 --> 00:36:47,971
Можно тебя на секундочку?
673
00:36:48,454 --> 00:36:49,885
Снаружи.
674
00:36:58,080 --> 00:36:59,690
Итак...
675
00:37:01,654 --> 00:37:03,651
мне сказали, что я могу уехать куда угодно.
676
00:37:04,682 --> 00:37:06,615
Но я хочу быть здесь.
677
00:37:08,752 --> 00:37:10,862
Я тоже люблю тебя, Курт.
678
00:37:12,078 --> 00:37:13,656
И... и я просто...
679
00:37:24,854 --> 00:37:27,102
Эй, извините, мне позвонил друг.
680
00:37:27,104 --> 00:37:28,299
Мне придётся уехать.
681
00:37:28,324 --> 00:37:32,184
И, раз уж он меня привёз, то я...
682
00:37:32,209 --> 00:37:36,245
Да, я должна быть в... не здесь.
683
00:37:36,247 --> 00:37:39,882
Развлекайтесь. Увидимся, когда увидимся.
684
00:37:39,884 --> 00:37:41,909
И до свидания.
685
00:38:39,643 --> 00:38:42,799
Два года спустя
686
00:39:11,175 --> 00:39:12,794
Лучше?
687
00:39:13,232 --> 00:39:16,161
В твоих глазах по-прежнему тоска.
688
00:39:17,404 --> 00:39:19,568
Ты должна пойти назад.
689
00:39:19,919 --> 00:39:22,051
Я залезла на неё десятки раз.
690
00:39:22,053 --> 00:39:23,719
Что я делаю не так?
691
00:39:23,721 --> 00:39:26,822
Не возвращайся к горе.
692
00:39:27,456 --> 00:39:29,590
Возвращайся домой.
693
00:39:31,529 --> 00:39:33,228
Нет.
694
00:39:33,230 --> 00:39:35,630
Я не могу вернуться назад.
695
00:39:45,409 --> 00:39:46,818
Мисс?
696
00:39:47,170 --> 00:39:50,130
У нас гость.
697
00:40:05,388 --> 00:40:07,629
Не верю, что наконец-то нашёл тебя.
698
00:40:11,942 --> 00:40:13,561
Я боялся.
699
00:40:13,586 --> 00:40:15,193
Прости.
700
00:40:15,218 --> 00:40:17,406
Прости за всё.
701
00:40:17,408 --> 00:40:19,274
Я не могу это объяснить.
702
00:40:21,051 --> 00:40:23,051
Ты всё ещё носишь кольцо.
703
00:40:24,849 --> 00:40:26,315
Да.
704
00:40:29,237 --> 00:40:30,970
Тебе нужно вернуться.
705
00:40:31,378 --> 00:40:32,855
– Я...
– Петерсон,
706
00:40:32,857 --> 00:40:34,900
Рид, Таша, они пропали.
707
00:40:34,925 --> 00:40:36,792
Мы думаем, их похитили.
708
00:40:36,794 --> 00:40:38,510
Их всех?
709
00:40:40,598 --> 00:40:42,531
Ты... думаешь, Роман стал бы...
710
00:40:42,533 --> 00:40:44,315
Мы не знаем.
711
00:40:46,604 --> 00:40:48,308
– Кто бы их ни похитил,
– Для Джейн Доу, ФБР
712
00:40:48,333 --> 00:40:49,929
он оставил это.
713
00:40:51,008 --> 00:40:53,909
Пока что никто не смог это открыть.
714
00:40:53,911 --> 00:40:56,979
Кто-то явно хочет привлечь твоё внимание.
715
00:40:57,004 --> 00:40:58,904
У меня есть идея.
716
00:41:07,937 --> 00:41:09,565
Что это?
717
00:41:13,551 --> 00:41:15,985
Чтобы это сработало, нужны мы оба.
718
00:41:30,114 --> 00:41:31,880
Что происходит?
719
00:41:31,890 --> 00:41:34,380
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59568/367439
720
00:41:34,390 --> 00:41:35,380
Переводчики: pfqrf, irver
67176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
