Original subtitles

Ты стёрла мне память.

Ты.

Не Шепард.

Ты. Я вспомнил.

Роман, пожалуйста, выслушай.

Ты сделала это со мной!

Роман, выслушай меня.

Стой!

Остановись. Роман...

Мне нужна моя сестра.

Мы были вместе всю жизнь, а ты решила её стереть!

Я найду твоего кролика и пущу ему кровь.

Мы знаем, что ты нам лгала.

Убирайся.

Я не хотела причинить тебе боль,

и не хотела врать.

Я пыталась тебе помочь. – Ты опять врёшь.

Всё, что ты делала, ты делала ради себя.

Это не так.

Я спас тебе жизнь.

Шепард хотела тебя убить, а я её остановил.

И это благодарность, которую я получил.

Моя память стёрта, моя...

моя жизнь украдена.

Стереть тебе память – это был единственный способ

привести тебя в ФБР.

Либо так, либо один из нас убил бы другого.

Для меня это был единственный выбор.

Это было не тебе решать.

Моя память возвращается.

И чем больше я вспоминаю,

тем больше я тебя ненавижу.

Как бы там ни было, мне жаль.

Роман сорвался, потому что мы ему врали, и это было твоё решение.

Твоё и Наз.

Роман всё ещё может нам помочь.

Он сказал, что его память возвращается.

Ему досталось не столько ЗВБ, как тебе.

Всего одна доза.

Он выводится.

Это значит, что твой брат становится самим собой.

Пеллингтон здесь.

Ты занята?

Просто готовлю свои диски к переносу данных.

Что тебе нужно?

То, что я смогу использовать.

Паркер – ниточка, ведущая к Шепард,

но за последние 19 часов он всего-то и сказал,

что у нас мало времени.

– Привет. – Привет.

Ты вернулся?

Нет, у меня сеанс с доктором Сан.

Ну и как оно?

Да...

Думаю, я должен вам сказать, что я подал рапорт на перевод.

Что? Куда?

Куантико.

Там открылась вакансия инструктора по криминальному профайлингу,

я её займу.

Для меня сейчас это самое то.

Я давно об этом подумывал.

И как долго?

С тех пор, как закончил академию.

Нет, ты надолго собрался в Куантико?

Навсегда.

Всё кончено.

Я официально снимаю гриф секретности с дела Джейн Доу.

Татуировки, "Песчаная буря", всё.

Пора показать людям лицо врага.

Чьё лицо?

Пока Шепард и Романа.

В свете работы мисс Доу на ФБР,

Я ещё не решил, что делать с ней.

Если вы заклеймите Романа как террориста и предателя,

дороги назад не будет.

Ваш брат утратил свою полезность

в ту секунду, как попытался вас убить.

Нет, он просто злился, он не пытался убить меня.

А вот рапорты охранников рисуют несколько иную картину.

Роман сейчас может оказаться ещё более полезным.

– Джейн. – Его память возвращается.

Вы знали об этом?

Возможно, что лекарство выводится из организма.

Это всё меняет.

Мы выйдем к людям с Шепард.

Роман отправится в ЦРУ, чтобы ускорить возвращение памяти.

– Вы не можете. – Могу и сделаю.

К концу дня он будет в секретной тюрьме.

Пожалуйста. Мы же можем что-нибудь сделать.

Не думаю, Джейн.

Мы только что нашли, как можно надавить на Паркера.

Девон беременна.

Данные нашего медицинского отчета совпадают с тем,

что был сделан, когда Девон была в тюрьме.

– Сколько недель? – Пять.

И, судя по выражению твоего лица,

полагаю, ты не знал.

На твоём месте, я бы сделал всё возможное,

чтобы мой ребёнок родился не в тюрьме строгого режима.

Нет, вы могли сфальсифицировать эти отчёты.

Это твой шанс поступить правильно ради неё.

Ради ребёнка.

На 87-ом шоссе есть склад, в нём дата-центр.

Планы Шепард, её поддельные личности, финансы,

украденные документы правительства, всё там.

Тебе надо поточнее указать его местонахождение.

Не скажу, пока Девон не окажется так далеко от Шепард, как только возможно.

Должно выглядеть, будто она сбежала, чтобы спастись.

Я должен знать, что до неё не доберутся.

Что ты предлагаешь?

Посадите её на самолёт.

У Девон есть родственники в Лондоне.

Когда она приземлится, я укажу место.

Мы посадим её на самолёт.

Если местонахождение подтвердится, она приземлится в Хитроу.

Если ты соврёшь – сядет в Гуантанамо.

Подтвердится.

– Я просто хочу сказать... – Это может быть ловушка.

Или прорыв, которого мы ждали.

Мы не можем это проигнорировать. – Согласен.

Мы поедем туда со спецназом.

Таша, продолжай работать с Паркером.

Раз уж он начал говорить, постарайся добыть побольше информации.

Вперёд.

Три, два, один. Вперёд.

Это же точная копия нашего офиса.

Это тренировочная площадка.

Они использовали её, чтобы практиковаться.

Потому что они собираются захватить офис ФБР в Нью-Йорке.

Перевод выполнен irver и pfqrf Редактор GooFFi

Копия абсолютно точная.

Как "Песчаная буря" смогла это построить?

У Бордена при себе всегда был телефон.

Очевидно, он всё снимал.

Мы должны предупредить всех в СИОЦ.

Они глушат наш сигнал.

Нападение может происходить прямо сейчас.

IT-отдел Департамента внутренней безопасности.

Нам надо провести обязательное обновление

аппаратных средств на месте.

Документы, наряд на работу?

Так, всем назад в машины.

Снайпер!

Чисто.

Возвращаемся к команде.

Готовится нападение.

Погодите минутку. Я думал, вы сказали, что речь о...

Мне нужна подпись психиатра, так что...

Именно вы предложили мне уйти.

Не помню, чтобы говорила такое.

Что я, по-вашему, должен сказать?

Правду.

Хорошо.

Я не в лучшей форме.

Не думаю, что могу сейчас быть на оперативной работе.

Так вы думаете, что не можете помогать

другим, потому что сами нуждаетесь в помощи?

Оперативник должен быть сильным.

Если кто-нибудь увидит мою слабость или...

Мне нужна ваша подпись.

И всё?

Я могу идти?

Конечно.

Но, когда вы будете там, вы всё равно будете Эдгаром Ридом.

– Не работает. – Продолжай, Джейн.

Я звоню в полицию.

Мы должны вернуться, пока не стало слишком поздно.

"Песчаная буря" сейчас перехватывает

всю поступающую в офис информацию.

Они уже в здании.

Ну же.

Немедленно прекратите то, что делаете

и дайте мне всё, что у вас есть на Шепард и "Песчаную бурю".

А Веллер об этом знает?

Да, знает, но это и не важно.

Это мой прямой приказ.

Хорошо.

Я, конечно, могу всё перенести

на защищённый жёсткий диск. – Отлично.

Но будет намного быстрее и надёжнее,

если вы просто подождёте, когда закончится перенос данных.

Я сейчас только подготовлю диски.

Я собиралась сделать это вечером,

потому что моя система

на 30 минут уйдёт в режим загрузки, так что...

Это мобильная система тревоги.

"Тревога. Немедленная эвакуация"

Боже.

В СИОЦ вооружённые преступники.

Эвакуируйте здание.

Я возьму группу быстрого реагирования

и нейтрализую напавших.

Уходите, бегом, бегом. Уходите в безопасное место.

Это эвакуация при чрезвычайной ситуации.

Следуйте к ближайшему выходу.

Как они вообще здесь оказались?

Пока не знаю.

Стой.

Стой, стой, ты это заметила? – Видела что?

Экран только что дрогнул.

На долю секунды стрелок исчез,

а потом вернулся.

Где они?

– Это не настоящая трансляция. – Зачем?

Кто-то хочет, чтобы мы эвакуировались.

Где они?

Бросьте оружие! Немедленно!

– Мы контролируем это здание. – Сложите оружие!

Вас меньше, и вы окружены.

Не двигайтесь!

Прикажите своим людям сдаться! – Я не отдам такой приказ!

Вы арестованы, генерал-майор.

– Боже мой. – Я повторять не буду.

это ваш последний шанс, директор!

Сложите оружие!

У меня тактическое преимущество!

Сдавайтесь!

– Нет, нет, нет, нет. – Мы должны пойти туда, мы должны...

Ты не можешь им там помочь.

Я изолирую это здание.

Шепард использовала наши протоколы безопасности против нас.

Из-за эвакуации открылись внешние двери

и оставили нас беззащитными перед внешней угрозой.

Всё, что я могу сделать сейчас...

это закрыть их.

Этого можно было избежать, Сэм.

Мне просто нужно воспользоваться лабораторией Петерсон.

Просто дайте мне свой код,

чтобы я могла отменить изоляцию и получить доступ к её системе.

Передайте мой пистолет.

Вы арестованы.

Удивлена, что вы ещё можете шутить в подобной ситуации.

Сомневаюсь, что семьи этих агентов будут чувствовать то же самое.

Вы не получите этот код.

Вы не войдёте в систему Петерсон.

Потому что вы никогда не выберетесь из этой комнаты.

Вы в ловушке, и вы это знаете.

Постройте их!

Дайте мне код...

иначе я казню их одного за другим.

Дайте мне код.

Ваш план неверен.

Он построен на том, что мы окажемся глупыми и трусливыми.

А это не так.

Мы – ФБР.

Дайте мне код.

ФБР не ведут переговоров с террористами.

Хорошо.

Хорошо.

Попробуем кое-что другое.

Тот, кто скажет мне код,

спасёт жизнь директору...

и себе.

Всё хорошо.

Так мы и побеждаем.

Оставаясь сильными.

Ладно.

Нет!

Я знаю код Веллера.

Я каждый день приношу ему новый.

– Как тебя зовут? – Бриана.

Бриана...

Только, пожалуйста, больше никого не трогайте.

Назови код, Бриана.

7-M-T-J-P-9.

Изоляция отменена.

Ты должна это остановить.

У Веллера уровень доступа выше.

Ты поступила правильно, Бриана.

Теперь можешь сесть.

Вы смелый человек.

Есть ещё смельчаки?

Охраняйте заложников.

Задерживайте любых других агентов.

Захватите оружейную комнату.

Группа Альфа.

Найдите Паркера и Девон. Хочу с ними переговорить.

Группа Браво, со мной в лабораторию.

Они идут прямо к нам.

Нам нужно оружие.

Если доберёмся в оружейную раньше Шепард,

получим шанс посопротивляться.

– Хорошо. – Что ты делаешь?

Начинаю перенос данных.

Петерсон, нам надо идти.

Хорошо, хорошо.

Так, мы в режиме загрузки.

Что бы ни искала Шепард, это её притормозит.

Обновление структуры базы Не отключайте питание

Есть, сэр.

Это губернатор.

"Песчаная буря" захватила наш офис.

Его копию строили не один месяц.

Они уже давно это планировали.

Ты думаешь, это Вторая фаза? – Возможно.

Чем бы это ни было, мы должны вернуться и всё остановить.

"Песчаная буря", может, и контролирует здание,

но они не знают его так хорошо, как я.

Под зданием есть ещё один подвальный этаж.

И технический лифт.

В 80-е город начал реконструкцию, чтобы расширить линию N метро.

Она прошла под зданием, в котором наш офис.

Потом проект пришлось отменить.

Но входной туннель остался до сих пор.

– И мы можем войти. – Да.

Свяжись с командой с заложниками.

Мне нужно число погибших и живых.

С каких пор атака назначена на сегодня?

С тех пор как тебя поймали.

Не могу позволить, чтобы заключённые знали план.

Где Девон?

Веллер и Реми повезли её в секретную тюрьму.

Они должны были быть здесь.

Ну, так они, по крайней мере, не будут проблемой.

Петерсон – проблема.

Она поставила всю систему в режим загрузки.

Ну, выключим режим загрузки.

И прервём перенос данных, что может повредить диски.

Нет.

Мы слишком далеко зашли, чтобы теперь потерять доступ.

Так что подождём, пока это закончится, а затем...

У нас цели в четырёх часовых поясах.

Времени ждать нет.

Найдите Петерсон!

Больше мне отсрочки не нужны.

Посмотрите на это.

Роман.

Похоже, у нас мысли сходятся.

В эту сторону идёт отряд "Песчаной бури". Нужно поторопиться.

Что им здесь надо? Известно, чего хочет Шепард?

Ну, для начала мою лабораторию. Очевидно, там есть что-то,

к чему она не может подключиться из другого места.

Погодите. Сеть Нацбезопасности.

Что? Нет, это закрытая, хорошо зашифрованная система.

Не из моей лаборатории.

Один из компьютеров ФБР подключен

ко всей цифровой системе АНБ.

Ничего хорошего не получится, если она туда влезет.

Сколько ждать, пока перенос данных завершится?

Недолго.

Но, если мы сможем пробраться в серверную,

возможно, я смогу перенаправить часть электрической мощности

и вызвать перенапряжение на компьютерах.

Возможно? На сколько возможно?

80%.

75%, если честно.

Ладно, по правде ближе к 60%.

Лучше чем ничего.

Ладно, почти прорезал.

– Команда, как думаешь, они... – Давай не будем думать.

Давай сначала туда доберёмся.

Роман, он...

он там, в камере, как мишень, если Шепард найдёт его.

Если бы я ему не солгала... – Тебе пришлось солгать.

Потому что ты знала.

Ладно.

Глубоко внутри, ты знала, какой он,

и ты боялась, что он сделает,

когда узнает правду.

Если Роман снова становится таким, как был,

что это означает для меня?

Ты не твой брат.

– Мы должны спасти его. – Мы делаем всё, что можем.

Сигнал тревоги, хаос.

Должен был догадаться, что это ты.

Ты помнишь меня?

Я многое помню.

Ладно, технический лифт в той стороне.

О, Боже мой.

Они установили бомбы.

Атака не просто на СИОЦ.

Они хотят уничтожить всё здание.

Чисто.

Я должна была об этом подумать.

В прошлом году Нацбезопасность

централизовала защиту федеральных зданий,

которые они сочли самыми значимыми и в зоне риска.

Доступ ко всем есть из моей лаборатории.

Следует предположить, что Шепард атакует их все.

Нужно начать эвакуацию.

Мы не успеем добраться до всех зданий вовремя.

Нужно добраться только до одного. Штаб-квартира АНБ в Вашингтоне.

Как? Все средства связи не работают.

"Песчаная буря" напрямую подсоединилась к нашей сети,

чтобы подменить видеосигнал.

Есть очень большой шанс,

что к глушителям сигнала они тоже подключились напрямую.

Так что если мы поджарим лабораторию, сможем насолить Шепард и вернуть связь.

Единственный способ обезвредить такую бомбу –

извлечь чип-активатор.

А он защищен...

противовзломным устройством.

Обычно используют робота. – А у нас нет робота,

поэтому придётся сделать это вручную. – Да.

Мои руки не подойдут, так что...

Хорошо, хорошо.

Говори, что делать.

Тебе надо просунуть руку в это отверстие.

Вытащить стержень. Он асимметричный,

поэтому, чтобы вытащить, его нужно повернуть.

Но нельзя касаться контактов.

Ясно.

Это как в игре в операцию.

Если стержень коснётся стенок, игра окончена.

Никогда не играла в операцию.

Ты этого не знаешь. Могла.

Может быть один из твоих скрытых талантов, а?

Ладно.

Рада знать, что твоя память возвращается.

Правда?

Всё, что я сделала,

я сделала ради любви.

Попытка меня убить сюда входит?

Почему ты выбрал не меня, а Джейн?

Ты выбрал не Реми. Реми больше нет. Ты это знаешь.

Ты выбрал незнакомку.

А не свою собственную мать.

Почему?

Потому что Джейн не просила меня выбирать.

На такой вариант я не рассчитывала.

Ну, если это тебя утешит,

мне это тоже выгоды не принесло.

Мы должны были сделать это вместе.

Все втроём,

плечом к плечу.

В истории должна была остаться моя семья.

Отсрочка Петерсон почти закончилась.

Пора.

Мне надо идти, Роман.

Останешься здесь...

или хочешь присоединиться ко мне?

Нежно, нежно.

Вот так.

Хорошо, хорошо.

Нежно.

Вот так. Замечательно.

Вот так. Деактивирована.

Вряд ли они установили только одну.

Надо выяснить, где спрятаны остальные.

Красный скотч в копии спортзала.

Спортзал рядом с основными несущими колоннами этого здания.

Если "Песчаная буря" установила бомбы там и здесь,

этого достаточно, чтобы сровнять здание с землёй.

Одна готова, одна осталась.

30 секунд, все по местам.

Погоди.

Бомба в подвале неактивна.

Что? Как это возможно?

Закрытый канал связи у нас работает,

или у нас провал по всем фронтам?

Работает.

Команда Браво, ответьте.

Отряд в подвале, ответьте.

Блудная дочь возвращается.

Нежданно негаданно.

Они идут к спортзалу. Займитесь ими.

Убедитесь, что та бомба сработает, как и должна.

Идите.

Ты собираешься убить их.

А ты против?

Вот и всё.

Перенос завершился.

Все мои системы снова работают.

Хорошо. Давай.

Коротни лабораторию.

Хорошо.

Просто... – Чего ты ждёшь?

Мы купим тебе новую лабораторию, Петерсон.

Нет, нет, это... это...

Скачок напряжения не будет мгновенным.

Как только я начну,

Шепард поймёт, что я делаю...

поймёт, где мы.

Они сразу же придут сюда,

а это помещение совершенно не защищено.

Мы выиграем для тебя как можно больше времени.

Начинай.

Это все здания на централизованном сервере АНБ.

Начинай с федеральных зданий на Восточном побережье.

Что, чёрт побери, это было?

Первая волна.

Петерсон пытается закоротить лабораторию из серверной.

Времени у нас мало. – Мне нужно семь минут.

Да, а у нас минуты три. Шевелись.

Этого не хватит, чтобы наши люди заняли все здания.

Тогда нужно занять те, которые успеем.

Займись, пожалуйста, Петерсон.

Немедленно.

Куантико, да?

Ты правда хочешь поговорить об этом сейчас?

Другого времени может и не быть,

а я не хочу, чтобы ты умер, думая,

что я поддерживаю твою дурацкую идею уйти.

Слушай, если я не могу выполнять свою работу так, как делал это раньше,

то мне не стоит и начинать.

Думаешь, не сможешь быть хорошим агентом,

потому что что-то чувствуешь?

Понимаешь и сопереживаешь жертвам,

и из-за этого ты хорошо работаешь.

В твоём распоряжении.

Они знают, что мы здесь.

Иди. Я справлюсь.

Джейн?

Не умирай. – Ты тоже.

Спасибо.

Куантико начинает казаться неплохой идеей.

Может, и я попрошу о переводе.

Обязательно напишу тебе отменное рекомендательное письмо.

Чисто!

Чисто.

Таша!

Ты цел?

Да. Ты ранена.

Давай, давай, давай...

Агентство Нацбезопасности.

Говорит специальный агент Петерсон из офиса ФБР в Нью-Йорке,

личный код JLTP15.

На нас напали.

Нужно эвакуировать все здания,

связанные с центральным сервером безопасности.

Это всё? Всё закончилось?

Ну, всё пошло не совсем так, как я планировала.

Нам нужно уходить.

Выход только один.

И мне нужен мой сын.

Почему я должен доверять тебе?

Потому что не можешь себе позволить не доверять.

Потому что остаться здесь означает провести остаток жизни

в холодной, тёмной камере в одиночку.

Мы – всё, что у нас осталось в этом мире.

– Ты пыталась меня убить. – Ты первый пытался меня убить.

Ты контролировала меня всю мою жизнь.

Пытаться контролировать и держать под контролем –

совершенно разные вещи.

Потерять Реми – это был риск, включённый в план.

Мы все были готовы к этому.

Потерять тебя...

к такому я была не готова.

Назови мне хоть одну причину, почему я должен тебя слушать.

Потому что я – твоя мать.

Я люблю тебя, Роман.

Я спасла тебя.

Я вырастила тебя.

Я защищала тебя, даже себе во вред.

В этот раз он заряжен?

Только один способ проверить.

Здания успели эвакуировать...

Таша! Нет, нет, нет, нет.

Она потеряла много крови. Её нельзя двигать.

Я сообщу...

Я вызову помощь. – Иди, иди!

Ты должен идти. Должен защищать её.

Нет, нет. Я не оставлю тебя, слышишь?

Я буду рядом с тобой.

Слышишь, я не оставлю тебя.

Главное, ты не оставляй меня.

Агент ранен, нужна немедленная медицинская помощь.

Петерсон. Это Веллер и Джейн. Мы в здании.

Веллер, Таша ранена, она истекает кровью.

И много других агентов ранено и убито.

Внимание, всем подразделениям

войти в здание через тоннель.

Петерсон, позаботься о Таше.

Мы займёмся Шепард.

Роман.

Это кабинет Бордена.

Он загнал нас в тупик.

Мы в ловушке!

Они ни за что не сдадутся, ты же знаешь.

И ты знаешь, что это означает.

Джейн... ты берёшь Шепард.

Спасибо.

Готова?

Взрывай.

Чисто.

– Где они? – Исчезли.

Всем отрядам быть начеку.

Двое подозреваемых ушли из здания по вентшахте.

Они вооружены и опасны.

Это был Борден.

Он всё время был здесь.

Готовил им отступление.

Все сказали, что он до самого конца был

упрямым ублюдком.

Уверена, он задал им жару.

Привет.

Привет.

Шепард обошла защиту АНБ

и пыталась проникнуть

в шесть других федеральных зданий с взрывчаткой,

как она сделала здесь.

Пыталась?

Удалось послать сообщение...

И Нацбезопасность смогла предотвратить четыре атаки, но...

два здания только что рухнули.

Одно в Бостоне, другое в Сан-Франциско.

Боже мой.

Погибших среди правоохранителей всё ещё считают,

но... их немного.

Сколько гражданских погибло?

Ни одного.

Они все эвакуировались вовремя.

Мы спасли тысячи жизней.

К сожалению, люди запомнят не это.

Извини, что не отпускаю тебя домой.

Шепард и Роман на свободе.

Нацгвардия стоит по периметру в радиусе десяти кварталов

от этого здания.

Ты здесь в безопасности. – В безопасности.

Как теперь можно чувствовать себя в безопасности?

И за это в ответе моя семья.

Мы все.

– Нет. – Да.

Я, Шепард и Роман.

Он выбрал её.

После всего, что мы сделали.

Это было бессмысленно.

Я видела все признаки, но продолжала игнорировать их.

Курт, а если это только дело времени,

пока я тоже не стану такой?

Мы не наши семьи.

Джейн, я знаю, кто ты.

Ты не такая.

Заместитель директора Веллер?

Да.

Секретная служба, сэр.

Вам надо пройти с нами.

Я не оставлю своих людей.

Это дело национальной безопасности, сэр.

Курт, ты должен идти.

Всё нормально.

Ты уверена?

Все узнают твоё имя, увидят твоё лицо.

Пути назад нет.

В этом-то и дело.

Здравствуйте.

Я генерал-майор Элен Бригс,

но вы можете называть меня Шепард.

Я стою за сегодняшними атаками на территории Америки...

также, как и вы.

Эта страна была основана на справедливости,

честности,

но превратилась в болото коррупции.

Наши лидеры подвели нас.

За то, что я сделала, меня назовут террористом,

но я всегда была патриоткой.

Это призыв к оружию,

к сопротивлению, к борьбе,

потому что настоящая свобода не приходит без настоящих жертв,

потому что неважно, под каким они флагом,

если они против этой свободы...

теперь они наши враги.

Эти стулья для тех, кого мы потеряли,

и для тех, кто пойдёт с нами,

кто примет участие в борьбе.

Это зарождение новой Америки.

Время вернуть нашу страну.

Отправь это в "Таймс" завтра утром.

Это речь победителя.

Но мы же сегодня проиграли?

Дальше мы с вами не пойдём.

Сдайте свой телефон и оружие, сэр.

Я ничего не буду сдавать.

Это стандартный

протокол Комитета заместителей, сэр.

Всё, что вам нужно, это подписать.

Документы на допуск для Комитета заместителей.

Давай с этим покончим.

Заместитель директора Веллер, добро пожаловать.

Теперь, когда все собрались, можно начинать.

Для тех из вас, кто тут впервые,

ответы на большинство ваших вопросов

есть в ваших металлических папках.

Как уже известно остальным,

мы являемся частью Комитета заместителей,

и мы собираемся перед лицом угроз национальной безопасности,

таких как сегодняшняя скоординированная атака на страну.

Это Комитет Программы сохранения правительства.

или КПСП. (ранее переводилось как "зарубки").

Следуй за зарубками (COGS).

Это я просто однажды услышал от Шепард.

Контекста не слышал.

Каждый из нас – официальный заместитель

руководителя ключевого агентства.

Это ЦКЗ...

Это Джулия Чанг.

Что означают эти номера?

Пропали все пробирки, указанные на татуировках.

... УБН...

– Я доверяла тебе. – Я всё объясню.

... ВВС...

... ЦРУ...

Я свой. Джей Китон, ЦРУ.

Полагаю, вы знали моего предшественника, Тома Картера.

... ФБР.

К счастью, основные представители власти на месте,

но на случай другой, более сокрушительной атаки...

Ей тело покрыто зашифрованными символами,

фрагментами карт, головоломками.

У автора татуировок была весьма конкретная цель.

Похоже, татуировки Джейн указывают нам на

коррупцию в правительстве.

Я назначаю тебя новым постоянным директором в Нью-Йорке.

Это наш долг – оставаться в этом бункере,

пока не будет других указаний,

и готовиться реализовать "Протокол Трумэна",

по которому, согласно приказу Президента,

мы становимся преемниками правительства Соединённых Штатов.

Спасибо.

Это всё.

Что?

Джейн.

Татуировки.

Вот зачем это было.

О чём ты говоришь?

Все мы, кто заперт в этом бункере,

именно нас хочет задействовать Шепард.

"Протокол Трумэна".

Вторая фаза – это мы. – Нет, нет, нет.

Вторая фаза атаки уже случилась.

Мы её остановили. – Нет.

Это была только часть.

Шепард собрала всех нас в этом помещении,

чтобы мы стали преемниками правительства,

которое она считает продажным,

правительства, которое она собирается уничтожить.

Атака на страну не закончилась.

Она только началась.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59568/366584

Переводчики: pfqrf, irver