Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,227 --> 00:00:04,861
Ты стёрла мне память.
2
00:00:05,617 --> 00:00:06,863
Ты.
3
00:00:06,865 --> 00:00:08,197
Не Шепард.
4
00:00:08,199 --> 00:00:10,998
Ты. Я вспомнил.
5
00:00:11,023 --> 00:00:12,969
Роман, пожалуйста, выслушай.
6
00:00:12,971 --> 00:00:14,437
Ты сделала это со мной!
7
00:00:14,439 --> 00:00:15,856
Роман, выслушай меня.
8
00:00:16,674 --> 00:00:17,793
Стой!
9
00:00:20,445 --> 00:00:22,044
Остановись. Роман...
10
00:00:45,870 --> 00:00:48,196
Мне нужна моя сестра.
11
00:00:49,374 --> 00:00:51,474
Мы были вместе всю жизнь,
а ты решила её стереть!
12
00:00:51,476 --> 00:00:54,110
Я найду твоего кролика
и пущу ему кровь.
13
00:00:54,112 --> 00:00:55,811
Мы знаем, что ты нам лгала.
14
00:01:11,227 --> 00:01:12,893
Убирайся.
15
00:01:13,932 --> 00:01:16,407
Я не хотела причинить тебе боль,
16
00:01:16,432 --> 00:01:18,367
и не хотела врать.
17
00:01:18,369 --> 00:01:21,537
Я пыталась тебе помочь.
– Ты опять врёшь.
18
00:01:21,539 --> 00:01:23,623
Всё, что ты делала,
ты делала ради себя.
19
00:01:23,648 --> 00:01:25,323
Это не так.
20
00:01:27,779 --> 00:01:29,378
Я спас тебе жизнь.
21
00:01:29,380 --> 00:01:32,143
Шепард хотела тебя убить,
а я её остановил.
22
00:01:33,232 --> 00:01:36,168
И это благодарность,
которую я получил.
23
00:01:36,193 --> 00:01:38,357
Моя память стёрта, моя...
24
00:01:39,457 --> 00:01:42,058
моя жизнь украдена.
25
00:01:42,060 --> 00:01:44,026
Стереть тебе память – это был
единственный способ
26
00:01:44,028 --> 00:01:46,150
привести тебя в ФБР.
27
00:01:46,175 --> 00:01:49,228
Либо так, либо один из нас убил бы другого.
28
00:01:49,253 --> 00:01:51,500
Для меня это был единственный выбор.
29
00:01:51,798 --> 00:01:54,776
Это было не тебе решать.
30
00:01:59,991 --> 00:02:02,300
Моя память возвращается.
31
00:02:04,817 --> 00:02:07,616
И чем больше я вспоминаю,
32
00:02:07,618 --> 00:02:09,752
тем больше я тебя ненавижу.
33
00:02:18,420 --> 00:02:21,833
Как бы там ни было, мне жаль.
34
00:02:21,858 --> 00:02:25,634
Роман сорвался, потому что мы ему
врали, и это было твоё решение.
35
00:02:25,636 --> 00:02:27,703
Твоё и Наз.
36
00:02:27,705 --> 00:02:29,342
Роман всё ещё может нам помочь.
37
00:02:29,367 --> 00:02:31,639
Он сказал, что его память возвращается.
38
00:02:32,452 --> 00:02:35,011
Ему досталось не столько ЗВБ, как тебе.
39
00:02:35,013 --> 00:02:36,746
Всего одна доза.
40
00:02:36,748 --> 00:02:38,202
Он выводится.
41
00:02:38,227 --> 00:02:41,617
Это значит, что твой брат
становится самим собой.
42
00:02:50,597 --> 00:02:52,709
Пеллингтон здесь.
43
00:02:54,334 --> 00:02:55,865
Ты занята?
44
00:02:55,867 --> 00:02:59,195
Просто готовлю свои диски
к переносу данных.
45
00:02:59,220 --> 00:03:00,552
Что тебе нужно?
46
00:03:01,737 --> 00:03:03,270
То, что я смогу использовать.
47
00:03:03,295 --> 00:03:05,151
Паркер – ниточка, ведущая к Шепард,
48
00:03:05,176 --> 00:03:07,276
но за последние 19 часов он всего-то и сказал,
49
00:03:07,278 --> 00:03:09,412
что у нас мало времени.
50
00:03:15,352 --> 00:03:16,786
– Привет.
– Привет.
51
00:03:16,788 --> 00:03:18,022
Ты вернулся?
52
00:03:18,047 --> 00:03:20,663
Нет, у меня сеанс с доктором Сан.
53
00:03:20,765 --> 00:03:22,304
Ну и как оно?
54
00:03:22,329 --> 00:03:24,693
Да...
55
00:03:24,695 --> 00:03:28,280
Думаю, я должен вам сказать,
что я подал рапорт на перевод.
56
00:03:29,463 --> 00:03:31,616
Что? Куда?
57
00:03:31,641 --> 00:03:32,900
Куантико.
58
00:03:33,741 --> 00:03:35,771
Там открылась вакансия инструктора
по криминальному профайлингу,
59
00:03:35,773 --> 00:03:37,540
я её займу.
60
00:03:37,542 --> 00:03:39,075
Для меня сейчас это самое то.
61
00:03:39,077 --> 00:03:40,342
Я давно об этом подумывал.
62
00:03:40,344 --> 00:03:41,398
И как долго?
63
00:03:41,423 --> 00:03:43,379
С тех пор, как закончил академию.
64
00:03:43,381 --> 00:03:45,460
Нет, ты надолго собрался в Куантико?
65
00:03:46,317 --> 00:03:49,554
Навсегда.
66
00:03:51,295 --> 00:03:53,262
Всё кончено.
67
00:03:53,626 --> 00:03:57,452
Я официально снимаю гриф секретности
с дела Джейн Доу.
68
00:03:57,477 --> 00:04:00,898
Татуировки, "Песчаная буря", всё.
69
00:04:00,923 --> 00:04:03,232
Пора показать людям лицо врага.
70
00:04:03,234 --> 00:04:04,967
Чьё лицо?
71
00:04:05,812 --> 00:04:09,238
Пока Шепард и Романа.
72
00:04:09,905 --> 00:04:12,641
В свете работы мисс Доу на ФБР,
73
00:04:12,643 --> 00:04:14,880
Я ещё не решил, что делать с ней.
74
00:04:14,905 --> 00:04:17,446
Если вы заклеймите Романа
как террориста и предателя,
75
00:04:17,448 --> 00:04:19,448
дороги назад не будет.
76
00:04:19,450 --> 00:04:21,450
Ваш брат утратил свою полезность
77
00:04:21,452 --> 00:04:22,724
в ту секунду, как попытался вас убить.
78
00:04:22,749 --> 00:04:24,854
Нет, он просто злился,
он не пытался убить меня.
79
00:04:24,856 --> 00:04:27,629
А вот рапорты охранников
рисуют несколько иную картину.
80
00:04:27,654 --> 00:04:30,049
Роман сейчас может оказаться
ещё более полезным.
81
00:04:30,074 --> 00:04:32,795
– Джейн.
– Его память возвращается.
82
00:04:33,652 --> 00:04:34,963
Вы знали об этом?
83
00:04:34,988 --> 00:04:37,018
Возможно, что лекарство выводится
из организма.
84
00:04:38,623 --> 00:04:39,969
Это всё меняет.
85
00:04:39,971 --> 00:04:42,065
Мы выйдем к людям с Шепард.
86
00:04:42,090 --> 00:04:45,074
Роман отправится в ЦРУ,
чтобы ускорить возвращение памяти.
87
00:04:45,076 --> 00:04:47,109
– Вы не можете.
– Могу и сделаю.
88
00:04:47,111 --> 00:04:50,140
К концу дня он будет в секретной тюрьме.
89
00:04:50,715 --> 00:04:52,915
Пожалуйста. Мы же можем что-нибудь сделать.
90
00:04:52,917 --> 00:04:54,818
Не думаю, Джейн.
91
00:04:54,843 --> 00:04:56,819
Мы только что нашли,
как можно надавить на Паркера.
92
00:05:01,787 --> 00:05:03,192
Девон беременна.
93
00:05:05,930 --> 00:05:07,830
Данные нашего медицинского отчета
совпадают с тем,
94
00:05:07,832 --> 00:05:09,532
что был сделан,
когда Девон была в тюрьме.
95
00:05:09,534 --> 00:05:11,903
– Сколько недель?
– Пять.
96
00:05:11,928 --> 00:05:13,201
И, судя по выражению твоего лица,
97
00:05:13,226 --> 00:05:15,092
полагаю, ты не знал.
98
00:05:16,092 --> 00:05:18,574
На твоём месте,
я бы сделал всё возможное,
99
00:05:18,576 --> 00:05:20,709
чтобы мой ребёнок родился
не в тюрьме строгого режима.
100
00:05:20,734 --> 00:05:23,325
Нет, вы могли сфальсифицировать
эти отчёты.
101
00:05:23,350 --> 00:05:27,372
Это твой шанс поступить правильно
ради неё.
102
00:05:27,397 --> 00:05:29,241
Ради ребёнка.
103
00:05:32,898 --> 00:05:35,209
На 87-ом шоссе есть склад,
в нём дата-центр.
104
00:05:36,107 --> 00:05:38,779
Планы Шепард, её поддельные
личности, финансы,
105
00:05:38,804 --> 00:05:41,564
украденные документы правительства,
всё там.
106
00:05:41,566 --> 00:05:44,238
Тебе надо поточнее указать
его местонахождение.
107
00:05:44,263 --> 00:05:47,066
Не скажу, пока Девон не окажется
так далеко от Шепард, как только возможно.
108
00:05:47,091 --> 00:05:48,904
Должно выглядеть, будто она
сбежала, чтобы спастись.
109
00:05:48,906 --> 00:05:50,406
Я должен знать, что до неё не доберутся.
110
00:05:50,408 --> 00:05:51,873
Что ты предлагаешь?
111
00:05:51,898 --> 00:05:53,419
Посадите её на самолёт.
112
00:05:54,503 --> 00:05:56,696
У Девон есть родственники в Лондоне.
113
00:05:56,721 --> 00:05:59,355
Когда она приземлится,
я укажу место.
114
00:05:59,380 --> 00:06:00,927
Мы посадим её на самолёт.
115
00:06:00,952 --> 00:06:04,053
Если местонахождение подтвердится,
она приземлится в Хитроу.
116
00:06:04,055 --> 00:06:07,122
Если ты соврёшь – сядет в Гуантанамо.
117
00:06:07,124 --> 00:06:08,924
Подтвердится.
118
00:06:10,083 --> 00:06:12,515
– Я просто хочу сказать...
– Это может быть ловушка.
119
00:06:12,540 --> 00:06:14,763
Или прорыв, которого мы ждали.
120
00:06:14,765 --> 00:06:16,703
Мы не можем это проигнорировать.
– Согласен.
121
00:06:16,728 --> 00:06:18,067
Мы поедем туда со спецназом.
122
00:06:18,069 --> 00:06:19,837
Таша, продолжай работать с Паркером.
123
00:06:19,862 --> 00:06:22,939
Раз уж он начал говорить,
постарайся добыть побольше информации.
124
00:06:34,449 --> 00:06:35,621
Вперёд.
125
00:06:48,381 --> 00:06:50,695
Три, два, один. Вперёд.
126
00:06:57,126 --> 00:06:59,297
Это же точная копия нашего офиса.
127
00:06:59,322 --> 00:07:01,143
Это тренировочная площадка.
128
00:07:01,145 --> 00:07:02,811
Они использовали её, чтобы практиковаться.
129
00:07:02,813 --> 00:07:05,712
Потому что они собираются захватить
офис ФБР в Нью-Йорке.
130
00:07:11,088 --> 00:07:16,088
Перевод выполнен irver и pfqrf
Редактор GooFFi
131
00:07:17,174 --> 00:07:18,741
Копия абсолютно точная.
132
00:07:18,743 --> 00:07:21,305
Как "Песчаная буря" смогла это построить?
133
00:07:21,330 --> 00:07:23,447
У Бордена при себе всегда был телефон.
134
00:07:23,994 --> 00:07:25,782
Очевидно, он всё снимал.
135
00:07:25,784 --> 00:07:28,000
Мы должны предупредить всех в СИОЦ.
136
00:07:28,025 --> 00:07:29,838
Они глушат наш сигнал.
137
00:07:29,863 --> 00:07:32,230
Нападение может происходить прямо сейчас.
138
00:07:34,259 --> 00:07:35,825
IT-отдел Департамента внутренней безопасности.
139
00:07:35,827 --> 00:07:37,181
Нам надо провести обязательное
обновление
140
00:07:37,206 --> 00:07:38,528
аппаратных средств на месте.
141
00:07:38,530 --> 00:07:40,375
Документы, наряд на работу?
142
00:07:40,400 --> 00:07:42,298
Так, всем назад в машины.
143
00:07:44,002 --> 00:07:45,142
Снайпер!
144
00:07:53,584 --> 00:07:54,910
Чисто.
145
00:08:11,416 --> 00:08:12,944
Возвращаемся к команде.
146
00:08:13,469 --> 00:08:15,093
Готовится нападение.
147
00:08:22,250 --> 00:08:25,308
Погодите минутку. Я думал,
вы сказали, что речь о...
148
00:08:27,512 --> 00:08:30,055
Мне нужна подпись психиатра, так что...
149
00:08:34,775 --> 00:08:37,094
Именно вы предложили мне уйти.
150
00:08:37,119 --> 00:08:38,855
Не помню, чтобы говорила такое.
151
00:08:38,857 --> 00:08:40,439
Что я, по-вашему, должен сказать?
152
00:08:40,970 --> 00:08:42,736
Правду.
153
00:08:47,332 --> 00:08:48,614
Хорошо.
154
00:08:50,969 --> 00:08:52,854
Я не в лучшей форме.
155
00:08:52,879 --> 00:08:57,011
Не думаю, что могу сейчас быть
на оперативной работе.
156
00:08:57,036 --> 00:08:58,908
Так вы думаете, что не можете помогать
157
00:08:58,910 --> 00:09:01,245
другим, потому что сами нуждаетесь в помощи?
158
00:09:01,270 --> 00:09:03,813
Оперативник должен быть сильным.
159
00:09:03,815 --> 00:09:08,417
Если кто-нибудь увидит мою слабость или...
160
00:09:12,416 --> 00:09:14,442
Мне нужна ваша подпись.
161
00:09:29,466 --> 00:09:31,199
И всё?
162
00:09:31,224 --> 00:09:32,524
Я могу идти?
163
00:09:32,549 --> 00:09:33,909
Конечно.
164
00:09:35,346 --> 00:09:38,214
Но, когда вы будете там,
вы всё равно будете Эдгаром Ридом.
165
00:09:42,409 --> 00:09:44,345
– Не работает.
– Продолжай, Джейн.
166
00:09:44,370 --> 00:09:45,581
Я звоню в полицию.
167
00:09:45,606 --> 00:09:47,282
Мы должны вернуться, пока не стало
слишком поздно.
168
00:09:47,307 --> 00:09:49,025
"Песчаная буря" сейчас перехватывает
169
00:09:49,027 --> 00:09:50,393
всю поступающую в офис информацию.
170
00:09:50,418 --> 00:09:52,384
Они уже в здании.
171
00:09:52,409 --> 00:09:53,873
Ну же.
172
00:09:53,898 --> 00:09:55,493
Немедленно прекратите то, что делаете
173
00:09:55,518 --> 00:09:58,568
и дайте мне всё, что у вас есть
на Шепард и "Песчаную бурю".
174
00:09:58,570 --> 00:10:00,681
А Веллер об этом знает?
175
00:10:00,706 --> 00:10:03,116
Да, знает, но это и не важно.
176
00:10:03,141 --> 00:10:05,798
Это мой прямой приказ.
177
00:10:05,823 --> 00:10:06,971
Хорошо.
178
00:10:06,996 --> 00:10:09,645
Я, конечно, могу всё перенести
179
00:10:09,670 --> 00:10:11,447
на защищённый жёсткий диск.
– Отлично.
180
00:10:11,449 --> 00:10:13,840
Но будет намного быстрее
и надёжнее,
181
00:10:13,865 --> 00:10:16,355
если вы просто подождёте,
когда закончится перенос данных.
182
00:10:16,380 --> 00:10:17,853
Я сейчас только подготовлю диски.
183
00:10:17,855 --> 00:10:19,230
Я собиралась сделать это вечером,
184
00:10:19,255 --> 00:10:20,762
потому что моя система
185
00:10:20,778 --> 00:10:23,096
на 30 минут уйдёт в режим загрузки, так что...
186
00:10:23,121 --> 00:10:25,681
Это мобильная система тревоги.
187
00:10:26,239 --> 00:10:28,723
"Тревога. Немедленная эвакуация"
188
00:10:33,566 --> 00:10:35,120
Боже.
189
00:10:35,145 --> 00:10:37,596
В СИОЦ вооружённые преступники.
190
00:10:37,621 --> 00:10:39,245
Эвакуируйте здание.
191
00:10:39,270 --> 00:10:41,030
Я возьму группу быстрого реагирования
192
00:10:41,032 --> 00:10:43,080
и нейтрализую напавших.
193
00:10:43,105 --> 00:10:45,846
Уходите, бегом, бегом.
Уходите в безопасное место.
194
00:10:45,871 --> 00:10:48,315
Это эвакуация при чрезвычайной ситуации.
195
00:10:48,340 --> 00:10:50,652
Следуйте к ближайшему выходу.
196
00:10:54,032 --> 00:10:55,867
Как они вообще здесь оказались?
197
00:10:55,914 --> 00:10:57,634
Пока не знаю.
198
00:10:57,940 --> 00:10:59,296
Стой.
199
00:10:59,604 --> 00:11:02,172
Стой, стой, ты это заметила?
– Видела что?
200
00:11:09,848 --> 00:11:11,588
Экран только что дрогнул.
201
00:11:11,613 --> 00:11:13,291
На долю секунды стрелок исчез,
202
00:11:13,316 --> 00:11:14,849
а потом вернулся.
203
00:11:22,027 --> 00:11:23,693
Где они?
204
00:11:23,695 --> 00:11:26,429
– Это не настоящая трансляция.
– Зачем?
205
00:11:26,454 --> 00:11:28,776
Кто-то хочет, чтобы мы эвакуировались.
206
00:11:30,113 --> 00:11:31,334
Где они?
207
00:11:33,824 --> 00:11:35,885
Бросьте оружие! Немедленно!
208
00:11:35,910 --> 00:11:38,246
– Мы контролируем это здание.
– Сложите оружие!
209
00:11:38,271 --> 00:11:39,676
Вас меньше, и вы окружены.
210
00:11:39,678 --> 00:11:40,759
Не двигайтесь!
211
00:11:40,784 --> 00:11:43,138
Прикажите своим людям сдаться!
– Я не отдам такой приказ!
212
00:11:43,163 --> 00:11:45,148
Вы арестованы, генерал-майор.
213
00:11:45,150 --> 00:11:47,317
– Боже мой.
– Я повторять не буду.
214
00:11:47,319 --> 00:11:48,919
это ваш последний шанс, директор!
215
00:11:48,944 --> 00:11:50,169
Сложите оружие!
216
00:11:50,194 --> 00:11:52,216
У меня тактическое преимущество!
217
00:11:52,632 --> 00:11:53,898
Сдавайтесь!
218
00:12:17,148 --> 00:12:18,711
– Нет, нет, нет, нет.
– Мы должны пойти туда, мы должны...
219
00:12:18,736 --> 00:12:20,391
Ты не можешь им там помочь.
220
00:12:20,416 --> 00:12:22,452
Я изолирую это здание.
221
00:12:22,454 --> 00:12:24,768
Шепард использовала наши протоколы
безопасности против нас.
222
00:12:24,793 --> 00:12:27,090
Из-за эвакуации открылись внешние двери
223
00:12:27,092 --> 00:12:28,958
и оставили нас беззащитными
перед внешней угрозой.
224
00:12:28,983 --> 00:12:31,213
Всё, что я могу сделать сейчас...
225
00:12:31,238 --> 00:12:32,720
это закрыть их.
226
00:12:43,907 --> 00:12:46,086
Этого можно было избежать, Сэм.
227
00:12:46,111 --> 00:12:48,778
Мне просто нужно воспользоваться
лабораторией Петерсон.
228
00:12:48,780 --> 00:12:50,148
Просто дайте мне свой код,
229
00:12:50,173 --> 00:12:52,515
чтобы я могла отменить изоляцию
и получить доступ к её системе.
230
00:12:52,517 --> 00:12:54,150
Передайте мой пистолет.
231
00:12:54,152 --> 00:12:55,952
Вы арестованы.
232
00:13:03,260 --> 00:13:05,972
Удивлена, что вы ещё можете
шутить в подобной ситуации.
233
00:13:05,997 --> 00:13:09,232
Сомневаюсь, что семьи этих агентов
будут чувствовать то же самое.
234
00:13:10,656 --> 00:13:12,356
Вы не получите этот код.
235
00:13:12,381 --> 00:13:14,947
Вы не войдёте в систему Петерсон.
236
00:13:16,441 --> 00:13:18,377
Потому что вы никогда не
выберетесь из этой комнаты.
237
00:13:18,402 --> 00:13:20,543
Вы в ловушке, и вы это знаете.
238
00:13:20,545 --> 00:13:21,744
Постройте их!
239
00:13:30,188 --> 00:13:32,143
Дайте мне код...
240
00:13:32,423 --> 00:13:35,065
иначе я казню их одного за другим.
241
00:13:43,149 --> 00:13:44,916
Дайте мне код.
242
00:13:48,437 --> 00:13:50,607
Ваш план неверен.
243
00:13:51,176 --> 00:13:55,500
Он построен на том, что мы окажемся
глупыми и трусливыми.
244
00:13:56,109 --> 00:13:58,375
А это не так.
245
00:13:59,233 --> 00:14:01,140
Мы – ФБР.
246
00:14:05,457 --> 00:14:07,766
Дайте мне код.
247
00:14:10,829 --> 00:14:15,563
ФБР не ведут переговоров с террористами.
248
00:14:19,866 --> 00:14:20,958
Хорошо.
249
00:14:20,983 --> 00:14:22,069
Хорошо.
250
00:14:23,296 --> 00:14:25,444
Попробуем кое-что другое.
251
00:14:25,757 --> 00:14:28,111
Тот, кто скажет мне код,
252
00:14:28,113 --> 00:14:30,648
спасёт жизнь директору...
253
00:14:30,673 --> 00:14:32,531
и себе.
254
00:14:37,089 --> 00:14:38,922
Всё хорошо.
255
00:14:39,837 --> 00:14:42,196
Так мы и побеждаем.
256
00:14:44,187 --> 00:14:46,266
Оставаясь сильными.
257
00:14:51,803 --> 00:14:53,272
Ладно.
258
00:14:53,671 --> 00:14:55,338
Нет!
259
00:14:57,460 --> 00:14:59,333
Я знаю код Веллера.
260
00:14:59,358 --> 00:15:01,835
Я каждый день приношу ему новый.
261
00:15:04,046 --> 00:15:06,582
– Как тебя зовут?
– Бриана.
262
00:15:06,584 --> 00:15:07,749
Бриана...
263
00:15:07,774 --> 00:15:10,174
Только, пожалуйста, больше
никого не трогайте.
264
00:15:11,546 --> 00:15:13,986
Назови код, Бриана.
265
00:15:14,011 --> 00:15:18,347
7-M-T-J-P-9.
266
00:15:19,991 --> 00:15:21,798
Изоляция отменена.
267
00:15:23,235 --> 00:15:24,631
Ты должна это остановить.
268
00:15:24,656 --> 00:15:26,475
У Веллера уровень доступа выше.
269
00:15:29,593 --> 00:15:31,890
Ты поступила правильно, Бриана.
270
00:15:31,915 --> 00:15:33,737
Теперь можешь сесть.
271
00:15:42,188 --> 00:15:44,021
Вы смелый человек.
272
00:15:51,756 --> 00:15:53,889
Есть ещё смельчаки?
273
00:15:57,678 --> 00:15:58,912
Охраняйте заложников.
274
00:15:58,914 --> 00:16:00,647
Задерживайте любых других агентов.
275
00:16:00,649 --> 00:16:02,098
Захватите оружейную комнату.
276
00:16:02,123 --> 00:16:03,416
Группа Альфа.
277
00:16:03,418 --> 00:16:06,037
Найдите Паркера и Девон.
Хочу с ними переговорить.
278
00:16:06,062 --> 00:16:09,388
Группа Браво, со мной в лабораторию.
279
00:16:11,348 --> 00:16:12,926
Они идут прямо к нам.
280
00:16:12,928 --> 00:16:14,309
Нам нужно оружие.
281
00:16:14,334 --> 00:16:15,900
Если доберёмся в оружейную раньше Шепард,
282
00:16:15,925 --> 00:16:17,739
получим шанс посопротивляться.
283
00:16:18,900 --> 00:16:21,001
– Хорошо.
– Что ты делаешь?
284
00:16:21,003 --> 00:16:22,869
Начинаю перенос данных.
285
00:16:22,871 --> 00:16:24,495
Петерсон, нам надо идти.
286
00:16:24,520 --> 00:16:26,097
Хорошо, хорошо.
287
00:16:26,122 --> 00:16:27,925
Так, мы в режиме загрузки.
288
00:16:27,950 --> 00:16:31,051
Что бы ни искала Шепард,
это её притормозит.
289
00:16:31,441 --> 00:16:34,039
Обновление структуры базы
Не отключайте питание
290
00:16:35,784 --> 00:16:37,171
Есть, сэр.
291
00:16:38,359 --> 00:16:39,786
Это губернатор.
292
00:16:39,788 --> 00:16:41,828
"Песчаная буря" захватила наш офис.
293
00:16:41,853 --> 00:16:44,024
Его копию строили не один месяц.
294
00:16:44,026 --> 00:16:46,660
Они уже давно это планировали.
295
00:16:47,031 --> 00:16:49,320
Ты думаешь, это Вторая фаза?
– Возможно.
296
00:16:49,345 --> 00:16:51,698
Чем бы это ни было, мы должны
вернуться и всё остановить.
297
00:16:51,700 --> 00:16:53,639
"Песчаная буря", может, и контролирует здание,
298
00:16:53,664 --> 00:16:55,101
но они не знают его так хорошо, как я.
299
00:16:55,103 --> 00:16:57,070
Под зданием есть ещё один подвальный этаж.
300
00:16:57,072 --> 00:16:58,338
И технический лифт.
301
00:16:58,340 --> 00:17:01,541
В 80-е город начал реконструкцию,
чтобы расширить линию N метро.
302
00:17:01,543 --> 00:17:04,075
Она прошла под зданием,
в котором наш офис.
303
00:17:04,100 --> 00:17:05,632
Потом проект пришлось отменить.
304
00:17:05,657 --> 00:17:07,290
Но входной туннель остался до сих пор.
305
00:17:07,315 --> 00:17:09,181
– И мы можем войти.
– Да.
306
00:17:11,285 --> 00:17:13,033
Свяжись с командой с заложниками.
307
00:17:13,058 --> 00:17:15,503
Мне нужно число погибших и живых.
308
00:17:16,691 --> 00:17:18,258
С каких пор атака назначена на сегодня?
309
00:17:18,260 --> 00:17:19,894
С тех пор как тебя поймали.
310
00:17:19,919 --> 00:17:22,294
Не могу позволить,
чтобы заключённые знали план.
311
00:17:22,297 --> 00:17:23,563
Где Девон?
312
00:17:23,565 --> 00:17:25,089
Веллер и Реми повезли её
в секретную тюрьму.
313
00:17:25,114 --> 00:17:26,855
Они должны были быть здесь.
314
00:17:26,880 --> 00:17:29,300
Ну, так они, по крайней мере,
не будут проблемой.
315
00:17:29,325 --> 00:17:31,492
Петерсон – проблема.
316
00:17:31,517 --> 00:17:33,331
Она поставила всю систему в режим загрузки.
317
00:17:33,356 --> 00:17:34,769
Ну, выключим режим загрузки.
318
00:17:34,794 --> 00:17:37,561
И прервём перенос данных,
что может повредить диски.
319
00:17:37,586 --> 00:17:39,019
Нет.
320
00:17:39,172 --> 00:17:41,858
Мы слишком далеко зашли,
чтобы теперь потерять доступ.
321
00:17:41,883 --> 00:17:43,706
Так что подождём,
пока это закончится, а затем...
322
00:17:43,731 --> 00:17:45,531
У нас цели в четырёх часовых поясах.
323
00:17:45,576 --> 00:17:47,864
Времени ждать нет.
324
00:17:47,889 --> 00:17:49,547
Найдите Петерсон!
325
00:17:49,572 --> 00:17:51,572
Больше мне отсрочки не нужны.
326
00:17:55,489 --> 00:17:57,623
Посмотрите на это.
327
00:18:04,285 --> 00:18:05,972
Роман.
328
00:18:12,067 --> 00:18:13,487
Похоже, у нас мысли сходятся.
329
00:18:13,519 --> 00:18:15,823
В эту сторону идёт отряд "Песчаной бури".
Нужно поторопиться.
330
00:18:15,848 --> 00:18:17,539
Что им здесь надо?
Известно, чего хочет Шепард?
331
00:18:17,564 --> 00:18:20,018
Ну, для начала мою лабораторию.
Очевидно, там есть что-то,
332
00:18:20,043 --> 00:18:22,066
к чему она не может
подключиться из другого места.
333
00:18:22,695 --> 00:18:25,493
Погодите. Сеть Нацбезопасности.
334
00:18:25,518 --> 00:18:27,498
Что? Нет, это закрытая,
хорошо зашифрованная система.
335
00:18:27,500 --> 00:18:29,018
Не из моей лаборатории.
336
00:18:29,043 --> 00:18:30,968
Один из компьютеров ФБР подключен
337
00:18:30,970 --> 00:18:33,454
ко всей цифровой системе АНБ.
338
00:18:33,479 --> 00:18:35,306
Ничего хорошего не получится,
если она туда влезет.
339
00:18:35,308 --> 00:18:37,462
Сколько ждать,
пока перенос данных завершится?
340
00:18:37,487 --> 00:18:39,126
Недолго.
341
00:18:39,151 --> 00:18:42,642
Но, если мы сможем пробраться в серверную,
342
00:18:42,682 --> 00:18:45,550
возможно, я смогу перенаправить
часть электрической мощности
343
00:18:45,575 --> 00:18:47,041
и вызвать перенапряжение на компьютерах.
344
00:18:47,066 --> 00:18:48,556
Возможно? На сколько возможно?
345
00:18:48,581 --> 00:18:49,823
80%.
346
00:18:50,101 --> 00:18:53,523
75%, если честно.
347
00:18:53,548 --> 00:18:55,815
Ладно, по правде ближе к 60%.
348
00:18:57,825 --> 00:18:59,157
Лучше чем ничего.
349
00:18:59,159 --> 00:19:01,230
Ладно, почти прорезал.
350
00:19:02,074 --> 00:19:04,161
– Команда, как думаешь, они...
– Давай не будем думать.
351
00:19:04,186 --> 00:19:06,354
Давай сначала туда доберёмся.
352
00:19:06,379 --> 00:19:08,041
Роман, он...
353
00:19:08,066 --> 00:19:11,627
он там, в камере, как мишень,
если Шепард найдёт его.
354
00:19:11,652 --> 00:19:14,338
Если бы я ему не солгала...
– Тебе пришлось солгать.
355
00:19:14,887 --> 00:19:16,683
Потому что ты знала.
356
00:19:18,332 --> 00:19:19,510
Ладно.
357
00:19:19,512 --> 00:19:22,166
Глубоко внутри, ты знала, какой он,
358
00:19:22,191 --> 00:19:25,131
и ты боялась, что он сделает,
359
00:19:25,171 --> 00:19:27,058
когда узнает правду.
360
00:19:30,912 --> 00:19:32,523
Если Роман снова
становится таким, как был,
361
00:19:32,525 --> 00:19:34,332
что это означает для меня?
362
00:19:34,357 --> 00:19:35,760
Ты не твой брат.
363
00:19:35,762 --> 00:19:38,353
– Мы должны спасти его.
– Мы делаем всё, что можем.
364
00:19:56,590 --> 00:19:59,175
Сигнал тревоги, хаос.
365
00:19:59,419 --> 00:20:01,219
Должен был догадаться, что это ты.
366
00:20:02,455 --> 00:20:03,956
Ты помнишь меня?
367
00:20:03,981 --> 00:20:06,501
Я многое помню.
368
00:20:13,299 --> 00:20:16,681
Ладно, технический лифт в той стороне.
369
00:20:43,958 --> 00:20:45,424
О, Боже мой.
370
00:20:45,786 --> 00:20:47,642
Они установили бомбы.
371
00:20:47,667 --> 00:20:49,426
Атака не просто на СИОЦ.
372
00:20:49,451 --> 00:20:51,574
Они хотят уничтожить всё здание.
373
00:20:56,410 --> 00:20:57,560
Чисто.
374
00:20:57,585 --> 00:20:58,792
Я должна была об этом подумать.
375
00:20:58,817 --> 00:21:00,175
В прошлом году Нацбезопасность
376
00:21:00,191 --> 00:21:02,283
централизовала защиту федеральных зданий,
377
00:21:02,308 --> 00:21:05,041
которые они сочли самыми
значимыми и в зоне риска.
378
00:21:05,066 --> 00:21:06,720
Доступ ко всем есть из моей лаборатории.
379
00:21:06,722 --> 00:21:08,541
Следует предположить,
что Шепард атакует их все.
380
00:21:08,566 --> 00:21:09,769
Нужно начать эвакуацию.
381
00:21:09,794 --> 00:21:11,460
Мы не успеем добраться
до всех зданий вовремя.
382
00:21:11,485 --> 00:21:13,908
Нужно добраться только до одного.
Штаб-квартира АНБ в Вашингтоне.
383
00:21:13,933 --> 00:21:15,970
Как? Все средства связи не работают.
384
00:21:15,995 --> 00:21:18,275
"Песчаная буря" напрямую
подсоединилась к нашей сети,
385
00:21:18,300 --> 00:21:19,681
чтобы подменить видеосигнал.
386
00:21:19,706 --> 00:21:20,901
Есть очень большой шанс,
387
00:21:20,904 --> 00:21:22,386
что к глушителям сигнала они
тоже подключились напрямую.
388
00:21:22,411 --> 00:21:25,160
Так что если мы поджарим лабораторию,
сможем насолить Шепард и вернуть связь.
389
00:21:26,573 --> 00:21:28,681
Единственный способ
обезвредить такую бомбу –
390
00:21:28,706 --> 00:21:30,683
извлечь чип-активатор.
391
00:21:31,114 --> 00:21:33,683
А он защищен...
392
00:21:33,708 --> 00:21:36,035
противовзломным устройством.
393
00:21:37,979 --> 00:21:40,978
Обычно используют робота.
– А у нас нет робота,
394
00:21:41,003 --> 00:21:43,306
поэтому придётся сделать это вручную.
– Да.
395
00:21:43,331 --> 00:21:45,393
Мои руки не подойдут, так что...
396
00:21:45,395 --> 00:21:46,894
Хорошо, хорошо.
397
00:21:46,896 --> 00:21:49,019
Говори, что делать.
398
00:21:50,358 --> 00:21:52,389
Тебе надо просунуть руку в это отверстие.
399
00:21:52,422 --> 00:21:54,672
Вытащить стержень. Он асимметричный,
400
00:21:54,697 --> 00:21:56,741
поэтому, чтобы вытащить, его нужно повернуть.
401
00:21:56,766 --> 00:21:59,149
Но нельзя касаться контактов.
402
00:21:59,174 --> 00:22:00,506
Ясно.
403
00:22:01,187 --> 00:22:02,975
Это как в игре в операцию.
404
00:22:03,000 --> 00:22:05,983
Если стержень коснётся стенок,
игра окончена.
405
00:22:06,071 --> 00:22:07,811
Никогда не играла в операцию.
406
00:22:07,836 --> 00:22:10,203
Ты этого не знаешь. Могла.
407
00:22:10,228 --> 00:22:13,281
Может быть один из твоих скрытых талантов, а?
408
00:22:14,789 --> 00:22:16,305
Ладно.
409
00:22:17,375 --> 00:22:19,660
Рада знать, что твоя память возвращается.
410
00:22:19,685 --> 00:22:21,079
Правда?
411
00:22:23,329 --> 00:22:25,772
Всё, что я сделала,
412
00:22:25,797 --> 00:22:27,451
я сделала ради любви.
413
00:22:27,476 --> 00:22:31,016
Попытка меня убить сюда входит?
414
00:22:32,671 --> 00:22:35,234
Почему ты выбрал не меня, а Джейн?
415
00:22:36,633 --> 00:22:39,858
Ты выбрал не Реми.
Реми больше нет. Ты это знаешь.
416
00:22:39,883 --> 00:22:42,037
Ты выбрал незнакомку.
417
00:22:42,062 --> 00:22:44,149
А не свою собственную мать.
418
00:22:44,821 --> 00:22:46,054
Почему?
419
00:22:47,957 --> 00:22:50,829
Потому что Джейн не просила меня выбирать.
420
00:22:55,131 --> 00:22:58,610
На такой вариант я не рассчитывала.
421
00:22:58,635 --> 00:23:00,368
Ну, если это тебя утешит,
422
00:23:00,370 --> 00:23:03,272
мне это тоже выгоды не принесло.
423
00:23:03,943 --> 00:23:07,375
Мы должны были сделать это вместе.
424
00:23:07,377 --> 00:23:09,264
Все втроём,
425
00:23:09,289 --> 00:23:11,366
плечом к плечу.
426
00:23:12,013 --> 00:23:15,014
В истории должна была остаться моя семья.
427
00:23:18,703 --> 00:23:21,195
Отсрочка Петерсон почти закончилась.
428
00:23:21,762 --> 00:23:23,133
Пора.
429
00:23:31,813 --> 00:23:34,063
Мне надо идти, Роман.
430
00:23:34,759 --> 00:23:36,798
Останешься здесь...
431
00:23:37,572 --> 00:23:39,626
или хочешь присоединиться ко мне?
432
00:23:45,907 --> 00:23:47,624
Нежно, нежно.
433
00:23:47,649 --> 00:23:48,697
Вот так.
434
00:23:49,907 --> 00:23:51,642
Хорошо, хорошо.
435
00:23:52,723 --> 00:23:53,889
Нежно.
436
00:23:56,219 --> 00:23:58,618
Вот так. Замечательно.
437
00:23:59,923 --> 00:24:02,149
Вот так. Деактивирована.
438
00:24:03,250 --> 00:24:04,759
Вряд ли они установили только одну.
439
00:24:04,784 --> 00:24:06,467
Надо выяснить, где спрятаны остальные.
440
00:24:09,283 --> 00:24:11,157
Красный скотч в копии спортзала.
441
00:24:11,182 --> 00:24:13,951
Спортзал рядом с основными
несущими колоннами этого здания.
442
00:24:13,976 --> 00:24:17,178
Если "Песчаная буря"
установила бомбы там и здесь,
443
00:24:17,180 --> 00:24:18,979
этого достаточно,
чтобы сровнять здание с землёй.
444
00:24:18,981 --> 00:24:20,712
Одна готова, одна осталась.
445
00:24:22,173 --> 00:24:24,285
30 секунд, все по местам.
446
00:24:24,310 --> 00:24:25,984
Погоди.
447
00:24:26,009 --> 00:24:27,788
Бомба в подвале неактивна.
448
00:24:27,790 --> 00:24:30,048
Что? Как это возможно?
449
00:24:30,767 --> 00:24:32,760
Закрытый канал связи у нас работает,
450
00:24:32,762 --> 00:24:34,161
или у нас провал по всем фронтам?
451
00:24:34,186 --> 00:24:35,445
Работает.
452
00:24:35,470 --> 00:24:37,602
Команда Браво, ответьте.
453
00:24:38,501 --> 00:24:40,434
Отряд в подвале, ответьте.
454
00:24:43,946 --> 00:24:46,321
Блудная дочь возвращается.
455
00:24:47,377 --> 00:24:49,977
Нежданно негаданно.
456
00:24:50,985 --> 00:24:53,314
Они идут к спортзалу. Займитесь ими.
457
00:24:53,316 --> 00:24:55,429
Убедитесь, что та бомба
сработает, как и должна.
458
00:24:55,454 --> 00:24:56,920
Идите.
459
00:24:58,637 --> 00:25:00,570
Ты собираешься убить их.
460
00:25:00,838 --> 00:25:02,538
А ты против?
461
00:25:04,627 --> 00:25:06,181
Вот и всё.
462
00:25:06,206 --> 00:25:07,937
Перенос завершился.
463
00:25:07,962 --> 00:25:09,397
Все мои системы снова работают.
464
00:25:09,399 --> 00:25:11,132
Хорошо. Давай.
465
00:25:11,134 --> 00:25:12,892
Коротни лабораторию.
466
00:25:14,036 --> 00:25:15,587
Хорошо.
467
00:25:15,638 --> 00:25:16,954
Просто...
– Чего ты ждёшь?
468
00:25:16,979 --> 00:25:18,306
Мы купим тебе новую лабораторию, Петерсон.
469
00:25:18,331 --> 00:25:19,997
Нет, нет, это... это...
470
00:25:20,022 --> 00:25:23,287
Скачок напряжения не будет мгновенным.
471
00:25:23,289 --> 00:25:24,955
Как только я начну,
472
00:25:24,980 --> 00:25:27,361
Шепард поймёт, что я делаю...
473
00:25:27,386 --> 00:25:29,171
поймёт, где мы.
474
00:25:29,196 --> 00:25:31,104
Они сразу же придут сюда,
475
00:25:31,129 --> 00:25:33,308
а это помещение совершенно не защищено.
476
00:25:33,333 --> 00:25:35,033
Мы выиграем для тебя
как можно больше времени.
477
00:25:37,384 --> 00:25:39,189
Начинай.
478
00:25:50,206 --> 00:25:52,673
Это все здания на
централизованном сервере АНБ.
479
00:25:52,675 --> 00:25:56,049
Начинай с федеральных зданий
на Восточном побережье.
480
00:25:57,784 --> 00:25:59,680
Что, чёрт побери, это было?
481
00:25:59,682 --> 00:26:01,649
Первая волна.
482
00:26:01,651 --> 00:26:04,051
Петерсон пытается закоротить
лабораторию из серверной.
483
00:26:04,053 --> 00:26:06,376
Времени у нас мало.
– Мне нужно семь минут.
484
00:26:06,401 --> 00:26:08,620
Да, а у нас минуты три. Шевелись.
485
00:26:08,659 --> 00:26:10,391
Этого не хватит, чтобы наши люди
заняли все здания.
486
00:26:10,393 --> 00:26:12,760
Тогда нужно занять те, которые успеем.
487
00:26:12,762 --> 00:26:14,456
Займись, пожалуйста, Петерсон.
488
00:26:14,481 --> 00:26:15,753
Немедленно.
489
00:26:19,025 --> 00:26:20,666
Куантико, да?
490
00:26:21,276 --> 00:26:22,770
Ты правда хочешь поговорить об этом сейчас?
491
00:26:22,772 --> 00:26:24,071
Другого времени может и не быть,
492
00:26:24,073 --> 00:26:25,506
а я не хочу, чтобы ты умер, думая,
493
00:26:25,508 --> 00:26:27,485
что я поддерживаю твою дурацкую идею уйти.
494
00:26:27,510 --> 00:26:29,525
Слушай, если я не могу выполнять
свою работу так, как делал это раньше,
495
00:26:29,550 --> 00:26:31,250
то мне не стоит и начинать.
496
00:26:31,275 --> 00:26:32,847
Думаешь, не сможешь быть хорошим агентом,
497
00:26:32,849 --> 00:26:34,448
потому что что-то чувствуешь?
498
00:26:34,450 --> 00:26:36,584
Понимаешь и сопереживаешь жертвам,
499
00:26:36,586 --> 00:26:38,563
и из-за этого ты хорошо работаешь.
500
00:26:55,478 --> 00:26:57,232
В твоём распоряжении.
501
00:27:06,382 --> 00:27:08,242
Они знают, что мы здесь.
502
00:27:08,267 --> 00:27:09,933
Иди. Я справлюсь.
503
00:27:12,388 --> 00:27:14,252
Джейн?
504
00:27:14,277 --> 00:27:16,711
Не умирай.
– Ты тоже.
505
00:28:00,685 --> 00:28:02,114
Спасибо.
506
00:28:10,864 --> 00:28:12,947
Куантико начинает казаться неплохой идеей.
507
00:28:12,949 --> 00:28:14,515
Может, и я попрошу о переводе.
508
00:28:14,517 --> 00:28:17,223
Обязательно напишу тебе отменное
рекомендательное письмо.
509
00:28:41,716 --> 00:28:42,949
Чисто!
510
00:28:44,490 --> 00:28:45,622
Чисто.
511
00:28:59,055 --> 00:29:00,501
Таша!
512
00:29:03,966 --> 00:29:05,175
Ты цел?
513
00:29:05,200 --> 00:29:06,683
Да. Ты ранена.
514
00:29:14,348 --> 00:29:16,168
Давай, давай, давай...
515
00:29:16,193 --> 00:29:17,981
Агентство Нацбезопасности.
516
00:29:18,006 --> 00:29:21,388
Говорит специальный агент Петерсон
из офиса ФБР в Нью-Йорке,
517
00:29:21,413 --> 00:29:23,695
личный код JLTP15.
518
00:29:23,720 --> 00:29:24,903
На нас напали.
519
00:29:24,928 --> 00:29:26,496
Нужно эвакуировать все здания,
520
00:29:26,521 --> 00:29:29,340
связанные с центральным
сервером безопасности.
521
00:29:32,104 --> 00:29:33,830
Это всё? Всё закончилось?
522
00:29:33,855 --> 00:29:36,908
Ну, всё пошло не совсем так,
как я планировала.
523
00:29:36,933 --> 00:29:38,899
Нам нужно уходить.
524
00:29:38,901 --> 00:29:40,799
Выход только один.
525
00:29:40,824 --> 00:29:43,283
И мне нужен мой сын.
526
00:30:01,081 --> 00:30:02,556
Почему я должен доверять тебе?
527
00:30:02,558 --> 00:30:04,900
Потому что не можешь
себе позволить не доверять.
528
00:30:04,925 --> 00:30:07,428
Потому что остаться здесь
означает провести остаток жизни
529
00:30:07,430 --> 00:30:10,464
в холодной, тёмной камере в одиночку.
530
00:30:28,217 --> 00:30:30,595
Мы – всё, что у нас осталось в этом мире.
531
00:30:30,620 --> 00:30:32,808
– Ты пыталась меня убить.
– Ты первый пытался меня убить.
532
00:30:32,824 --> 00:30:34,467
Ты контролировала меня всю мою жизнь.
533
00:30:34,469 --> 00:30:37,100
Пытаться контролировать
и держать под контролем –
534
00:30:37,125 --> 00:30:39,417
совершенно разные вещи.
535
00:30:40,753 --> 00:30:44,290
Потерять Реми – это был риск,
включённый в план.
536
00:30:44,315 --> 00:30:46,511
Мы все были готовы к этому.
537
00:30:47,273 --> 00:30:49,401
Потерять тебя...
538
00:30:52,194 --> 00:30:54,561
к такому я была не готова.
539
00:30:54,586 --> 00:30:56,837
Назови мне хоть одну причину,
почему я должен тебя слушать.
540
00:30:56,862 --> 00:30:59,015
Потому что я – твоя мать.
541
00:31:02,723 --> 00:31:04,790
Я люблю тебя, Роман.
542
00:31:05,832 --> 00:31:07,251
Я спасла тебя.
543
00:31:08,145 --> 00:31:09,511
Я вырастила тебя.
544
00:31:09,513 --> 00:31:12,847
Я защищала тебя, даже себе во вред.
545
00:31:13,441 --> 00:31:15,758
В этот раз он заряжен?
546
00:31:17,487 --> 00:31:19,501
Только один способ проверить.
547
00:31:24,695 --> 00:31:27,562
Здания успели эвакуировать...
548
00:31:27,564 --> 00:31:29,998
Таша! Нет, нет, нет, нет.
549
00:31:30,000 --> 00:31:31,700
Она потеряла много крови.
Её нельзя двигать.
550
00:31:31,702 --> 00:31:32,996
Я сообщу...
551
00:31:33,021 --> 00:31:35,488
Я вызову помощь.
– Иди, иди!
552
00:31:35,513 --> 00:31:38,417
Ты должен идти. Должен защищать её.
553
00:31:38,442 --> 00:31:39,816
Нет, нет. Я не оставлю тебя, слышишь?
554
00:31:39,841 --> 00:31:41,107
Я буду рядом с тобой.
555
00:31:41,132 --> 00:31:42,223
Слышишь, я не оставлю тебя.
556
00:31:42,248 --> 00:31:43,558
Главное, ты не оставляй меня.
557
00:31:43,583 --> 00:31:46,238
Агент ранен,
нужна немедленная медицинская помощь.
558
00:31:46,256 --> 00:31:48,590
Петерсон. Это Веллер и Джейн.
Мы в здании.
559
00:31:48,621 --> 00:31:50,550
Веллер, Таша ранена, она истекает кровью.
560
00:31:50,575 --> 00:31:52,230
И много других агентов ранено и убито.
561
00:31:52,255 --> 00:31:53,582
Внимание, всем подразделениям
562
00:31:53,607 --> 00:31:55,111
войти в здание через тоннель.
563
00:31:55,136 --> 00:31:57,227
Петерсон, позаботься о Таше.
564
00:31:57,252 --> 00:31:58,652
Мы займёмся Шепард.
565
00:31:59,982 --> 00:32:01,482
Роман.
566
00:32:16,699 --> 00:32:18,065
Это кабинет Бордена.
567
00:32:18,067 --> 00:32:19,500
Он загнал нас в тупик.
568
00:32:19,502 --> 00:32:20,901
Мы в ловушке!
569
00:32:28,583 --> 00:32:30,873
Они ни за что не сдадутся, ты же знаешь.
570
00:32:30,898 --> 00:32:32,831
И ты знаешь, что это означает.
571
00:32:34,599 --> 00:32:37,547
Джейн... ты берёшь Шепард.
572
00:32:37,572 --> 00:32:38,974
Спасибо.
573
00:32:40,323 --> 00:32:41,589
Готова?
574
00:32:43,102 --> 00:32:44,268
Взрывай.
575
00:32:56,239 --> 00:32:57,713
Чисто.
576
00:32:57,738 --> 00:32:59,840
– Где они?
– Исчезли.
577
00:33:13,997 --> 00:33:16,524
Всем отрядам быть начеку.
578
00:33:16,526 --> 00:33:19,286
Двое подозреваемых
ушли из здания по вентшахте.
579
00:33:19,311 --> 00:33:20,864
Они вооружены и опасны.
580
00:33:20,889 --> 00:33:22,429
Это был Борден.
581
00:33:22,454 --> 00:33:24,452
Он всё время был здесь.
582
00:33:24,477 --> 00:33:26,286
Готовил им отступление.
583
00:33:39,839 --> 00:33:41,728
Все сказали, что он до самого конца был
584
00:33:41,753 --> 00:33:43,417
упрямым ублюдком.
585
00:33:46,971 --> 00:33:49,037
Уверена, он задал им жару.
586
00:33:51,100 --> 00:33:52,603
Привет.
587
00:33:52,628 --> 00:33:54,128
Привет.
588
00:33:55,896 --> 00:33:58,723
Шепард обошла защиту АНБ
589
00:33:58,748 --> 00:34:00,004
и пыталась проникнуть
590
00:34:00,029 --> 00:34:02,446
в шесть других
федеральных зданий с взрывчаткой,
591
00:34:02,471 --> 00:34:03,971
как она сделала здесь.
592
00:34:03,973 --> 00:34:05,237
Пыталась?
593
00:34:05,262 --> 00:34:07,274
Удалось послать сообщение...
594
00:34:07,276 --> 00:34:11,028
И Нацбезопасность смогла
предотвратить четыре атаки, но...
595
00:34:12,363 --> 00:34:14,401
два здания только что рухнули.
596
00:34:14,426 --> 00:34:16,918
Одно в Бостоне, другое в Сан-Франциско.
597
00:34:16,943 --> 00:34:18,098
Боже мой.
598
00:34:18,123 --> 00:34:20,431
Погибших среди правоохранителей
всё ещё считают,
599
00:34:20,456 --> 00:34:23,285
но... их немного.
600
00:34:23,310 --> 00:34:25,710
Сколько гражданских погибло?
601
00:34:27,530 --> 00:34:29,097
Ни одного.
602
00:34:29,122 --> 00:34:31,455
Они все эвакуировались вовремя.
603
00:34:33,204 --> 00:34:35,304
Мы спасли тысячи жизней.
604
00:34:35,329 --> 00:34:38,262
К сожалению, люди запомнят не это.
605
00:34:44,797 --> 00:34:46,598
Извини, что не отпускаю тебя домой.
606
00:34:46,600 --> 00:34:48,700
Шепард и Роман на свободе.
607
00:34:48,702 --> 00:34:50,839
Нацгвардия стоит по периметру
в радиусе десяти кварталов
608
00:34:50,864 --> 00:34:52,518
от этого здания.
609
00:34:53,340 --> 00:34:55,774
Ты здесь в безопасности.
– В безопасности.
610
00:34:58,379 --> 00:35:01,315
Как теперь можно чувствовать
себя в безопасности?
611
00:35:05,119 --> 00:35:08,587
И за это в ответе моя семья.
612
00:35:09,643 --> 00:35:11,354
Мы все.
613
00:35:12,862 --> 00:35:14,478
– Нет.
– Да.
614
00:35:14,503 --> 00:35:17,604
Я, Шепард и Роман.
615
00:35:18,269 --> 00:35:20,132
Он выбрал её.
616
00:35:20,134 --> 00:35:22,134
После всего, что мы сделали.
617
00:35:22,136 --> 00:35:23,669
Это было бессмысленно.
618
00:35:25,940 --> 00:35:29,948
Я видела все признаки,
но продолжала игнорировать их.
619
00:35:30,738 --> 00:35:32,488
Курт, а если это только дело времени,
620
00:35:32,513 --> 00:35:34,605
пока я тоже не стану такой?
621
00:35:36,150 --> 00:35:38,483
Мы не наши семьи.
622
00:35:40,154 --> 00:35:42,621
Джейн, я знаю, кто ты.
623
00:35:46,560 --> 00:35:50,245
Ты не такая.
624
00:36:06,600 --> 00:36:08,013
Заместитель директора Веллер?
625
00:36:08,015 --> 00:36:09,414
Да.
626
00:36:09,416 --> 00:36:10,916
Секретная служба, сэр.
627
00:36:10,918 --> 00:36:12,608
Вам надо пройти с нами.
628
00:36:14,688 --> 00:36:17,018
Я не оставлю своих людей.
629
00:36:17,575 --> 00:36:20,065
Это дело национальной безопасности, сэр.
630
00:36:21,525 --> 00:36:23,346
Курт, ты должен идти.
631
00:36:25,019 --> 00:36:26,385
Всё нормально.
632
00:36:38,045 --> 00:36:39,395
Ты уверена?
633
00:36:39,420 --> 00:36:41,513
Все узнают твоё имя, увидят твоё лицо.
634
00:36:41,515 --> 00:36:42,948
Пути назад нет.
635
00:36:42,950 --> 00:36:44,516
В этом-то и дело.
636
00:36:52,626 --> 00:36:54,026
Здравствуйте.
637
00:36:54,028 --> 00:36:56,662
Я генерал-майор Элен Бригс,
638
00:36:56,664 --> 00:36:58,463
но вы можете называть меня Шепард.
639
00:36:58,465 --> 00:37:02,706
Я стою за сегодняшними атаками
на территории Америки...
640
00:37:02,731 --> 00:37:04,829
также, как и вы.
641
00:37:04,854 --> 00:37:07,730
Эта страна была основана на справедливости,
642
00:37:07,755 --> 00:37:09,550
честности,
643
00:37:09,575 --> 00:37:11,643
но превратилась в болото коррупции.
644
00:37:12,214 --> 00:37:14,980
Наши лидеры подвели нас.
645
00:37:14,982 --> 00:37:17,416
За то, что я сделала, меня назовут террористом,
646
00:37:17,418 --> 00:37:20,915
но я всегда была патриоткой.
647
00:37:20,940 --> 00:37:23,431
Это призыв к оружию,
648
00:37:23,456 --> 00:37:26,058
к сопротивлению, к борьбе,
649
00:37:26,060 --> 00:37:29,928
потому что настоящая свобода
не приходит без настоящих жертв,
650
00:37:29,930 --> 00:37:32,664
потому что неважно, под каким они флагом,
651
00:37:32,666 --> 00:37:35,074
если они против этой свободы...
652
00:37:35,099 --> 00:37:36,901
теперь они наши враги.
653
00:37:36,926 --> 00:37:41,250
Эти стулья для тех, кого мы потеряли,
654
00:37:41,252 --> 00:37:43,597
и для тех, кто пойдёт с нами,
655
00:37:43,622 --> 00:37:46,034
кто примет участие в борьбе.
656
00:37:46,413 --> 00:37:49,659
Это зарождение новой Америки.
657
00:37:49,684 --> 00:37:52,846
Время вернуть нашу страну.
658
00:38:03,265 --> 00:38:05,226
Отправь это в "Таймс" завтра утром.
659
00:38:05,251 --> 00:38:07,569
Это речь победителя.
660
00:38:08,444 --> 00:38:10,226
Но мы же сегодня проиграли?
661
00:38:26,085 --> 00:38:27,385
Дальше мы с вами не пойдём.
662
00:38:27,410 --> 00:38:29,476
Сдайте свой телефон и оружие, сэр.
663
00:38:30,424 --> 00:38:32,124
Я ничего не буду сдавать.
664
00:38:32,126 --> 00:38:33,352
Это стандартный
665
00:38:33,377 --> 00:38:35,270
протокол Комитета заместителей, сэр.
666
00:38:35,295 --> 00:38:36,962
Всё, что вам нужно, это подписать.
667
00:38:36,964 --> 00:38:38,930
Документы на допуск для Комитета
заместителей.
668
00:38:38,955 --> 00:38:40,462
Давай с этим покончим.
669
00:39:18,406 --> 00:39:21,576
Заместитель директора Веллер,
добро пожаловать.
670
00:39:21,608 --> 00:39:24,062
Теперь, когда все собрались, можно начинать.
671
00:39:24,664 --> 00:39:27,012
Для тех из вас, кто тут впервые,
672
00:39:27,014 --> 00:39:28,468
ответы на большинство ваших вопросов
673
00:39:28,493 --> 00:39:31,227
есть в ваших металлических папках.
674
00:39:31,695 --> 00:39:33,452
Как уже известно остальным,
675
00:39:33,454 --> 00:39:36,179
мы являемся частью Комитета заместителей,
676
00:39:36,657 --> 00:39:39,391
и мы собираемся перед лицом
угроз национальной безопасности,
677
00:39:39,393 --> 00:39:42,484
таких как сегодняшняя
скоординированная атака на страну.
678
00:39:43,023 --> 00:39:45,730
Это Комитет Программы сохранения правительства.
679
00:39:45,755 --> 00:39:47,039
или КПСП.
(ранее переводилось как "зарубки").
680
00:39:47,064 --> 00:39:48,265
Следуй за зарубками (COGS).
681
00:39:48,290 --> 00:39:49,882
Это я просто однажды услышал от Шепард.
682
00:39:49,907 --> 00:39:51,214
Контекста не слышал.
683
00:39:51,239 --> 00:39:53,449
Каждый из нас – официальный заместитель
684
00:39:53,474 --> 00:39:55,343
руководителя ключевого агентства.
685
00:39:57,044 --> 00:39:58,656
Это ЦКЗ...
686
00:39:58,681 --> 00:39:59,914
Это Джулия Чанг.
687
00:39:59,953 --> 00:40:01,343
Что означают эти номера?
688
00:40:01,368 --> 00:40:03,515
Пропали все пробирки,
указанные на татуировках.
689
00:40:04,781 --> 00:40:05,947
... УБН...
690
00:40:05,972 --> 00:40:08,070
– Я доверяла тебе.
– Я всё объясню.
691
00:40:09,262 --> 00:40:10,928
... ВВС...
692
00:40:10,930 --> 00:40:12,263
... ЦРУ...
693
00:40:12,265 --> 00:40:15,201
Я свой. Джей Китон, ЦРУ.
694
00:40:15,226 --> 00:40:17,935
Полагаю, вы знали моего
предшественника, Тома Картера.
695
00:40:17,937 --> 00:40:19,812
... ФБР.
696
00:40:20,929 --> 00:40:24,428
К счастью, основные
представители власти на месте,
697
00:40:24,453 --> 00:40:28,046
но на случай другой,
более сокрушительной атаки...
698
00:40:28,921 --> 00:40:31,226
Ей тело покрыто зашифрованными символами,
699
00:40:31,259 --> 00:40:32,857
фрагментами карт, головоломками.
700
00:40:32,882 --> 00:40:35,178
У автора татуировок была
весьма конкретная цель.
701
00:40:35,203 --> 00:40:36,804
Похоже, татуировки Джейн указывают нам на
702
00:40:36,829 --> 00:40:38,078
коррупцию в правительстве.
703
00:40:38,103 --> 00:40:41,685
Я назначаю тебя новым
постоянным директором в Нью-Йорке.
704
00:40:41,710 --> 00:40:44,678
Это наш долг – оставаться в этом бункере,
705
00:40:44,680 --> 00:40:46,713
пока не будет других указаний,
706
00:40:46,715 --> 00:40:50,083
и готовиться реализовать "Протокол Трумэна",
707
00:40:50,085 --> 00:40:53,037
по которому, согласно приказу Президента,
708
00:40:53,062 --> 00:40:57,085
мы становимся преемниками
правительства Соединённых Штатов.
709
00:40:57,859 --> 00:40:59,726
Спасибо.
710
00:40:59,728 --> 00:41:01,460
Это всё.
711
00:41:02,728 --> 00:41:04,094
Что?
712
00:41:06,678 --> 00:41:08,412
Джейн.
713
00:41:08,437 --> 00:41:09,992
Татуировки.
714
00:41:10,987 --> 00:41:13,007
Вот зачем это было.
715
00:41:13,585 --> 00:41:15,506
О чём ты говоришь?
716
00:41:15,531 --> 00:41:18,374
Все мы, кто заперт в этом бункере,
717
00:41:18,898 --> 00:41:21,585
именно нас хочет задействовать Шепард.
718
00:41:21,610 --> 00:41:23,547
"Протокол Трумэна".
719
00:41:24,651 --> 00:41:26,684
Вторая фаза – это мы.
– Нет, нет, нет.
720
00:41:26,709 --> 00:41:28,376
Вторая фаза атаки уже случилась.
721
00:41:28,401 --> 00:41:29,921
Мы её остановили.
– Нет.
722
00:41:29,946 --> 00:41:31,523
Это была только часть.
723
00:41:31,812 --> 00:41:35,171
Шепард собрала всех нас в этом помещении,
724
00:41:35,196 --> 00:41:37,629
чтобы мы стали преемниками правительства,
725
00:41:37,654 --> 00:41:39,399
которое она считает продажным,
726
00:41:39,401 --> 00:41:41,515
правительства,
которое она собирается уничтожить.
727
00:41:41,540 --> 00:41:44,562
Атака на страну не закончилась.
728
00:41:45,474 --> 00:41:47,540
Она только началась.
729
00:41:47,550 --> 00:41:50,040
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59568/366584
730
00:41:50,050 --> 00:41:51,040
Переводчики: pfqrf, irver
68564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
