Original subtitles

Зубную щетку и пасту.

Что у тебя там, Девон?

А что тебе нужно?

Для начала – то, что у тебя в руках.

А об остальном я ещё подумаю.

Спасибо, милочка.

Тебе они всё равно нужнее.

Что ты сказала?

Думаю, тебе это понадобится.

Ты ошиблась.

Хочешь здесь выжить, салага,

не лезь, куда не следует.

Привет, хорошо спал?

– Не очень. – Из-за обогревателя?

Надо сказать, чтобы его починили.

Когда ты собираешься рассказать Веллеру

о том, что я вспомнил...

об Эмме Шоу?

Я расскажу. Просто...

Ты доказал свою ценность для команды,

и Веллер сейчас тебе доверяет,

и он очень постарался, чтобы тебя выпустили из камеры.

Именно поэтому мы должны сказать ему правду.

– Ты хотел меня видеть? – Да.

Дело в Запате? Она в порядке?

Держится.

Присаживайся.

Мне доложили, что ты вечерами не уходишь домой.

Это правда?

Что? Это безумие.

С чего бы мне...? Кто такое сказал?

Твоя ключ-карта.

Что происходит?

Ты же понимаешь, столько всего нужно сделать,

а у меня в лаборатории несколько новеньких,

и поэтому проще всё сделать самой.

Быть руководителем – это значит учиться доверять своей команде,

и делегировать им часть задач.

Всё должно быть сделано правильно,

мы не можем позволить себе допускать ошибки.

Мы не можем позволить тебе сгореть на работе.

Извини.

Этого больше не повторится.

Петерсон, погоди.

Я знаю, что для всех это не просто дело.

Это стало личным для каждого.

Нам надо беречь себя и друг друга.

Иначе мы их просто не победим.

Поэтому сегодня вечером я назначил тебе сеанс с доктором Сан,

пожалуйста, не пропусти его.

– Привет, Курт. – Джейн.

Как Запата?

Как раз еду её навестить.

Как вам живётся вместе?

Хорошо. Я немного беспокоюсь за Романа.

Он каждый день ездит из квартиры на терапию

и потом обратно домой.

Он больше не в камере,

но никуда и не выходит.

Почему бы вам сегодня вечером не прийти ко мне на ужин?

Я приготовлю свой знаменитый тайский карри.

Хорошо.

– Тогда где-то в восемь? – Да.

Это была ты, стукачка?

Понятия не имею, о чём ты говоришь.

Охранница только что перевернула мою камеру,

потому что она слышала, что я ворую сигареты.

Так может, не стоит этого делать.

Иди сюда, сука! Я тебя сейчас быстро проучу.

А у тебя чё за проблема, потаскуха?

– Ты стоишь у меня на пути. – Чё ты сказала?

Я сказала, ты стоишь у меня на пути.

Прекратите!

– Ты это начала, Лиз? – Мэм, я здесь жертва.

Кто-то хочет что-нибудь сказать?

Так, значит, хотите сыграть? Отлично.

Прогулка отменяется до распоряжения.

Идём.

Ты, давай, пошли.

– Что случилось? – Я в порядке. Всё под контролем.

Таша,

эта операция

не стоит того, чтобы рисковать твоей жизнью.

Так, следующий круг за мной.

Прости. Ты что, только что сказал, что платишь?

Я всё время покупаю выпивку.

Ага, себе.

Нет, погодите. Погодите, погодите.

Ты как-то купил мне выпить. – Ну вот.

Конечно, это было, когда у меня не было ни документов,

ни денег, ни даже воспоминаний.

Так, так, ладно.

Это не считается.

Что там?

Моя команда собирала по кусочкам

измельчённые документы посредника "Песчаной бури".

Есть ещё одно имя.

Девон Пенберти, арестована и уже две недели

сидит в окружной тюрьме

за транспортировку оружия из штата в штат.

Предположительно для "Песчаной бури".

Что значит, что Девон может знать, для чего "Песчаная буря" может его использовать.

Это наш шанс получить информацию от того,

кто в их рядах.

Давайте привезём её сюда. – Нет, погодите.

Если она из "Песчаной бури", она не станет говорить.

У тебя есть идея получше?

Давайте придумаем мне "легенду", и я подберусь к ней поближе.

Если Девон – приближённая Шепард,

она знает, кто ты, и как ты выглядишь.

Давай я, шеф.

Нет, с тобой та же история.

Да, но шанс гораздо меньше, и можно рискнуть.

Нам надо прекратить постоянно играть в защите, если мы хотим опередить их.

Хорошо, но понадобятся серьёзные меры предосторожности.

Подготовь для Таши железные документы,

непробиваемую "легенду"...

и какой-то способ связи.

Я дам тебе предоплаченный телефон,

но тебе придётся пронести его тайком.

Поняла.

Таша, ты будешь там одна

против кучи серьёзных преступниц.

Ни пистолета,

ни значка, ни прикрытия.

Никто не должен знать, что мы делаем.

Даже копы, которые меня арестуют.

Мы не просто так дали тебе возможность связаться с нами.

Ты должна была позвонить сразу же, как только это произошло.

Я начала драку.

Это часть плана подобраться ближе к Девон.

– Ты не можешь так рисковать. – Всё было под контролем.

Я могла бы всех их уложить, если бы захотела.

Правда?

Хорошо, а что будет в следующий раз?

Когда их будет больше?

Что, если ты не сможешь предвидеть нападение,

что и случится?

Я прекращаю эту операцию.

Это не просто операция.

Девон – наш лучший шанс выйти на Шепард

и остановить Вторую фазу.

Заберёшь меня сейчас,

и мы никогда к ней не подберёмся, и ты это знаешь.

Дай мне один день. Это всё, о чём я прошу.

У тебя есть 12 часов, и всё.

Повезло тебе сегодня.

Они не всегда ждут, когда ты уйдёшь.

Перевод выполнен pfqrf, irver и Aggie32 Редактор GooFFi

– Как Запата? – Упрямая, как и всегда.

Налаживает отношения.

Ты в порядке?

Есть кое-что, о чём я хотела

с тобой поговорить.

Это о Романе.

С ним всё хорошо?

Да,

он просто... он...

он вспомнил, что он кое-что сделал,

кое-что ужасное.

Он убил Эмму, мать Тейлор Шоу.

Послушай, я была также шокирована, как и ты,

когда он сказал мне, и...

без сомнений, он был очень расстроен этим воспоминанием.

Когда он сказал тебе это, Джейн?

Несколько недель назад.

Послушай, он хотел сразу же тебе рассказать,

но я попросила его этого не делать.

Прости, что так долго скрывала это от тебя.

Я пыталась найти подходящее время.

Самое подходящее – это было рассказать мне сразу,

а не защищать брата.

Я пыталась защитить тебя.

От чего, Джейн?

Ты пыталась вытащить своего брата из камеры,

и ты это сделала, солгав мне.

Курт, это не то, что...

Слушай, я понимаю, насколько тебя это расстраивает.

Джейн, твой брат убил того,

кто был мне очень близок.

Ты предпочла хранить это в тайне.

Это совершенно подрывает доверие между нами.

Прости.

Ты подвергла риску нашу операцию, Джейн.

Мы могли перепроверить дело Эммы.

Мы могли узнать, кто постарался, чтобы это прикрыть.

Нет, послушай, позволь мне поработать

с доктором Сан и Романом, и может, я...

Ты серьёзно думаешь, что я позволю тебе этим заниматься?

Убирайся из моего кабинета.

Девон.

Рива.

– За что ты здесь? – По-тупому, из-за наркоты.

Они хотят, чтобы я настучала на своих людей. – Твоих людей?

Нортенос Локос. Банда моего парня.

Копам известно, что я знаю достаточно, чтобы с ними покончить.

Но я не стукачка.

Всё, что у тебя есть в этом мире, это твои люди.

Отступи от этого, и ты пустое место.

Откуда у тебя это?

Обожглась о ствол винтовки.

Давно, тогда я ещё не умела стрелять.

После школы я работала на стрельбище.

Ты не местная.

Я выросла в Уайт-Маунтинс.

– Парень? – Да.

Уже семь лет вместе.

На том стрельбище и познакомились.

Почему ты меня ненавидишь?

Стюарт,

что с нашей системой?

Пришло обновление системы,

и я прошлой ночью установил его на половину компьютеров.

На половину?

Некоторые из компьютеров были заняты расшифровкой кода.

Я не стал их останавливать, подумал, что могу инсталлировать...

Ты решил на день остановить

половину моих компьютеров?

Всё в порядке?

Да, всё путем.

Итак, Запата воспользовалась своим телефоном,

чтобы прислать мне кое-какие данные на Девон,

и я нашла стрельбище в Уайт-Маунтинс,

которое подходит под рассказ Девон.

Его владелец – Уэс Хартли,

55 лет, впечатляющее уголовное прошлое.

Его и близко к оружию подпускать нельзя,

а он владеет стрельбищем.

Хартли и Девон были как-то связаны в недавнем прошлом?

По документам нет, но, подозреваю,

что он не особо любит бумажки.

Запата упомянула, что Девон познакомилась

на стрельбище со своим парнем.

Думаешь, это Хартли?

У них, конечно, большая разница в возрасте,

но всё возможно.

Девон арестовали за перевозку оружия,

но, возможно, она покупала оружие для "Песчаной бури" у этого мужика.

Отправь группу, пусть привезут его

и скажи, пусть будут предельно осторожны.

Нам придётся держать его здесь.

Если он связан с "Песчаной бурей",

я не хочу, чтобы он их предупредил.

Узнаёте её?

Конечно. Это Стелла.

Вам известно её полное имя?

Стелла – это я её так называл.

Не помню её настоящее имя.

Она работала на меня неофициально.

Когда вы видели её в последний раз?

Лет шесть назад.

Вы можете сказать, что ваши отношения

были сугубо профессиональными?

Если вы спрашиваете меня, спал ли я с подростком

восемь лет назад, ответ – "нет".

У меня есть жена, которой бы это не понравилось.

Более того, она ушла потому,

что у них с её парнем закрутился страстный роман.

Думаю, они куда-то переехали вместе.

– Вы помните его имя? – Нет, но...

у него лицо из таких, что не скоро забудешь.

Худощавый, бледный, холодные голубые глаза.

Но отличный снайпер.

Иногда приезжал на стрельбище.

Это он?

Да, это он.

Это Паркер. Когда я была в лагере,

он постоянно крутился вокруг Шепард.

Есть идея, какая у него роль?

Нет, но, учитывая, что Роман и Борден выбыли из игры,

полагаю, он поднялся достаточно высоко в иерархии.

Согласно данным Запаты,

Девон семь лет встречается с одним и тем же парнем.

Значит, если Девон с Паркером,

а он – ключевой член "Песчаной бури",

это делает её более ценной, чем мы думали.

Это может быть удача, которую мы ждали.

Петерсон, поговори с Ташей.

У нас новый план.

Нужно добраться до Паркера через Девон.

А когда ты последний раз с ним говорила,

со своим парнем?

– В день ареста. – Он тебя не навещает?

Это сложно.

Он не может быть в этом замешан.

Да, я понимаю.

Послушай, у меня есть телефон, если хочешь ему позвонить.

Где ты его взяла?

Тут с год назад сидела моя кузина.

Подружилась с одной из охранниц.

Просто хочу сказать... – Берегись.

Девон.

Она ранена! Охрана!

Помогите! Помогите!

Таша, мы все слушаем.

Девон ударили ножом.

Она поправится, но пока в лазарете.

– Кто это сделал? – Другая заключённая, Лиз,

та, с которой я подралась.

Зачем ты это сделала?

Нам надо сейчас же вытащить Девон оттуда.

Я договорюсь о сделке, с неё снимут обвинения.

Как только она выйдет, мы сможем проследить её до Паркера.

Она ждёт суда, под залог её не выпустили.

Отпустим её сейчас, она поймёт, что что-то не так.

Вам обеим там опасно оставаться.

Тогда мы освободим её по-другому.

Ты имеешь в виду, без разрешения?

Если я её вытащу,

она отправится к Паркеру... Я это знаю.

Нет. Это слишком опасно.

Сколько ещё невинных должны погибнуть,

пока мы с этим не покончим?

Шепард на свободе, планирует что-то серьёзное,

а я здесь,

и это наш шанс сделать большой шаг вперёд.

Я хочу поймать Шепард не меньше тебя.

Идеального плана никогда не будет.

Я это сделаю с тобой или без тебя.

Нет, Таша.

Я не спрашиваю разрешения.

Я прошу помочь.

Давай подстрахую тебя.

Конечно.

Ко мне приходила Джейн.

Рассказала мне об Эмме...

о том, что ты с ней сделал.

Сэр?

Я должен был тебе сразу сказать.

Она страдала?

Нет. Нет, это было быстро.

Прости.

Прости.

Я сожалею о том, что сделал.

Тот человек, который это сделал, его больше нет.

Он умер в тот момент, когда Шепард стёрла мне память.

И я знаю, что мне нечего тебе сказать,

что могло бы переубедить тебя сейчас,

и я пойму, если ты посадишь меня обратно в камеру.

Не обвиняй Джейн.

Она просто хотела сделать как лучше.

Ты прав.

Тебе нечего мне сказать.

Веллер.

Мы как раз изучаем план тюрьмы.

Да?

Хорошо.

Это лазарет, в котором лежит Девон.

Запате нужно забрать её,

пройти по этому коридору, который ведёт к выходу

на наименее охраняемую сторону здания.

Как нам вытащить их наружу?

Электричество в этом крыле идёт по одной линии.

Если вырубить линию, эти двери откроются,

и напряжение на заборе вокруг двора тоже исчезнет.

Там должен быть резервный генератор.

Есть такой, но он старый.

Он не сразу разогреется и подключится,

так что после отключения электричества у них будет...

минуты три, чтобы перелезть через забор.

Там они найдут машину, которую мы оставим, и будут в шоколаде.

– И это всё? – Ну, да,

разве что я не упомянула пару деталей.

Знаешь, охранники, заключённые, колючая проволока на заборе,

и, для начала, Запате надо будет

убедить Девон пойти с ней.

А ещё тебе нужно попасть в тюрьму,

чтобы отключить электричество, потому что удалённо это не сделать.

Девон. Девон. Девон, вставай.

– Что ты делаешь? – Вытаскиваю тебя отсюда.

Ты спятила?

Знаешь, что будет, если нас поймают?

Знаешь, что будет, если останемся?

Теперь Лиз от нас обеих не отстанет,

и удар заточкой массажем покажется по сравнению с тем,

что она с нами дальше сделает.

Я... я не могу.

Хочешь жить и увидеть своего парня?

Потому что этого не будет, если останешься.

Не знаю, как ты, но я не собираюсь сидеть сложа руки

и ждать, когда эта сучка меня пришьёт.

Какой план?

Охранница, которая дала мне телефон, нам поможет.

Банда моего парня подгонит нам машину.

Хорошо.

Давай.

Вот.

Надень это.

Я должен проверить ваш электрощит.

Иди за мной.

Можешь подержать мне фонарик?

Ты болен или что?

Нет. Такое чувство, знаешь,

что в горле чешется.

Надеюсь, что это не то, что подхватит мой пацан.

Знаешь, говорят,

что этот коклюш...

говорят, что он снова появился.

Ладно, подержи мне фонарик. – Нет.

Слушай, я скоро вернусь.

Только не уходи отсюда.

Я вернусь к работе.

Я на месте.

Хорошо, там должен быть выключатель с подписью...

Тут ни выключателей, ни подписей.

Похоже на взрыв на макаронной фабрике.

Круто. Хорошо. Дай мне минутку.

Стой, у нас нет минутки.

Смотри, Запата уже в коридоре.

Держись. Мы почти на месте.

Ты уверена, что именно эти два?

Ну, насколько это возможно, когда осталось пять секунд.

Успокоились! Все успокоились!

Спиной к стене!

Пошли. Пройдём вокруг.

А ты разве не в больничке?

Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.

Совсем не идеально.

Давайте, давайте же.

У вас осталось три минуты. Идите к забору.

Эй, оглохла?

– Я быстро выздоравливаю. – Не сегодня, сука.

Нужно дать им больше времени.

Как отключить резервный генератор?

– Это нужно сделать вручную. – Где?

На крыше тюрьмы.

Эй! Прекратите!

Нет! Забор под напряжением!

Давай, давай, давай.

На другой стороне должна быть машина.

Ключ в колёсной арке.

У нас получилось. У нас реально получилось.

Видела рожу Лиз,

когда ты вырубила её подружку?

А ты сама? Ты как нечего делать вырубила саму Лиз.

Ага. Я и в кухне могла расправиться с Лиз,

если б не десяток подружек вокруг неё.

Можно остановиться в каком-нибудь мотеле.

На какие деньги?

Да и первое, где станут искать, это мотели.

Что насчёт твоего парня? Он может нас спрятать?

Нет. Нет, за ним следят во все глаза.

Я знаю одно место,

там нас не найдут.

Я сказал Роману, что знаю про Эмму.

Я знаю, что ты злишься,

но злись на меня.

Это была не его вина.

Роман хочет, чтобы я злился на него,

а ты хочешь, чтобы я злился на тебя.

Не беспокойся. Злости у меня хватит на вас двоих.

Роман разбит тем, что сделал.

Мы оба знаем, что теперь он не такой, каким был раньше,

как и я больше не такая.

Ты смог закрыть глаза на мои действия

до того, как я попала в ФБР.

Я прошу тебя попытаться

отнестись к Роману так же.

Когда Эмма умерла,

мне казалось, что не осталось никого...

кто бы скучал по Тейлор, как я.

Эмма была единственной,

кто не говорил мне забыть.

Она никогда не просила меня перестать искать.

А теперь, выясняется, что её убили,

потому что она была связана со мной...

Я понимаю твои чувства.

Это просто ещё одна часть моей жизни,

которой управляла и которую разрушила...

Шепард.

Мы её поймаем,

и когда поймаем,

мы получим все ответы, которых заслуживаем.

Чёрт.

Тебе нужно к врачу. – Я в порядке.

– Ты кровью истекаешь. – Так-то я не могу зайти в травмпункт.

Ладно, понятно. Ты пытаешься защитить своего парня.

Кому-нибудь другому позвонить можешь?

Если что-нибудь случится, что он будет думать,

зная, что мог что-то сделать?

Мы сбежали из тюрьмы, чтобы снова встретиться с любимыми.

Верно?

Паркер, это я. Я выбралась.

Нет, я сбежала.

Друг.

Я не хотела тебе звонить, но мне нужна помощь.

Я ранена. Мы едем на юг по 495-ому.

– Насколько сильное ранение? – Рана довольно глубокая.

Швы порвались, ничего хорошего.

Я сейчас же выезжаю.

Встречаемся на парковке у закусочной "У Ленни" на 33-ей.

Надеюсь, доедем. Этой машине пора на свалку.

Это настоящее корыто.

– Главное, верь. – Хорошо.

Я люблю тебя.

– Петерсон. – Да?

Вышли агентов в штатском в закусочную.

Скажи, чтобы они были сверхосторожны. Это может быть ловушка.

– Сделаю. – Всем быть аккуратнее.

Очень важно взять Паркера и Девон живыми.

– Ясно. – Паркер по-прежнему где-то здесь.

Следовательно, Шепард тоже может быть рядом.

Мы достопримечательности собираемся осмотреть?

Нет. У нас остановка.

У нас нет времени. Копы могут быть на хвосте.

Они остановились.

Где?

Похоже, какая-то свалка металлолома.

Что-то не так. Мы далеко?

Километра три.

Это мой парень.

Ты вроде сказала, что он встретит нас в закусочной.

Я использовала код, на случай если телефон прослушивается.

Эта свалка давно заброшена.

Мы раньше всегда проезжали мимо неё по дороге в город.

Я знала, что он меня поймёт.

– Ты как? – Нормально.

Паркер, Это Рива.

Специальный агент Запата.

– Что? – Ты федерал?

Да не просто федерал.

Она занимается делом Реми.

Это была подстава.

Кажется, ты меня с кем-то перепутал.

Здесь никого нет.

Петерсон.

Веллер?

Таша пропала. Они, видимо, забрали её.

Оповести агентов в окрестностях.

Проверь дорожные камеры.

Мобилизовать поддержку с воздуха?

Нет. Нужно действовать скрытно.

Нельзя подвергать Ташу ещё большей опасности.

Мы не нашли телефон в машине,

возможно, она взяла его с собой.

Ловишь какой-нибудь сигнал?

Сигнал был, но пропал.

Ладно. В каком направлении они поехали?

На восток по 33-ей. Я уже выслала отряд.

Ясно, мы едем в ту сторону.

И, Петерсон, попытайся включить телефон удалённо.

Это единственный шанс Таши.

Мне следовало понять, когда она попыталась сблизиться со мной.

Теперь не важно. Мы этим воспользуемся.

Веллер захочет вернуть члена команды,

Шепард нужен Веллер,

и мы используем её, чтобы добраться до Веллера.

Нет.

Нет, нет, нет, нет, нет. Нет!

Стюарт,

не хочешь сказать мне,

почему мой компьютер опять вырубился?

Я знаю, я знаю. Это обновление ОС.

Из-за него всякие глюки.

– Ты сказал, что обновление только вышло. – Да.

Мы никогда не устанавливаем полное обновление,

пока не проверим на баги.

Извините. Я... я не знал. Это была моя первая...

– Агент Петерсон! – На кого ты работаешь?

Что?

Ты вывел из строя половину компьютеров.

– Что ты здесь делаешь? – Не надо, не надо, мне больно.

– На кого ты работаешь? – На вас я работаю!

Я знаю, что ошибся.

Больше этого не повторится.

Извините. Продолжайте работу.

Петерсон, что у тебя для нас?

Вообще-то, я Стюарт,

один из сотрудников.

Где Петерсон, Стюарт?

Ей пришлось выйти,

но тут сообщение, о котором вам нужно знать.

Телефон агента Запаты ненадолго включался,

мы как раз успели его засечь.

Она даёт нам сигнал.

– Адрес какой, Стюарт? – Проспект Вей, 219,

это заброшенный склад в Бронксе.

Нашёл чертежи. Сейчас вам вышлю.

Тут уйма пространства. Множество входов.

Два уровня.

Похоже, рядом стоят силосы,

с которых вход на второй этаж.

Когда подъедет подмога,

ты возьмёшь группу Бета и проверишь силосы.

– Ты не хочешь вместе войти? – Нет, так будет лучше.

Я в поле только тебе доверяю.

Проверь силосы. Черни, ты со мной наверх.

Итак, запомните, на поражение не стрелять.

Берём всех живыми.

Вперёд.

Двое налево, двое направо, двое со мной.

Веллер!

Бомба!

Таша, пластина подсоединена к датчику давления.

Попытаешься слезть с неё,

бомба взорвётся, ясно?

Они меня вырубили. Я не знаю, куда они пошли.

Оружие!

ФБР!

Ладно, прикрой нас!

Нужно снять тебя с этой штуки.

Вот.

Я затащу этот холодильник на пластину.

Думаешь, я вешу как холодильник?

А ты видишь поблизости мини-холодильник?

Этот сойдёт.

Ладно. Хорошо.

Когда я положу холодильник на пластину,

ты спрыгиваешь и убегаешь.

Возражения есть?

Нет.

3, 2, 1...

Вперёд!

Хорошо, кажется, я вешу как холодильник.

Девон, нет!

Всё кончено.

Мы их взяли.

Мы знаем, что ты – приближённый Шепард.

Мы знаем, что ты участвовал в засаде,

когда погибли 12 агентов ФБР.

Девон пойдёт на дно с тобой,

если ты не заговоришь.

Ничего?

Вы оба больше никогда не увидите солнечного света,

понятно?

Нужно продолжать давить.

Он выдохнется. – Он никогда не заговорит.

Нет, заговорит. В итоге мы его сломаем.

Выруби камеры. Он у меня через 30 секунд запоёт.

Нет. Поступим так – и мы не лучше их.

Мне не проблема отказаться от входа в рай,

если это поможет узнать, что, чёрт побери, они планируют,

и где Шепард.

Таша, я понимаю, что ты злишься.

Ты сегодня через ад прошла. – Ты чертовски прав.

Я сегодня поставила жизнь на кон

и хочу убедиться, что это было не напрасно.

И будь я проклята, если мы позволим ему там сидеть

и ухмыляться, когда известно, что он знает все ответы.

Таша, надо думать о стратегии, хорошо?

– Нет. – Да.

Нам нужно изменить подход.

Только так мы сможем их опередить.

Мы играем по своим правилам, не по их.

Когда дело касается Шепард, нет никаких правил.

Её люди сегодня пытались тебя убить, если ты не заметил.

Так что та мощная защита, что она тебе давала,

кажется, закончилась.

Это не меняет факта, что есть правильный путь,

а есть неправильный, Таша.

Сегодняшний случай в лаборатории,

вы обвинили одного из своих сотрудников.

Я...

Я погорячилась.

Я просто... у меня...

Сейчас мне очень сложно доверять людям.

Учитывая, что случилось с доктором Борденом,

что вы не поняли,

что он работает на "Песчаную бурю",

это заставило вас сомневаться в своих суждениях?

Вы самой себе доверяете?

Доверяю ли я самой себе?

Я сомневаюсь в себе

ежедневно, каждую минуту.

Что сделал доктор Борден – непростительно,

но это не ваша вина.

Вам нужно принять это.

А что, по-вашему, я пытаюсь сделать?

После того как он меня ранил...

и исчез,

я хотела арестовать его. Я хотела...

просто... я хотела, чтобы он заплатил за содеянное,

чтобы как-то всё завершить, но он...

он это у меня украл.

Доктора Бордена больше нет.

Он больше не может вам навредить.

Не против, если отложим ужин?

Нет.

Конечно, нет.

Джейн, я знаю, что Роман –

не тот же человек, кто убил Эмму,

так же как и ты не тот человек, кто творил...

всё это в прошлом,

но я не могу просто переключиться и забыть об этом.

Тут личное.

Я хотела бы его изменить, прошлое.

Я бы многое сделала по-другому.

Я тоже.

Спокойной ночи, Джейн.

Спокойной ночи. Курт.

Извини, ничего покрепче нет.

Нет, это ты извини.

Последнее, что тебе нужно, это я со своим бурчанием о работе.

Мне просто не хватает того, с кем можно поговорить.

У тебя есть Веллер.

Кто может нормально говорить с Веллером, кроме Джейн?

Он не самый открытый человек,

но он без вопросов нас поддерживает.

Да, но со связанными руками.

Если мы хотим победить, то нужно расшевелить это болото.

И как ты это планируешь?

Просто хочу сказать, что есть мир,

где не обязательно столь скрупулезно следовать букве закона.

Верно, и где бы этот мир ни был,

это не ФБР.

Привет. Веллер сказал, что говорил с тобой сегодня.

Да, мы поговорили.

Слушай, надо время,

но он поймёт.

Поверю тебе на слово.

Чёрт. Палец порезал.

Сунь его под холодную воду.

Сейчас принесу аптечку.

Все нормально. Не надо.

– Дай мне посмотреть. – Не надо, всё нормально.

Вот так. Заживёт.

Когда ты вколол мне этот наркотик,

у меня появился шанс начать всё сначала...

и теперь у тебя тоже.

В чём дело?

Ты мне солгала.

Что? О чём ты говоришь?

Ты стёрла мне память.

Ты, не Шепард.

Я вспомнил.

Роман, пожалуйста, послушай меня.

Ты это сделала со мной!

Роман, послушай меня, пожалуйста.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59568/365409

Переводчики: pfqrf, irver, Aggie32