Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:07,206
Добро пожаловать в Бангкок.
2
00:00:07,208 --> 00:00:10,250
Могу я спросить, зачем вам всё это?
3
00:00:10,275 --> 00:00:13,178
Я плачу тебе 20 миллионов не за то,
чтобы ты задавал вопросы.
4
00:00:13,180 --> 00:00:15,114
Но, на твоём месте,
5
00:00:15,116 --> 00:00:18,359
я бы избегала западное полушарие.
6
00:00:21,956 --> 00:00:24,223
Как Наз смогла найти счета
"Песчаной бури"?
7
00:00:24,225 --> 00:00:27,826
Она не сказала. Просто упомянула,
что пришлось потянуть за серьёзные ниточки.
8
00:00:29,063 --> 00:00:30,963
Она... это что-то.
9
00:00:30,965 --> 00:00:35,000
Миллионы спрятаны на оффшорных
счетах в разных странах?
10
00:00:35,002 --> 00:00:37,259
Ты можешь заморозить эти счета?
11
00:00:38,361 --> 00:00:41,290
– Так. Это плохо.
– Что?
12
00:00:41,315 --> 00:00:43,542
Все деньги переведены на один счёт.
13
00:00:43,544 --> 00:00:46,712
– Когда?
– Сегодня.
14
00:00:46,714 --> 00:00:50,215
Вообще-то, цена поднялась до 30.
15
00:00:50,217 --> 00:00:52,217
Договор был на 20.
16
00:00:52,219 --> 00:00:55,020
У нас были непредвиденные расходы.
17
00:00:55,022 --> 00:00:58,390
У них были непредвиденные расходы.
18
00:00:59,727 --> 00:01:01,337
Очень жаль.
19
00:01:03,864 --> 00:01:06,031
Куда вы?
20
00:01:06,033 --> 00:01:08,671
Такое вы в Сиам-Парагоне не купите.
21
00:01:08,696 --> 00:01:11,236
Она аккумулировала деньги
на личном счету в Панаме,
22
00:01:11,238 --> 00:01:14,907
который может быть заморожен
только по решению суда, если только...
23
00:01:14,909 --> 00:01:16,909
это, конечно, непросто,
но я могу кое-что сделать...
24
00:01:16,911 --> 00:01:18,817
Слушай, не надо объяснять,
просто печатай.
25
00:01:18,842 --> 00:01:20,775
Хорошо, печатаю, печатаю.
26
00:01:21,782 --> 00:01:24,450
Член Якудзы готов тебя убить
27
00:01:24,452 --> 00:01:27,152
и пригнать мне этот грузовик за 10 миллионов.
28
00:01:28,355 --> 00:01:33,025
Так почему бы мне просто
не убить тебя... прямо сейчас?
29
00:01:33,027 --> 00:01:35,594
Потому что я уже заказала тебя,
30
00:01:35,596 --> 00:01:38,630
и, если я не позвоню и не отменю заказ,
31
00:01:38,632 --> 00:01:40,895
ты уже труп.
32
00:01:40,920 --> 00:01:44,459
Если только мы не сойдёмся на 20?
33
00:01:51,979 --> 00:01:54,202
Номер счёта.
34
00:01:55,049 --> 00:01:57,101
8-5-7...
35
00:02:00,007 --> 00:02:02,121
Готово.
36
00:02:02,123 --> 00:02:03,322
Он заморожен.
37
00:02:03,324 --> 00:02:05,343
... 9-3-5-1.
38
00:02:06,176 --> 00:02:08,254
Недостаточно средств на счёте.
39
00:02:11,456 --> 00:02:13,932
– Что за чёрт?
– Нет, это ошибка.
40
00:02:13,934 --> 00:02:15,134
Нет!
41
00:02:15,136 --> 00:02:17,035
Это ловушка!
42
00:02:49,262 --> 00:02:52,916
– И что теперь?
– Ничего. Он заморожен.
43
00:02:52,941 --> 00:02:55,455
Как-то всё просто.
44
00:04:05,783 --> 00:04:08,180
Вопрос на засыпку. Десять очков тому,
45
00:04:08,182 --> 00:04:10,282
кто скажет, что значит эта татуировка?
46
00:04:10,284 --> 00:04:12,165
Это знак российского хакера, да?
47
00:04:12,190 --> 00:04:15,354
Да. Все смотрим на доску.
48
00:04:15,356 --> 00:04:18,624
Змей-16 стоял за обвалом
на Токийской бирже.
49
00:04:18,626 --> 00:04:21,593
Он отключил систему охлаждения
в ядерном реакторе во Франции,
50
00:04:21,595 --> 00:04:23,462
парализовал наземное управление
в аэропорту Кеннеди.
51
00:04:23,464 --> 00:04:25,860
Нам давно известно, что он
связан с этой татуировкой,
52
00:04:25,885 --> 00:04:27,566
но парень – просто призрак.
53
00:04:27,568 --> 00:04:29,034
Это он?
54
00:04:29,036 --> 00:04:32,938
Единственное фото Змея-16 до
сегодняшнего дня.
55
00:04:32,940 --> 00:04:35,474
Система распознавания лиц
засекла нашего дружка-рептилию
56
00:04:35,476 --> 00:04:38,443
минут 20 назад, когда он садился
на поезд Метро-Норт.
57
00:04:38,445 --> 00:04:39,601
Он же хакер.
58
00:04:39,626 --> 00:04:41,292
Зачем ему приезжать в США?
59
00:04:41,317 --> 00:04:43,882
Если он физически подключится
к локальной сети,
60
00:04:43,884 --> 00:04:46,551
он сможет нанести серьёзный
ущерб Уолл-стрит,
61
00:04:46,553 --> 00:04:48,120
метро, водопроводам.
62
00:04:48,122 --> 00:04:49,554
Нам надо взять его.
63
00:04:49,556 --> 00:04:52,171
Где останавливается поезд?
– На Центральном вокзале.
64
00:05:01,798 --> 00:05:04,102
Его поезд прибыл четыре минуты назад,
так что давайте разделимся.
65
00:05:04,104 --> 00:05:06,571
Джейн и вы двое, идите налево.
66
00:05:06,573 --> 00:05:08,807
Таша и вы, направо.
67
00:05:08,809 --> 00:05:10,439
Будьте внимательны.
68
00:05:26,760 --> 00:05:28,305
Объект только что забрал посылку.
69
00:05:28,330 --> 00:05:29,747
Джейн, идёт к тебе.
70
00:05:29,772 --> 00:05:33,112
Он держит жёлтый конверт.
Чёрная кожаная куртка.
71
00:05:33,137 --> 00:05:35,780
Объект движется к северному выходу.
72
00:05:46,602 --> 00:05:48,969
Объект ранен! Повторяю, объект ранен!
73
00:05:48,994 --> 00:05:50,782
Мужчина в плаще с конвертом
движется на юг!
74
00:05:50,784 --> 00:05:52,452
– Вижу его!
– Всё хорошо, всё хорошо.
75
00:05:56,790 --> 00:05:59,358
ФБР! Стоять!
76
00:06:01,495 --> 00:06:03,523
Сколько людей охотится за этим?
77
00:06:05,165 --> 00:06:06,732
Пакет забрал другой мужчина!
78
00:06:06,734 --> 00:06:08,507
Он бежит к рельсам!
79
00:06:27,247 --> 00:06:29,068
Это кубик Рубика.
80
00:06:29,148 --> 00:06:31,161
Что происходит?
81
00:06:33,727 --> 00:06:35,727
Два мёртвых хакера,
82
00:06:35,729 --> 00:06:37,279
ещё один упорно молчит,
83
00:06:37,304 --> 00:06:39,652
и всё, что у нас есть, –
это детская игрушка.
84
00:06:39,677 --> 00:06:41,666
Во-первых, это не детская игрушка.
85
00:06:41,668 --> 00:06:43,527
Многие взрослые собирают кубик Рубика.
86
00:06:43,552 --> 00:06:45,871
Во-вторых, я знаю, в чём дело.
87
00:06:45,873 --> 00:06:48,049
Ликхаб.
– Это вебсайт.
88
00:06:48,074 --> 00:06:50,942
Они похищают секретные документы
и выкладывают их в сеть.
89
00:06:50,944 --> 00:06:52,544
Ликхаб – это детище братьев Гаренов,
90
00:06:52,546 --> 00:06:56,079
анархистов-отшельников,
которые верят в полную открытость.
91
00:06:56,104 --> 00:06:58,784
Так какое отношение кубик
имеет к Ликхабу?
92
00:06:58,786 --> 00:07:01,553
Флешмоб "Подражание манекену".
93
00:07:01,555 --> 00:07:03,385
Позвольте мне всё прояснить.
94
00:07:09,463 --> 00:07:12,063
Серьёзно? И как это всё проясняет?
95
00:07:12,065 --> 00:07:13,932
Это было на телефонах всех троих
96
00:07:13,934 --> 00:07:15,434
мужчин с вокзала.
97
00:07:15,436 --> 00:07:17,589
Это зашифрованное сообщение.
Посмотрите на машины.
98
00:07:17,614 --> 00:07:19,135
Выстройте в ряд три номерных знака
99
00:07:19,160 --> 00:07:21,690
и получите адрес в глубокой сети.
100
00:07:22,846 --> 00:07:25,098
"Время наше на Ликхабе
подошло к концу.
101
00:07:25,123 --> 00:07:27,979
Хочешь править – ноги в руки и сюда гарцуй".
102
00:07:27,981 --> 00:07:30,215
В рифму. Стильненько.
103
00:07:30,240 --> 00:07:32,684
Это место, где был расположен конверт.
104
00:07:32,686 --> 00:07:34,619
Если Гарены ищут преемника,
105
00:07:34,644 --> 00:07:37,045
это значит, что они хотят выйти
из бизнеса с секретами.
106
00:07:37,047 --> 00:07:40,521
Весь их запас документов будет
на кону. Это что-то.
107
00:07:40,546 --> 00:07:43,037
Да, но разве документы не должны
были быть в конверте?
108
00:07:43,062 --> 00:07:45,552
Зачем всё так запутывать?
109
00:07:45,554 --> 00:07:47,565
Гарены не отдадут всё так просто.
110
00:07:47,590 --> 00:07:50,191
Кубик – это следующий шаг.
Код, указывающий, куда идти дальше.
111
00:07:50,193 --> 00:07:53,338
– Что это за список?
– Файлы, которые ещё не опубликованы.
112
00:07:53,363 --> 00:07:55,673
Детали секретных военных операций.
113
00:07:55,698 --> 00:07:59,369
Склады оружия, личности
оперативников ЦРУ.
114
00:07:59,394 --> 00:08:00,932
Если кто-то доберется до этого раньше...
115
00:08:00,957 --> 00:08:03,004
На кону будут тысячи жизней.
116
00:08:06,088 --> 00:08:07,809
У них есть "Протокол Трумэна".
117
00:08:07,811 --> 00:08:10,770
Это "Протокол Трумэна".
118
00:08:10,795 --> 00:08:12,295
Это всё.
119
00:08:12,666 --> 00:08:15,408
Я думала, Наз сказала, что не может найти
ничего о "Протоколе Трумэна",
120
00:08:15,433 --> 00:08:17,585
что все записи были уничтожены.
121
00:08:17,587 --> 00:08:18,886
Похоже, что Гарены их нашли.
122
00:08:18,888 --> 00:08:21,055
Наставник Шепард сказал,
что "Протокол Трумэна" –
123
00:08:21,057 --> 00:08:22,824
ключ ко всему плану.
124
00:08:22,826 --> 00:08:24,225
И она убила его, чтобы он замолчал.
125
00:08:24,227 --> 00:08:25,660
Если мы получим эти документы,
126
00:08:25,662 --> 00:08:28,182
то сможем сорвать Вторую фазу.
127
00:08:33,738 --> 00:08:38,699
Перевод выполнен irver и pfqrf
Редактор GooFFi
128
00:08:47,219 --> 00:08:49,016
Ты останешься на ночь её охранять.
129
00:08:49,041 --> 00:08:50,617
Но сегодня не моя смена.
130
00:08:50,642 --> 00:08:53,984
Твоя смена тогда, когда я сказал!
131
00:08:55,070 --> 00:08:56,234
Есть, сэр.
132
00:09:03,258 --> 00:09:06,126
Порча имущества, нарушение
общественного порядка.
133
00:09:06,128 --> 00:09:08,361
У вас был насыщенный день, Керри Коулман.
134
00:09:08,363 --> 00:09:09,773
Не беспокойтесь.
135
00:09:09,798 --> 00:09:11,898
Американское консульство
откроется утром.
136
00:09:11,900 --> 00:09:15,203
В десять часов вы станете их проблемой.
137
00:09:28,250 --> 00:09:29,985
Вы говорите по-английски?
138
00:09:30,010 --> 00:09:32,291
Вы не дадите мне воды?
139
00:09:34,370 --> 00:09:36,737
Воды, пожалуйста?
140
00:09:36,762 --> 00:09:38,325
Думаете, можете устроить
в моём городе беспорядок,
141
00:09:38,327 --> 00:09:41,065
и вам это сойдёт с рук?
142
00:09:41,090 --> 00:09:43,897
Знаете, это большое недоразумение.
143
00:09:43,899 --> 00:09:47,765
Пока ваше правительство не внесёт
залог, вы заключённая.
144
00:09:47,790 --> 00:09:49,689
Так что сядьте и замолчите.
145
00:09:49,714 --> 00:09:52,205
Будете говорить, когда к вам обратятся.
146
00:09:56,703 --> 00:09:58,569
Я разобралась с кубиком Рубика.
147
00:10:00,028 --> 00:10:01,847
Что-то непохоже.
148
00:10:01,872 --> 00:10:03,450
Не собрала, а расшифровала,
149
00:10:03,452 --> 00:10:05,085
хотя, если бы у меня было
секунд, скажем, 30.
150
00:10:05,087 --> 00:10:06,419
Или 20, когда я в форме для соревнований.
151
00:10:06,421 --> 00:10:08,355
Рисунок на кубике – это код.
152
00:10:08,357 --> 00:10:09,556
Именно.
153
00:10:09,558 --> 00:10:12,092
Каждая комбинация из двух квадратиков
154
00:10:12,094 --> 00:10:14,461
является буквой или цифрой.
155
00:10:14,463 --> 00:10:16,062
Порядок регулируется фразой
"Каждый охотник желает знать...",
156
00:10:16,064 --> 00:10:18,898
так что начинаем с красной стороны
и идём дальше,
157
00:10:18,900 --> 00:10:22,003
пока не получим следующий веб-адрес
в глубокой сети.
158
00:10:22,028 --> 00:10:24,035
"Чтоб доказать, что другим не чета,
159
00:10:24,060 --> 00:10:26,539
хакнуть что-то из списка задача твоя".
160
00:10:26,541 --> 00:10:29,109
Гарены хотят, чтобы украв один из
этих файлов, мы доказали,
161
00:10:29,111 --> 00:10:31,136
что мы настоящие хакеры.
162
00:10:31,161 --> 00:10:33,913
А что значит "другим не чета"?
163
00:10:33,915 --> 00:10:35,815
Гарены распространили
несколько версий
164
00:10:35,817 --> 00:10:37,617
видео с флешмобом манекенов.
165
00:10:37,619 --> 00:10:40,287
У них куча закладок с конвертами
по всему миру.
166
00:10:40,289 --> 00:10:42,222
Значит, этот кубик Рубика не единственный.
167
00:10:42,224 --> 00:10:45,258
И не мы одни боремся за то,
чтобы получить документы Ликхаба.
168
00:10:45,260 --> 00:10:47,160
Гарены хотят отдать свой сайт тому,
169
00:10:47,162 --> 00:10:48,895
кто победит в охоте за сокровищами?
170
00:10:48,897 --> 00:10:50,330
Это их культура.
171
00:10:50,332 --> 00:10:51,933
Хакеры обожают головоломки.
172
00:10:51,958 --> 00:10:53,050
Вот только победитель этого соревнования
173
00:10:53,075 --> 00:10:54,519
станет обладателем самых опасных
документов в мире.
174
00:10:54,544 --> 00:10:57,291
А мы не можем просто сфальсифицировать
один из этих документов?
175
00:10:57,316 --> 00:10:58,705
Они распознают подделку.
176
00:10:58,707 --> 00:11:00,652
Придётся хакнуть их по-настоящему.
177
00:11:00,677 --> 00:11:02,177
И который выберем, чтобы обошлось
178
00:11:02,202 --> 00:11:04,361
без международных дипломатических
инцидентов?
179
00:11:04,386 --> 00:11:07,073
Я за этот,
180
00:11:07,098 --> 00:11:09,760
служебные документы по исследованиям
"Барнс АгроКемикэл".
181
00:11:09,785 --> 00:11:11,629
Да, их директор тот ещё тип.
182
00:11:11,668 --> 00:11:14,604
Похоже, что он похоронил данные,
что их продукция вызывает рак.
183
00:11:14,629 --> 00:11:16,588
Ладно, Петерсон. Делай своё дело.
184
00:11:16,613 --> 00:11:18,573
Погоди-ка. Не всё так легко.
185
00:11:18,575 --> 00:11:21,097
Они не просто так выбрали эти документы.
186
00:11:21,122 --> 00:11:23,589
При удалённом доступе
у меня целый день уйдёт.
187
00:11:23,614 --> 00:11:26,637
"У нас нет столько времени,
Петерсон". Я знаю.
188
00:11:26,662 --> 00:11:30,223
Нам бы очень помог
системный пароль директора.
189
00:11:30,248 --> 00:11:32,987
Хорошо. И как мы это сделаем?
190
00:11:33,012 --> 00:11:36,801
Кто готов к приятной тихой
прогулке по Парк-Слоуп?
191
00:11:42,210 --> 00:11:43,843
Что?
192
00:11:43,845 --> 00:11:45,311
Ничего.
193
00:11:45,313 --> 00:11:48,481
Просто это не похоже на наш
обычный день на работе.
194
00:11:48,483 --> 00:11:50,115
Почему?
195
00:11:50,117 --> 00:11:52,566
Потому что в нас не стреляют?
196
00:11:52,591 --> 00:11:54,832
Просто приятное разнообразие.
197
00:11:58,066 --> 00:12:00,738
Это... ты же понимаешь, нормально.
198
00:12:00,763 --> 00:12:03,172
Не знаю. Думаю, нормально –
не так уж и плохо.
199
00:12:06,601 --> 00:12:09,160
От Наз были известия?
200
00:12:09,604 --> 00:12:11,604
Она держит дистанцию.
201
00:12:11,606 --> 00:12:13,539
Решила пока не высовываться.
202
00:12:14,060 --> 00:12:16,327
А как ты себя чувствуешь
из-за её ухода?
203
00:12:16,504 --> 00:12:19,480
Мы просто должны закончить то,
что она начала.
204
00:12:20,159 --> 00:12:22,440
Я не о том... я про...
205
00:12:22,465 --> 00:12:24,963
Элли в Колорадо, и я просто...
206
00:12:24,988 --> 00:12:27,938
Я просто хотела убедиться, что ты...
207
00:12:28,706 --> 00:12:30,496
Со мной всё хорошо.
208
00:12:32,211 --> 00:12:33,878
Вот она.
209
00:12:50,075 --> 00:12:51,441
Первая часть выполнена.
210
00:12:51,443 --> 00:12:53,510
Готовьтесь ко второй.
211
00:13:01,053 --> 00:13:02,754
Проклятье!
212
00:13:04,480 --> 00:13:06,144
Подвезти?
213
00:13:07,152 --> 00:13:09,941
Я опаздываю на совещание,
так что на жёлтый не тормози.
214
00:13:10,583 --> 00:13:11,918
Да, сэр.
215
00:13:14,474 --> 00:13:17,410
– Джерри Барнс.
– Мистер Барнс, это Глория из IT.
216
00:13:17,435 --> 00:13:19,543
– Да?
– Кто-то получил информацию о вашем логине.
217
00:13:19,568 --> 00:13:21,231
Они пытаются взломать ваш аккаунт.
218
00:13:21,256 --> 00:13:23,582
– Кто?
– Мы пока не знаем,
219
00:13:23,607 --> 00:13:25,730
но мне нужен доступ к вашему
аккаунту, чтобы всё проверить.
220
00:13:25,755 --> 00:13:27,714
Для начала, мне нужен ваш пароль.
221
00:13:27,739 --> 00:13:29,713
Вы серьёзно?
222
00:13:29,715 --> 00:13:33,175
Идите к чёрту, барышня,
я на это не поведусь.
223
00:13:34,925 --> 00:13:36,953
IT, это Шери. Чем могу помочь?
224
00:13:36,955 --> 00:13:38,293
Это Джерри Барнс.
225
00:13:38,318 --> 00:13:40,023
Мне позвонили и пытались выудить
мой пароль. Кто-то хочет меня взломать.
226
00:13:40,025 --> 00:13:42,192
Это плохо, мистер Барнс.
227
00:13:42,194 --> 00:13:43,746
Я рада, что вы нам позвонили.
228
00:13:43,771 --> 00:13:46,033
Нет попыток необычного
подсоединения к серверу?
229
00:13:46,058 --> 00:13:47,097
Ничего не вижу,
230
00:13:47,099 --> 00:13:48,965
но вы должны сами зайти в систему и
проверить ваше устройство.
231
00:13:48,967 --> 00:13:51,175
Вы хотите, чтобы я оставалась...
232
00:13:53,405 --> 00:13:55,686
Программа использует
пространственно-временную динамику,
233
00:13:55,711 --> 00:13:57,061
чтобы проанализировать нажатие кнопок.
234
00:13:57,086 --> 00:13:58,480
Это как чтение по губам для пальцев.
235
00:13:58,505 --> 00:13:59,779
Отлично.
236
00:14:04,316 --> 00:14:07,017
– В наши дни никому нельзя доверять.
– Вы правы.
237
00:14:07,019 --> 00:14:09,620
Поэтому свои деньги я храню
под матрасом.
238
00:14:11,356 --> 00:14:14,157
Я только что отправила полученные
документы Гаренам.
239
00:14:14,159 --> 00:14:15,675
Теперь нам остаётся только ждать.
240
00:14:15,700 --> 00:14:18,367
Хорошо, дай знать,
как только получишь ответ.
241
00:14:23,628 --> 00:14:24,964
Я увольняюсь.
242
00:14:25,948 --> 00:14:27,995
Давай поговорим в моём кабинете.
243
00:14:34,546 --> 00:14:36,409
Я...
244
00:14:37,783 --> 00:14:40,917
хочу извиниться за то, что сорвался,
245
00:14:40,919 --> 00:14:42,786
бросил свой значок
246
00:14:42,788 --> 00:14:44,587
и за всё, что натворил.
247
00:14:44,589 --> 00:14:46,269
Да уж, натворил ты дел.
248
00:14:46,294 --> 00:14:47,927
Я был зол.
249
00:14:47,952 --> 00:14:50,360
На мир, на Запату, на тебя.
250
00:14:50,385 --> 00:14:52,589
Всё ещё злишься?
251
00:14:52,614 --> 00:14:54,447
Уже готов этого не делать.
252
00:14:54,472 --> 00:14:57,011
Я не могу просто вернуть тебе значок.
253
00:14:57,036 --> 00:14:59,441
Я знаю.
254
00:15:01,362 --> 00:15:02,862
Надеялся, что твоё предложение
255
00:15:02,887 --> 00:15:05,206
об отпуске ещё в силе, и я могу его взять.
256
00:15:05,761 --> 00:15:07,909
Если я дам тебе отпуск,
257
00:15:08,288 --> 00:15:10,457
ты должен выложиться на все сто.
258
00:15:10,482 --> 00:15:13,049
Приведи себя в порядок.
Поговори с доктором Сан.
259
00:15:13,051 --> 00:15:14,984
Походи в спортзал и в тир.
260
00:15:14,986 --> 00:15:17,408
Вернись в форму.
– Конечно.
261
00:15:17,433 --> 00:15:19,456
Я не докладывал о тебе наверх.
262
00:15:19,458 --> 00:15:21,458
Если ты полностью придёшь в себя,
263
00:15:21,460 --> 00:15:23,691
думаю,
264
00:15:24,294 --> 00:15:26,162
мне и не придётся.
265
00:15:26,164 --> 00:15:27,731
Спасибо.
266
00:15:27,733 --> 00:15:30,855
Я тебя не подведу.
– Я знаю.
267
00:15:35,207 --> 00:15:36,906
Как всё прошло с Веллером?
268
00:15:36,908 --> 00:15:38,508
Он согласен дать мне время.
269
00:15:38,510 --> 00:15:40,175
А как ты?
270
00:15:40,211 --> 00:15:41,902
Прошлый вечер был...
271
00:15:45,681 --> 00:15:47,360
Да.
272
00:15:48,314 --> 00:15:50,837
Спасибо, что была там со мной.
273
00:15:50,862 --> 00:15:53,362
Немногие бы это выдержали.
274
00:15:53,387 --> 00:15:56,337
Рид... мне так жаль.
275
00:15:56,603 --> 00:15:59,229
Зато я уже не в подвешенном состоянии.
276
00:15:59,231 --> 00:16:01,564
Я знаю, что со мной произошло,
могу это принять...
277
00:16:01,566 --> 00:16:03,642
и начать двигаться дальше.
278
00:16:14,232 --> 00:16:16,776
– Ответа от Гаренов так и нет?
– Тишина.
279
00:16:16,801 --> 00:16:18,073
А есть шанс, что они поняли,
280
00:16:18,098 --> 00:16:19,604
что документы пришли от правоохранителей?
281
00:16:19,629 --> 00:16:22,167
Никакого. Я отправила их через Тор,
282
00:16:22,192 --> 00:16:24,752
используя кучу VPN, с фейкового IP-шника.
283
00:16:24,777 --> 00:16:26,723
Может, нас кто-то обошёл.
284
00:16:27,942 --> 00:16:30,088
Погоди, погоди, вот оно.
285
00:16:32,682 --> 00:16:35,265
"Зашёл ты далеко, давай же не тупи,
286
00:16:35,267 --> 00:16:38,134
оденься в красное и друга прихвати".
287
00:16:38,136 --> 00:16:39,924
Это координаты перекрёстка в Квинсе.
288
00:16:39,949 --> 00:16:41,337
Так, это уже не смешно.
289
00:16:41,339 --> 00:16:42,752
В лучшем случае мы просто теряем время.
290
00:16:42,777 --> 00:16:44,362
В худшем – идём прямиком в ловушку.
291
00:16:44,387 --> 00:16:48,063
Или это наш последний шанс убрать
тысячи совершенно секретных документов
292
00:16:48,088 --> 00:16:50,588
с рынка, прежде чем они
попадут в руки врагам.
293
00:16:50,613 --> 00:16:52,838
Да, не говоря уже о том,
чтобы найти "Протокол Трумэна".
294
00:16:52,863 --> 00:16:54,918
Послушайте, я точно также сыт
этим по горло, как и вы,
295
00:16:54,920 --> 00:16:56,452
но нам надо продолжать.
296
00:16:56,454 --> 00:16:59,269
Приглашены двое, поэтому пойдём мы с Джейн.
297
00:16:59,424 --> 00:17:02,158
Погоди. Нет, нет, нет. Пойти должна я.
298
00:17:02,160 --> 00:17:03,893
Что, если придётся решать
299
00:17:03,895 --> 00:17:06,896
задачи по программированию или головоломки?
300
00:17:06,898 --> 00:17:08,738
Я отлично решаю головоломки.
301
00:17:11,839 --> 00:17:14,032
Да...
302
00:17:14,057 --> 00:17:15,957
по-своему.
303
00:17:17,222 --> 00:17:19,230
Послушайте, мы не знаем,
304
00:17:19,255 --> 00:17:21,301
насколько опасной будет эта встреча, так что...
305
00:17:21,326 --> 00:17:23,813
Таша, ты отвечаешь за наблюдение,
306
00:17:23,815 --> 00:17:27,784
и, Джейн, там сказано, что мы
должны быть в красном, поэтому...
307
00:17:27,786 --> 00:17:30,863
Давай найдём тебе что-нибудь
стильно-хакерское.
308
00:17:31,831 --> 00:17:34,189
Я чувствую себя как придурок.
309
00:17:34,214 --> 00:17:37,160
Не знаю. Это может стать
твоим новым стилем.
310
00:17:37,185 --> 00:17:39,636
Я сожгу эти шмотки,
как только мы вернёмся.
311
00:17:41,480 --> 00:17:43,666
Не надо было позволять им
идти вот так.
312
00:17:43,668 --> 00:17:45,403
Без оружия, без связи.
313
00:17:45,428 --> 00:17:48,075
Это слишком опасно.
Мы не знаем, обыщут ли их.
314
00:17:49,324 --> 00:17:50,809
Джейн.
315
00:17:53,334 --> 00:17:54,692
Следуйте за нами.
316
00:17:57,036 --> 00:17:59,161
Они пошли. За ними.
317
00:18:10,955 --> 00:18:12,711
Нужно подойти поближе.
318
00:18:12,736 --> 00:18:14,903
– Ты их видишь?
– Нет.
319
00:18:22,848 --> 00:18:24,142
Вижу.
320
00:18:39,874 --> 00:18:41,374
Они пропали.
321
00:18:45,288 --> 00:18:46,311
Ладно.
322
00:18:46,336 --> 00:18:48,123
Я достала записи с дорожных камер.
323
00:18:48,125 --> 00:18:49,524
Вот наши загадочные мужчины.
324
00:18:49,526 --> 00:18:50,959
Распознавание лиц не сработало.
325
00:18:50,961 --> 00:18:52,303
Конечно, иначе бы это очень помогло.
326
00:18:52,328 --> 00:18:54,027
Похоже, Джейн и Веллер шли с толпой
327
00:18:54,052 --> 00:18:56,341
несколько кварталов,
потом все сели в фургоны.
328
00:18:56,366 --> 00:18:58,633
Невозможно сказать, в какой из них
сели Джейн с Веллером.
329
00:18:58,635 --> 00:19:00,702
Хорошо. Продолжай разбираться с видео.
330
00:19:00,704 --> 00:19:02,569
Я объявлю фургоны в розыск.
331
00:19:07,569 --> 00:19:08,888
Что это за место?
332
00:19:08,913 --> 00:19:10,679
Думаю, это старый санаторий, где в 1900-х
333
00:19:10,681 --> 00:19:12,934
жили туберкулёзные больные.
334
00:19:12,959 --> 00:19:14,293
Уютное местечко.
335
00:19:14,318 --> 00:19:15,717
Ага.
336
00:19:19,059 --> 00:19:21,423
"Найди ответ простой, чтоб в эту дверь войти,
337
00:19:21,425 --> 00:19:24,025
дерзай, попытка лишь одна,
338
00:19:24,027 --> 00:19:25,710
как ни крути".
339
00:19:25,735 --> 00:19:27,691
Это математическая задача.
340
00:19:30,233 --> 00:19:33,335
"Если два боинга плюс
два фларпа равняется шести,
341
00:19:33,337 --> 00:19:36,763
а шесть боингов плюс восемь
фларпов равняется десяти,
342
00:19:36,788 --> 00:19:40,175
чему равен квадратный корень
из боинга деленного на фларп"?
343
00:19:41,109 --> 00:19:43,896
Петерсон нам бы сейчас не помешала.
344
00:19:43,921 --> 00:19:46,156
– Знаю.
– Может, надо просто угадать.
345
00:19:46,181 --> 00:19:48,048
Погоди. Джейн.
346
00:19:53,923 --> 00:19:56,771
"Найди ответ простой, чтоб в эту дверь войти".
347
00:19:56,796 --> 00:19:58,187
Видишь?
348
00:19:58,562 --> 00:20:00,572
Говорил же, что здорово решаю загадки.
349
00:20:09,239 --> 00:20:12,457
Хорошо, что мы не в бирюзовом.
350
00:20:13,566 --> 00:20:16,544
Похоже, просто затолкать братьев Гаренов
351
00:20:16,546 --> 00:20:18,580
в шкаф и украсть документы не получится.
352
00:20:18,582 --> 00:20:21,104
Мне почему-то кажется,
что у их вооружённой охраны
353
00:20:21,129 --> 00:20:23,084
это восторга не вызовет.
354
00:20:23,086 --> 00:20:25,120
Мы даже не знаем, как Гарены выглядят.
355
00:20:25,122 --> 00:20:26,654
Они могут быть здесь,
356
00:20:26,679 --> 00:20:29,347
а могут за тысячу километров отсюда.
357
00:20:31,561 --> 00:20:34,652
Думаешь, все присутствующие здесь – хакеры?
358
00:20:35,784 --> 00:20:37,283
Большинство из них.
359
00:20:37,308 --> 00:20:40,802
Другие, возможно, наёмники,
иностранные шпионы.
360
00:20:40,804 --> 00:20:42,604
За этими документами
361
00:20:42,606 --> 00:20:45,910
по разным причинам охотится много народу.
362
00:20:46,243 --> 00:20:47,609
Я не знаю.
363
00:20:47,611 --> 00:20:49,978
Я просто... я не понимаю.
364
00:20:49,980 --> 00:20:51,746
Если Гарены захотели отойти от дел,
365
00:20:51,748 --> 00:20:53,782
почему просто не продать тому,
кто больше заплатит?
366
00:20:53,784 --> 00:20:56,251
Зачем эта дурацкая охота за сокровищами?
367
00:20:56,253 --> 00:20:59,043
По той же причине, по какой
всем нужны эти документы.
368
00:20:59,100 --> 00:21:00,532
Власть.
369
00:21:18,752 --> 00:21:21,509
Что? Женщина-хакер?
370
00:21:21,511 --> 00:21:23,611
В списках самых разыскиваемых
371
00:21:23,636 --> 00:21:27,208
всех полиций мира есть двое мужчин.
372
00:21:27,233 --> 00:21:29,701
Вот такие невольные предубеждения.
373
00:21:29,726 --> 00:21:32,697
Будущее за женщинами,
я права, Красавчик?
374
00:21:33,905 --> 00:21:37,733
Я Кива Гарен, сооснователь Ликхаб.
375
00:21:38,116 --> 00:21:39,894
А кто хочет познакомиться с моей сестрой?
376
00:21:39,896 --> 00:21:41,896
Давайте, поднимайте руки.
377
00:21:41,898 --> 00:21:43,731
Как насчёт тебя, очкарик?
378
00:21:44,210 --> 00:21:46,067
Ну, ты не сможешь с ней познакомиться.
Она мертва.
379
00:21:46,069 --> 00:21:48,870
Спасибо, что напомнил об этой боли.
380
00:21:48,872 --> 00:21:52,240
Она в прошлом месяце
погибла при крушении яхты.
381
00:21:52,242 --> 00:21:55,283
Кто-то охотится за нашей пачкой документов.
382
00:21:55,308 --> 00:21:57,642
А теперь, когда её нет,
383
00:21:57,667 --> 00:21:59,528
я хочу выйти из бизнеса.
384
00:21:59,553 --> 00:22:01,049
Тот, кто будет теперь им руководить,
385
00:22:01,051 --> 00:22:02,684
должен уметь творчески мыслить,
386
00:22:02,686 --> 00:22:06,254
взламывать коды и
не сдаваться перед лицом опасности.
387
00:22:06,256 --> 00:22:08,089
Двое из вас уйдут
388
00:22:08,091 --> 00:22:12,301
с самыми ценными секретными
документами в мире.
389
00:22:12,326 --> 00:22:15,905
Но сначала, кое-кто тут врёт...
390
00:22:15,930 --> 00:22:17,975
выдаёт себя за другого.
391
00:22:20,523 --> 00:22:22,420
Один из вас – коп.
392
00:22:32,842 --> 00:22:34,397
Как же медленно.
393
00:22:35,326 --> 00:22:37,927
Эти штуки сбивают меня с толку.
394
00:22:37,952 --> 00:22:41,575
Чем умнее они становятся,
тем глупее я себя чувствую.
395
00:22:46,077 --> 00:22:48,371
Он твой отец, да?
396
00:22:48,396 --> 00:22:52,449
Капитан, который приказал тебе
работать в ночную смену?
397
00:22:52,474 --> 00:22:55,052
Видно фамильное сходство.
398
00:22:55,077 --> 00:22:57,599
Настоящий очаровашка.
399
00:22:59,751 --> 00:23:02,852
Полагаю, тяжело было в детстве с ним.
400
00:23:04,888 --> 00:23:07,019
Твой отец знает.
401
00:23:07,044 --> 00:23:08,945
Он знает, что он – тиран.
402
00:23:08,947 --> 00:23:11,347
Он знает, что ты ненавидишь его.
403
00:23:11,349 --> 00:23:15,286
Это первое, о чём он думает с утра,
404
00:23:16,021 --> 00:23:19,029
и последнее – перед сном.
405
00:23:20,960 --> 00:23:23,083
Я не ненавижу своего отца.
406
00:23:24,270 --> 00:23:26,410
Я просто скучаю по нему.
407
00:23:28,962 --> 00:23:30,829
И у одного из вас хватило наглости подумать,
408
00:23:30,854 --> 00:23:34,026
что я куплюсь на ложный IP-адрес.
409
00:23:36,901 --> 00:23:38,333
Как насчёт тебя?
410
00:23:38,335 --> 00:23:40,595
Как думаешь, кто коп?
411
00:23:40,620 --> 00:23:41,940
Откуда мне знать?
412
00:23:41,965 --> 00:23:44,237
Да ладно, попробуй угадать.
413
00:23:47,411 --> 00:23:49,026
Может, она?
414
00:23:49,051 --> 00:23:50,484
Я думаю, это она.
415
00:23:50,509 --> 00:23:52,442
Мы слепо шли за тобой через этот лабиринт,
416
00:23:52,467 --> 00:23:54,016
а теперь ты нам угрожаешь?
417
00:23:54,018 --> 00:23:55,932
Сколько можно.
418
00:23:55,957 --> 00:23:58,295
Знаешь, ты права.
Сколько можно.
419
00:24:01,724 --> 00:24:03,521
Расслабьтесь.
420
00:24:03,546 --> 00:24:05,160
Я уже знала, что она из МИ5.
421
00:24:05,185 --> 00:24:07,563
Просто надо было убедиться,
что больше среди вас стукачей нет.
422
00:24:07,565 --> 00:24:10,766
Итак, кто-нибудь хочет
в чём-нибудь признаться?
423
00:24:12,903 --> 00:24:15,470
Очень хорошо. Идём дальше...
424
00:24:18,589 --> 00:24:20,423
Всем назад, это ловушка!
425
00:24:24,530 --> 00:24:26,395
Нет, нет, нет, я не... Я не коп...
426
00:24:40,265 --> 00:24:42,613
Двери ваших комнат откроются,
427
00:24:42,615 --> 00:24:44,481
когда вы выполните последнее задание,
428
00:24:44,483 --> 00:24:47,422
и первый, кто придёт ко мне в бойлерную...
429
00:24:47,447 --> 00:24:49,897
получит это.
430
00:24:50,226 --> 00:24:52,423
Самые желанные в мире документы.
431
00:24:52,425 --> 00:24:55,609
Сундук с сокровищами,
за которыми вы все пришли.
432
00:24:55,780 --> 00:24:57,740
Удачи. Она вам понадобится.
433
00:24:57,765 --> 00:24:58,996
Особенно вам двоим.
434
00:24:58,998 --> 00:25:01,624
У меня на ваш счёт нехорошее чувство.
435
00:25:10,781 --> 00:25:12,345
"Докажите, что можете доверять друг другу,
436
00:25:12,347 --> 00:25:15,982
и вы обнаружите, что ваши
судьбы переплетутся навечно".
437
00:25:17,054 --> 00:25:18,943
Изнуряющая женщина.
438
00:25:18,968 --> 00:25:21,755
Она серьёзно хочет, чтобы мы
прошли тест на полиграфе?
439
00:25:21,780 --> 00:25:24,195
У нас же нет причин лгать, верно?
440
00:25:32,801 --> 00:25:35,340
Ликхаб построен на идее
441
00:25:35,365 --> 00:25:37,637
полной открытости.
442
00:25:37,639 --> 00:25:39,806
Мне нужно убедиться, что я могу доверять вам,
443
00:25:39,808 --> 00:25:42,154
и что вы доверяете друг другу.
444
00:25:43,771 --> 00:25:46,255
Сколько ты планируешь нас тут держать?
445
00:25:46,280 --> 00:25:48,261
Что? Я... я тебя не слышу.
446
00:25:48,286 --> 00:25:50,169
– Сколько ты планируешь...
– Я издеваюсь над вами.
447
00:25:50,194 --> 00:25:52,075
Это всё записано.
448
00:25:52,100 --> 00:25:54,083
Что, ни у кого не было автоответчика?
449
00:25:54,169 --> 00:25:56,269
Ладно, первый вопрос.
450
00:25:56,310 --> 00:25:58,024
Как вы встретили своего партнёра
451
00:25:58,026 --> 00:26:00,403
и какое было у вас первое впечатление?
452
00:26:03,098 --> 00:26:06,513
Мы встретились, будучи в одной камере.
453
00:26:06,989 --> 00:26:09,590
И моё впечатление?
454
00:26:09,615 --> 00:26:11,181
Я была в ужасе.
455
00:26:15,943 --> 00:26:17,216
Правда
456
00:26:20,382 --> 00:26:22,882
Полиция взяла нескольких
участников флэшмоба.
457
00:26:22,884 --> 00:26:24,751
– И?
– Все говорят одно и то же,
458
00:26:24,753 --> 00:26:27,454
что увидели на Крейгслисте пост о флешмобе,
459
00:26:27,456 --> 00:26:29,347
с организаторами не знакомы.
– Пост отследить можешь?
460
00:26:29,372 --> 00:26:31,683
Не могу. Тупик.
461
00:26:31,708 --> 00:26:33,956
– От Джейн и Веллера?
– Нет.
462
00:26:33,981 --> 00:26:36,148
Помнишь мастера фальшивых
документов для "Песчаной бури"?
463
00:26:36,173 --> 00:26:38,006
Которого сдал нам Кейд.
464
00:26:38,031 --> 00:26:41,202
Только что кое-что нашли
на одном его жестком диске.
465
00:26:41,227 --> 00:26:44,361
Запрос на кучу фальшивых паспортов,
сделанный в этом месяце.
466
00:26:44,363 --> 00:26:47,092
Это почти наверняка вымышленные
имена, но они свежие.
467
00:26:47,117 --> 00:26:49,194
Какие-нибудь из них могут
привести нас к "Песчаной буре".
468
00:26:49,219 --> 00:26:50,634
Погоди!
469
00:26:50,636 --> 00:26:52,569
Погоди, одно из этих имён только что
мелькнуло на таможне в Бангкоке.
470
00:26:52,571 --> 00:26:54,571
Керри Коулман.
471
00:26:57,383 --> 00:26:59,748
Шепард сейчас в Бангкоке.
472
00:26:59,773 --> 00:27:01,714
Да, я врала своему партнёру,
473
00:27:01,739 --> 00:27:04,539
и да, это было о важном.
474
00:27:06,188 --> 00:27:07,461
Правда
475
00:27:08,750 --> 00:27:10,225
Следующий вопрос.
476
00:27:10,250 --> 00:27:13,538
Что из того, что для вас сделал
ваш партнёр, было лучшим,
477
00:27:13,563 --> 00:27:15,499
а что худшим?
478
00:27:15,524 --> 00:27:18,192
И да, большинство этих вопросов я взяла
479
00:27:18,194 --> 00:27:21,728
из опросника "Знаешь ли ты
своего спутника" в журнале "O Magazine".
480
00:27:22,844 --> 00:27:26,227
Раньше я словно запирался от других.
481
00:27:26,336 --> 00:27:30,137
Но она как-то пробралась за эти замки.
482
00:27:31,172 --> 00:27:32,992
Худшее...
483
00:27:33,790 --> 00:27:35,624
тот же ответ.
484
00:27:38,173 --> 00:27:39,517
Правда
485
00:27:40,039 --> 00:27:41,482
Последний вопрос.
486
00:27:41,484 --> 00:27:44,318
Почему вы решили работать со своим партнёром,
487
00:27:44,320 --> 00:27:47,221
и почему он решил работать с вами?
488
00:27:47,602 --> 00:27:49,164
Я решила работать со своим партнёром,
489
00:27:49,189 --> 00:27:52,759
потому что он был... честный,
490
00:27:52,761 --> 00:27:56,930
верный, и я доверяла ему свою жизнь.
491
00:27:57,500 --> 00:27:59,600
Что касается его...
492
00:27:59,602 --> 00:28:02,555
он не решал работать со мной,
его вынудили.
493
00:28:03,238 --> 00:28:04,738
Правда
494
00:28:05,841 --> 00:28:07,886
Ещё одно задание?
495
00:28:13,782 --> 00:28:16,223
Четыре замка. Значит...
496
00:28:16,248 --> 00:28:18,185
тут где-то спрятано четыре ключа.
497
00:28:18,187 --> 00:28:20,254
Ищем эти ключи. Давай поторопимся.
498
00:28:28,631 --> 00:28:30,510
Это первый. Молодец.
499
00:28:41,210 --> 00:28:43,610
"И каждый вечер около полуночи".
500
00:28:44,200 --> 00:28:45,879
Веллер, часы.
501
00:28:45,881 --> 00:28:47,599
Поставь стрелки на полночь.
502
00:28:50,657 --> 00:28:52,005
Это второй.
503
00:29:03,232 --> 00:29:04,875
Это третий.
504
00:29:13,342 --> 00:29:15,075
Остался один.
505
00:29:15,077 --> 00:29:16,810
У этого отверстие круглое.
506
00:29:16,835 --> 00:29:19,015
Попробуй дужку последнего замка.
507
00:29:20,629 --> 00:29:22,343
– Этого?
– Да.
508
00:29:27,357 --> 00:29:28,757
Веллер.
509
00:29:28,782 --> 00:29:30,936
Это соседняя комната.
510
00:29:34,788 --> 00:29:37,608
"Кнопка выпустит тебя,
но соседей не услышишь глас –
511
00:29:37,633 --> 00:29:41,065
тебе свобода,
им смертельный газ".
512
00:29:41,090 --> 00:29:43,658
Она ведь не буквально, нет?
513
00:29:43,683 --> 00:29:45,916
К сожалению, это буквально.
514
00:29:45,941 --> 00:29:48,108
Она выпустит нас отсюда, только если
515
00:29:48,110 --> 00:29:49,972
мы убьём тех двоих.
516
00:30:02,140 --> 00:30:05,444
Можно мне всё-таки стакан воды?
517
00:30:22,359 --> 00:30:23,914
Международное уведомление о преступнике
518
00:30:23,939 --> 00:30:25,149
Да что такое. Чёрт.
519
00:30:30,272 --> 00:30:32,694
Кто был тираном?
520
00:30:32,842 --> 00:30:36,765
Вы говорили на основе своего опыта, нет?
521
00:30:37,438 --> 00:30:41,132
Ваш отец был тираном или вы?
522
00:30:42,125 --> 00:30:44,147
Оба, вообще-то.
523
00:30:47,987 --> 00:30:50,320
Как зовут вашего ребёнка?
524
00:30:50,345 --> 00:30:53,764
У меня их двое. Рэми и Роман.
525
00:30:53,789 --> 00:30:58,054
Думаю, Рэми и Роман тоже по вам скучают.
526
00:30:58,694 --> 00:31:00,171
Да.
527
00:31:01,525 --> 00:31:03,007
Возможно.
528
00:31:09,715 --> 00:31:12,227
Пойду покурю.
529
00:31:57,588 --> 00:32:00,457
Эти клапаны запустят сюда газ,
а потом захлопнутся.
530
00:32:00,459 --> 00:32:02,448
Ясно, нам нужно найти другой выход.
531
00:32:02,473 --> 00:32:04,682
Должен быть ещё один ключ.
532
00:32:04,839 --> 00:32:07,807
Веллер. Они завершили тест.
533
00:32:09,255 --> 00:32:11,155
Не надо! Не надо!
534
00:32:13,428 --> 00:32:15,015
Это была хитрость.
535
00:32:15,040 --> 00:32:16,620
Она выпускает нас,
потому что мы не нажали кнопку.
536
00:32:16,645 --> 00:32:19,045
Нет, нет, нет. Нельзя дать им так умереть.
537
00:32:29,121 --> 00:32:30,761
Джейн!
538
00:33:01,577 --> 00:33:04,951
О, вы опоздали совсем чуть-чуть.
539
00:33:06,342 --> 00:33:08,794
Знакомьтесь, Линни, моя сестра.
540
00:33:08,819 --> 00:33:11,061
Кажется, ты сказала,
что она погибла при крушении яхты.
541
00:33:11,063 --> 00:33:13,663
Тогда она должна быть призраком!
542
00:33:15,311 --> 00:33:18,201
Руководство этим сайтом
превратилось в жуткую скукотищу.
543
00:33:18,203 --> 00:33:20,370
Правительство скармливает нам фальшивки,
544
00:33:20,372 --> 00:33:21,872
чтобы оказать влияние на другие правительства.
545
00:33:21,874 --> 00:33:24,775
Теперь надо постоянно всё проверять.
546
00:33:24,777 --> 00:33:26,615
Это не весело.
547
00:33:26,912 --> 00:33:30,803
И мы захотели выйти из бизнеса,
и это показалось лучшим решением.
548
00:33:30,828 --> 00:33:34,118
Да, но ты сказала, что первые,
кто придут сюда, выиграют.
549
00:33:34,119 --> 00:33:35,676
Где его партнёр?
550
00:33:35,701 --> 00:33:37,647
Ну, технически,
551
00:33:37,672 --> 00:33:40,105
согласно правилу шесть, подпункту В...
552
00:33:40,130 --> 00:33:42,373
неумеющих проигрывать не любят.
553
00:33:42,398 --> 00:33:46,540
Ладно, на этом диске все наши документы,
554
00:33:46,565 --> 00:33:48,832
а это пароль.
555
00:33:48,834 --> 00:33:50,333
Постой, постой.
556
00:33:50,335 --> 00:33:52,997
Тот последний тест, с красной кнопкой.
557
00:33:53,022 --> 00:33:55,864
Это для того, чтобы убедиться, что твой сайт
558
00:33:55,889 --> 00:33:58,775
попадёт в руки кого-то
с моральным кодексом, верно?
559
00:33:58,777 --> 00:34:00,677
"O Magazine" – популярный журнал, да?
560
00:34:00,679 --> 00:34:02,479
Ладно, ты о чём?
561
00:34:02,481 --> 00:34:05,649
Ты открыла двери, и этот парень с напарником
562
00:34:05,651 --> 00:34:07,684
со всех ног рванули сюда,
563
00:34:07,686 --> 00:34:11,538
а мы остались, чтобы спасти
жизнь двум незнакомцам.
564
00:34:11,563 --> 00:34:13,498
Это должно как-то учитываться.
565
00:34:17,726 --> 00:34:19,359
Верно говоришь.
566
00:34:20,662 --> 00:34:23,373
Люблю повороты сюжета.
567
00:34:23,398 --> 00:34:24,842
Что за чёрт?
568
00:34:27,142 --> 00:34:29,075
Сказала же, неумеющих проигрывать не любят.
569
00:34:29,100 --> 00:34:31,000
Слушай внимательней.
570
00:34:31,025 --> 00:34:33,654
Эти документы превращают вас в мишень,
571
00:34:33,679 --> 00:34:35,833
так что спрячьте их получше.
572
00:34:35,858 --> 00:34:39,973
И помните, одна мудрая женщина сказала,
573
00:34:39,998 --> 00:34:43,233
"Ваши судьбы переплетутся навечно".
574
00:34:45,359 --> 00:34:48,873
Это я сказала. Я... я мудрая женщина.
575
00:34:53,098 --> 00:34:54,364
Эй.
576
00:34:54,366 --> 00:34:56,632
Джейн с Веллером вышли на связь.
577
00:34:56,657 --> 00:34:58,170
Слава Богу. Они достали документы?
578
00:34:58,195 --> 00:35:00,505
Едут сюда с файлами.
579
00:35:00,530 --> 00:35:02,038
Извини, должна ответить.
580
00:35:02,063 --> 00:35:03,669
Дай мне знать, когда они вернутся в офис.
581
00:35:03,694 --> 00:35:05,382
– Да, обязательно.
– Джош, я слегка занята.
582
00:35:05,407 --> 00:35:07,764
Можно, я тебе перезвоню?
– Это займёт всего минутку.
583
00:35:07,789 --> 00:35:09,061
Помнишь Ямаду?
584
00:35:09,086 --> 00:35:11,247
Детектива по делу об убийстве Джонса?
585
00:35:11,272 --> 00:35:14,039
С тех пор как его подозреваемый
сбежал, он в бешенстве.
586
00:35:14,064 --> 00:35:15,873
Да, это было ой как давно. И что?
587
00:35:15,898 --> 00:35:17,821
Он копался в том, где и когда было
588
00:35:17,823 --> 00:35:19,389
орудие убийства.
589
00:35:22,007 --> 00:35:25,295
Он заговорил о начале расследования о
препятствовании правосудию.
590
00:35:25,297 --> 00:35:26,671
Ясно.
591
00:35:26,696 --> 00:35:27,936
Ты просила держать тебя в курсе.
592
00:35:27,961 --> 00:35:30,405
Я решил предупредить тебя,
чтобы ты была готова.
593
00:35:30,430 --> 00:35:32,430
Мне не к чему готовиться, Джош.
594
00:35:32,455 --> 00:35:33,904
Ну и отлично.
595
00:36:37,594 --> 00:36:40,148
Должно быть тяжело было смотреть ту кассету.
596
00:36:40,663 --> 00:36:43,266
Да, тяжело, но...
597
00:36:43,922 --> 00:36:46,556
по крайней мере, теперь я могу
двинуться вперёд, да?
598
00:36:46,581 --> 00:36:47,902
Хорошо.
599
00:36:47,904 --> 00:36:50,304
Думаете, это правда?
600
00:36:50,306 --> 00:36:53,194
Я сегодня ходил в тир.
601
00:36:53,884 --> 00:36:57,116
И при каждом выстреле у меня...
602
00:36:57,280 --> 00:36:58,980
перед глазами мелькали кадры
603
00:36:58,982 --> 00:37:00,615
всего, через что я прошёл.
604
00:37:00,617 --> 00:37:03,951
Вспышки из прошлого – нормальная
реакция на посттравматический стресс.
605
00:37:03,953 --> 00:37:06,325
Да, но я привык участвовать в операциях
606
00:37:06,350 --> 00:37:08,117
и чувствовать полную уверенность в себе.
607
00:37:08,143 --> 00:37:11,006
Привык доверять своим инстинктам.
Я точно знал, кто я.
608
00:37:11,031 --> 00:37:13,699
И как мне вернуть это обратно?
609
00:37:13,724 --> 00:37:17,452
Быстрых и абсолютных ответов нет.
610
00:37:18,293 --> 00:37:21,193
Но если вы выяснили, что негативно...
611
00:37:21,218 --> 00:37:23,352
реагируете на определённые раздражители,
612
00:37:23,354 --> 00:37:24,858
тогда, возможно, необходимо
613
00:37:24,883 --> 00:37:27,044
избегать этих возбудителей.
614
00:37:27,069 --> 00:37:28,891
Я агент ФБР.
615
00:37:28,893 --> 00:37:30,525
Вы хотите, чтобы я не брал в руки оружие?
616
00:37:30,527 --> 00:37:33,264
Может быть, вы не там работаете.
617
00:37:35,833 --> 00:37:37,413
Вы серьёзно.
618
00:37:37,438 --> 00:37:40,905
Пока предлагаю не исключать
никаких вариантов.
619
00:37:43,340 --> 00:37:45,674
У неё был 100-значный пароль.
620
00:37:45,676 --> 00:37:47,342
Лет десять ушло бы на взлом девятизначного,
621
00:37:47,344 --> 00:37:49,237
но, конечно, перестраховка.
622
00:37:51,515 --> 00:37:53,815
Ого. Это...
623
00:37:53,817 --> 00:37:56,718
Здесь записи проверки психического
здоровья всех министров.
624
00:37:56,720 --> 00:37:59,347
Список всех двойных агентов
в немецком правительстве.
625
00:37:59,372 --> 00:38:02,253
И протоколы службы безопасности
всех наших посольств.
626
00:38:02,816 --> 00:38:04,725
Если б это попало не в те руки...
627
00:38:04,750 --> 00:38:06,495
Нашла "Протокол Трумэна"?
628
00:38:08,499 --> 00:38:10,032
Вот он.
629
00:38:11,505 --> 00:38:13,004
Это подпись Гарри Трумэна.
630
00:38:13,029 --> 00:38:15,797
И Эйзенхауэра,
и всех следующих президентов.
631
00:38:15,822 --> 00:38:18,006
То есть, единственное,
что мы узнали о "Протоколе Трумэна",
632
00:38:18,008 --> 00:38:20,175
он затрагивает самые верхи правительства.
633
00:38:20,177 --> 00:38:21,938
И то, что под этими чёрными строками,
634
00:38:21,963 --> 00:38:24,055
слишком засекречено даже для Гаренов.
635
00:38:24,080 --> 00:38:25,844
Посмотрите вниз страницы.
636
00:38:27,618 --> 00:38:30,886
Мой источник в "Песчаной буре"
сказал мне следовать за зарубками (COGS),
637
00:38:30,888 --> 00:38:33,355
которые в итоге приведут к ответу.
638
00:38:33,357 --> 00:38:35,457
Кейд сказал Наз следовать за зарубками.
639
00:38:35,459 --> 00:38:37,592
То есть это как-то связано
с "Протоколом Трумэна".
640
00:38:37,594 --> 00:38:40,013
И всё это связано со Второй фазой.
641
00:38:40,038 --> 00:38:42,255
И нам осталось выяснить как.
642
00:38:48,472 --> 00:38:50,319
Мы всё ближе.
643
00:38:51,194 --> 00:38:54,364
Сегодня мы победили,
неважно, как на это смотреть.
644
00:38:54,389 --> 00:38:57,479
Ну, это была большая часть паззла.
Я просто...
645
00:38:57,481 --> 00:38:59,850
Я пока не могу понять,
как эти части соединяются.
646
00:38:59,875 --> 00:39:01,583
Знаешь, что для меня всё проясняет?
647
00:39:01,585 --> 00:39:03,752
– Что?
– Больше алкоголя.
648
00:39:05,723 --> 00:39:07,155
Знаете, а она права.
649
00:39:07,157 --> 00:39:09,249
Может, третий круг поможет.
Пошли.
650
00:39:18,402 --> 00:39:20,886
Меня никто не вынуждал работать с тобой.
651
00:39:21,051 --> 00:39:23,128
При тесте на полиграфе
652
00:39:23,153 --> 00:39:26,347
ты сказала, что меня
вынудили работать с тобой.
653
00:39:27,074 --> 00:39:30,746
А ты никогда не отказывался
выпускать меня за задания?
654
00:39:31,964 --> 00:39:33,260
Не похоже на меня.
655
00:39:33,285 --> 00:39:35,496
– Ну да.
– Нет...
656
00:39:35,964 --> 00:39:39,021
Ну, в любом случае,
я не это имела в виду.
657
00:39:39,535 --> 00:39:42,164
Мы здесь, потому что так захотела Шепард.
658
00:39:42,189 --> 00:39:43,689
Возможно.
659
00:39:44,472 --> 00:39:46,194
Всё в порядке.
660
00:39:46,730 --> 00:39:48,433
Мы много хорошего делаем.
661
00:39:48,458 --> 00:39:50,097
Спасаем много жизней.
662
00:39:50,122 --> 00:39:51,777
Да.
663
00:39:51,802 --> 00:39:53,261
И...
664
00:39:56,174 --> 00:39:57,440
Что?
665
00:39:57,465 --> 00:39:58,784
Всё это.
666
00:40:00,235 --> 00:40:02,081
Это привело меня к тебе.
667
00:40:03,695 --> 00:40:05,810
И тебя ко мне.
668
00:40:07,338 --> 00:40:09,474
И это то...
669
00:40:10,044 --> 00:40:13,512
что я ни за что не хочу отменить.
670
00:40:21,221 --> 00:40:22,880
А вот и мы.
671
00:40:22,905 --> 00:40:24,816
– Третий круг.
– Ага.
672
00:40:24,841 --> 00:40:26,951
Сейчас найдём все ответы.
673
00:40:26,976 --> 00:40:28,475
Здорово.
674
00:40:29,279 --> 00:40:31,446
Все ответы, что нам нужны.
675
00:40:31,448 --> 00:40:33,347
Отлично.
676
00:40:34,083 --> 00:40:36,884
Да, я выбралась.
Как ещё я бы тебе позвонила?
677
00:40:36,886 --> 00:40:39,327
– Что с материалом?
– Он у меня.
678
00:40:39,352 --> 00:40:41,247
Мы всё ещё идём по графику,
679
00:40:41,272 --> 00:40:43,675
но больше осечек допускать нельзя.
680
00:40:43,700 --> 00:40:45,190
На счёт этого.
681
00:40:45,192 --> 00:40:47,492
Похоже, в руки ФБР попал "Протокол Трумэна".
682
00:40:47,494 --> 00:40:49,535
Что? Как?
683
00:40:49,560 --> 00:40:51,196
Это...
684
00:40:51,198 --> 00:40:52,817
Это долгая история.
685
00:40:52,842 --> 00:40:54,141
Кратко перескажи.
686
00:40:54,166 --> 00:40:55,767
Он попал на открытый рынок.
687
00:40:55,769 --> 00:40:58,035
– Весь целиком?
– Неизвестно.
688
00:40:58,060 --> 00:40:59,337
Мы не хотели чересчур рисковать.
689
00:40:59,339 --> 00:41:01,871
Отправили команду, чтобы не дать
Веллеру получить его, но...
690
00:41:01,896 --> 00:41:03,608
они не преуспели.
691
00:41:03,610 --> 00:41:06,349
Он теперь очень опасен.
Нужно его ликвидировать.
692
00:41:06,374 --> 00:41:07,840
Я думал, он – ключевая фигура плана.
693
00:41:07,865 --> 00:41:09,324
План нужно поменять.
694
00:41:09,349 --> 00:41:10,915
Он подбирается слишком близко,
695
00:41:10,940 --> 00:41:12,677
становится помехой.
696
00:41:13,185 --> 00:41:15,443
Курт Веллер должен умереть.
697
00:41:15,468 --> 00:41:17,060
Считай, что сделано.
698
00:41:30,341 --> 00:41:31,701
Это она.
699
00:41:32,927 --> 00:41:34,966
На колени, немедленно.
700
00:41:34,991 --> 00:41:36,700
Вы арестованы.
701
00:41:42,507 --> 00:41:46,375
Тайминг Aaronnmb
www.addic7ed.com
702
00:41:46,385 --> 00:41:48,875
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59568/364778
703
00:41:48,885 --> 00:41:49,875
Переводчики: pfqrf, irver
68169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
