Original subtitles

Добро пожаловать в Бангкок.

Могу я спросить, зачем вам всё это?

Я плачу тебе 20 миллионов не за то, чтобы ты задавал вопросы.

Но, на твоём месте,

я бы избегала западное полушарие.

Как Наз смогла найти счета "Песчаной бури"?

Она не сказала. Просто упомянула, что пришлось потянуть за серьёзные ниточки.

Она... это что-то.

Миллионы спрятаны на оффшорных счетах в разных странах?

Ты можешь заморозить эти счета?

– Так. Это плохо. – Что?

Все деньги переведены на один счёт.

– Когда? – Сегодня.

Вообще-то, цена поднялась до 30.

Договор был на 20.

У нас были непредвиденные расходы.

У них были непредвиденные расходы.

Очень жаль.

Куда вы?

Такое вы в Сиам-Парагоне не купите.

Она аккумулировала деньги на личном счету в Панаме,

который может быть заморожен только по решению суда, если только...

это, конечно, непросто, но я могу кое-что сделать...

Слушай, не надо объяснять, просто печатай.

Хорошо, печатаю, печатаю.

Член Якудзы готов тебя убить

и пригнать мне этот грузовик за 10 миллионов.

Так почему бы мне просто не убить тебя... прямо сейчас?

Потому что я уже заказала тебя,

и, если я не позвоню и не отменю заказ,

ты уже труп.

Если только мы не сойдёмся на 20?

Номер счёта.

8-5-7...

Готово.

Он заморожен.

... 9-3-5-1.

Недостаточно средств на счёте.

– Что за чёрт? – Нет, это ошибка.

Нет!

Это ловушка!

– И что теперь? – Ничего. Он заморожен.

Как-то всё просто.

Вопрос на засыпку. Десять очков тому,

кто скажет, что значит эта татуировка?

Это знак российского хакера, да?

Да. Все смотрим на доску.

Змей-16 стоял за обвалом на Токийской бирже.

Он отключил систему охлаждения в ядерном реакторе во Франции,

парализовал наземное управление в аэропорту Кеннеди.

Нам давно известно, что он связан с этой татуировкой,

но парень – просто призрак.

Это он?

Единственное фото Змея-16 до сегодняшнего дня.

Система распознавания лиц засекла нашего дружка-рептилию

минут 20 назад, когда он садился на поезд Метро-Норт.

Он же хакер.

Зачем ему приезжать в США?

Если он физически подключится к локальной сети,

он сможет нанести серьёзный ущерб Уолл-стрит,

метро, водопроводам.

Нам надо взять его.

Где останавливается поезд? – На Центральном вокзале.

Его поезд прибыл четыре минуты назад, так что давайте разделимся.

Джейн и вы двое, идите налево.

Таша и вы, направо.

Будьте внимательны.

Объект только что забрал посылку.

Джейн, идёт к тебе.

Он держит жёлтый конверт. Чёрная кожаная куртка.

Объект движется к северному выходу.

Объект ранен! Повторяю, объект ранен!

Мужчина в плаще с конвертом движется на юг!

– Вижу его! – Всё хорошо, всё хорошо.

ФБР! Стоять!

Сколько людей охотится за этим?

Пакет забрал другой мужчина!

Он бежит к рельсам!

Это кубик Рубика.

Что происходит?

Два мёртвых хакера,

ещё один упорно молчит,

и всё, что у нас есть, – это детская игрушка.

Во-первых, это не детская игрушка.

Многие взрослые собирают кубик Рубика.

Во-вторых, я знаю, в чём дело.

Ликхаб. – Это вебсайт.

Они похищают секретные документы и выкладывают их в сеть.

Ликхаб – это детище братьев Гаренов,

анархистов-отшельников, которые верят в полную открытость.

Так какое отношение кубик имеет к Ликхабу?

Флешмоб "Подражание манекену".

Позвольте мне всё прояснить.

Серьёзно? И как это всё проясняет?

Это было на телефонах всех троих

мужчин с вокзала.

Это зашифрованное сообщение. Посмотрите на машины.

Выстройте в ряд три номерных знака

и получите адрес в глубокой сети.

"Время наше на Ликхабе подошло к концу.

Хочешь править – ноги в руки и сюда гарцуй".

В рифму. Стильненько.

Это место, где был расположен конверт.

Если Гарены ищут преемника,

это значит, что они хотят выйти из бизнеса с секретами.

Весь их запас документов будет на кону. Это что-то.

Да, но разве документы не должны были быть в конверте?

Зачем всё так запутывать?

Гарены не отдадут всё так просто.

Кубик – это следующий шаг. Код, указывающий, куда идти дальше.

– Что это за список? – Файлы, которые ещё не опубликованы.

Детали секретных военных операций.

Склады оружия, личности оперативников ЦРУ.

Если кто-то доберется до этого раньше...

На кону будут тысячи жизней.

У них есть "Протокол Трумэна".

Это "Протокол Трумэна".

Это всё.

Я думала, Наз сказала, что не может найти ничего о "Протоколе Трумэна",

что все записи были уничтожены.

Похоже, что Гарены их нашли.

Наставник Шепард сказал, что "Протокол Трумэна" –

ключ ко всему плану.

И она убила его, чтобы он замолчал.

Если мы получим эти документы,

то сможем сорвать Вторую фазу.

Перевод выполнен irver и pfqrf Редактор GooFFi

Ты останешься на ночь её охранять.

Но сегодня не моя смена.

Твоя смена тогда, когда я сказал!

Есть, сэр.

Порча имущества, нарушение общественного порядка.

У вас был насыщенный день, Керри Коулман.

Не беспокойтесь.

Американское консульство откроется утром.

В десять часов вы станете их проблемой.

Вы говорите по-английски?

Вы не дадите мне воды?

Воды, пожалуйста?

Думаете, можете устроить в моём городе беспорядок,

и вам это сойдёт с рук?

Знаете, это большое недоразумение.

Пока ваше правительство не внесёт залог, вы заключённая.

Так что сядьте и замолчите.

Будете говорить, когда к вам обратятся.

Я разобралась с кубиком Рубика.

Что-то непохоже.

Не собрала, а расшифровала,

хотя, если бы у меня было секунд, скажем, 30.

Или 20, когда я в форме для соревнований.

Рисунок на кубике – это код.

Именно.

Каждая комбинация из двух квадратиков

является буквой или цифрой.

Порядок регулируется фразой "Каждый охотник желает знать...",

так что начинаем с красной стороны и идём дальше,

пока не получим следующий веб-адрес в глубокой сети.

"Чтоб доказать, что другим не чета,

хакнуть что-то из списка задача твоя".

Гарены хотят, чтобы украв один из этих файлов, мы доказали,

что мы настоящие хакеры.

А что значит "другим не чета"?

Гарены распространили несколько версий

видео с флешмобом манекенов.

У них куча закладок с конвертами по всему миру.

Значит, этот кубик Рубика не единственный.

И не мы одни боремся за то, чтобы получить документы Ликхаба.

Гарены хотят отдать свой сайт тому,

кто победит в охоте за сокровищами?

Это их культура.

Хакеры обожают головоломки.

Вот только победитель этого соревнования

станет обладателем самых опасных документов в мире.

А мы не можем просто сфальсифицировать один из этих документов?

Они распознают подделку.

Придётся хакнуть их по-настоящему.

И который выберем, чтобы обошлось

без международных дипломатических инцидентов?

Я за этот,

служебные документы по исследованиям "Барнс АгроКемикэл".

Да, их директор тот ещё тип.

Похоже, что он похоронил данные, что их продукция вызывает рак.

Ладно, Петерсон. Делай своё дело.

Погоди-ка. Не всё так легко.

Они не просто так выбрали эти документы.

При удалённом доступе у меня целый день уйдёт.

"У нас нет столько времени, Петерсон". Я знаю.

Нам бы очень помог системный пароль директора.

Хорошо. И как мы это сделаем?

Кто готов к приятной тихой прогулке по Парк-Слоуп?

Что?

Ничего.

Просто это не похоже на наш обычный день на работе.

Почему?

Потому что в нас не стреляют?

Просто приятное разнообразие.

Это... ты же понимаешь, нормально.

Не знаю. Думаю, нормально – не так уж и плохо.

От Наз были известия?

Она держит дистанцию.

Решила пока не высовываться.

А как ты себя чувствуешь из-за её ухода?

Мы просто должны закончить то, что она начала.

Я не о том... я про...

Элли в Колорадо, и я просто...

Я просто хотела убедиться, что ты...

Со мной всё хорошо.

Вот она.

Первая часть выполнена.

Готовьтесь ко второй.

Проклятье!

Подвезти?

Я опаздываю на совещание, так что на жёлтый не тормози.

Да, сэр.

– Джерри Барнс. – Мистер Барнс, это Глория из IT.

– Да? – Кто-то получил информацию о вашем логине.

Они пытаются взломать ваш аккаунт.

– Кто? – Мы пока не знаем,

но мне нужен доступ к вашему аккаунту, чтобы всё проверить.

Для начала, мне нужен ваш пароль.

Вы серьёзно?

Идите к чёрту, барышня, я на это не поведусь.

IT, это Шери. Чем могу помочь?

Это Джерри Барнс.

Мне позвонили и пытались выудить мой пароль. Кто-то хочет меня взломать.

Это плохо, мистер Барнс.

Я рада, что вы нам позвонили.

Нет попыток необычного подсоединения к серверу?

Ничего не вижу,

но вы должны сами зайти в систему и проверить ваше устройство.

Вы хотите, чтобы я оставалась...

Программа использует пространственно-временную динамику,

чтобы проанализировать нажатие кнопок.

Это как чтение по губам для пальцев.

Отлично.

– В наши дни никому нельзя доверять. – Вы правы.

Поэтому свои деньги я храню под матрасом.

Я только что отправила полученные документы Гаренам.

Теперь нам остаётся только ждать.

Хорошо, дай знать, как только получишь ответ.

Я увольняюсь.

Давай поговорим в моём кабинете.

Я...

хочу извиниться за то, что сорвался,

бросил свой значок

и за всё, что натворил.

Да уж, натворил ты дел.

Я был зол.

На мир, на Запату, на тебя.

Всё ещё злишься?

Уже готов этого не делать.

Я не могу просто вернуть тебе значок.

Я знаю.

Надеялся, что твоё предложение

об отпуске ещё в силе, и я могу его взять.

Если я дам тебе отпуск,

ты должен выложиться на все сто.

Приведи себя в порядок. Поговори с доктором Сан.

Походи в спортзал и в тир.

Вернись в форму. – Конечно.

Я не докладывал о тебе наверх.

Если ты полностью придёшь в себя,

думаю,

мне и не придётся.

Спасибо.

Я тебя не подведу. – Я знаю.

Как всё прошло с Веллером?

Он согласен дать мне время.

А как ты?

Прошлый вечер был...

Да.

Спасибо, что была там со мной.

Немногие бы это выдержали.

Рид... мне так жаль.

Зато я уже не в подвешенном состоянии.

Я знаю, что со мной произошло, могу это принять...

и начать двигаться дальше.

– Ответа от Гаренов так и нет? – Тишина.

А есть шанс, что они поняли,

что документы пришли от правоохранителей?

Никакого. Я отправила их через Тор,

используя кучу VPN, с фейкового IP-шника.

Может, нас кто-то обошёл.

Погоди, погоди, вот оно.

"Зашёл ты далеко, давай же не тупи,

оденься в красное и друга прихвати".

Это координаты перекрёстка в Квинсе.

Так, это уже не смешно.

В лучшем случае мы просто теряем время.

В худшем – идём прямиком в ловушку.

Или это наш последний шанс убрать тысячи совершенно секретных документов

с рынка, прежде чем они попадут в руки врагам.

Да, не говоря уже о том, чтобы найти "Протокол Трумэна".

Послушайте, я точно также сыт этим по горло, как и вы,

но нам надо продолжать.

Приглашены двое, поэтому пойдём мы с Джейн.

Погоди. Нет, нет, нет. Пойти должна я.

Что, если придётся решать

задачи по программированию или головоломки?

Я отлично решаю головоломки.

Да...

по-своему.

Послушайте, мы не знаем,

насколько опасной будет эта встреча, так что...

Таша, ты отвечаешь за наблюдение,

и, Джейн, там сказано, что мы должны быть в красном, поэтому...

Давай найдём тебе что-нибудь стильно-хакерское.

Я чувствую себя как придурок.

Не знаю. Это может стать твоим новым стилем.

Я сожгу эти шмотки, как только мы вернёмся.

Не надо было позволять им идти вот так.

Без оружия, без связи.

Это слишком опасно. Мы не знаем, обыщут ли их.

Джейн.

Следуйте за нами.

Они пошли. За ними.

Нужно подойти поближе.

– Ты их видишь? – Нет.

Вижу.

Они пропали.

Ладно.

Я достала записи с дорожных камер.

Вот наши загадочные мужчины.

Распознавание лиц не сработало.

Конечно, иначе бы это очень помогло.

Похоже, Джейн и Веллер шли с толпой

несколько кварталов, потом все сели в фургоны.

Невозможно сказать, в какой из них сели Джейн с Веллером.

Хорошо. Продолжай разбираться с видео.

Я объявлю фургоны в розыск.

Что это за место?

Думаю, это старый санаторий, где в 1900-х

жили туберкулёзные больные.

Уютное местечко.

Ага.

"Найди ответ простой, чтоб в эту дверь войти,

дерзай, попытка лишь одна,

как ни крути".

Это математическая задача.

"Если два боинга плюс два фларпа равняется шести,

а шесть боингов плюс восемь фларпов равняется десяти,

чему равен квадратный корень из боинга деленного на фларп"?

Петерсон нам бы сейчас не помешала.

– Знаю. – Может, надо просто угадать.

Погоди. Джейн.

"Найди ответ простой, чтоб в эту дверь войти".

Видишь?

Говорил же, что здорово решаю загадки.

Хорошо, что мы не в бирюзовом.

Похоже, просто затолкать братьев Гаренов

в шкаф и украсть документы не получится.

Мне почему-то кажется, что у их вооружённой охраны

это восторга не вызовет.

Мы даже не знаем, как Гарены выглядят.

Они могут быть здесь,

а могут за тысячу километров отсюда.

Думаешь, все присутствующие здесь – хакеры?

Большинство из них.

Другие, возможно, наёмники, иностранные шпионы.

За этими документами

по разным причинам охотится много народу.

Я не знаю.

Я просто... я не понимаю.

Если Гарены захотели отойти от дел,

почему просто не продать тому, кто больше заплатит?

Зачем эта дурацкая охота за сокровищами?

По той же причине, по какой всем нужны эти документы.

Власть.

Что? Женщина-хакер?

В списках самых разыскиваемых

всех полиций мира есть двое мужчин.

Вот такие невольные предубеждения.

Будущее за женщинами, я права, Красавчик?

Я Кива Гарен, сооснователь Ликхаб.

А кто хочет познакомиться с моей сестрой?

Давайте, поднимайте руки.

Как насчёт тебя, очкарик?

Ну, ты не сможешь с ней познакомиться. Она мертва.

Спасибо, что напомнил об этой боли.

Она в прошлом месяце погибла при крушении яхты.

Кто-то охотится за нашей пачкой документов.

А теперь, когда её нет,

я хочу выйти из бизнеса.

Тот, кто будет теперь им руководить,

должен уметь творчески мыслить,

взламывать коды и не сдаваться перед лицом опасности.

Двое из вас уйдут

с самыми ценными секретными документами в мире.

Но сначала, кое-кто тут врёт...

выдаёт себя за другого.

Один из вас – коп.

Как же медленно.

Эти штуки сбивают меня с толку.

Чем умнее они становятся, тем глупее я себя чувствую.

Он твой отец, да?

Капитан, который приказал тебе работать в ночную смену?

Видно фамильное сходство.

Настоящий очаровашка.

Полагаю, тяжело было в детстве с ним.

Твой отец знает.

Он знает, что он – тиран.

Он знает, что ты ненавидишь его.

Это первое, о чём он думает с утра,

и последнее – перед сном.

Я не ненавижу своего отца.

Я просто скучаю по нему.

И у одного из вас хватило наглости подумать,

что я куплюсь на ложный IP-адрес.

Как насчёт тебя?

Как думаешь, кто коп?

Откуда мне знать?

Да ладно, попробуй угадать.

Может, она?

Я думаю, это она.

Мы слепо шли за тобой через этот лабиринт,

а теперь ты нам угрожаешь?

Сколько можно.

Знаешь, ты права. Сколько можно.

Расслабьтесь.

Я уже знала, что она из МИ5.

Просто надо было убедиться, что больше среди вас стукачей нет.

Итак, кто-нибудь хочет в чём-нибудь признаться?

Очень хорошо. Идём дальше...

Всем назад, это ловушка!

Нет, нет, нет, я не... Я не коп...

Двери ваших комнат откроются,

когда вы выполните последнее задание,

и первый, кто придёт ко мне в бойлерную...

получит это.

Самые желанные в мире документы.

Сундук с сокровищами, за которыми вы все пришли.

Удачи. Она вам понадобится.

Особенно вам двоим.

У меня на ваш счёт нехорошее чувство.

"Докажите, что можете доверять друг другу,

и вы обнаружите, что ваши судьбы переплетутся навечно".

Изнуряющая женщина.

Она серьёзно хочет, чтобы мы прошли тест на полиграфе?

У нас же нет причин лгать, верно?

Ликхаб построен на идее

полной открытости.

Мне нужно убедиться, что я могу доверять вам,

и что вы доверяете друг другу.

Сколько ты планируешь нас тут держать?

Что? Я... я тебя не слышу.

– Сколько ты планируешь... – Я издеваюсь над вами.

Это всё записано.

Что, ни у кого не было автоответчика?

Ладно, первый вопрос.

Как вы встретили своего партнёра

и какое было у вас первое впечатление?

Мы встретились, будучи в одной камере.

И моё впечатление?

Я была в ужасе.

Правда

Полиция взяла нескольких участников флэшмоба.

– И? – Все говорят одно и то же,

что увидели на Крейгслисте пост о флешмобе,

с организаторами не знакомы. – Пост отследить можешь?

Не могу. Тупик.

– От Джейн и Веллера? – Нет.

Помнишь мастера фальшивых документов для "Песчаной бури"?

Которого сдал нам Кейд.

Только что кое-что нашли на одном его жестком диске.

Запрос на кучу фальшивых паспортов, сделанный в этом месяце.

Это почти наверняка вымышленные имена, но они свежие.

Какие-нибудь из них могут привести нас к "Песчаной буре".

Погоди!

Погоди, одно из этих имён только что мелькнуло на таможне в Бангкоке.

Керри Коулман.

Шепард сейчас в Бангкоке.

Да, я врала своему партнёру,

и да, это было о важном.

Правда

Следующий вопрос.

Что из того, что для вас сделал ваш партнёр, было лучшим,

а что худшим?

И да, большинство этих вопросов я взяла

из опросника "Знаешь ли ты своего спутника" в журнале "O Magazine".

Раньше я словно запирался от других.

Но она как-то пробралась за эти замки.

Худшее...

тот же ответ.

Правда

Последний вопрос.

Почему вы решили работать со своим партнёром,

и почему он решил работать с вами?

Я решила работать со своим партнёром,

потому что он был... честный,

верный, и я доверяла ему свою жизнь.

Что касается его...

он не решал работать со мной, его вынудили.

Правда

Ещё одно задание?

Четыре замка. Значит...

тут где-то спрятано четыре ключа.

Ищем эти ключи. Давай поторопимся.

Это первый. Молодец.

"И каждый вечер около полуночи".

Веллер, часы.

Поставь стрелки на полночь.

Это второй.

Это третий.

Остался один.

У этого отверстие круглое.

Попробуй дужку последнего замка.

– Этого? – Да.

Веллер.

Это соседняя комната.

"Кнопка выпустит тебя, но соседей не услышишь глас –

тебе свобода, им смертельный газ".

Она ведь не буквально, нет?

К сожалению, это буквально.

Она выпустит нас отсюда, только если

мы убьём тех двоих.

Можно мне всё-таки стакан воды?

Международное уведомление о преступнике

Да что такое. Чёрт.

Кто был тираном?

Вы говорили на основе своего опыта, нет?

Ваш отец был тираном или вы?

Оба, вообще-то.

Как зовут вашего ребёнка?

У меня их двое. Рэми и Роман.

Думаю, Рэми и Роман тоже по вам скучают.

Да.

Возможно.

Пойду покурю.

Эти клапаны запустят сюда газ, а потом захлопнутся.

Ясно, нам нужно найти другой выход.

Должен быть ещё один ключ.

Веллер. Они завершили тест.

Не надо! Не надо!

Это была хитрость.

Она выпускает нас, потому что мы не нажали кнопку.

Нет, нет, нет. Нельзя дать им так умереть.

Джейн!

О, вы опоздали совсем чуть-чуть.

Знакомьтесь, Линни, моя сестра.

Кажется, ты сказала, что она погибла при крушении яхты.

Тогда она должна быть призраком!

Руководство этим сайтом превратилось в жуткую скукотищу.

Правительство скармливает нам фальшивки,

чтобы оказать влияние на другие правительства.

Теперь надо постоянно всё проверять.

Это не весело.

И мы захотели выйти из бизнеса, и это показалось лучшим решением.

Да, но ты сказала, что первые, кто придут сюда, выиграют.

Где его партнёр?

Ну, технически,

согласно правилу шесть, подпункту В...

неумеющих проигрывать не любят.

Ладно, на этом диске все наши документы,

а это пароль.

Постой, постой.

Тот последний тест, с красной кнопкой.

Это для того, чтобы убедиться, что твой сайт

попадёт в руки кого-то с моральным кодексом, верно?

"O Magazine" – популярный журнал, да?

Ладно, ты о чём?

Ты открыла двери, и этот парень с напарником

со всех ног рванули сюда,

а мы остались, чтобы спасти жизнь двум незнакомцам.

Это должно как-то учитываться.

Верно говоришь.

Люблю повороты сюжета.

Что за чёрт?

Сказала же, неумеющих проигрывать не любят.

Слушай внимательней.

Эти документы превращают вас в мишень,

так что спрячьте их получше.

И помните, одна мудрая женщина сказала,

"Ваши судьбы переплетутся навечно".

Это я сказала. Я... я мудрая женщина.

Эй.

Джейн с Веллером вышли на связь.

Слава Богу. Они достали документы?

Едут сюда с файлами.

Извини, должна ответить.

Дай мне знать, когда они вернутся в офис.

– Да, обязательно. – Джош, я слегка занята.

Можно, я тебе перезвоню? – Это займёт всего минутку.

Помнишь Ямаду?

Детектива по делу об убийстве Джонса?

С тех пор как его подозреваемый сбежал, он в бешенстве.

Да, это было ой как давно. И что?

Он копался в том, где и когда было

орудие убийства.

Он заговорил о начале расследования о препятствовании правосудию.

Ясно.

Ты просила держать тебя в курсе.

Я решил предупредить тебя, чтобы ты была готова.

Мне не к чему готовиться, Джош.

Ну и отлично.

Должно быть тяжело было смотреть ту кассету.

Да, тяжело, но...

по крайней мере, теперь я могу двинуться вперёд, да?

Хорошо.

Думаете, это правда?

Я сегодня ходил в тир.

И при каждом выстреле у меня...

перед глазами мелькали кадры

всего, через что я прошёл.

Вспышки из прошлого – нормальная реакция на посттравматический стресс.

Да, но я привык участвовать в операциях

и чувствовать полную уверенность в себе.

Привык доверять своим инстинктам. Я точно знал, кто я.

И как мне вернуть это обратно?

Быстрых и абсолютных ответов нет.

Но если вы выяснили, что негативно...

реагируете на определённые раздражители,

тогда, возможно, необходимо

избегать этих возбудителей.

Я агент ФБР.

Вы хотите, чтобы я не брал в руки оружие?

Может быть, вы не там работаете.

Вы серьёзно.

Пока предлагаю не исключать никаких вариантов.

У неё был 100-значный пароль.

Лет десять ушло бы на взлом девятизначного,

но, конечно, перестраховка.

Ого. Это...

Здесь записи проверки психического здоровья всех министров.

Список всех двойных агентов в немецком правительстве.

И протоколы службы безопасности всех наших посольств.

Если б это попало не в те руки...

Нашла "Протокол Трумэна"?

Вот он.

Это подпись Гарри Трумэна.

И Эйзенхауэра, и всех следующих президентов.

То есть, единственное, что мы узнали о "Протоколе Трумэна",

он затрагивает самые верхи правительства.

И то, что под этими чёрными строками,

слишком засекречено даже для Гаренов.

Посмотрите вниз страницы.

Мой источник в "Песчаной буре" сказал мне следовать за зарубками (COGS),

которые в итоге приведут к ответу.

Кейд сказал Наз следовать за зарубками.

То есть это как-то связано с "Протоколом Трумэна".

И всё это связано со Второй фазой.

И нам осталось выяснить как.

Мы всё ближе.

Сегодня мы победили, неважно, как на это смотреть.

Ну, это была большая часть паззла. Я просто...

Я пока не могу понять, как эти части соединяются.

Знаешь, что для меня всё проясняет?

– Что? – Больше алкоголя.

Знаете, а она права.

Может, третий круг поможет. Пошли.

Меня никто не вынуждал работать с тобой.

При тесте на полиграфе

ты сказала, что меня вынудили работать с тобой.

А ты никогда не отказывался выпускать меня за задания?

Не похоже на меня.

– Ну да. – Нет...

Ну, в любом случае, я не это имела в виду.

Мы здесь, потому что так захотела Шепард.

Возможно.

Всё в порядке.

Мы много хорошего делаем.

Спасаем много жизней.

Да.

И...

Что?

Всё это.

Это привело меня к тебе.

И тебя ко мне.

И это то...

что я ни за что не хочу отменить.

А вот и мы.

– Третий круг. – Ага.

Сейчас найдём все ответы.

Здорово.

Все ответы, что нам нужны.

Отлично.

Да, я выбралась. Как ещё я бы тебе позвонила?

– Что с материалом? – Он у меня.

Мы всё ещё идём по графику,

но больше осечек допускать нельзя.

На счёт этого.

Похоже, в руки ФБР попал "Протокол Трумэна".

Что? Как?

Это...

Это долгая история.

Кратко перескажи.

Он попал на открытый рынок.

– Весь целиком? – Неизвестно.

Мы не хотели чересчур рисковать.

Отправили команду, чтобы не дать Веллеру получить его, но...

они не преуспели.

Он теперь очень опасен. Нужно его ликвидировать.

Я думал, он – ключевая фигура плана.

План нужно поменять.

Он подбирается слишком близко,

становится помехой.

Курт Веллер должен умереть.

Считай, что сделано.

Это она.

На колени, немедленно.

Вы арестованы.

Тайминг Aaronnmb www.addic7ed.com

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59568/364778

Переводчики: pfqrf, irver