Original subtitles

Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org

Дай мне свой телефон, сейчас же.

Бегом, Ваня.

Мы должны стать невидимками. Ясно?

У тебя кровь.

Мы должны отвезти тебя в больницу.

Нет. Нам нельзя останавливаться.

Петерсон.

Привет, рада вас видеть.

Итак, я провела анализ...

чернил со свидетельства о рождении и...

Я занимался твоим усыновлением.

Здесь говорится, что он помог с удочерением мне.

Они настоящие.

Ты родила ребёнка. Девочку.

Нет, нет, я...

Это пришло от человека, который на подделках собаку съел.

Мы не можем ему доверять. Всё это может оказаться фальшивкой.

Это не так.

Я связалась с...

Понятно, что он везде подстраховался.

Так он... – Джейн, давай...

давай её выслушаем.

Сначала я позвонила в больницу.

К сожалению, все данные о рождении детей до 2000 года

были уничтожены потопом.

Ага, и вам это не кажется странным?

Так и было, пока я не проверила подпись твоей акушерки.

Я сверила её со всем,

что она когда-либо подписывала.

Рецепты, чеки, ссуда на дом.

Давайте её допросим,

посмотрим, узнает ли она меня.

Она умерла пять лет назад.

Естественно.

Джейн, это настоящая подпись...

на настоящем бланке больницы, сделанная настоящими чернилами 18 лет назад.

Как я могла забыть, что у меня был ребёнок?

Забыть, что я рожала.

Ну... тебе стерли память.

А есть какой-то тест, чтобы я смогла...

Прости. Есть тесты на беременность,

тестов на роды пока нет.

Джейн, если тебе нужно время...

Нет, мне не нужно время, мне нужна правда.

Ты в этом уверена?

Ну, не на 100%,

но никакой серьёзный учёный и не скажет...

Хорошо, продолжай копать.

– Джейн. – Продолжай... нет, я...

я устала от того, что мной манипулируют, Курт.

Я устала от лжи.

Петерсон, оставь нас на минутку.

Конечно.

Я думала, что я Тейлор Шоу,

когда вдруг

моё знание о себе

внезапно рассыпалось в прах.

Поэтому, я не могу...

я не могу снова пройти через это.

Я понимаю.

О, похоже, кому-то нужна моя помощь с "Городком магов".

Дай угадаю, ты дошла до Рва эльфов

и не знаешь, как поднять разводной мост.

Этот мост мой.

Прости. В чём дело?

Я думала, ты мне скажешь.

Что ты делал с Джонатаном Уэстом?

Что?

Я тебе написала, а ты сказал, что идёшь домой,

а сам был с этой "шестёркой" из Госдепа, причём в тот самый день,

когда они потеряли нашего задержанного.

Ты что, следишь за мной?

Просто случайно увидела, как он сел в твою машину.

Слушай, я...

Я понимаю, что у тебя был какой-то повод...

Мне не нужен повод.

Я заместитель директора.

Что из этого тебе не понятно?

Я не хотела тебя расстраивать...

Народ, я разгадала ещё одну татуировку, вы мне нужны.

– Мы можем хотя бы... – Нет, не можем.

Так, у Джейн вдоль позвоночника вытатуированы

33 новых цифры и буквы.

Стержень нашего дела, если пожелаете.

Нет.

Буквенно-цифровая последовательность

соответствует номеру коробки с доказательствами,

которую только что запросил из хранилища полицейский департамент.

Погоди, полиция использует не такой формат номеров.

Ты была копом, мы поняли.

Что в коробке?

Запата права.

Данный формат номеров коробок не используется с 97-го.

А вот что касается содержимого,

список улик не особо помог.

Отлично, то есть, мы не знаем, что в коробке.

Да, это может быть всё, что угодно.

Изъятое оружие, пакет кокаина,

орудие убийства, голова Гвинет Пэлтроу...

Что бы это ни было, это важно.

Иначе зачем его запросили через 20 лет?

Ясно. Веллер, Джейн, поезжайте в хранилище улик.

Мы перехватим этот ящик

до его отправки. – Я с ними.

Нет, они сами справятся. Ты займёшься документами, которые я дам.

Ладно.

Ух ты.

Это может быть любая из этих коробок.

Ну, они хотя бы упорядочены.

Ага, и охрана на высшем уровне.

Мужик почти и не глянул на моё удостоверение.

ФБР. Стоять!

Стоять!

Джейн, туда!

Курт!

Курт!

Курт!

Курт!

Отойди!

Назад.

Цела?

Петерсон.

Веллер, уходите оттуда немедленно.

Только что подожгли другие три склада улик

на Манхэттене.

Этот тоже хотели поджечь.

Значит, нападения синхронизированы.

Кто-нибудь пострадал?

Двое погибших, оба полицейские.

Да что же в этой коробке?

Что-то такое... что кто-то готов

сжечь полгорода, чтобы её уничтожить.

Петерсон, есть что-то на поджигателей,

которые напали на другие хранилища?

Пока нет. Здания сгорели так быстро,

что камеры расплавились быстрее, чем смогли загрузить изображения

на внешний сервер.

Но схема одна и та же...

бензин и коктейли Молотова.

Курт, я нашла коробку.

Это анализы, взятые у жертв изнасилования.

И все они не проверены на ДНК насильников.

Некоторым из них 20 лет.

Почему не сделали анализы?

К сожалению, из-за бюджета

эти анализы не на первом месте.

Главное – убийства и наркотики.

Сексуальные преступления... потом.

Таша права. Здесь море непроверенных анализов.

Сотни тысяч по всей стране.

Но эти улики могли бы помочь

посадить серийных насильников.

И предотвратить подобные нападения.

Знаю... Система несовершенна.

Похоже, что кто-то пытается навести в ней порядок.

На прошлой неделе Конгресс штата принял постановление

о выделении средств на проведение всех отложенных анализов.

Поэтому и запросили эту коробку.

Потому что наконец-то их отправят на тест ДНК.

Чего, как видно, кто-то очень не хочет.

Может, на основании какого-то из этих анализов можно будет

обвинить кого-то наделенного властью... сенатора, гендиректора.

Кто бы это ни был, он не знает, где именно

хранится нужная ему коробка,

поэтому организовал нападения на все хранилища.

А другие уничтоженные улики –

просто сопутствующий ущерб.

Доказательства всех этих преступлений, все эти истории... стерты.

Я сообщу криминалистам.

Все нужные анализы будут выполнены быстро.

Мы сейчас всё привезём.

Береговая охрана только что нашла телефон Стюарта,

его выбросило на берег Гудзона.

Боже мой... это просто отлично.

Не слишком радуйся, он совершенно мокрый.

Чуть-чуть сырой.

– Ладно, насквозь промокший. – Толку не будет.

Ты понимаешь, с кем разговариваешь?

Спасибо! Ты, Фома неверующий.

Может, я смогу восстановить последнее сообщение,

которое отправил Стюарт перед смертью.

Я думал, что их удалили

с сервера провайдера.

Да, но текст мог сохраниться в памяти телефона.

Хорошо, но только не трать время впустую,

если поймёшь, что это тупик.

– Что это было? – Не знаю.

Он всегда был скептиком,

но теперь, сначала он соврал тебе

о встрече с Госдепом,

а теперь пытается отмахнуться

от серьёзнейшей улики по убийству Стюарта?

Что-то здесь не так.

Ты неплохо говоришь по-русски,

но я по-английски лучше.

Отлично, значит, ты поймёшь это.

Пожизненное, без УДО. – Нам нужны имена.

А я хочу, чтобы Россия выиграла чемпионат мира.

На кого ты работаешь?

На себя.

А, так ты босс.

Значит, ты признаёшься, что убил двух полицейских при исполнении?

Дмитрий Гагарин, это он предложил мне работу.

Кто он такой?

Твоя хорошенькая подружка его убила.

Что ещё Дмитрий рассказал тебе?

Ничего.

Мне заплатили, чтобы я сжёг склад,

а не вопросы задавал.

Как тебе заплатили?

Адвокат.

Мы здесь закончили.

Команда Бета задержала двух поджигателей

на другом складе.

Заключим сделку с ними.

Отлично.

Удачи тебе в Райкерс.

Ага.

Прямой вклад.

В каком банке? На чьё имя?

Ист Банк, на имя Игоря Белостока.

Заключаем сделку?

Я прошерстила счета Игоря.

Наш парень получил три серьёзных перевода

от кафе под названием "Местечко Эмили" в Ньюарке,

которое, боже, какой шок, не существует.

– Дохлый номер. – Нет.

Дохлый – это у нас Дмитрий Гагарин.

А это серьёзная зацепка плюс немного математики.

Итак, взгляните сюда.

Все эти переводы от "Местечка Эмили"

были на странные суммы.

Все суммы разные и не круглые.

Что привело меня к мысли,

а если они получены путем конвертации зарубежной валюты?

Я написала программу, которая переводила эти суммы

во все мировые валюты,

в том числе и в казарусский рубль.

Вуаля, круглые цифры.

Три перевода по 50 тысяч рублей каждый.

Значит, тот, кто хотел уничтожить эти анализы,

из Казаруси.

Страны, известной нарушением прав человека.

Когда будут результаты анализов ДНК?

Через несколько часов.

Я проверила жертв изнасилований

и только две из них связаны с Казарусью...

Джессика Уэллс и Жасмин Петрушева.

В 97-м Джессика руководила хедж-фондом

с инвестициями в нефтегазодобывающие фирмы Казаруси.

Жасмин работала в посольстве Казаруси.

Хорошо, давай мне адреса,

я отправлю группы, чтобы привезли их.

Есть.

– Что? – Как ты?

Я знаю, что новости о дочери Джейн коснулись и тебя.

Я в норме.

Говори.

Я хочу поддержать её,

но не знаю, как.

Просто... выслушай её

и не пытайся всё исправить.

В этом-то и проблема.

Я не могу это исправить.

Я не могу.

Алло?

А Петерсон времени зря не теряет.

– Роман. – Позвонила в больницу,

где ты родила,

прошерстила записи о рождении детей.

Роман, пожалуйста.

Не надо играть в Шерлока

в этом случае, Джейн.

Ты можешь просто спросить у своего брата.

Хорошо. Я бросила своего ребёнка?

Она была просто прелестной.

Ты постоянно пела ей,

укачивая на руках.

Эта песня...

Это правда.

А зачем мне врать?

Правда и так достаточна болезненна.

Это Роман. Отследи звонок.

Что он говорит?

Почему я это сделала?

Это не ты.

Её забрала наша мать.

Думаю, внучка никак

не вписывалась в её планы,

поэтому она её отдала.

Почему я не боролась за то, чтобы её оставить?

Ты боролась. И я тоже.

Но ты знаешь Шепард.

Нет, нет, я должна была сделать что-то ещё!

Ты сбежала. Так ты смогла справиться.

А с чего ещё, по-твоему, ты подалась в армию?

Кто отец?

Твоя школьная любовь.

Хороший паренёк, думаю. Шепард его ненавидела.

Делала всё, чтобы вы не встречались.

Где она? Где моя дочь?

Петерсон смогла отследить звонок?

Может в следующий раз.

Роман!

Прости, Джейн.

Скажи, что ты отследила звонок.

Я пыталась. Но он его замаскировал.

Он прошёл через Европу, потом через Антарктику.

Он знал, что Петерсон связывалась с больницей.

Надо узнать, откуда.

Ты в порядке?

Нет.

Я поговорю с ней.

Я должна поговорить с Шепард.

Это последнее, что мне хочется делать...

но мне нужны ответы.

Ей нельзя доверять.

Она влезет тебе в голову,

будет пудрить мозги.

Как я могла позволить ей забрать у меня ребёнка?

Ты сама была ребёнком.

Тебе было 16, Джейн.

У тебя есть дочь.

Ты бы позволил кому-нибудь забрать Бетани?

Нет... ты бы умер, но защитил её.

А я... позволила отобрать мою.

Рид был прав.

Я не смогла ничего извлечь с телефона Стюарта.

Материнская плата намокла, и это... гиблое дело.

Не обязательно.

Говорю тебе, телефону конец.

Это ситуация не из серии "положите его в рис"...

Да, но никто об этом не знает.

Что, если мы соврём?

Скажем, что что-то нашли?

Посмотрим, не попытается ли кто-то их изменить.

Хорошо придумано.

Мы сможем выманить того, кто мешает раскрыть убийство Стюарта.

Именно.

Вам это понравится.

Пришли результаты анализов ДНК.

Жасмин Петрушева, женщина, которая работала

в посольстве Казаруси, когда на неё напали,

была изнасилована покойным Иваном Вальдемарасом.

– Который "король Вальдемарас"? – Ага.

В январе 1997, то есть тогда, когда её изнасиловали,

король Иван был в Штатах,

на саммите по природным ресурсам.

Откуда у ФБР образец ДНК короля Ивана?

У них нет, у ЦРУ есть... мы украли образцы,

когда ему в Швейцарии делали коронарное шунтирование.

Погодите, в этом году король умер.

Разве не его младший брат унаследовал трон?

Верно.

Команда из дома Жасмин докладывает,

что там всё перевёрнуто.

Есть следы крови, ведущие наружу.

Ещё они нашли это.

У Жасмин есть сын.

Погоди. Ты же не думаешь, что...

Его зовут Ваня Петрушев.

Родился 8-го октября 1997 года,

через 9 месяцев после того, как изнасиловали Жасмин.

Нападения на архивы,

налёт на его дом –

они пытались уничтожить все его следы.

Потому что он – законный наследник престола Казаруси.

Это война за престолонаследие.

И если они готовы убивать копов,

чтобы только уничтожить образцы ДНК,

то представьте, на что они пойдут, чтобы добраться до пацана.

Никаких правил, понимаете?

Делаем всё, что потребуется, пока парень не умрёт.

Ваня у нас не только наследник

Казарусского трона,

но ещё и студент университета Нью-Йорка.

Или был... кровь, которую нашли

в квартире, могла быть его.

Нет... эксперты сказали, что это была

кровь его матери, Жасмин.

Совпадает с образцом её анализов из дела.

Ладно, что там с его поисками?

Есть ответ по ориентировке.

Машину Жасмин видели на заправке

в Ист Орандж, в Нью Джерси.

И местные копы обнаружили кровь в туалете на заправке.

– То есть, они в бегах. – Похоже на то.

Они выбросили свои телефоны,

и на камере видно, как Жасмин покупает предоплаченные.

Она пытается защитить сына.

Давненько вас не видел, дорогие мои!

Что ты тут, чёрт побери, делаешь, Вайц?

О, нет, теперь я – конгрессмен Вайц,

и меня пригласили.

Не смотрите на меня, милые мои.

– Я позвал его. – Что?

Конгрессмен Вайц – член

Комитета по международным отношениям.

Он их эксперт по Казаруси.

Ну, кто-то же должен, верно?

Но пока мы не погрузились в кошмар Казаруси,

я хочу вас поблагодарить, от всей души.

Я никогда так быстро не попал бы в Конгресс,

если бы не вы все.

О, кстати, как там Наз? Выкрутилась из проблем?

Надеюсь, от него польза будет.

Петерсон, продолжай искать,

где пацан и его мать.

Все остальные на совещание с Вайцом.

Я с ней.

Я тоже по тебе скучал.

Ладно, о Казаруси вам нужно знать три вещи.

Первое, у них абсолютная монархия, что означает...

Очередность наследования по праву первородства.

Думаю, большинство из нас обществознание проходили.

Второе, они – важные союзники США.

Без них с газом можно попрощаться.

И как это поможет найти пацана?

Третье, Сталин, по сравнению

с их новым королём, просто Дед Мороз.

То есть, он заказал Ваню?

О, без сомнения.

Знакомьтесь, король Кир Вальдемарас,

брат умершего короля Ивана.

А так бывает, когда Кира кто-нибудь взбесит.

Я это помню.

Мужик использовал зарин против своих же людей.

До кучи уничтожил всю деревню.

О, Боже мой.

Кир не любит возиться с высокоточным оружием.

То есть, любой из окружения Вани...

Является мишенью.

И у нас есть база в Казаруси,

где 1 800 американских солдат,

и надо, чтобы так и осталось.

Потеряем эту базу, дестабилизация грозит всему региону.

Но я не понимаю... Как Кир

вообще узнал про мальчика?

Иван умер два месяца назад.

Ходит слух, что он перед смертью признался.

Зачем ему было это делать?

У Кира и Иваном была жёсткая конкуренция.

И лучший способ посыпать соли на раны брату –

это сказать ему, что наследник не он.

– Вот именно. – Только Кир не стал уступать трон Ване,

а заказал его убийство.

То есть нам нужно найти пацана раньше людей Кира.

Я позвоню в Нацбезопасность, вы работаете втроём,

попробуйте опознать его людей и обезвредить их.

Вы хотели меня видеть?

Присаживайся, Эдгар.

По имени... нехороший знак.

Я просто беспокоюсь за тебя.

Слышала, что утром вы с Запатой слегка повздорили.

О, здесь ещё хуже, чем в школе.

Что между вами происходит?

Ничего.

Она видела меня с Уэстом, и она в каждой бочке затычка, так что...

А она из тех, кто умеет молчать?

Ей можно доверять? – Да, конечно.

Но это не имеет значения.

Я не сказал ей, зачем встречался с Уэстом.

Я бы на твоём месте и дальше не говорила.

Не переживайте из-за Таши. Она друг.

Ну, и я тоже.

Я просто не хочу, чтобы ты обжёгся.

Благодаря волшебным соцсетям,

мы выяснили, что у Вани есть девушка.

И какое это имеет отношение к делу?

Потому что Ваня отправил ей это...

всего 12 минут назад.

Привет, это я.

Извини, что уехал. Это временно.

Я правда сейчас не могу больше ничего сказать,

но... я люблю тебя.

Это мило, но всё равно не понятно, к чему это.

Ваня с мамой выбросили свои телефоны

и купили предоплаченные, поэтому я не могу их отследить.

Но можешь найти их через это сообщение.

В точку. Похоже, что он записал это видео в мотеле,

поэтому я разглядывала фон в поисках зацепки.

– И видите эти шторы? – Как их можно не увидеть?

Поискав такую ткань,

я обнаружила, что её произвели эксклюзивно

для сети мотелей "Комнаты Эдварда".

Ладно, и сколько таких в радиусе доступа

от их последнего известного местоположения? – Три.

Мы с Джейн поедем в ближайший к заправке.

Жасмин ранена, они не могли уехать далеко.

Я пошлю команды в другие два.

Держите нас в курсе.

Ты всё понял, Мэттью?

Или нужно... ещё раз всё тебе повторить?

Как думаешь, Ваня знает, кем был его отец?

Как он был зачат?

Если эти люди найдут его раньше нас...

Не беспокойся, Джейн. Не найдут.

Мы найдём их первыми.

Мы обеспечим их безопасность, обещаю.

А как насчёт моей дочери? Кто заботится о ней?

Я должна найти её, Курт.

Я должна убедиться, что у неё всё хорошо.

Петерсон, что у тебя?

Вы едете по правильному адресу.

Они в номере 317.

Понял.

ФБР!

Не подходите! Оставьте её в покое!

Мы из фБР. Положи оружие.

Я сказал, не подходите!

Эй, мы пришли помочь тебе.

Да? Как те, другие?

Нет, мы пришли защитить тебя от них.

Они едут сюда, так что мы должны увезти

тебя с мамой отсюда.

Ваня, она умирает.

Не подходите!

Не подходите!

Ваня, мы пришли помочь тебе.

Но нужно, чтобы ты положил пистолет.

Я вам не верю.

Ладно. Вот.

Видишь?

Мы не против тебя.

Хорошо? Я знаю, что ты напуган.

Но ещё я знаю, что ты хочешь помочь маме.

И я понимаю чувство, когда страдают те,

кого ты любишь

и кому доверяешь больше всего в мире.

Позволь мне попробовать остановить кровь?

– Хорошо. – Разреши мне.

Опусти пистолет.

Положи его.

Положи на кровать.

Нужно увезти его отсюда.

Да, и нужно отвезти её в больницу.

Вейц позвонил в Отдел дипохраны,

так что нашими и их силами

безопасность больницы обеспечена.

Хорошо, нужно быть очень внимательными.

– Как Жасмин? – Я не знаю.

Она всё ещё в операционной.

Бедный парень.

Как ты тут, Ваня?

Я часто спрашивал о нём, когда маленький был.

"Где мой папа? Где он?"

"Он... супермен?"

Какая глупость.

Ты был маленьким.

Но продолжал спрашивать.

И потом, когда мне исполнилось 18...

мама рассказала мне про нападение.

Она тебе говорила, кто это был?

Вчера вечером она приехала ко мне в общежитие.

Тогда и рассказала мне, кем он был.

Мне очень жаль, Ваня.

Я понимаю, что сейчас, возможно, у тебя странные чувства,

словно больше не знаешь, кто ты.

Я точно знаю, кто я.

Я сын своей матери.

И что бы тот человек ни сделал с ней,

это не делает его моим отцом.

Он... ничего для меня не значит.

Я никогда не поеду в Казарусь.

Я останусь здесь и буду заботиться о ней,

как она заботилась обо мне.

– Что-нибудь есть? – Неа.

Нет даже частичных отпечатков.

Начинаю думать, что у тех, кто был в доме Жасмин,

пальцев не было.

Хорошо... кто-то залогинился на сервер,

чтобы посмотреть наши липовые данные с телефона.

Итак. Момент истины.

Что, кто это?

– Это Рид. – Нет.

Этого не может быть.

Это... это бессмыслица.

Тест корявый.

Его в офисе нет.

У него есть полное право проверить данные.

И право стереть их тоже есть?

Слушай, он даже не открывал файлы.

Просто зашёл на сервер и стёр

последние 50 файлов, загруженные туда.

Да ладно. Рид не такой... дурак, чтобы...

Он заметает следы.

Написано, что файлы повреждены из-за ошибки системы.

Я знаю свой сервер.

Это не ошибка, и это не совпадение.

Должно быть объяснение этому.

Рид – это семья.

И Борден тоже был.

Как ты себя чувствуешь, мама?

Тебе что-нибудь нужно?

Нет.

У меня есть всё, что нужно.

Принесу тебе воды.

Нет, Ваня. Нет.

Всё нормально. Я пойду с ним.

Пошли.

Спасибо... что защищаете его.

Вы это сделали.

Вы столько сделали ради него, Жасмин.

Я сделала то, что любая мать сделала бы.

Ваня получился из тьмы...

но он – мой свет.

Пожалуйста, обещайте, что защитите его.

Я защищу вас обоих.

Кто это сделал?

Кто это сделал?

Сколько ещё ждать, пока твои

избиратели не поймут, что ужасно ошиблись?

Вообще-то, мои перевыборы – верняк.

По опросам я впереди.

Опросы и раньше подводили.

Только взгляни на это лицо.

Я на твоём месте, приятель, не бесил бы её.

Она работает на ЦРУ.

Ты же не хочешь, чтобы она за тобой шпионила?

Погоди, погоди.

Извините, дела конгресса.

Мне надо...

Можешь поверить, что хоть кто-то проголосовал за этого дурака?

Насчет утра.

Я знаю, что ты переживаешь за меня,

и я... я ценю это.

Но ты тоже должна мне доверять.

– Я доверяю. – Хорошо.

Думаю, я это заслужил.

И если появится что-то, с чем я не смогу справиться,

я обязательно тебе скажу.

Хорошо.

Как ты можешь болеть за Патриотов?

Ты вырос в Нью-Йорке.

Да, но Патриоты выигрывают.

В чём дело?

Джонс... где ты?

Почему ты не за дверью?

Джонс, где, чёрт...

Ваня! Ваня!

– Тихо! Тихо! – Ваня!

Ни звука. Оставайтесь здесь.

Наёмники Кира в здании, они в форме ФБР.

Нужно немедленно уводить отсюда Ваню и Жасмин.

Сюда!

Вся больница захвачена!

Мы в осаде!

Они на частоте ФБР.

Мы ведём Ваню на крышу.

Повторяю, мы ведём охраняемого на крышу.

Нам нужен вертолёт, немедленно.

Погодите, мы не можем бросить мою маму!

– Мы не бросаем. – Ваня!

Пошли, пошли, пошли!

– Пойдёмте! – Идём!

Жасмин, иди сюда.

Вот так.

Стивенс, открывай дверь!

Я думал, что вы ведёте мальчика на крышу.

Вертушки уже летят сюда.

Казарусы на нашей частоте, ясно?

Мы скормили им дезу.

Давай ключи. Хорошо.

Возьми команду на крышу

и разберись с наёмниками.

Ладно, вперёд!

Это не Рид.

Что? Как ты узнала?

Ты знаешь, что Рид играет в "Городок магов"?

Да.

Ну, в программе

есть небольшая лазейка.

Это совершенно не проблема, но прежде чем ты начнешь обвинять,

знай, что не было возможно запрограммировать так,

чтобы не шпионить за пользователями.

О, я совсем не это слово хотела использовать.

Я его до этого момента так и не думала использовать.

Это вроде как чрезвычайная ситуация... – Петерсон, мне без разницы!

Что ты нашла?

Итак.

Предположительно, Рид...

залогинился с компьютера в ФБР,

но его даже не было в здании.

Он был в кафе "Крис и Джонс" в центре.

Кто-то использовал его логин.

Его подставили.

Веллер? Всё в порядке?

Нет, не в порядке. Нам нужна подмога, немедленно.

Казарусы только что напали на больницу.

Что? Как?

Там были команды ФБР и Дипохраны...

Я не знаю, но мы вывезли Ваню с мамой.

Мы смогли их вовремя вывезти. Мы едем...

На юг через парк Бронкс Ривер.

Мы найдём вас по вашим сотовым.

Я только что узнал. Как они там?

– Мы на связи с Веллером. – Что происходит?

Из дипохраны мне только что...

Мы уже работаем!

Веллер, я сейчас отправлю машину.

Они будут через 15 минут. Не останавливайтесь.

Они вас найдут.

Понял. Держи нас в курсе.

Не могу в это поверить.

Я сейчас же звоню в Комитет по иностранным делам.

– Эй, всё будет хорошо. – Да.

Мы везём вас в безопасное место.

Нет!

Почему мы тормозим?

– Полоса с шипами. – Да.

Курт.

Все пригнулись! Ложись!

Ложись! Ложись!

Оставайтесь в машине.

Не поднимайтесь.

Прикрой меня!

Нет!

Выбирайтесь!

Выходите! Выходите!

Сюда, сюда!

Ты как?

Все целы?

Молодец.

Чёрт побери, рада вас видеть.

Мы рады, что вы нас видите.

– Где мать? – Жасмин в медпункте.

У неё пара швов разошлась,

но с ней всё будет в порядке.

Благодаря вам.

То есть, правда, вы...

серьёзно крутые.

Пожалуйста, не стоит, а то они возомнят о себе.

Что ты нашла?

Я выяснила, кто использовал логин Рида.

Я знаю, кто пытается подставить его в убийстве Стюарта.

Кто?

Это была Хёрст.

Почему ты уверена, что именно Хёрст подставляет Рида?

У меня на каждом компьютере стоит

биометрическая программа.

Тебе нужны ответы или что?

Может, подумаешь о ЦРУ?

Ладно, что твоя программа нам даёт?

То, как каждый работает на компьютере,

можно читать как... цифровой почерк.

То есть то, как человек печатает, как кликает мышкой,

скорость, сила...

То есть, ты отследила и проанализировала привычки всех

в использовании мышки и клавиатуры? – Да.

Итак, она использовала логин Рида,

но это её биометрический почерк.

Итак, залогинившись,

она удалила доказательства с нашего сервера.

Невиновные такого не делают.

Если она думала, что удаляет содержимое телефона Стюарта,

тогда ей точно есть, что скрывать.

Ты думаешь, это она убила Стюарта?

Или она покрывает того, кто убил.

Думаешь, она и подчистила "Кинга" Стюарта?

У неё определённо есть такие возможности.

Тогда что ещё скрывает Хёрст?

Некоторое время назад она очень уж защищала

мистера "Урон репутации", Кевина Лои.

Кевин Лои один из известнейших людей на Уолл-стрит.

Доказательства должны быть неоспоримыми.

Она легко могла понизить приоритет анонимного звонка,

который указывал на него.

Да, но зачем?

Он, что, её инвестициями занимается или как?

Они знакомы.

Что?

Это Хёрст.

"Шеф-редактор юридического журнала Элеонор Хёрст

с выпускающим редактором Ким Лои".

Это первая жена Кевина Лои.

Они все вместе учились в университете Джорджии.

И она даже не упомянула об этом.

Она манипулирует делами по татуировкам.

Потому что некоторые указывают на неё.

Пока вы там играли в "Уличного бойца",

я тут пытался предотвратить серьёзный геополитический кризис.

Король Кир мёртв.

– Что? – Да.

Два часа назад его повесили

по указанию элиты Казаруси.

– Хорошо. – Неа, вообще-то, нехорошо.

Теперь регион дестабилизирован.

Казарусы требуют своего наследника.

Они хотят, чтобы Ваня взошёл на трон.

– Ни в коем случае. – Это не вам решать.

А что, если он не хочет туда ехать?

Тогда казарусы решат,

что мы удерживаем его против его воли.

Нашу базу рядом со столицей

захватят до наступления ночи.

Кто-нибудь из олигархов, рвущихся к власти,

организует переворот.

Хаос, бунты, уйма погибших...

Да, мы понимаем.

Или Ваня может полететь туда.

Нет. Это несправедливо.

Ему 20 лет, и он этого не хочет.

Джейн... парень имеет право выбирать

и должен знать, что на кону.

Уж ты-то это понимаешь.

Тебя никто не заставит уехать, Ваня.

Я понимаю, каково это –

жить не своей жизнью.

Ты не обязан это делать.

Ты... ты не обязан лететь туда.

Нет, обязан.

Так, так я могу всё исправить.

Всю свою жизнь я слышал от дедушки с бабушкой

про ужасы Казаруси.

Про насилие...

про друзей в тюрьме за критику монархии,

про нехватку продовольствия.

Они всем рискнули, чтобы приехать сюда.

Многим пожертвовали ради моей мамы, как и она ради меня.

И что, теперь твоя очередь?

А если я смогу сделать жизнь людей лучше?

Разве я не должен попытаться?

Что из фразы "мне нужно, чтобы вы мне доверяли" вам непонятно?

Слушай, извини.

Но разве ты не рад, что мы узнали про Хёрст?

Вы сейчас издеваетесь?

Рид, ну, она же использовала твой логин.

– Предположительно! – Нет, это была она.

Моя биометрическая программа...

Она что, не ошибается, как и ты?

Хочешь орден за свои левые доказательства

на сервере, чтобы ты могла шпионить за другими агентами?

В ФБР так дела не делаются.

Так дело-то не в этом, Рид.

Хёрст приглядывала за мной ещё с обучения в Куантико.

Я ей доверяю, что гораздо больше, чем сейчас

я могу сказать про любую из вас.

Вы понимаете, что именно этого и хочет Роман?

Он обещал, что мы вцепимся друг другу в глотки,

и посмотрите, что происходит – играем ему на руку.

Хорошо, может, ты рассмотришь...

Реальные доказательства? Обязательно, Петерсон.

Не хочешь найти такие?

Пока не найдёшь, я в фантазии не поверю.

Выход сами найдёте.

Они слишком близки. Он не хочет это видеть.

Надеюсь, что так.

В противном случае, он её покрывает.

О чём думаешь?

Ни о чём.

А ты? Как ты?

На самом деле.

Сегодня был тяжёлый день.

Не могу перестать думать...

У меня есть дочь.

– Джейн. – Я передумала

её искать.

Посмотрев, как жизнь Вани перевернули вверх ногами, я...

Я хочу, чтобы она была счастлива.

И что-то мне подсказывает, это будет куда проще,

если она... не будет знать обо мне.

Как ты захочешь.

Сэр, она только что была здесь. Вы должны были видеть её.

Можете поспрашивать про неё для меня?

Пожалуйста, возьмите фото...

Сэр, я её не видел.

Что...

Да бросьте.

По крайней мере, покажите это фото другим сотрудникам.

Помогите ему.

Он явно расстроен.

Пожалуйста?

Я посмотрю.

Спасибо.

И... вам спасибо.

Не стоит благодарить.

Мы ищем одного и того же человека.

Джейн Доу?

Или Элис Крюгер, Реми.

У неё много имён.

Моё – Эйвери.

Откуда ты знаешь Джейн?

Она моя мать.

Тайминг PopcornAWH www.addic7ed.com

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59568/389434

Переводчики: pfqrf, irver, GooFFi

Оцените данный субтитр, пожалуйста, www.osdb.link/58mqn Помогите другим пользователям выбирать лучшие субтитры