Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Реклама вашего продукта или бренда
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,491
Дай мне свой телефон, сейчас же.
3
00:00:18,559 --> 00:00:20,160
Бегом, Ваня.
4
00:00:37,517 --> 00:00:40,586
Мы должны стать невидимками. Ясно?
5
00:00:49,162 --> 00:00:50,563
У тебя кровь.
6
00:00:50,631 --> 00:00:52,331
Мы должны отвезти тебя в больницу.
7
00:00:52,398 --> 00:00:55,467
Нет. Нам нельзя останавливаться.
8
00:01:12,686 --> 00:01:13,686
Петерсон.
9
00:01:13,720 --> 00:01:16,155
Привет, рада вас видеть.
10
00:01:16,524 --> 00:01:18,724
Итак, я провела анализ...
11
00:01:19,198 --> 00:01:22,367
чернил со свидетельства о рождении и...
12
00:01:24,097 --> 00:01:25,531
Я занимался твоим усыновлением.
13
00:01:26,933 --> 00:01:28,968
Здесь говорится, что он помог с удочерением мне.
14
00:01:31,139 --> 00:01:32,699
Они настоящие.
15
00:01:34,173 --> 00:01:37,308
Ты родила ребёнка. Девочку.
16
00:01:40,080 --> 00:01:42,348
Нет, нет, я...
17
00:01:42,549 --> 00:01:45,117
Это пришло от человека,
который на подделках собаку съел.
18
00:01:45,185 --> 00:01:47,319
Мы не можем ему доверять.
Всё это может оказаться фальшивкой.
19
00:01:47,387 --> 00:01:48,721
Это не так.
20
00:01:48,789 --> 00:01:49,899
Я связалась с...
21
00:01:49,924 --> 00:01:51,706
Понятно, что он везде подстраховался.
22
00:01:51,792 --> 00:01:53,567
Так он...
– Джейн, давай...
23
00:01:53,592 --> 00:01:54,959
давай её выслушаем.
24
00:01:55,065 --> 00:01:56,862
Сначала я позвонила в больницу.
25
00:01:56,930 --> 00:01:59,227
К сожалению, все данные
о рождении детей до 2000 года
26
00:01:59,252 --> 00:02:01,420
были уничтожены потопом.
27
00:02:01,468 --> 00:02:02,820
Ага, и вам это не кажется странным?
28
00:02:02,845 --> 00:02:06,035
Так и было, пока я не проверила
подпись твоей акушерки.
29
00:02:06,060 --> 00:02:08,127
Я сверила её со всем,
30
00:02:08,152 --> 00:02:09,675
что она когда-либо подписывала.
31
00:02:09,743 --> 00:02:12,611
Рецепты, чеки, ссуда на дом.
32
00:02:12,679 --> 00:02:14,313
Давайте её допросим,
33
00:02:14,381 --> 00:02:15,848
посмотрим, узнает ли она меня.
34
00:02:17,517 --> 00:02:19,251
Она умерла пять лет назад.
35
00:02:21,221 --> 00:02:22,555
Естественно.
36
00:02:22,622 --> 00:02:25,224
Джейн, это настоящая подпись...
37
00:02:25,292 --> 00:02:29,995
на настоящем бланке больницы,
сделанная настоящими чернилами 18 лет назад.
38
00:02:31,398 --> 00:02:33,966
Как я могла забыть, что у меня был ребёнок?
39
00:02:37,337 --> 00:02:40,072
Забыть, что я рожала.
40
00:02:40,140 --> 00:02:43,442
Ну... тебе стерли память.
41
00:02:43,510 --> 00:02:45,845
А есть какой-то тест, чтобы я смогла...
42
00:02:45,912 --> 00:02:47,847
Прости. Есть тесты на беременность,
43
00:02:47,914 --> 00:02:49,281
тестов на роды пока нет.
44
00:02:49,306 --> 00:02:50,767
Джейн, если тебе нужно время...
45
00:02:50,792 --> 00:02:55,094
Нет, мне не нужно время,
мне нужна правда.
46
00:02:55,388 --> 00:02:57,092
Ты в этом уверена?
47
00:02:57,724 --> 00:02:59,734
Ну, не на 100%,
48
00:02:59,759 --> 00:03:01,332
но никакой серьёзный учёный
и не скажет...
49
00:03:01,357 --> 00:03:02,819
Хорошо, продолжай копать.
50
00:03:02,926 --> 00:03:04,630
– Джейн.
– Продолжай... нет, я...
51
00:03:04,698 --> 00:03:07,584
я устала от того, что мной
манипулируют, Курт.
52
00:03:08,101 --> 00:03:10,043
Я устала от лжи.
53
00:03:11,351 --> 00:03:12,985
Петерсон, оставь нас на минутку.
54
00:03:13,507 --> 00:03:14,974
Конечно.
55
00:03:22,254 --> 00:03:25,317
Я думала, что я Тейлор Шоу,
56
00:03:25,385 --> 00:03:27,086
когда вдруг
57
00:03:27,154 --> 00:03:28,521
моё знание о себе
58
00:03:28,588 --> 00:03:30,489
внезапно рассыпалось в прах.
59
00:03:30,781 --> 00:03:32,691
Поэтому, я не могу...
60
00:03:32,759 --> 00:03:34,493
я не могу снова пройти через это.
61
00:03:34,561 --> 00:03:36,529
Я понимаю.
62
00:03:46,705 --> 00:03:50,309
О, похоже, кому-то нужна моя помощь
с "Городком магов".
63
00:03:50,613 --> 00:03:52,753
Дай угадаю, ты дошла до Рва эльфов
64
00:03:52,778 --> 00:03:54,613
и не знаешь, как поднять
разводной мост.
65
00:03:54,681 --> 00:03:56,282
Этот мост мой.
66
00:03:56,349 --> 00:03:58,308
Прости. В чём дело?
67
00:03:58,605 --> 00:04:00,439
Я думала, ты мне скажешь.
68
00:04:01,894 --> 00:04:04,262
Что ты делал с Джонатаном Уэстом?
69
00:04:09,572 --> 00:04:10,739
Что?
70
00:04:10,807 --> 00:04:12,674
Я тебе написала, а ты сказал,
что идёшь домой,
71
00:04:12,742 --> 00:04:14,910
а сам был с этой "шестёркой"
из Госдепа, причём в тот самый день,
72
00:04:14,978 --> 00:04:16,743
когда они потеряли нашего задержанного.
73
00:04:16,806 --> 00:04:18,249
Ты что, следишь за мной?
74
00:04:18,354 --> 00:04:21,256
Просто случайно увидела,
как он сел в твою машину.
75
00:04:21,364 --> 00:04:23,431
Слушай, я...
76
00:04:23,586 --> 00:04:25,302
Я понимаю, что у тебя был какой-то повод...
77
00:04:25,327 --> 00:04:26,527
Мне не нужен повод.
78
00:04:26,552 --> 00:04:27,933
Я заместитель директора.
79
00:04:27,958 --> 00:04:29,625
Что из этого тебе не понятно?
80
00:04:29,993 --> 00:04:31,383
Я не хотела тебя расстраивать...
81
00:04:31,473 --> 00:04:33,841
Народ, я разгадала ещё одну
татуировку, вы мне нужны.
82
00:04:34,036 --> 00:04:36,237
– Мы можем хотя бы...
– Нет, не можем.
83
00:04:37,694 --> 00:04:41,029
Так, у Джейн вдоль позвоночника
вытатуированы
84
00:04:41,164 --> 00:04:42,631
33 новых цифры и буквы.
85
00:04:42,685 --> 00:04:45,387
Стержень нашего дела, если пожелаете.
86
00:04:45,606 --> 00:04:46,683
Нет.
87
00:04:46,708 --> 00:04:48,686
Буквенно-цифровая последовательность
88
00:04:48,711 --> 00:04:51,513
соответствует номеру коробки
с доказательствами,
89
00:04:51,581 --> 00:04:54,103
которую только что запросил из хранилища
полицейский департамент.
90
00:04:54,128 --> 00:04:57,430
Погоди, полиция использует
не такой формат номеров.
91
00:04:57,674 --> 00:04:59,575
Ты была копом, мы поняли.
92
00:04:59,602 --> 00:05:00,602
Что в коробке?
93
00:05:00,669 --> 00:05:02,337
Запата права.
94
00:05:02,405 --> 00:05:05,808
Данный формат номеров коробок
не используется с 97-го.
95
00:05:05,833 --> 00:05:07,166
А вот что касается содержимого,
96
00:05:07,230 --> 00:05:08,830
список улик не особо помог.
97
00:05:08,931 --> 00:05:10,408
Отлично, то есть, мы не знаем,
что в коробке.
98
00:05:10,433 --> 00:05:12,273
Да, это может быть всё, что угодно.
99
00:05:12,297 --> 00:05:14,169
Изъятое оружие, пакет кокаина,
100
00:05:14,197 --> 00:05:15,837
орудие убийства, голова
Гвинет Пэлтроу...
101
00:05:15,861 --> 00:05:17,773
Что бы это ни было, это важно.
102
00:05:17,807 --> 00:05:20,116
Иначе зачем его запросили
через 20 лет?
103
00:05:20,141 --> 00:05:21,885
Ясно. Веллер, Джейн,
поезжайте в хранилище улик.
104
00:05:21,910 --> 00:05:23,554
Мы перехватим этот ящик
105
00:05:23,579 --> 00:05:25,361
до его отправки.
– Я с ними.
106
00:05:25,386 --> 00:05:27,975
Нет, они сами справятся.
Ты займёшься документами, которые я дам.
107
00:05:30,546 --> 00:05:31,713
Ладно.
108
00:05:38,235 --> 00:05:39,536
Ух ты.
109
00:05:39,662 --> 00:05:41,425
Это может быть любая из этих коробок.
110
00:05:41,805 --> 00:05:43,043
Ну, они хотя бы упорядочены.
111
00:05:43,114 --> 00:05:44,832
Ага, и охрана на высшем уровне.
112
00:05:44,871 --> 00:05:47,306
Мужик почти и не глянул
на моё удостоверение.
113
00:05:52,849 --> 00:05:54,183
ФБР. Стоять!
114
00:05:56,226 --> 00:05:57,226
Стоять!
115
00:05:57,263 --> 00:05:58,764
Джейн, туда!
116
00:06:37,250 --> 00:06:38,483
Курт!
117
00:06:39,466 --> 00:06:40,466
Курт!
118
00:06:45,699 --> 00:06:47,099
Курт!
119
00:06:49,203 --> 00:06:50,736
Курт!
120
00:06:58,912 --> 00:07:00,112
Отойди!
121
00:07:00,294 --> 00:07:01,461
Назад.
122
00:07:08,328 --> 00:07:10,362
Цела?
123
00:07:13,593 --> 00:07:15,160
Петерсон.
124
00:07:15,228 --> 00:07:17,164
Веллер, уходите оттуда немедленно.
125
00:07:17,217 --> 00:07:19,192
Только что подожгли другие три склада улик
126
00:07:19,217 --> 00:07:20,332
на Манхэттене.
127
00:07:20,400 --> 00:07:21,467
Этот тоже хотели поджечь.
128
00:07:21,494 --> 00:07:22,814
Значит, нападения синхронизированы.
129
00:07:22,838 --> 00:07:23,953
Кто-нибудь пострадал?
130
00:07:23,990 --> 00:07:26,358
Двое погибших, оба полицейские.
131
00:07:26,506 --> 00:07:28,073
Да что же в этой коробке?
132
00:07:28,278 --> 00:07:30,779
Что-то такое... что кто-то готов
133
00:07:30,804 --> 00:07:33,190
сжечь полгорода, чтобы её уничтожить.
134
00:07:46,870 --> 00:07:48,840
Петерсон, есть что-то на поджигателей,
135
00:07:48,865 --> 00:07:50,206
которые напали на другие хранилища?
136
00:07:50,231 --> 00:07:52,614
Пока нет. Здания сгорели так быстро,
137
00:07:52,639 --> 00:07:55,454
что камеры расплавились быстрее,
чем смогли загрузить изображения
138
00:07:55,479 --> 00:07:57,225
на внешний сервер.
139
00:07:57,250 --> 00:07:59,285
Но схема одна и та же...
140
00:07:59,310 --> 00:08:01,144
бензин и коктейли Молотова.
141
00:08:01,392 --> 00:08:03,260
Курт, я нашла коробку.
142
00:08:14,679 --> 00:08:16,380
Это анализы, взятые у жертв
изнасилования.
143
00:08:19,617 --> 00:08:21,960
И все они не проверены на ДНК насильников.
144
00:08:21,985 --> 00:08:23,886
Некоторым из них 20 лет.
145
00:08:24,015 --> 00:08:25,716
Почему не сделали анализы?
146
00:08:25,741 --> 00:08:27,675
К сожалению, из-за бюджета
147
00:08:27,700 --> 00:08:29,283
эти анализы не на первом месте.
148
00:08:29,308 --> 00:08:31,475
Главное – убийства и наркотики.
149
00:08:31,500 --> 00:08:34,310
Сексуальные преступления... потом.
150
00:08:34,552 --> 00:08:37,393
Таша права. Здесь море
непроверенных анализов.
151
00:08:37,418 --> 00:08:39,891
Сотни тысяч по всей стране.
152
00:08:39,916 --> 00:08:41,483
Но эти улики могли бы помочь
153
00:08:41,508 --> 00:08:43,022
посадить серийных насильников.
154
00:08:43,047 --> 00:08:45,607
И предотвратить подобные нападения.
155
00:08:45,632 --> 00:08:48,300
Знаю... Система несовершенна.
156
00:08:48,333 --> 00:08:51,068
Похоже, что кто-то пытается
навести в ней порядок.
157
00:08:52,385 --> 00:08:55,480
На прошлой неделе Конгресс штата
принял постановление
158
00:08:55,520 --> 00:08:58,739
о выделении средств на проведение
всех отложенных анализов.
159
00:08:58,764 --> 00:09:00,531
Поэтому и запросили эту коробку.
160
00:09:00,556 --> 00:09:02,790
Потому что наконец-то их отправят
на тест ДНК.
161
00:09:02,993 --> 00:09:05,061
Чего, как видно, кто-то очень не хочет.
162
00:09:05,162 --> 00:09:06,825
Может, на основании какого-то
из этих анализов можно будет
163
00:09:06,850 --> 00:09:09,151
обвинить кого-то наделенного властью...
сенатора, гендиректора.
164
00:09:09,194 --> 00:09:10,795
Кто бы это ни был, он не знает,
где именно
165
00:09:10,820 --> 00:09:11,871
хранится нужная ему коробка,
166
00:09:11,896 --> 00:09:13,357
поэтому организовал нападения
на все хранилища.
167
00:09:13,382 --> 00:09:15,416
А другие уничтоженные улики –
168
00:09:15,441 --> 00:09:16,908
просто сопутствующий ущерб.
169
00:09:17,188 --> 00:09:20,891
Доказательства всех этих преступлений,
все эти истории... стерты.
170
00:09:20,991 --> 00:09:22,671
Я сообщу криминалистам.
171
00:09:22,728 --> 00:09:24,594
Все нужные анализы будут выполнены быстро.
172
00:09:24,619 --> 00:09:26,120
Мы сейчас всё привезём.
173
00:09:26,364 --> 00:09:28,732
Береговая охрана только что
нашла телефон Стюарта,
174
00:09:28,757 --> 00:09:30,227
его выбросило на берег Гудзона.
175
00:09:30,252 --> 00:09:32,987
Боже мой... это просто отлично.
176
00:09:33,070 --> 00:09:35,188
Не слишком радуйся, он совершенно мокрый.
177
00:09:35,213 --> 00:09:36,948
Чуть-чуть сырой.
178
00:09:37,689 --> 00:09:39,782
– Ладно, насквозь промокший.
– Толку не будет.
179
00:09:39,810 --> 00:09:41,611
Ты понимаешь, с кем разговариваешь?
180
00:09:42,201 --> 00:09:44,835
Спасибо! Ты, Фома неверующий.
181
00:09:44,903 --> 00:09:47,104
Может, я смогу восстановить
последнее сообщение,
182
00:09:47,172 --> 00:09:48,806
которое отправил Стюарт перед смертью.
183
00:09:48,833 --> 00:09:50,045
Я думал, что их удалили
184
00:09:50,070 --> 00:09:51,165
с сервера провайдера.
185
00:09:51,190 --> 00:09:53,608
Да, но текст мог сохраниться
в памяти телефона.
186
00:09:53,883 --> 00:09:55,323
Хорошо, но только не трать время впустую,
187
00:09:55,348 --> 00:09:57,316
если поймёшь, что это тупик.
188
00:10:01,371 --> 00:10:03,528
– Что это было?
– Не знаю.
189
00:10:03,553 --> 00:10:04,857
Он всегда был скептиком,
190
00:10:04,882 --> 00:10:05,982
но теперь, сначала он соврал тебе
191
00:10:06,007 --> 00:10:07,467
о встрече с Госдепом,
192
00:10:07,492 --> 00:10:08,854
а теперь пытается отмахнуться
193
00:10:08,879 --> 00:10:10,880
от серьёзнейшей улики по убийству Стюарта?
194
00:10:10,962 --> 00:10:13,430
Что-то здесь не так.
195
00:10:22,373 --> 00:10:23,940
Ты неплохо говоришь по-русски,
196
00:10:23,965 --> 00:10:25,358
но я по-английски лучше.
197
00:10:25,383 --> 00:10:27,153
Отлично, значит, ты поймёшь это.
198
00:10:27,178 --> 00:10:29,477
Пожизненное, без УДО.
– Нам нужны имена.
199
00:10:29,502 --> 00:10:31,778
А я хочу, чтобы Россия выиграла
чемпионат мира.
200
00:10:33,318 --> 00:10:35,018
На кого ты работаешь?
201
00:10:35,133 --> 00:10:36,417
На себя.
202
00:10:38,190 --> 00:10:39,590
А, так ты босс.
203
00:10:40,125 --> 00:10:43,073
Значит, ты признаёшься, что убил
двух полицейских при исполнении?
204
00:10:44,662 --> 00:10:47,397
Дмитрий Гагарин, это он
предложил мне работу.
205
00:10:47,422 --> 00:10:49,056
Кто он такой?
206
00:10:49,081 --> 00:10:51,082
Твоя хорошенькая подружка
его убила.
207
00:10:51,195 --> 00:10:52,693
Что ещё Дмитрий рассказал тебе?
208
00:10:52,718 --> 00:10:53,819
Ничего.
209
00:10:53,878 --> 00:10:55,846
Мне заплатили, чтобы я сжёг склад,
210
00:10:56,147 --> 00:10:57,548
а не вопросы задавал.
211
00:10:57,573 --> 00:10:58,973
Как тебе заплатили?
212
00:10:59,043 --> 00:11:00,588
Адвокат.
213
00:11:01,205 --> 00:11:02,796
Мы здесь закончили.
214
00:11:04,649 --> 00:11:07,184
Команда Бета задержала двух
поджигателей
215
00:11:07,252 --> 00:11:09,086
на другом складе.
216
00:11:10,301 --> 00:11:12,603
Заключим сделку с ними.
217
00:11:12,749 --> 00:11:13,783
Отлично.
218
00:11:13,808 --> 00:11:15,042
Удачи тебе в Райкерс.
219
00:11:15,100 --> 00:11:16,333
Ага.
220
00:11:17,421 --> 00:11:19,623
Прямой вклад.
221
00:11:22,300 --> 00:11:24,446
В каком банке? На чьё имя?
222
00:11:24,568 --> 00:11:28,671
Ист Банк, на имя Игоря Белостока.
223
00:11:29,007 --> 00:11:31,041
Заключаем сделку?
224
00:11:34,092 --> 00:11:35,692
Я прошерстила счета Игоря.
225
00:11:35,793 --> 00:11:38,762
Наш парень получил
три серьёзных перевода
226
00:11:38,809 --> 00:11:41,708
от кафе под названием "Местечко Эмили"
в Ньюарке,
227
00:11:41,815 --> 00:11:43,801
которое, боже, какой шок,
не существует.
228
00:11:43,826 --> 00:11:45,093
– Дохлый номер.
– Нет.
229
00:11:45,118 --> 00:11:47,400
Дохлый – это у нас Дмитрий Гагарин.
230
00:11:47,425 --> 00:11:50,708
А это серьёзная зацепка
плюс немного математики.
231
00:11:50,733 --> 00:11:52,133
Итак, взгляните сюда.
232
00:11:52,158 --> 00:11:53,873
Все эти переводы от "Местечка Эмили"
233
00:11:53,898 --> 00:11:54,967
были на странные суммы.
234
00:11:54,992 --> 00:11:57,300
Все суммы разные и не круглые.
235
00:11:57,351 --> 00:11:58,593
Что привело меня к мысли,
236
00:11:58,618 --> 00:12:00,919
а если они получены путем
конвертации зарубежной валюты?
237
00:12:00,944 --> 00:12:04,279
Я написала программу, которая переводила
эти суммы
238
00:12:04,304 --> 00:12:05,938
во все мировые валюты,
239
00:12:05,963 --> 00:12:09,499
в том числе и в казарусский рубль.
240
00:12:09,524 --> 00:12:11,492
Вуаля, круглые цифры.
241
00:12:11,517 --> 00:12:14,900
Три перевода по 50 тысяч рублей каждый.
242
00:12:14,925 --> 00:12:17,299
Значит, тот, кто хотел уничтожить
эти анализы,
243
00:12:17,324 --> 00:12:18,441
из Казаруси.
244
00:12:18,475 --> 00:12:20,836
Страны, известной нарушением прав человека.
245
00:12:20,861 --> 00:12:22,693
Когда будут результаты
анализов ДНК?
246
00:12:22,718 --> 00:12:24,000
Через несколько часов.
247
00:12:24,025 --> 00:12:25,945
Я проверила жертв изнасилований
248
00:12:25,970 --> 00:12:28,508
и только две из них связаны с Казарусью...
249
00:12:28,533 --> 00:12:30,911
Джессика Уэллс и Жасмин Петрушева.
250
00:12:30,936 --> 00:12:33,037
В 97-м Джессика руководила
хедж-фондом
251
00:12:33,062 --> 00:12:35,930
с инвестициями в нефтегазодобывающие
фирмы Казаруси.
252
00:12:35,955 --> 00:12:38,305
Жасмин работала в посольстве Казаруси.
253
00:12:38,343 --> 00:12:39,543
Хорошо, давай мне адреса,
254
00:12:39,611 --> 00:12:40,715
я отправлю группы,
чтобы привезли их.
255
00:12:40,740 --> 00:12:41,747
Есть.
256
00:12:42,980 --> 00:12:44,914
– Что?
– Как ты?
257
00:12:45,109 --> 00:12:48,424
Я знаю, что новости о дочери
Джейн коснулись и тебя.
258
00:12:48,505 --> 00:12:50,172
Я в норме.
259
00:12:50,247 --> 00:12:51,441
Говори.
260
00:12:57,094 --> 00:12:59,363
Я хочу поддержать её,
261
00:12:59,517 --> 00:13:01,351
но не знаю, как.
262
00:13:01,492 --> 00:13:04,627
Просто... выслушай её
263
00:13:04,795 --> 00:13:06,563
и не пытайся всё исправить.
264
00:13:06,644 --> 00:13:08,438
В этом-то и проблема.
265
00:13:09,173 --> 00:13:11,108
Я не могу это исправить.
266
00:13:12,977 --> 00:13:14,503
Я не могу.
267
00:13:32,897 --> 00:13:33,897
Алло?
268
00:13:33,965 --> 00:13:36,233
А Петерсон времени зря не теряет.
269
00:13:36,301 --> 00:13:38,027
– Роман.
– Позвонила в больницу,
270
00:13:38,052 --> 00:13:39,214
где ты родила,
271
00:13:39,246 --> 00:13:41,038
прошерстила записи о рождении детей.
272
00:13:41,105 --> 00:13:42,105
Роман, пожалуйста.
273
00:13:42,173 --> 00:13:43,674
Не надо играть в Шерлока
274
00:13:43,741 --> 00:13:45,431
в этом случае, Джейн.
275
00:13:45,770 --> 00:13:48,645
Ты можешь просто спросить
у своего брата.
276
00:13:48,705 --> 00:13:52,149
Хорошо. Я бросила своего ребёнка?
277
00:13:52,970 --> 00:13:54,204
Она была просто прелестной.
278
00:13:54,419 --> 00:13:56,353
Ты постоянно пела ей,
279
00:13:56,421 --> 00:13:58,722
укачивая на руках.
280
00:14:15,619 --> 00:14:17,420
Эта песня...
281
00:14:18,876 --> 00:14:19,876
Это правда.
282
00:14:19,911 --> 00:14:21,805
А зачем мне врать?
283
00:14:22,459 --> 00:14:25,161
Правда и так достаточна болезненна.
284
00:14:25,350 --> 00:14:27,818
Это Роман. Отследи звонок.
285
00:14:27,885 --> 00:14:29,820
Что он говорит?
286
00:14:29,887 --> 00:14:31,088
Почему я это сделала?
287
00:14:31,155 --> 00:14:32,342
Это не ты.
288
00:14:32,369 --> 00:14:34,570
Её забрала наша мать.
289
00:14:38,883 --> 00:14:40,373
Думаю, внучка никак
290
00:14:40,458 --> 00:14:42,809
не вписывалась в её планы,
291
00:14:42,834 --> 00:14:43,934
поэтому она её отдала.
292
00:14:43,961 --> 00:14:45,570
Почему я не боролась за то,
чтобы её оставить?
293
00:14:45,595 --> 00:14:47,648
Ты боролась. И я тоже.
294
00:14:47,673 --> 00:14:48,994
Но ты знаешь Шепард.
295
00:14:49,019 --> 00:14:50,954
Нет, нет, я должна была сделать что-то ещё!
296
00:14:51,055 --> 00:14:54,095
Ты сбежала. Так ты смогла справиться.
297
00:14:54,525 --> 00:14:56,593
А с чего ещё, по-твоему,
ты подалась в армию?
298
00:14:56,693 --> 00:14:57,860
Кто отец?
299
00:14:58,049 --> 00:14:59,850
Твоя школьная любовь.
300
00:14:59,917 --> 00:15:03,019
Хороший паренёк, думаю.
Шепард его ненавидела.
301
00:15:03,087 --> 00:15:06,189
Делала всё, чтобы вы не встречались.
302
00:15:06,257 --> 00:15:08,925
Где она? Где моя дочь?
303
00:15:08,993 --> 00:15:11,628
Петерсон смогла отследить звонок?
304
00:15:14,031 --> 00:15:15,465
Может в следующий раз.
305
00:15:15,533 --> 00:15:17,067
Роман!
306
00:15:17,969 --> 00:15:19,357
Прости, Джейн.
307
00:15:19,382 --> 00:15:21,338
Скажи, что ты отследила звонок.
308
00:15:21,406 --> 00:15:24,408
Я пыталась. Но он его замаскировал.
309
00:15:24,475 --> 00:15:26,710
Он прошёл через Европу,
потом через Антарктику.
310
00:15:26,778 --> 00:15:29,112
Он знал, что Петерсон связывалась с больницей.
311
00:15:29,180 --> 00:15:30,480
Надо узнать, откуда.
312
00:15:30,548 --> 00:15:31,548
Ты в порядке?
313
00:15:31,582 --> 00:15:33,417
Нет.
314
00:15:35,672 --> 00:15:37,255
Я поговорю с ней.
315
00:15:47,645 --> 00:15:49,278
Я должна поговорить с Шепард.
316
00:15:49,408 --> 00:15:51,835
Это последнее, что мне хочется делать...
317
00:15:52,376 --> 00:15:54,610
но мне нужны ответы.
318
00:16:02,580 --> 00:16:03,713
Ей нельзя доверять.
319
00:16:03,781 --> 00:16:05,515
Она влезет тебе в голову,
320
00:16:05,583 --> 00:16:06,950
будет пудрить мозги.
321
00:16:07,018 --> 00:16:10,020
Как я могла позволить ей
забрать у меня ребёнка?
322
00:16:10,285 --> 00:16:12,422
Ты сама была ребёнком.
323
00:16:12,749 --> 00:16:14,616
Тебе было 16, Джейн.
324
00:16:15,833 --> 00:16:17,488
У тебя есть дочь.
325
00:16:19,600 --> 00:16:23,433
Ты бы позволил кому-нибудь забрать Бетани?
326
00:16:23,794 --> 00:16:26,896
Нет... ты бы умер, но защитил её.
327
00:16:29,279 --> 00:16:33,082
А я... позволила отобрать мою.
328
00:16:45,606 --> 00:16:47,340
Рид был прав.
329
00:16:47,408 --> 00:16:49,376
Я не смогла ничего извлечь
с телефона Стюарта.
330
00:16:49,443 --> 00:16:53,334
Материнская плата намокла,
и это... гиблое дело.
331
00:16:53,761 --> 00:16:55,200
Не обязательно.
332
00:16:55,383 --> 00:16:57,050
Говорю тебе, телефону конец.
333
00:16:57,078 --> 00:16:58,408
Это ситуация не из серии
"положите его в рис"...
334
00:16:58,433 --> 00:17:00,034
Да, но никто об этом не знает.
335
00:17:02,376 --> 00:17:03,877
Что, если мы соврём?
336
00:17:03,958 --> 00:17:05,392
Скажем, что что-то нашли?
337
00:17:05,466 --> 00:17:08,234
Посмотрим, не попытается
ли кто-то их изменить.
338
00:17:08,429 --> 00:17:09,930
Хорошо придумано.
339
00:17:09,997 --> 00:17:12,732
Мы сможем выманить того,
кто мешает раскрыть убийство Стюарта.
340
00:17:12,800 --> 00:17:14,100
Именно.
341
00:17:15,717 --> 00:17:17,484
Вам это понравится.
342
00:17:20,074 --> 00:17:21,875
Пришли результаты анализов ДНК.
343
00:17:21,943 --> 00:17:24,185
Жасмин Петрушева,
женщина, которая работала
344
00:17:24,210 --> 00:17:26,329
в посольстве Казаруси, когда на неё напали,
345
00:17:26,354 --> 00:17:29,442
была изнасилована покойным
Иваном Вальдемарасом.
346
00:17:29,483 --> 00:17:31,434
– Который "король Вальдемарас"?
– Ага.
347
00:17:31,459 --> 00:17:34,287
В январе 1997, то есть тогда,
когда её изнасиловали,
348
00:17:34,355 --> 00:17:36,356
король Иван был в Штатах,
349
00:17:36,424 --> 00:17:38,391
на саммите по природным ресурсам.
350
00:17:38,459 --> 00:17:41,428
Откуда у ФБР образец ДНК короля Ивана?
351
00:17:41,495 --> 00:17:43,663
У них нет, у ЦРУ есть...
мы украли образцы,
352
00:17:43,731 --> 00:17:45,832
когда ему в Швейцарии делали
коронарное шунтирование.
353
00:17:45,900 --> 00:17:47,968
Погодите, в этом году король умер.
354
00:17:48,035 --> 00:17:49,955
Разве не его младший брат унаследовал трон?
355
00:17:49,980 --> 00:17:50,980
Верно.
356
00:17:51,005 --> 00:17:52,648
Команда из дома Жасмин докладывает,
357
00:17:52,673 --> 00:17:53,735
что там всё перевёрнуто.
358
00:17:53,760 --> 00:17:55,081
Есть следы крови, ведущие наружу.
359
00:17:55,106 --> 00:17:56,740
Ещё они нашли это.
360
00:17:58,512 --> 00:17:59,713
У Жасмин есть сын.
361
00:17:59,780 --> 00:18:01,615
Погоди. Ты же не думаешь, что...
362
00:18:01,682 --> 00:18:03,100
Его зовут Ваня Петрушев.
363
00:18:03,125 --> 00:18:05,484
Родился 8-го октября 1997 года,
364
00:18:05,509 --> 00:18:07,563
через 9 месяцев после того,
как изнасиловали Жасмин.
365
00:18:07,588 --> 00:18:09,623
Нападения на архивы,
366
00:18:09,690 --> 00:18:10,924
налёт на его дом –
367
00:18:10,992 --> 00:18:13,393
они пытались уничтожить все его следы.
368
00:18:13,441 --> 00:18:16,242
Потому что он – законный наследник
престола Казаруси.
369
00:18:16,267 --> 00:18:17,532
Это война за престолонаследие.
370
00:18:17,557 --> 00:18:19,158
И если они готовы убивать копов,
371
00:18:19,183 --> 00:18:20,749
чтобы только уничтожить образцы ДНК,
372
00:18:20,774 --> 00:18:23,676
то представьте, на что они пойдут,
чтобы добраться до пацана.
373
00:18:27,788 --> 00:18:31,556
Никаких правил, понимаете?
374
00:18:31,772 --> 00:18:35,642
Делаем всё, что потребуется,
пока парень не умрёт.
375
00:18:39,078 --> 00:18:40,489
Ваня у нас не только наследник
376
00:18:40,514 --> 00:18:41,725
Казарусского трона,
377
00:18:41,752 --> 00:18:43,895
но ещё и студент университета Нью-Йорка.
378
00:18:43,920 --> 00:18:45,619
Или был... кровь, которую нашли
379
00:18:45,644 --> 00:18:46,936
в квартире, могла быть его.
380
00:18:46,961 --> 00:18:48,172
Нет... эксперты сказали, что это была
381
00:18:48,197 --> 00:18:49,531
кровь его матери, Жасмин.
382
00:18:49,556 --> 00:18:51,036
Совпадает с образцом её анализов из дела.
383
00:18:51,061 --> 00:18:52,728
Ладно, что там с его поисками?
384
00:18:52,753 --> 00:18:54,187
Есть ответ по ориентировке.
385
00:18:54,332 --> 00:18:56,369
Машину Жасмин видели на заправке
386
00:18:56,394 --> 00:18:57,851
в Ист Орандж, в Нью Джерси.
387
00:18:57,876 --> 00:19:00,775
И местные копы обнаружили
кровь в туалете на заправке.
388
00:19:02,494 --> 00:19:04,162
– То есть, они в бегах.
– Похоже на то.
389
00:19:04,229 --> 00:19:05,373
Они выбросили свои телефоны,
390
00:19:05,398 --> 00:19:07,266
и на камере видно,
как Жасмин покупает предоплаченные.
391
00:19:07,291 --> 00:19:09,790
Она пытается защитить сына.
392
00:19:10,215 --> 00:19:12,316
Давненько вас не видел, дорогие мои!
393
00:19:12,471 --> 00:19:14,013
Что ты тут, чёрт побери, делаешь, Вайц?
394
00:19:14,038 --> 00:19:16,286
О, нет, теперь я – конгрессмен Вайц,
395
00:19:16,342 --> 00:19:18,501
и меня пригласили.
396
00:19:18,738 --> 00:19:20,472
Не смотрите на меня, милые мои.
397
00:19:20,497 --> 00:19:22,073
– Я позвал его.
– Что?
398
00:19:22,181 --> 00:19:23,658
Конгрессмен Вайц – член
399
00:19:23,683 --> 00:19:25,188
Комитета по международным отношениям.
400
00:19:25,213 --> 00:19:26,484
Он их эксперт по Казаруси.
401
00:19:26,552 --> 00:19:28,786
Ну, кто-то же должен, верно?
402
00:19:28,854 --> 00:19:32,056
Но пока мы не погрузились в кошмар Казаруси,
403
00:19:32,124 --> 00:19:34,626
я хочу вас поблагодарить, от всей души.
404
00:19:34,693 --> 00:19:36,841
Я никогда так быстро
не попал бы в Конгресс,
405
00:19:36,866 --> 00:19:38,367
если бы не вы все.
406
00:19:38,731 --> 00:19:41,699
О, кстати, как там Наз?
Выкрутилась из проблем?
407
00:19:43,168 --> 00:19:44,769
Надеюсь, от него польза будет.
408
00:19:44,837 --> 00:19:46,571
Петерсон, продолжай искать,
409
00:19:46,639 --> 00:19:47,799
где пацан и его мать.
410
00:19:47,840 --> 00:19:49,173
Все остальные на совещание с Вайцом.
411
00:19:49,241 --> 00:19:50,608
Я с ней.
412
00:19:54,787 --> 00:19:56,321
Я тоже по тебе скучал.
413
00:19:57,816 --> 00:20:00,418
Ладно, о Казаруси вам нужно знать три вещи.
414
00:20:00,486 --> 00:20:02,820
Первое, у них абсолютная монархия,
что означает...
415
00:20:02,888 --> 00:20:06,691
Очередность наследования по праву первородства.
416
00:20:06,759 --> 00:20:08,273
Думаю, большинство из нас
обществознание проходили.
417
00:20:08,298 --> 00:20:11,218
Второе, они – важные союзники США.
418
00:20:11,243 --> 00:20:12,766
Без них с газом можно попрощаться.
419
00:20:12,791 --> 00:20:14,117
И как это поможет найти пацана?
420
00:20:14,142 --> 00:20:16,134
Третье, Сталин, по сравнению
421
00:20:16,201 --> 00:20:17,802
с их новым королём, просто Дед Мороз.
422
00:20:17,870 --> 00:20:19,203
То есть, он заказал Ваню?
423
00:20:19,271 --> 00:20:20,405
О, без сомнения.
424
00:20:20,472 --> 00:20:21,933
Знакомьтесь, король Кир Вальдемарас,
425
00:20:21,958 --> 00:20:23,559
брат умершего короля Ивана.
426
00:20:23,584 --> 00:20:26,853
А так бывает, когда Кира кто-нибудь взбесит.
427
00:20:26,878 --> 00:20:28,579
Я это помню.
428
00:20:28,847 --> 00:20:30,915
Мужик использовал зарин
против своих же людей.
429
00:20:30,943 --> 00:20:32,423
До кучи уничтожил всю деревню.
430
00:20:32,447 --> 00:20:33,512
О, Боже мой.
431
00:20:33,537 --> 00:20:35,849
Кир не любит возиться с высокоточным оружием.
432
00:20:35,874 --> 00:20:37,368
То есть, любой из окружения Вани...
433
00:20:37,393 --> 00:20:38,527
Является мишенью.
434
00:20:38,552 --> 00:20:40,286
И у нас есть база в Казаруси,
435
00:20:40,311 --> 00:20:41,549
где 1 800 американских солдат,
436
00:20:41,574 --> 00:20:42,896
и надо, чтобы так и осталось.
437
00:20:42,921 --> 00:20:45,305
Потеряем эту базу,
дестабилизация грозит всему региону.
438
00:20:45,330 --> 00:20:47,165
Но я не понимаю... Как Кир
439
00:20:47,232 --> 00:20:48,755
вообще узнал про мальчика?
440
00:20:48,780 --> 00:20:50,164
Иван умер два месяца назад.
441
00:20:50,189 --> 00:20:51,985
Ходит слух, что он перед смертью признался.
442
00:20:52,010 --> 00:20:53,204
Зачем ему было это делать?
443
00:20:53,272 --> 00:20:56,029
У Кира и Иваном была жёсткая конкуренция.
444
00:20:56,054 --> 00:20:57,574
И лучший способ посыпать соли на раны брату –
445
00:20:57,599 --> 00:20:59,428
это сказать ему, что наследник не он.
446
00:20:59,453 --> 00:21:02,362
– Вот именно.
– Только Кир не стал уступать трон Ване,
447
00:21:02,454 --> 00:21:04,255
а заказал его убийство.
448
00:21:04,382 --> 00:21:06,950
То есть нам нужно найти
пацана раньше людей Кира.
449
00:21:06,975 --> 00:21:08,896
Я позвоню в Нацбезопасность,
вы работаете втроём,
450
00:21:08,921 --> 00:21:11,196
попробуйте опознать
его людей и обезвредить их.
451
00:21:15,619 --> 00:21:16,919
Вы хотели меня видеть?
452
00:21:16,944 --> 00:21:18,872
Присаживайся, Эдгар.
453
00:21:19,298 --> 00:21:21,260
По имени... нехороший знак.
454
00:21:21,366 --> 00:21:23,067
Я просто беспокоюсь за тебя.
455
00:21:23,215 --> 00:21:25,468
Слышала, что утром вы с Запатой
слегка повздорили.
456
00:21:25,518 --> 00:21:27,487
О, здесь ещё хуже, чем в школе.
457
00:21:27,539 --> 00:21:29,027
Что между вами происходит?
458
00:21:29,052 --> 00:21:30,519
Ничего.
459
00:21:30,544 --> 00:21:33,613
Она видела меня с Уэстом,
и она в каждой бочке затычка, так что...
460
00:21:33,660 --> 00:21:36,691
А она из тех, кто умеет молчать?
461
00:21:36,949 --> 00:21:39,217
Ей можно доверять?
– Да, конечно.
462
00:21:39,242 --> 00:21:40,309
Но это не имеет значения.
463
00:21:40,334 --> 00:21:41,658
Я не сказал ей, зачем встречался с Уэстом.
464
00:21:41,683 --> 00:21:44,816
Я бы на твоём месте и дальше не говорила.
465
00:21:45,290 --> 00:21:47,099
Не переживайте из-за Таши.
Она друг.
466
00:21:47,172 --> 00:21:48,739
Ну, и я тоже.
467
00:21:48,780 --> 00:21:50,881
Я просто не хочу, чтобы ты обжёгся.
468
00:21:54,000 --> 00:21:55,967
Благодаря волшебным соцсетям,
469
00:21:55,992 --> 00:21:57,726
мы выяснили, что у Вани есть девушка.
470
00:21:57,751 --> 00:21:59,185
И какое это имеет отношение к делу?
471
00:21:59,210 --> 00:22:02,145
Потому что Ваня отправил ей это...
472
00:22:02,170 --> 00:22:03,704
всего 12 минут назад.
473
00:22:03,816 --> 00:22:06,050
Привет, это я.
474
00:22:06,105 --> 00:22:08,072
Извини, что уехал.
Это временно.
475
00:22:08,220 --> 00:22:10,889
Я правда сейчас не могу
больше ничего сказать,
476
00:22:11,022 --> 00:22:13,257
но... я люблю тебя.
477
00:22:13,519 --> 00:22:16,215
Это мило, но всё равно
не понятно, к чему это.
478
00:22:16,240 --> 00:22:18,319
Ваня с мамой выбросили свои телефоны
479
00:22:18,344 --> 00:22:20,712
и купили предоплаченные,
поэтому я не могу их отследить.
480
00:22:20,737 --> 00:22:22,471
Но можешь найти их через это сообщение.
481
00:22:22,496 --> 00:22:25,565
В точку. Похоже, что он записал
это видео в мотеле,
482
00:22:25,711 --> 00:22:27,678
поэтому я разглядывала фон в поисках зацепки.
483
00:22:27,759 --> 00:22:30,823
– И видите эти шторы?
– Как их можно не увидеть?
484
00:22:30,848 --> 00:22:34,084
Поискав такую ткань,
485
00:22:34,109 --> 00:22:36,496
я обнаружила, что её произвели эксклюзивно
486
00:22:36,521 --> 00:22:38,297
для сети мотелей "Комнаты Эдварда".
487
00:22:38,322 --> 00:22:40,470
Ладно, и сколько таких в радиусе доступа
488
00:22:40,495 --> 00:22:42,560
от их последнего известного местоположения?
– Три.
489
00:22:42,585 --> 00:22:44,598
Мы с Джейн поедем в ближайший к заправке.
490
00:22:44,623 --> 00:22:46,900
Жасмин ранена,
они не могли уехать далеко.
491
00:22:46,925 --> 00:22:48,281
Я пошлю команды в другие два.
492
00:22:48,306 --> 00:22:50,307
Держите нас в курсе.
493
00:22:50,635 --> 00:22:52,869
Ты всё понял, Мэттью?
494
00:22:52,944 --> 00:22:55,879
Или нужно...
ещё раз всё тебе повторить?
495
00:23:00,338 --> 00:23:03,440
Как думаешь, Ваня знает, кем был его отец?
496
00:23:03,508 --> 00:23:05,108
Как он был зачат?
497
00:23:05,176 --> 00:23:07,242
Если эти люди найдут его раньше нас...
498
00:23:07,267 --> 00:23:09,502
Не беспокойся, Джейн. Не найдут.
499
00:23:09,570 --> 00:23:11,204
Мы найдём их первыми.
500
00:23:11,271 --> 00:23:13,975
Мы обеспечим их безопасность, обещаю.
501
00:23:14,822 --> 00:23:17,750
А как насчёт моей дочери?
Кто заботится о ней?
502
00:23:20,380 --> 00:23:22,882
Я должна найти её, Курт.
503
00:23:22,950 --> 00:23:24,756
Я должна убедиться, что у неё всё хорошо.
504
00:23:29,793 --> 00:23:31,056
Петерсон, что у тебя?
505
00:23:31,165 --> 00:23:32,318
Вы едете по правильному адресу.
506
00:23:32,343 --> 00:23:33,667
Они в номере 317.
507
00:23:33,692 --> 00:23:35,159
Понял.
508
00:23:54,147 --> 00:23:55,615
ФБР!
509
00:23:55,682 --> 00:23:57,216
Не подходите!
Оставьте её в покое!
510
00:23:57,284 --> 00:23:59,285
Мы из фБР. Положи оружие.
511
00:23:59,353 --> 00:24:00,353
Я сказал, не подходите!
512
00:24:00,420 --> 00:24:01,587
Эй, мы пришли помочь тебе.
513
00:24:01,655 --> 00:24:03,922
Да? Как те, другие?
514
00:24:03,995 --> 00:24:06,068
Нет, мы пришли защитить тебя от них.
515
00:24:06,128 --> 00:24:08,798
Они едут сюда, так что мы должны увезти
516
00:24:08,823 --> 00:24:10,396
тебя с мамой отсюда.
517
00:24:13,467 --> 00:24:14,867
Ваня, она умирает.
518
00:24:15,325 --> 00:24:16,736
Не подходите!
519
00:24:16,803 --> 00:24:17,904
Не подходите!
520
00:24:20,761 --> 00:24:22,640
Ваня, мы пришли помочь тебе.
521
00:24:22,680 --> 00:24:24,120
Но нужно, чтобы ты положил пистолет.
522
00:24:24,144 --> 00:24:25,203
Я вам не верю.
523
00:24:25,228 --> 00:24:27,263
Ладно. Вот.
524
00:24:28,231 --> 00:24:29,465
Видишь?
525
00:24:30,487 --> 00:24:32,855
Мы не против тебя.
526
00:24:33,250 --> 00:24:36,767
Хорошо? Я знаю, что ты напуган.
527
00:24:37,168 --> 00:24:39,469
Но ещё я знаю, что ты хочешь помочь маме.
528
00:24:39,770 --> 00:24:42,038
И я понимаю чувство, когда страдают те,
529
00:24:42,106 --> 00:24:43,306
кого ты любишь
530
00:24:43,374 --> 00:24:46,009
и кому доверяешь больше всего в мире.
531
00:24:48,139 --> 00:24:50,763
Позволь мне попробовать остановить кровь?
532
00:24:51,882 --> 00:24:53,383
– Хорошо.
– Разреши мне.
533
00:24:53,451 --> 00:24:54,717
Опусти пистолет.
534
00:24:54,785 --> 00:24:56,079
Положи его.
535
00:24:56,720 --> 00:24:58,321
Положи на кровать.
536
00:25:01,029 --> 00:25:02,269
Нужно увезти его отсюда.
537
00:25:02,293 --> 00:25:04,060
Да, и нужно отвезти её в больницу.
538
00:25:05,958 --> 00:25:08,272
Вейц позвонил в Отдел дипохраны,
539
00:25:08,297 --> 00:25:10,058
так что нашими и их силами
540
00:25:10,083 --> 00:25:11,454
безопасность больницы обеспечена.
541
00:25:11,479 --> 00:25:13,213
Хорошо, нужно быть очень внимательными.
542
00:25:13,428 --> 00:25:15,898
– Как Жасмин?
– Я не знаю.
543
00:25:16,029 --> 00:25:18,531
Она всё ещё в операционной.
544
00:25:18,603 --> 00:25:20,136
Бедный парень.
545
00:25:25,699 --> 00:25:27,833
Как ты тут, Ваня?
546
00:25:30,610 --> 00:25:33,612
Я часто спрашивал о нём,
когда маленький был.
547
00:25:35,456 --> 00:25:36,990
"Где мой папа? Где он?"
548
00:25:37,084 --> 00:25:40,086
"Он... супермен?"
549
00:25:40,173 --> 00:25:42,241
Какая глупость.
550
00:25:46,926 --> 00:25:48,712
Ты был маленьким.
551
00:25:48,769 --> 00:25:51,070
Но продолжал спрашивать.
552
00:25:51,845 --> 00:25:54,583
И потом, когда мне исполнилось 18...
553
00:25:55,863 --> 00:25:58,414
мама рассказала мне про нападение.
554
00:25:58,578 --> 00:26:01,079
Она тебе говорила, кто это был?
555
00:26:01,395 --> 00:26:04,931
Вчера вечером она приехала
ко мне в общежитие.
556
00:26:06,226 --> 00:26:08,650
Тогда и рассказала мне, кем он был.
557
00:26:10,024 --> 00:26:12,058
Мне очень жаль, Ваня.
558
00:26:12,425 --> 00:26:16,075
Я понимаю, что сейчас, возможно,
у тебя странные чувства,
559
00:26:16,129 --> 00:26:17,796
словно больше не знаешь, кто ты.
560
00:26:17,972 --> 00:26:20,014
Я точно знаю, кто я.
561
00:26:20,368 --> 00:26:22,168
Я сын своей матери.
562
00:26:22,529 --> 00:26:24,346
И что бы тот человек ни сделал с ней,
563
00:26:24,371 --> 00:26:25,674
это не делает его моим отцом.
564
00:26:25,699 --> 00:26:29,001
Он... ничего для меня не значит.
565
00:26:31,798 --> 00:26:33,666
Я никогда не поеду в Казарусь.
566
00:26:33,733 --> 00:26:35,935
Я останусь здесь и буду заботиться о ней,
567
00:26:36,255 --> 00:26:38,490
как она заботилась обо мне.
568
00:26:45,965 --> 00:26:47,526
– Что-нибудь есть?
– Неа.
569
00:26:47,801 --> 00:26:50,202
Нет даже частичных отпечатков.
570
00:26:50,550 --> 00:26:53,010
Начинаю думать, что у тех,
кто был в доме Жасмин,
571
00:26:53,035 --> 00:26:54,301
пальцев не было.
572
00:26:59,592 --> 00:27:02,808
Хорошо... кто-то залогинился на сервер,
573
00:27:02,883 --> 00:27:05,385
чтобы посмотреть наши
липовые данные с телефона.
574
00:27:05,926 --> 00:27:07,960
Итак. Момент истины.
575
00:27:13,354 --> 00:27:14,473
Что, кто это?
576
00:27:14,507 --> 00:27:17,242
– Это Рид.
– Нет.
577
00:27:17,378 --> 00:27:18,833
Этого не может быть.
578
00:27:18,858 --> 00:27:21,393
Это... это бессмыслица.
579
00:27:23,550 --> 00:27:25,284
Тест корявый.
580
00:27:25,625 --> 00:27:26,791
Его в офисе нет.
581
00:27:26,816 --> 00:27:29,051
У него есть полное право проверить данные.
582
00:27:29,255 --> 00:27:31,530
И право стереть их тоже есть?
583
00:27:31,565 --> 00:27:33,766
Слушай, он даже не открывал файлы.
584
00:27:33,994 --> 00:27:35,685
Просто зашёл на сервер и стёр
585
00:27:35,710 --> 00:27:37,611
последние 50 файлов, загруженные туда.
586
00:27:37,677 --> 00:27:41,346
Да ладно. Рид не такой...
дурак, чтобы...
587
00:27:41,371 --> 00:27:43,238
Он заметает следы.
588
00:27:46,473 --> 00:27:48,921
Написано, что файлы повреждены
из-за ошибки системы.
589
00:27:49,049 --> 00:27:50,459
Я знаю свой сервер.
590
00:27:50,484 --> 00:27:52,813
Это не ошибка,
и это не совпадение.
591
00:27:52,838 --> 00:27:54,806
Должно быть объяснение этому.
592
00:27:56,129 --> 00:27:57,386
Рид – это семья.
593
00:27:57,411 --> 00:27:59,093
И Борден тоже был.
594
00:28:06,713 --> 00:28:08,193
Как ты себя чувствуешь, мама?
595
00:28:10,203 --> 00:28:11,835
Тебе что-нибудь нужно?
596
00:28:11,921 --> 00:28:12,952
Нет.
597
00:28:12,977 --> 00:28:14,744
У меня есть всё, что нужно.
598
00:28:16,036 --> 00:28:17,900
Принесу тебе воды.
599
00:28:18,091 --> 00:28:20,089
Нет, Ваня. Нет.
600
00:28:20,206 --> 00:28:22,641
Всё нормально. Я пойду с ним.
601
00:28:22,709 --> 00:28:24,343
Пошли.
602
00:28:26,813 --> 00:28:29,854
Спасибо... что защищаете его.
603
00:28:30,057 --> 00:28:32,158
Вы это сделали.
604
00:28:32,259 --> 00:28:34,493
Вы столько сделали ради него, Жасмин.
605
00:28:34,821 --> 00:28:36,789
Я сделала то, что любая мать сделала бы.
606
00:28:38,746 --> 00:28:42,304
Ваня получился из тьмы...
607
00:28:43,236 --> 00:28:45,737
но он – мой свет.
608
00:28:45,872 --> 00:28:48,840
Пожалуйста, обещайте, что защитите его.
609
00:28:52,839 --> 00:28:54,581
Я защищу вас обоих.
610
00:29:01,351 --> 00:29:02,351
Кто это сделал?
611
00:29:02,376 --> 00:29:03,509
Кто это сделал?
612
00:29:03,577 --> 00:29:04,731
Сколько ещё ждать, пока твои
613
00:29:04,756 --> 00:29:06,310
избиратели не поймут, что ужасно ошиблись?
614
00:29:06,335 --> 00:29:08,696
Вообще-то, мои перевыборы – верняк.
615
00:29:08,721 --> 00:29:09,822
По опросам я впереди.
616
00:29:09,889 --> 00:29:11,356
Опросы и раньше подводили.
617
00:29:11,424 --> 00:29:13,753
Только взгляни на это лицо.
618
00:29:14,094 --> 00:29:16,165
Я на твоём месте, приятель, не бесил бы её.
619
00:29:16,190 --> 00:29:17,229
Она работает на ЦРУ.
620
00:29:17,257 --> 00:29:18,511
Ты же не хочешь,
чтобы она за тобой шпионила?
621
00:29:18,536 --> 00:29:19,614
Погоди, погоди.
622
00:29:19,639 --> 00:29:21,540
Извините, дела конгресса.
623
00:29:21,565 --> 00:29:23,399
Мне надо...
624
00:29:25,071 --> 00:29:27,762
Можешь поверить, что хоть кто-то
проголосовал за этого дурака?
625
00:29:28,227 --> 00:29:31,028
Насчет утра.
626
00:29:32,011 --> 00:29:33,298
Я знаю, что ты переживаешь за меня,
627
00:29:33,333 --> 00:29:34,633
и я... я ценю это.
628
00:29:34,848 --> 00:29:36,815
Но ты тоже должна мне доверять.
629
00:29:36,883 --> 00:29:38,657
– Я доверяю.
– Хорошо.
630
00:29:38,711 --> 00:29:39,978
Думаю, я это заслужил.
631
00:29:40,180 --> 00:29:41,631
И если появится что-то,
с чем я не смогу справиться,
632
00:29:41,656 --> 00:29:43,114
я обязательно тебе скажу.
633
00:29:43,389 --> 00:29:44,561
Хорошо.
634
00:29:55,145 --> 00:29:57,035
Как ты можешь болеть за Патриотов?
635
00:29:57,059 --> 00:29:58,217
Ты вырос в Нью-Йорке.
636
00:29:58,242 --> 00:30:00,122
Да, но Патриоты выигрывают.
637
00:30:01,942 --> 00:30:03,281
В чём дело?
638
00:30:03,306 --> 00:30:05,541
Джонс... где ты?
639
00:30:05,952 --> 00:30:07,862
Почему ты не за дверью?
640
00:30:07,960 --> 00:30:09,027
Джонс, где, чёрт...
641
00:30:12,031 --> 00:30:14,305
Ваня! Ваня!
642
00:30:14,414 --> 00:30:15,748
– Тихо! Тихо!
– Ваня!
643
00:30:15,773 --> 00:30:18,153
Ни звука. Оставайтесь здесь.
644
00:30:19,252 --> 00:30:21,920
Наёмники Кира в здании,
они в форме ФБР.
645
00:30:22,095 --> 00:30:24,029
Нужно немедленно уводить
отсюда Ваню и Жасмин.
646
00:30:24,097 --> 00:30:25,964
Сюда!
647
00:30:27,300 --> 00:30:29,902
Вся больница захвачена!
648
00:30:32,697 --> 00:30:33,883
Мы в осаде!
649
00:30:37,058 --> 00:30:39,059
Они на частоте ФБР.
650
00:30:40,069 --> 00:30:41,679
Мы ведём Ваню на крышу.
651
00:30:41,706 --> 00:30:43,622
Повторяю, мы ведём охраняемого на крышу.
652
00:30:43,682 --> 00:30:45,150
Нам нужен вертолёт, немедленно.
653
00:30:45,175 --> 00:30:46,556
Погодите, мы не можем бросить мою маму!
654
00:30:46,611 --> 00:30:48,178
– Мы не бросаем.
– Ваня!
655
00:30:48,246 --> 00:30:49,513
Пошли, пошли, пошли!
656
00:30:49,581 --> 00:30:51,215
– Пойдёмте!
– Идём!
657
00:30:54,051 --> 00:30:56,086
Жасмин, иди сюда.
658
00:30:56,374 --> 00:30:57,808
Вот так.
659
00:30:59,216 --> 00:31:00,550
Стивенс, открывай дверь!
660
00:31:00,757 --> 00:31:02,557
Я думал, что вы ведёте мальчика на крышу.
661
00:31:02,582 --> 00:31:03,594
Вертушки уже летят сюда.
662
00:31:03,661 --> 00:31:05,421
Казарусы на нашей частоте, ясно?
663
00:31:05,445 --> 00:31:07,046
Мы скормили им дезу.
664
00:31:09,134 --> 00:31:10,601
Давай ключи. Хорошо.
665
00:31:10,668 --> 00:31:11,828
Возьми команду на крышу
666
00:31:11,870 --> 00:31:13,372
и разберись с наёмниками.
667
00:31:13,397 --> 00:31:15,298
Ладно, вперёд!
668
00:31:28,319 --> 00:31:29,480
Это не Рид.
669
00:31:29,540 --> 00:31:31,755
Что? Как ты узнала?
670
00:31:32,146 --> 00:31:33,985
Ты знаешь, что Рид играет в "Городок магов"?
671
00:31:34,218 --> 00:31:35,240
Да.
672
00:31:35,265 --> 00:31:36,460
Ну, в программе
673
00:31:36,528 --> 00:31:39,172
есть небольшая лазейка.
674
00:31:39,197 --> 00:31:41,263
Это совершенно не проблема,
но прежде чем ты начнешь обвинять,
675
00:31:41,287 --> 00:31:43,733
знай, что не было возможно
запрограммировать так,
676
00:31:43,758 --> 00:31:45,068
чтобы не шпионить за пользователями.
677
00:31:45,136 --> 00:31:47,821
О, я совсем не это слово хотела использовать.
678
00:31:47,919 --> 00:31:50,202
Я его до этого момента так и не думала использовать.
679
00:31:50,227 --> 00:31:52,629
Это вроде как чрезвычайная ситуация...
– Петерсон, мне без разницы!
680
00:31:52,875 --> 00:31:54,344
Что ты нашла?
681
00:31:54,412 --> 00:31:56,146
Итак.
682
00:31:56,214 --> 00:31:58,849
Предположительно, Рид...
683
00:31:58,917 --> 00:32:01,818
залогинился с компьютера в ФБР,
684
00:32:01,886 --> 00:32:03,587
но его даже не было в здании.
685
00:32:03,655 --> 00:32:06,522
Он был в кафе "Крис и Джонс" в центре.
686
00:32:08,506 --> 00:32:09,869
Кто-то использовал его логин.
687
00:32:09,894 --> 00:32:11,082
Его подставили.
688
00:32:14,490 --> 00:32:16,024
Веллер? Всё в порядке?
689
00:32:16,049 --> 00:32:18,684
Нет, не в порядке.
Нам нужна подмога, немедленно.
690
00:32:18,752 --> 00:32:20,353
Казарусы только что напали на больницу.
691
00:32:20,421 --> 00:32:21,888
Что? Как?
692
00:32:21,955 --> 00:32:23,986
Там были команды ФБР и Дипохраны...
693
00:32:24,030 --> 00:32:26,443
Я не знаю, но мы вывезли Ваню с мамой.
694
00:32:26,493 --> 00:32:28,180
Мы смогли их вовремя вывезти.
Мы едем...
695
00:32:28,228 --> 00:32:29,988
На юг через парк Бронкс Ривер.
696
00:32:30,012 --> 00:32:31,045
Мы найдём вас по вашим сотовым.
697
00:32:31,113 --> 00:32:32,565
Я только что узнал. Как они там?
698
00:32:32,633 --> 00:32:34,934
– Мы на связи с Веллером.
– Что происходит?
699
00:32:35,002 --> 00:32:36,131
Из дипохраны мне только что...
700
00:32:36,156 --> 00:32:37,198
Мы уже работаем!
701
00:32:37,223 --> 00:32:38,543
Веллер, я сейчас отправлю машину.
702
00:32:38,568 --> 00:32:40,470
Они будут через 15 минут.
Не останавливайтесь.
703
00:32:40,495 --> 00:32:41,519
Они вас найдут.
704
00:32:41,544 --> 00:32:43,378
Понял. Держи нас в курсе.
705
00:32:43,816 --> 00:32:45,143
Не могу в это поверить.
706
00:32:45,168 --> 00:32:48,203
Я сейчас же звоню
в Комитет по иностранным делам.
707
00:32:50,083 --> 00:32:51,918
– Эй, всё будет хорошо.
– Да.
708
00:32:51,985 --> 00:32:54,220
Мы везём вас в безопасное место.
709
00:32:58,124 --> 00:32:59,258
Нет!
710
00:33:03,330 --> 00:33:04,764
Почему мы тормозим?
711
00:33:04,832 --> 00:33:06,729
– Полоса с шипами.
– Да.
712
00:33:06,846 --> 00:33:07,846
Курт.
713
00:33:09,322 --> 00:33:11,190
Все пригнулись! Ложись!
714
00:33:13,207 --> 00:33:14,574
Ложись! Ложись!
715
00:33:25,287 --> 00:33:26,628
Оставайтесь в машине.
716
00:33:26,653 --> 00:33:28,109
Не поднимайтесь.
717
00:33:29,122 --> 00:33:30,589
Прикрой меня!
718
00:33:45,272 --> 00:33:46,772
Нет!
719
00:33:46,840 --> 00:33:47,907
Выбирайтесь!
720
00:33:50,577 --> 00:33:51,844
Выходите! Выходите!
721
00:33:54,248 --> 00:33:55,928
Сюда, сюда!
722
00:34:02,789 --> 00:34:04,235
Ты как?
723
00:34:04,885 --> 00:34:06,386
Все целы?
724
00:34:11,264 --> 00:34:12,631
Молодец.
725
00:34:23,850 --> 00:34:26,479
Чёрт побери, рада вас видеть.
726
00:34:26,827 --> 00:34:28,447
Мы рады, что вы нас видите.
727
00:34:28,648 --> 00:34:30,883
– Где мать?
– Жасмин в медпункте.
728
00:34:31,033 --> 00:34:32,608
У неё пара швов разошлась,
729
00:34:32,633 --> 00:34:34,630
но с ней всё будет в порядке.
730
00:34:34,655 --> 00:34:36,145
Благодаря вам.
731
00:34:36,170 --> 00:34:38,238
То есть, правда, вы...
732
00:34:38,940 --> 00:34:40,306
серьёзно крутые.
733
00:34:40,331 --> 00:34:42,432
Пожалуйста, не стоит,
а то они возомнят о себе.
734
00:34:44,739 --> 00:34:46,540
Что ты нашла?
735
00:34:46,714 --> 00:34:49,099
Я выяснила, кто использовал логин Рида.
736
00:34:49,124 --> 00:34:51,559
Я знаю, кто пытается
подставить его в убийстве Стюарта.
737
00:34:51,666 --> 00:34:53,299
Кто?
738
00:34:53,324 --> 00:34:54,725
Это была Хёрст.
739
00:35:03,784 --> 00:35:07,587
Почему ты уверена,
что именно Хёрст подставляет Рида?
740
00:35:07,935 --> 00:35:09,702
У меня на каждом компьютере стоит
741
00:35:09,727 --> 00:35:11,194
биометрическая программа.
742
00:35:12,432 --> 00:35:13,606
Тебе нужны ответы или что?
743
00:35:13,631 --> 00:35:15,899
Может, подумаешь о ЦРУ?
744
00:35:16,137 --> 00:35:18,488
Ладно, что твоя программа нам даёт?
745
00:35:18,513 --> 00:35:20,457
То, как каждый работает на компьютере,
746
00:35:20,482 --> 00:35:23,625
можно читать как...
цифровой почерк.
747
00:35:23,658 --> 00:35:25,741
То есть то, как человек печатает,
как кликает мышкой,
748
00:35:25,766 --> 00:35:27,000
скорость, сила...
749
00:35:27,025 --> 00:35:29,359
То есть, ты отследила
и проанализировала привычки всех
750
00:35:29,384 --> 00:35:31,078
в использовании мышки и клавиатуры?
– Да.
751
00:35:31,103 --> 00:35:32,849
Итак, она использовала логин Рида,
752
00:35:32,874 --> 00:35:35,242
но это её биометрический почерк.
753
00:35:35,267 --> 00:35:37,019
Итак, залогинившись,
754
00:35:37,044 --> 00:35:39,212
она удалила доказательства с нашего сервера.
755
00:35:39,326 --> 00:35:41,060
Невиновные такого не делают.
756
00:35:41,085 --> 00:35:43,553
Если она думала, что удаляет
содержимое телефона Стюарта,
757
00:35:43,578 --> 00:35:45,218
тогда ей точно есть, что скрывать.
758
00:35:45,243 --> 00:35:46,483
Ты думаешь, это она убила Стюарта?
759
00:35:46,508 --> 00:35:48,784
Или она покрывает того, кто убил.
760
00:35:48,809 --> 00:35:50,750
Думаешь, она и подчистила "Кинга" Стюарта?
761
00:35:50,775 --> 00:35:52,810
У неё определённо
есть такие возможности.
762
00:35:53,908 --> 00:35:56,176
Тогда что ещё скрывает Хёрст?
763
00:35:56,431 --> 00:35:59,759
Некоторое время назад она очень уж защищала
764
00:35:59,784 --> 00:36:01,598
мистера "Урон репутации", Кевина Лои.
765
00:36:01,669 --> 00:36:04,137
Кевин Лои один из известнейших
людей на Уолл-стрит.
766
00:36:04,284 --> 00:36:06,019
Доказательства должны быть неоспоримыми.
767
00:36:06,044 --> 00:36:09,225
Она легко могла понизить
приоритет анонимного звонка,
768
00:36:09,250 --> 00:36:10,573
который указывал на него.
769
00:36:10,598 --> 00:36:11,906
Да, но зачем?
770
00:36:11,931 --> 00:36:14,533
Он, что, её инвестициями занимается или как?
771
00:36:16,678 --> 00:36:18,312
Они знакомы.
772
00:36:18,353 --> 00:36:20,354
Что?
773
00:36:20,661 --> 00:36:22,195
Это Хёрст.
774
00:36:22,276 --> 00:36:24,613
"Шеф-редактор юридического
журнала Элеонор Хёрст
775
00:36:24,745 --> 00:36:27,380
с выпускающим редактором Ким Лои".
776
00:36:27,455 --> 00:36:29,765
Это первая жена Кевина Лои.
777
00:36:30,051 --> 00:36:32,152
Они все вместе учились
в университете Джорджии.
778
00:36:32,273 --> 00:36:34,241
И она даже не упомянула об этом.
779
00:36:34,342 --> 00:36:36,283
Она манипулирует делами по татуировкам.
780
00:36:36,308 --> 00:36:38,523
Потому что некоторые указывают на неё.
781
00:36:42,666 --> 00:36:44,838
Пока вы там играли в "Уличного бойца",
782
00:36:44,863 --> 00:36:47,823
я тут пытался предотвратить
серьёзный геополитический кризис.
783
00:36:48,155 --> 00:36:50,392
Король Кир мёртв.
784
00:36:50,630 --> 00:36:52,427
– Что?
– Да.
785
00:36:52,495 --> 00:36:53,895
Два часа назад его повесили
786
00:36:53,963 --> 00:36:55,523
по указанию элиты Казаруси.
787
00:36:55,547 --> 00:36:58,033
– Хорошо.
– Неа, вообще-то, нехорошо.
788
00:36:58,101 --> 00:36:59,901
Теперь регион дестабилизирован.
789
00:36:59,969 --> 00:37:02,201
Казарусы требуют своего наследника.
790
00:37:02,261 --> 00:37:04,139
Они хотят, чтобы Ваня взошёл на трон.
791
00:37:04,372 --> 00:37:06,975
– Ни в коем случае.
– Это не вам решать.
792
00:37:07,043 --> 00:37:08,386
А что, если он не хочет туда ехать?
793
00:37:08,411 --> 00:37:10,154
Тогда казарусы решат,
794
00:37:10,179 --> 00:37:11,874
что мы удерживаем его против его воли.
795
00:37:11,941 --> 00:37:13,615
Нашу базу рядом со столицей
796
00:37:13,683 --> 00:37:15,658
захватят до наступления ночи.
797
00:37:15,683 --> 00:37:18,173
Кто-нибудь из олигархов, рвущихся к власти,
798
00:37:18,198 --> 00:37:19,426
организует переворот.
799
00:37:19,451 --> 00:37:21,005
Хаос, бунты, уйма погибших...
800
00:37:21,030 --> 00:37:22,234
Да, мы понимаем.
801
00:37:22,259 --> 00:37:25,779
Или Ваня может полететь туда.
802
00:37:25,804 --> 00:37:28,363
Нет. Это несправедливо.
803
00:37:28,431 --> 00:37:31,566
Ему 20 лет, и он этого не хочет.
804
00:37:31,634 --> 00:37:34,202
Джейн... парень имеет право выбирать
805
00:37:34,270 --> 00:37:36,350
и должен знать, что на кону.
806
00:37:36,671 --> 00:37:38,973
Уж ты-то это понимаешь.
807
00:37:43,231 --> 00:37:45,666
Тебя никто не заставит уехать, Ваня.
808
00:37:47,419 --> 00:37:48,986
Я понимаю, каково это –
809
00:37:49,011 --> 00:37:52,013
жить не своей жизнью.
810
00:37:56,592 --> 00:37:58,360
Ты не обязан это делать.
811
00:37:58,501 --> 00:38:00,935
Ты... ты не обязан лететь туда.
812
00:38:07,990 --> 00:38:09,505
Нет, обязан.
813
00:38:13,815 --> 00:38:17,385
Так, так я могу всё исправить.
814
00:38:18,464 --> 00:38:20,680
Всю свою жизнь я слышал
от дедушки с бабушкой
815
00:38:20,705 --> 00:38:24,189
про ужасы Казаруси.
816
00:38:25,049 --> 00:38:26,788
Про насилие...
817
00:38:27,156 --> 00:38:29,745
про друзей в тюрьме за критику монархии,
818
00:38:29,770 --> 00:38:31,071
про нехватку продовольствия.
819
00:38:31,096 --> 00:38:34,572
Они всем рискнули, чтобы приехать сюда.
820
00:38:35,133 --> 00:38:38,967
Многим пожертвовали ради моей мамы,
как и она ради меня.
821
00:38:39,740 --> 00:38:42,904
И что, теперь твоя очередь?
822
00:38:46,484 --> 00:38:49,119
А если я смогу сделать
жизнь людей лучше?
823
00:38:49,144 --> 00:38:51,279
Разве я не должен попытаться?
824
00:38:54,964 --> 00:38:57,229
Что из фразы "мне нужно,
чтобы вы мне доверяли" вам непонятно?
825
00:38:57,254 --> 00:38:58,303
Слушай, извини.
826
00:38:58,328 --> 00:39:00,116
Но разве ты не рад,
что мы узнали про Хёрст?
827
00:39:00,403 --> 00:39:01,513
Вы сейчас издеваетесь?
828
00:39:01,538 --> 00:39:03,773
Рид, ну, она же использовала твой логин.
829
00:39:03,798 --> 00:39:05,988
– Предположительно!
– Нет, это была она.
830
00:39:06,016 --> 00:39:07,469
Моя биометрическая программа...
831
00:39:07,494 --> 00:39:09,412
Она что, не ошибается, как и ты?
832
00:39:09,437 --> 00:39:11,277
Хочешь орден за свои левые доказательства
833
00:39:11,302 --> 00:39:13,062
на сервере, чтобы ты могла
шпионить за другими агентами?
834
00:39:13,087 --> 00:39:14,647
В ФБР так дела не делаются.
835
00:39:14,672 --> 00:39:15,703
Так дело-то не в этом, Рид.
836
00:39:15,728 --> 00:39:18,742
Хёрст приглядывала за мной
ещё с обучения в Куантико.
837
00:39:19,008 --> 00:39:20,746
Я ей доверяю, что гораздо больше,
чем сейчас
838
00:39:20,771 --> 00:39:22,338
я могу сказать про любую из вас.
839
00:39:22,363 --> 00:39:24,798
Вы понимаете, что именно этого и хочет Роман?
840
00:39:24,823 --> 00:39:26,731
Он обещал, что мы
вцепимся друг другу в глотки,
841
00:39:26,756 --> 00:39:29,196
и посмотрите, что происходит –
играем ему на руку.
842
00:39:29,259 --> 00:39:31,424
Хорошо, может, ты рассмотришь...
843
00:39:31,449 --> 00:39:33,350
Реальные доказательства?
Обязательно, Петерсон.
844
00:39:33,375 --> 00:39:34,648
Не хочешь найти такие?
845
00:39:34,673 --> 00:39:36,548
Пока не найдёшь,
я в фантазии не поверю.
846
00:39:36,587 --> 00:39:38,318
Выход сами найдёте.
847
00:39:42,874 --> 00:39:45,025
Они слишком близки.
Он не хочет это видеть.
848
00:39:45,115 --> 00:39:46,850
Надеюсь, что так.
849
00:39:47,197 --> 00:39:49,999
В противном случае, он её покрывает.
850
00:40:06,014 --> 00:40:07,531
О чём думаешь?
851
00:40:09,859 --> 00:40:11,478
Ни о чём.
852
00:40:12,452 --> 00:40:15,178
А ты? Как ты?
853
00:40:15,484 --> 00:40:16,885
На самом деле.
854
00:40:19,897 --> 00:40:21,695
Сегодня был тяжёлый день.
855
00:40:22,719 --> 00:40:25,521
Не могу перестать думать...
856
00:40:26,169 --> 00:40:28,008
У меня есть дочь.
857
00:40:29,103 --> 00:40:30,669
– Джейн.
– Я передумала
858
00:40:30,694 --> 00:40:32,084
её искать.
859
00:40:32,922 --> 00:40:37,048
Посмотрев, как жизнь Вани
перевернули вверх ногами, я...
860
00:40:38,441 --> 00:40:40,763
Я хочу, чтобы она была счастлива.
861
00:40:41,105 --> 00:40:43,873
И что-то мне подсказывает,
это будет куда проще,
862
00:40:43,941 --> 00:40:47,129
если она... не будет знать обо мне.
863
00:40:54,030 --> 00:40:55,798
Как ты захочешь.
864
00:41:11,220 --> 00:41:14,355
Сэр, она только что была здесь.
Вы должны были видеть её.
865
00:41:15,606 --> 00:41:17,275
Можете поспрашивать про неё для меня?
866
00:41:17,429 --> 00:41:19,275
Пожалуйста, возьмите фото...
867
00:41:19,276 --> 00:41:21,679
Сэр, я её не видел.
868
00:41:22,680 --> 00:41:23,780
Что...
869
00:41:23,847 --> 00:41:25,583
Да бросьте.
870
00:41:25,651 --> 00:41:28,977
По крайней мере, покажите
это фото другим сотрудникам.
871
00:41:29,026 --> 00:41:30,966
Помогите ему.
872
00:41:30,992 --> 00:41:33,545
Он явно расстроен.
873
00:41:33,570 --> 00:41:35,293
Пожалуйста?
874
00:41:35,359 --> 00:41:36,733
Я посмотрю.
875
00:41:37,795 --> 00:41:39,128
Спасибо.
876
00:41:39,516 --> 00:41:41,631
И... вам спасибо.
877
00:41:41,919 --> 00:41:43,319
Не стоит благодарить.
878
00:41:43,633 --> 00:41:45,667
Мы ищем одного и того же человека.
879
00:41:47,604 --> 00:41:49,505
Джейн Доу?
880
00:41:49,573 --> 00:41:52,875
Или Элис Крюгер, Реми.
881
00:41:52,943 --> 00:41:54,577
У неё много имён.
882
00:41:54,952 --> 00:41:56,568
Моё – Эйвери.
883
00:42:01,318 --> 00:42:03,152
Откуда ты знаешь Джейн?
884
00:42:03,386 --> 00:42:05,120
Она моя мать.
885
00:42:08,805 --> 00:42:13,805
Тайминг PopcornAWH
www.addic7ed.com
886
00:42:13,815 --> 00:42:16,305
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59568/389434
887
00:42:16,315 --> 00:42:17,305
Переводчики: pfqrf, irver, GooFFi
887
00:42:18,305 --> 00:42:24,545
Оцените данный субтитр, пожалуйста, www.osdb.link/58mqn
Помогите другим пользователям выбирать лучшие субтитры
83201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
