Original subtitles

Replikanti

su bio-in�enjerski stvoreni ljudi, dizajnirani od tvrtke Tyrell za upotrebu van svijeta.

Njihova poja�ana snaga u�inila ih je idealnim robovima

Nakon ozbiljnih nasilnih pobuna, njihova proizvodnja

postala je zabranjena, a Tyrell je bankrotirao

Kolaps ekosustava sredinom 2020-ih dovelo je do uzleta industrijalca Niandera Wallacea.

Njegova postignu�a u sinteti�kom uzgoju su zaslu�na za izbjegavanje op�e gladi

Wallace je preuzeo ostatke Tyrell korporacije

i stvorio novu liniju replikanata koji se bespogovorno pokoravaju.

Mnogi replikanti starijeg modela - NEXUS 8 �iji �ivotni vijek nije ograni�en su pre�ivjeli.

Progone ih i "umirovljavaju""

Oni koji ih hvataju i dalje su poznati po imenu....

BLADE RUNNER

Nadam se da ne zamjerate na mojoj slobodi.

Pazio sam da ne unesem zemlju.

Ne smeta mi zemlja.

Smeta mi...

...nenajavljen upad.

Jesi li ti policajac?

Jesi li ti Sapper Morton, ID NK68514?

Ja sam farmer.

Primijetio sam.

�to uzgaja�?

Ovo je proteinska farma.

Dizajnirana od strane Wallace-a.

To je ono �to miri�em?

Uzgajam samo za sebe.

�e�njak. - �e�njak?

Slobodno probaj.

Ne, hvala.

Preferiram prazan �eludac dok ne odradim te�i dio posla.

Koliko dugo si ovdje?

Od 2020-e.

Ali nisi uvijek bio farmer zar ne?

Tvoja torba.

Za kolonijalnu medicinsku upotrebu je.

Vojno izdanje.

Gdje si bio? Na Calanthi?

Sigurno je bilo brutalno?

Planira� li me privesti?

I..

...pogledati unutra.

Gospodine Morton,

ako je privo�enja opcija?

Preferiram to nego alternativu.

Sigurno ste znali da �e se to dogoditi.

�ao mi je �to sam to morao biti ja.

Svejedno tko.

Sada,

ako vam nije te�ko...

...mo�ete li pogledati gore ulijevo, molim?

Molim vas ne ustajte.

Kakav je osje�aj ubijati svoju vrstu?

Ne ubijam svoju vrstu jer mi ne bje�imo.

Samo stariji modeli bje�e.

Vi novi modeli ste sretni �to mo�ete strugati njihova govna.

Zato �to nikada niste svjedo�ili �udu.

Fotografiraj sve.

Molim gospo�u.

Dolazni poziv iz policije LA

Ozlije�en si?.

Ne�u to platiti.

Zalijepiti �u. - I?

Jedan od posljednjih NEXUSA 8. izgleda kao da bi ti mogao otrgnuti glavu.

Poku�ao je.

Dezertirao je nakon Calanthe.

Sa jo� nekoliko njih koje bih voljela zaklju�iti.

Samo on? - Samo on.

Vrati se nazad na baznu liniju.

Samo trenutak gospo�o.

Od 30 metara do maksimalne dubine.

Policija LA, dokazi

�to je to?

Poslati �u ti tim za iskapanje.

Vrati se doma prije nego po�ne oluja.

Policija LA

Policajac KD6-3.7 Po�nimo.

Spreman? - Da gospodine.

Izrecitirajte svoju baznu liniju.

I crno ni�tavilo po�elo se vrtjeti.

Sistem stanica, povezanih unutar stanica,

povezanih unutar stanica, povezanih u

Odjebi, ko�aro!

Jasno uo�ljiva nasuprot mraku. Visoka bijela fontana je svirala.

Stanice. - Stanice. - Jeste li ikada bili u institutu?

Stanice. - Stanice. - Da li vas dr�e u �eliji?

Stanice. - Stanice. - Kada ne izvr�avate svoje

du�nosti da li vas sakrivaju u malu kutiju?

Stanice. - Stanice. - Povezano. - Povezano.

Kako je dr�ati ruku nekoga koga voli�? Povezano. - Povezano.

Da li su te u�ili kako osje�ati, prst do prsta? Povezano. - Povezano.

Da li �ezne� da ima� svoje srce povezano? Povezano. - Povezano.

Da li sanja� o tome da bude� povezan? - Povezan.

Kako je dr�ati svoju dijete u rukama? Povezano. - Povezano.

Da li osje�a� da dio tebe nedostaje. Povezan. - Povezan.

Unutar stanica, povezan. - Unutar stanica, povezan.

Za�to ne ponovi� to tri puta? Unutar stanica, povezan.

Unutar stanica, povezan. Unutar stanica, povezan. Unutar stanica, povezan.

Gotovi smo.

Policaj�e K.

Mo�ete podi�i svoj bonus.

Hvala gospodine.

Ra��istite podru�je.

Ra��istite podru�je.

Pove�ite se sa vanjskim svijetom bilo kada bilo gdje.

Paketi po�inju od 20 minuta.

Mnoge opcije su dostupne.

Mo�e� oti�i gdje god �eli�.

�ta ima, ti prekrasni limeni vojni�i�u?

Sada se dolazi doma, �up�ino?

Tko te kvragu �eka doma?

Slomiti �u ti nogu, seronjo!

ODJEBI KO�ARO

K nisam te �ula. Uranio si?

�eli� li da ponovo do�em?

Samo se operi. - Da gospo�o.

Kako je bilo na sastanku?

Uobi�ajeno.

Kakav je tebi dan bio?

Pa...

...dobivam onu groznicu.

99,9% pro�i��ena voda

Imao sam nezgodu na poslu.

Mislim da sam uni�tio ko�ulju.

Poku�ati �u ti to popraviti. Daj da je vidim.

Treba mi pi�e.

�eli� li ti pi�e? - Da. Nato�i mi jedno. ho�e� li

Isku�avam novi recept. Treba mi jo� malo prakse.

Ne brini.

Trebala sam du�e marinirati.

Nadam se da nije suho.

Da li si znao da je ova pjesma pu�tena 1966 od strane Reprise Records-a?

Bila je prva na top listama.

Jo� samo malo. Dovr�avam.

U redu. Spremno je. Nadam se da �e ti se svidjeti. - Rekao sam ti da ne brine�.

Ipak.

Izvoli. Dobar tek.

Nedostajao si mi dragi.

Du�o predivno je.

Samo podigni noge.

I opusti se.

Kakav dan ha?

Bio je to dan.

Ho�e� li mi �itati?

Mo�da �e� se bolje osje�ati.

Ti mrzi� tu knjigu. - Ni ja ne �elim �itanje.

Zaple�imo. - �eli� li plesati ili �eli� otvoriti svoj poklon?

Koji poklon?

Ovaj.

Kojim povodom?

Mo�emo re�i da nam je godi�njica.

Je li?

Nije, ali�

mo�emo re�i da je.

U redu?

Sretna godi�njica.

Emanator!

Emanator detektiran. Povezati?

Hvala ti!

Du�o sada mo�e� i�i gdje god za�eli�.

Gdje �eli� prvo i�i?

Tako sam sretna kad sam sa tobom.

Ne mora� to re�i.

GLASOVNA PORUKA

PU�TAM: LA poru�nik, sektor umirovljenja

Iskapanje je zavr�eno. Imamo novi trag. Do�i ovamo.

Karbonska razina 55.2 litre po satu

Va�a kutija je tip vojnog spremnika izdanoga Sapperu Mortonu.

Kreativno prenamijenjenog u kosturnicu. Kutiju sa kostima.

U njoj nema ni�ega druga�ijeg osim kose.

Uzorci tla nagovje�tavaju da je bila zakopana trideset godina.

Sve kosti su rastavljene i u potpunosti o�i��ene. Pa�ljivo polo�ene na po�inak.

Ona?

Uzrok smrti, Coco?

Nema lomova, nema znakova traume osim....

...frakture blizu karli�ne kosti.

Imala je uzak rodni kanal. Sigurno se beba zaglavila.

Bila je trudna?

Zna�i nije je on ubio? - Umrla je pri poro�aju.

�ta je to?

Vrati se.

Pribli�i.

Pribli�i.

�to je to?

Hm.

Zarez na karli�noj kosti. O�tar, vjerojatno od skalpela.

Izgleda kao da je napravljen hitan carski rez.

Rezovi su �isti. Nema naznake borbe.

On je bio vojni lije�nik.

Mo�da ju je poku�ao spasiti i nije uspio.

Nije mi se �inio kao netko tko spa�ava.

Ulo�io je trud da je pokopa.

Sentimentalna ko�ara.

Oprosti.

Pa gdje je dijete?

Pretra�ili ste cijelo polje? - Da. Samo crvi. Nema drugih tijela.

Mo�da ga je pojeo.

To nije mogu�e.

Ona je bila replikant.

Trudna.

Svijet je sagra�en na zidu koji odvaja vrste

Reci bilo koju od strana da zida nema i ima� rat.

Ili pokolj.

To �to si vidio...

...nije se dogodilo.

Da gospo�o.

Moj posao je da �uvam red. To je ono �to ovdje radimo, �uvamo red.

�elite da sve nestane?

Izbri�i sve. - �ak i dijete? - Svaki trag.

Ima� li jo� i�ta za re�i?

Nikada nisam umirovio ne�to �to je bilo ro�eno.

U �emu je razlika?

Biti ro�en zna�i da ima� du�u pretpostavljam.

Ka�e� li mi da to ne�e� u�initi?

Nisam znao da imam tu opciju gospo�o.

Dobar de�ko.

Hej, tebi dobro ide i bez nje.

�ega to?

Du�e.

Vi novi modeli ste sretni �to mo�ete strugati njihova govna.

Zato �to nikada niste svjedo�ili �udu.

Korporacija Wallace sjedi�te na Zemlji

Provjeravam stari serijski broj.

Imate li DNK?

Imam kosu.

Oho.

Stari primjerak.

Prije zamra�enja.

To �e biti nezgodno.

Nemamo puno podataka odonda. A ono �to je ostalo�

...malo je klimavo.

Mo�ete ih prilagoditi po �elji.

Ljudski koliko �elite da bude.

Va�a operacija je isklju�ivo bu�enje.

Ne bih tratila novac na inteligenciju ili atraktivnost.

Osim ukoliko ne �elite dodati zna�ajan iznos va�oj narud�bi.

ALARM ZAHTJEV ZA �IVOTOPISOM

Mo�emo li odgoditi ovaj razgovor molim vas?

Svi se sje�aju gdje su bili u vrijeme zamra�enja? Vi?

To je bilo prije mog vremena.

Ja sam bio doma sa roditeljima. Deset dana mraka. Sve ma�ine su stale.

Kada se svjetlo vratilo sve je bilo izbrisano.

Fotografije, registri, svi podaci su nestali!

Bankarski podaci tako�er. To mi nije smetalo.

Smije�no je �to je samo papir pre�ivio. Sve smo imali na diskovima, sve, sve.

Mama mi jo� uvijek pla�e zbog izgubljenih dje�jih fotografija.

�teta, sigurno ste bili preslatki.

Prili�no o�te�eno, nema puno podataka na njemu.

Jedan od izgubljenih bisera, prije prohibicije.

Standardni model, napravljen od korporacije Tyrell

I?

Ni�ta posebno. - Ni�ta posebno?

Sigurno vam mo�emo prona�i jo� ne�to?

Jo� jedan odmetnuti serijski broj se vra�a.

Slu�aj star 30 godina kona�no zaklju�en.

Hvala vam policaj�e.

Ja sam ovdje za gospodina Wallace-a. Ja sam Ljubav.

Dao vam je ime. Sigurno ste posebni.

Ja sam ovdje za gospodina Wallace-a. Slijedite me.

Stari modeli su ocrnili cijeli pothvat.

Kakav dar, ne mislite li? Od gospodina Wallace-a svijetu.

Vanjske kolonije nikada ne bi procvjetale da nije kupio Tyrell.

Unaprijedio je tehnologiju.

To je najmanje od onoga �to mi �inimo.

Nitko nije bio ovdje dolje odavno.

Oprostite zbog toga.

Sve �to je ostalo od onog vremena. Svi su o�te�eni u zamra�enju.

Ali nekada postoje fragmenti.

Upoznajete dje�aka. Pokazuje vam svoju zbirku leptira. I teglu u kojoj ih ubija.

Odvela bih ga lije�niku.

Primje�ujete osu kako vam hoda po ruci.- Ubila bih ju.

Vidite fotografiju nage djevojke. - Testirate da li sam replikant ili lezbijka g. Deckard?

Samo odgovorite molim.

Nije bilo jasno �to je ona. Barem nekome. Ovo je bilo testiranje.

Onda nas je bilo te�ko razabrati.

Da li je bilo ni�ega neobi�nog u na�inu na koji ste je na�li?

�to bi zahtjevalo slu�benu istragu?

Znate kakvi su ljudi kad su u pitanju stari serijski brojevi.

Svi bolje spavaju kada znaju otkuda su do�li.

Svi�a joj se.

Tko?

Taj policajac Deckard.

Poku�ava ga isprovocirati.

Uzbudljivo je kada se �ovjeku postavljaju osobna pitanja.

�ovjek se osje�a...

...po�eljno

Da li u�ivate u svom poslu policaj�e?

Zahvalite gospodinu Wallace-u na vremenu.

Radili ste sa policajcem Deckardom u pro�lim vremenima?

�to mi mo�ete re�i o njemu?

Volio je raditi sam.

Kao i ja.

Pa smo sura�ivali da to tako ostane.

To bi bilo to.

Mo�ete li mi re�i jo� ne�to?

Nije bio stvoren za ovaj svijet.

Kako to?

Ne�to u njegovim o�ima.

Znate li gdje bi ga mogao na�i?

Nemam pojma.

On je nyugd�jas.

U mirovini je.

�ta se dogodilo? - Vjerojatno je dobio �to je tra�io.

Samo�u.

Dobrodo�li nazad gospodine.

�elite pogledati nove modele prije slanja?

An�eo nikada ne bi smio u�i u nebesko kraljevstvo

bez poklona.

Mo�e� li objaviti da je "dijete ro�eno?"

Novi model.

Hajde da je vidimo.

Na prvu pomisao...

�ovjek se pla�i...

da ne o�teti glinu.

To je fascinantno.

�ak i prije nego �to znamo �ta smo...

bojimo se da to ne izgubimo.

Sretan ro�endan.

Sada daj da te vidimo.

Mi stvaramo an�ele...

u slu�bi civilizacije.

Da, bilo je lo�ih an�ela. Ja sada stvaram dobre an�ele.

Tako sam nas je odveo na devet novih svjetova.

Devet...

Dijete mo�e izbrojiti do 9 na prste.

Mi bi trebali vladati zvijezdama!

Da gospodine.

Svaki skok u civilizaciji je izgra�en na ple�ima potro�ne radne snage.

Izgubili smo �eludac za robove, osim ako su umjetno stvoreni.

Ja ih mogu stvoriti samo odre�eni broj.

Ta neplodna poza.

Prazna i sasu�ena.

Upravo ovdje.

Mrtav prostor izme�u zvijezda.

To je ne�to �to moramo zauvijek promijeniti.

Ja vas ne mogu razmno�iti,

Bog zna da sam poku�ao.

Trebamo vi�e replikanata nego �to ikada mo�emo sastaviti.

Milijuni kako bi mogli biti bilijuni.

Mogli bi pokrenuti pohod na raj i ponovo ga zauzeti.

Tyrellov zadnji trik.

Razmno�avanje.

Usavr�eno i izgubljeno.

Ali postoji dijete.

Dovedi mi ga.

Da gospodine.

Najbolji si an�eo od svih.

Zar ne, Ljubavi?

�ovjek u zelenoj jakni. Onaj koji je ubio Sappera.

Saznajte �to zna.

Zdravo.

Zdravo, zdravo android-dje�a�e.

Jesi li sam?

On je Blade Runner.

Pusti ga.

Idemo, ovo je opasno. - Budi bez brige.

Sve je u redu.

�eli� li mi kupiti cigaretu?

Da li si se uop�e u stanju nasmije�iti?

Zar nisi �ula svoje prijatelje?

Zar ne zna� �to sam ja?

Znam.

Tip koji jede ri�u.

�to je to?

Drvo.

Oh.

Nikada prije nisam vidjela drvo.

Lijepo je.

Mrtvo je.

Tko �uva mrtvo drvo?

Ne�e� me ubiti, zar ne?

Ovisi. Koji ti je broj modela?

Za�to mi ne pogleda� u oko i provjeri�?

Ne voli� stvarne djevojke.

Pa, ja sam uvijek tu.

Zdravo.

Ne mo�ete to uzeti.

Naravno. Imam sve papire.

Pridr�ite mi ovo.

Evo izvolite.

Coco je mrtav.

Kosti su nestale.

Saznalo se. Ve� se saznalo. Koliko je trebalo?

�to ima� za mene? Nemoj re�i ni�ta.

Na�ao sam to.

�arapu?

Gdje si je na�ao? - Kod Sappera.

Jo� ne�to?

Sve drugo sam spalio.

�to je onda ovo? Kakav je ovo datum? Je li to ro�endan? Dan smrti?

Jo� ne znam.

Jesam li ja jedina koja vidi stvari kako jesu?

Ovo �e slomiti �itav svijet K.

Zna�, upoznala sam mnoge od tvoje vrste.

Svi ste korisni ali...

s tobom ponekad zaboravim.

Nismo imali takvih kao �to si ti kad sam bila mala.

Sje�a� li se i�ega?

Da li se sje�a� i�ega od ranije?

Imam sje�anja ali...

nisu stvarna, usa�ena su.

Ispri�aj mi jedno. Kada si bio dijete.

Malo mi je �udno dijeliti pri�u iz djetinjstva s obzirom da nikada nisam bio dijete.

Da li bi ti pomoglo ako bih ti rekla da je to naredba?

Imam jednu o igra�ki, drvenom konju.

Sa posvetom ispod.

Sje�am se da mi je skupina dje�aka to htjela oteti.

Pobjegao sam od njih.

Tra�io sam mjesto gdje da ga sakrijem. Jedino mjesto je bila stara pe�.

Bilo je vrlo mra�no i vrlo jezivo ali

taj konj je bio sve �to sam imao pa sam svejedno u�ao.

kasnije su me dje�aci na�la i tukli su me da im ka�em gdje. Ali nisam.

To je to

Mali K se bori za ono �to je njegovo.

Dobra pri�a.

Pogledaj me.

Svi mi tra�imo ne�to stvarno.

�ta �e se dogoditi ako popijem ovo?

Da li da se vratim poslu gospo�o?

Javi mi rezultate DNK analize.

Policajac KD6-3.7.

Zahtjev.

DNK podatke za djecu ro�enu 6.10.21.

Tra�imo anomalije.

Nema podataka prije zamra�enja.

Ima li i�ta u satelitskim kristalnim kopijama?

Nema podataka.

U redu, pusti sirovu verziju.

�ovjek je skupina podataka.

A, C, T i G.

Abeceda �ivota. - Samo �etiri slova.

Ja se sastojim samo od dva.

Nula i jedinica.

Duplo manje ali duplo elegantnije du�o.

Ne svi�aju ti se tvoja slova?

Prislu�kuje� me.

Mo�da.

Nije ti se dovoljno svidjela da joj ka�e� istinu?

6, 10 i 21.

Nema se �to re�i.

Koliko si mi puta ispri�ao tu pri�u?

Tvoje sje�anje.

Datum urezan u postolje.

6, 10 i 21.

Slu�ajnost?

Opasna slu�ajnost.

Oduvijek sam znala da si poseban.

Mo�da je to obja�njenje.

Dijete,

ro�eno od �ene.

Doneseno na svijet.

�eljeno.

Voljeno.

�ak i ako je to istina,

progonio bi me do kraja �ivota netko poput mene.

U redu je malo sanjati.

Zar ne?

Ne za nas.

Stani.

Usporedi uzorke 4847 i 2181 jedan do drugoga.

Identi�ni su.

Prevedi.

Dje�ak i djevoj�ica.

Nemogu�e.

Za�to?

Dvoje ljudi ne mogu imati identi�an DNK.

Jedan od ovih nije stvaran. Kopija je.

Oboje su zaprimljeni u siroti�tu Morrill Cole.

Pi�e da je curica tamo umrla.

Genetski poreme�aj.

Sindrom Glattian.

A dje�ak...

je nestao.

Gdje je to siroti�te?

Jesi li za vo�nju?

Napu�tate podru�je LA

Podru�je za zaprimanje otpada, Los Angeles op�ina San Diego

Pa, eto nas.

Sve�i se.

K?

K?

Nazad!

Pucaj ponovo. Pucaj ponovo.

Pucaj!

60 metara isto�no.

Pucaj!

Sjevernije.

Pucaj!

Zaustavi se. Dvadeset stupnjeva isto�no.

Zaustavi se.

Pove�aj.

Pove�aj.

Oh, �hajde.

Ustani.

Odradi svoj jebeni posao!

Prona�i dijete.

�uvaj automobil.

Svaki prokleti dio ili �u vas poslati van na ki�u!

Vatrenu ki�u!

Ovdje ste da radite!

Ako ne radite ne trebam vas!

Ne trebam nikoga od�

Hej.

Nikal je za �kolonijalne brodove.

To je najbli�e �to �e se bilo tko od njih, od nas,

pribli�iti tom veli�anstvenom �ivotu van svijeta.

Sve �to ja radim.Ovo ih dr�i zaposlenima i...

I dr�i ih poniznima.

Posao je taj.

To je ono �to ovoj djeci daje vrijednost.

Do�ite.

Kakvo to�no tra�ite?

Imam sve mogu�e vrste.

Ne, ne, ne. - Nisam kupac.

Ovo je moja igra i igram po�teno.

Ho�u re�i�

Ve�i od tebe...

Ve�i od tebe su mi poku�ali zatvoriti. Ve�i od tebe�

oni su�

Bili jo� i ljudi k tome.

Prije 30 godina ovdje je do�ao jedan dje�ak.

Trebam vidjeti va�e zapise.

Legitimne investicije, privatne transakcije, sve.

Nemamo podataka toliko u pro�lost.

Nemate. - �Nemamo.

�ao mi je. Ne mogu ti pomo�i.

Ne mo�e�? - �Ne.

Mislim da mo�e�.

Osoba poput tebe ima duga�ko pam�enje.

Mo�e� mi re�i �ega se sje�a� �ili �u ti probu�iti rupu ovdje i pogledati..

Smiju se kada im ka�e�...

Dolazi� li?

Gdje je?

O Bo�e!

Gdje�je? Gdje je? Gdje je?

Ne mogu ga na�i.

Nestao je.

Cijela godina je �istrgnuta.

Ja to nisam napravio.

To nisam bio ja!

Ja nisam�

Ja ne�

Uvijek sam ti govorila da si poseban.

Ro�en, ne izra�en.

Pa�ljivo sakriven.

Stvaran dje�ak.

Stvaran dje�ak treba stvarno ime.

Joe.

"Joe"?

Previ�e si bitan za K.

Majka biti dala ime.

Joe.

Joe.

Prestani!

Kako da znam da li je pam�enje usa�eno ili ne?

Tko izra�uje pam�enja?

Dr. Anna Stelline?

Posjetitelj.

Da li smetam?

Ne.

Samo nije uobi�ajeno.

Drago mi je �to smo se upoznali,policaj�e KD6-3.7.

�ao mi je.

Imam kompromitiran �imunolo�ki sistem.

Imam slobodu sve dok sam iza stakla.

Zato niste oti�li van svijeta?

Da.

Moji roditelji su imali putovnicu i dozvole ali sam se razboljela.

Pa�

...Moj �ivot se promijenio.

stavili su me u moju krletku.

I napunili je sa �ime god su mogli da bih bila sretna.

Osim sa dru�tvom, naravno.

Bila sam naviknuta na gu�ve.

Kako vam mogu pomo�i?

Mislio sam da mi mo�ete pomo�i u vezi jednog slu�aja.

To je jedna od najzanimljivijih stvari koje su mi ponu�ene u dugo vremena.

Da li vam smeta ako ja radim dok vi pri�ate?

Naravno da ne.

Obe�avam da �ujem svaku va�u rije�.

Ka�u da ste najbolji tvorac sje�anja koji postoji.

Ljubazno od njih.

Volim ro�endanske zabave.

Da li radite za gospodina Wallace-a?

Ja sam pod-izvo�a� za jednog od njegovih dobavlja�a.

Ponudio je da me kupi ali sam izabrala svoju slobodu koliko sam mogla.

Joe, molim te.

�elim to.

Ali ne mogu to sama izvesti.

Slomi antenu.

Pravo drvo. �Ti si bogat prijatelju.

Mogu ti nabaviti pravog konja.

�eli� li pravog konja?

Ne trebam pravog konja.

Stvarno, mogu ti nabaviti onakvog kakvog ima Wallace.

Ne trebam pravog konja, trebam samo�

Trebam samo saznati odakle je to.

Miri�e po staroj zemlji.

Ali materijal je nov.

Radijacija iz reaktora?

Ne, nestabilnije od toga.

Starije je, starije. TRICIJ

Mo�da je prljava bomba?

Samo jedno mjesto je bilo tako radioaktivno.

Samo jedno mjesto je tako prljavo.

Nitko tamo ne �ivi.

Pitao si me odakle je ovo.

Rekao sam ti, �to sad?

Ho�e� konja? ��Kozu? Propusnicu za izvanzemaljske svjetove?

�to god �eli� dr. Jazavac �ti mo�e nabaviti.

Idi na pet.

�etiri, trideset stupnjeva lijevo.

Nagni.

Podigni se 120 metara.

Analiza radijacije

Radioaktivnost niska

Idi naprijed.

Uzdigni.

Stani.

Idi naprijed.

Idi na pet.

Sedam naprijed.

�est.

Stani.

Idi na sedam.

Osam.

Devet.

Termalna analiza?

�ivot.

�to je to ?

Saznati �emo.

Ovdje je previ�e mra�no.

Svi�a mi se on.

Dobar je de�ko.

Gdje je?

Nemam pojma.

Nije na du�nosti.

Provjeri naokolo.

Provjerila sam.

Gdje bi dobar de�ko mogao oti�i?

Zakasnila si.

Nema ga vi�e.

On ga je uni�tio.

Sve u vezi njega.

Osim kutije s kostima koju si ve� uzela.

O�ito to nije bilo dovoljno po�to si ovdje.

Ti maju�no stvorenje.

Suo�ena sa novim tvoja jedina misao i da je da ga ubije�.

Zbog straha od brze promjene.

Ne mo�e� zadr�ati plimu sa metlom.

Osim �to ja jesam uspjela.

Gdje je on?!

Tako si sigurna.

Zato �to ti je on rekao.

Zato �to mi nikada ne la�emo.

Kako �u re�i gospodinu Wallace-u da si me poku�ala upucati?

Morala sam te ubiti.

U�ini �to mora�.

Gospo�o.

Lokacija policajca KD6-3.7?

Policajac KD6-3.7�suspendiran

Da li kojim slu�ajem ima� komad sira kod sebe?

Ima� li de�ko?

Otok s blagom?

�ita�.

To je dobro.

Ja tako�er.

Ovdje se nema �to drugo raditi nave�er.

Mnogim no�ima sam sanjao o siru.

Ve�inom o pr�enom.

�to ti radi� ovdje?

�uo sam klavir.

Ne la�i.

Nije pristojno.

Ti si policajac.

Nisam ovdje da te privedem.

Ma da?

Za�to si onda tu?

Samo imam neka pitanja.

Koja pitanja?

Ostani na mjestu.

Slu�aj, ne �elim te ozlijediti.

Ali mi ne olak�ava�.

Elvis Presley: Can not Help Falling in Love

Svi�a mi se ova pjesma.

Mo�emo nastaviti ovako ili mo�emo popiti pi�e.

Popijemo pi�e.

Ovo je stvarno posebno.

Cijeli grad je to bio.

U svoje vrijeme.

Zaboravi na brige.

Do�i vidjeti show.

Kockaj se malo.

Osvoji� malo novca, izgubi� malo novca.

Je li pas pravi?

Ne znam.

Pitaj njega.

Ima� li ime?

Policajac KD6-3.7.

To nije ime, to je serijski broj.

U redu.

Joe.

�to ho�e�, Joe?

Imam pitanja za tebe.

Kakva?

Kako se zvala?

Majka tvoga djeteta?

Kakva je bila?

Jeste li oboje �ivjeli ovdje?

Previ�e pitanja.

Radio sam �to i ti. I bio sam dobar u tome.

Bila su to jednostavnija vremena.

Za�to ga ti komplicira�?

Odgovori na pitanje.

Koje pitanje?

Nisam mislio da si kenjator.

Kako se zove?

Rachael.

Zvala se Rachael.

�to se dogodilo sa djetetom?

Tko ga je ostavio u siroti�tu? Ti?

Ja sam bio davno oti�ao kada se to dogodilo.

Nisi niti upoznao vlastito dijete?

Za�to?

Takav je bio plan.

Pokazao sam im kako da zamjene zapise, kako da prikriju tragove.

Svi su imali ulogu. Moja je bila da ih napustim.

Zamra�enje je prebrisalo sve.

Ne bih uspio prona�i dijete niti da sam probao.

Jesi li �elio?

Ne ba�.

Za�to ne?

Jer su nas progonili!

Nisam �elio da nam prona�u dijete!

Da ga rastave. Seciraju.

Nekada da bi volio nekoga

mora� postati stranac.

Za strance!

�to si napravio?

Koga si poveo sa sobom?

Nikoga.

Da?

Meta naciljana

Znaju da si ovdje.

Do�ao sam sam.

Zlo�esti psi�.

Stani!

Nadam se da si zadovoljan sa novim proizvodom.

Volim te!

Sigurno �eli� da pogledam gore ulijevo.

Ovo je Freysa.

Borila se uz Sappera na Calanthi.

Prepoznajem te.

Jesi li mu pomogla u skrivanju djeteta?

Bila sam tamo.

Svjedo�ila sam �udu.

Savr�enom malom uplakanom licu.

Bijesna kao ris.

Jesi li bila sa njom?

Rachael.

Umrla mi je u naru�ju.

Sakrili smo dijete

i zakleli se na �utnju.

Zato ti je Sapper dozvolio da ga ubije�.

Znala sam da to dijete zna�i da smo vi�e od robova.

Ako jedna od nas mo�e roditi dijete,

mi smo gospodari vlastite sudbine.

�ovje�niji od ljudi.

Revolucija dolazi.

Mi gradimo vojsku.

�elim osloboditi na� narod.

Ako �eli� biti slobodan, pridru�i nam se.

Deckard, Sapper, ti, ja,...

Na�i �ivoti ne predstavljaju ni�ta naspram oluje koja dolazi.

Umrijeti za pravu stvar je naj�ovje�nija stvar koju mo�emo napraviti.

Odveo si Wallacea do Deckarda.

Ne smije� dozvoliti Deckardu da odvede Wallace do mene.

Mora� ubiti Deckarda.

Deckard je samo �elio da njegovo dijete bude sigurno.

Ona je na sigurnom.

Kada do�e vrijeme, pokazati �u je svijetu.

Ona �e povesti na�u vojsku.

Ona?

Naravno.

Rachael je rodila djevoj�icu.

Vidjela sam je vlastitim o�ima kako se ra�a.

Odjenula sam joj plavu odoru kada je do�lo vrijeme rastanka.

Niste sakrili dje�aka?

To je samo dio zagonetke.

Zami�ljao si da si to ti?

Jesi?

Jesi?

Svi smo htjeli biti to dijete.

Zato svi vjerujemo.

Netko je ovo pro�ivio.

Pokazao sam im kako da zamjene zapise, kako da prikriju tragove.

Vidjela sam je vlastitim o�ima kako se ra�a.

Odjenula sam joj plavu odoru kada je do�lo vrijeme rastanka.

U svakom djelu je dio umjetnika.

Taj uvijek ska�e.

Bez razmi�ljanja �to �e u�initi kada sleti.

Sva odva�nost svijeta ne mo�e promijeniti �injenice.

Odavno vas �elim upoznati.

Vi ste �udo za mene, g. Deckard.

Imao sam bravu.

Na�ao sam klju�.

Ali zupci nisu poravnati

i vrata ostaju zaklju�ana.

Trebam primjerak da ih dosegnem, g. Deckard.

Dijete.

Trebam to dijete.

Sve �u ih nau�iti letjeti.

"Bog je upamtio Rachel, "

"�uo je njene molitve"

i otvorio njenu utrobu.

Svi�a li vam se na�a sova?

Umjetna je?

Naravno.

Sigurno je skupa.

Jako.

Ja sam Rachael.

Deckard.

Je li isti osje�aj

sada kao onda

kada ste se upoznali?

Svih ovih godina gledate unatrag na taj dan opijeni sje�anjem o njegovom savr�enstvu.

Kako su joj usne bile sjajne.

Kako ste se povezali u trenu.

Je li vam ikada palo na pamet da ste pozvani upravo zbog toga?

Stvoren da se zaljubi u nju u to�no tom trenutku.

Sve da stvorite taj jedinstveni savr�eni primjerak.

To jest, ako ste stvoreni.

Ljubav

ili matemati�ka preciznost.

Da?

Ne?

Znam �to je stvarno.

Kako mudro od vas �to ste �ivjeli u neznanju.

Iako ste to platili svime �to ste imali.

Ali jo� mi mo�ete pomo�i.

Imali ste pomo� u skrivanju.

Gdje su oni oti�li?

Znam da ne�to znate.

Pomozite mi...

i do�i �e vam razne blagodati.

Vi nemate djece.

Zar ne?

Imam milijune djece.

Mislite li da vam ne nudim ni�ta osim bola?

Samo �to ja znam

da vi volite bol.

Bol vas podsje�a da je radost koju ste osje�ali bila stvarna.

Vi�e radosti onda.

Ne bojte se.

An�eo.

Ponovo stvoren.

Za vas.

Jesam ti nedostajala?

Zar me ne voli�?

O�i su joj bile zelene.

Van svijeta

imam sve �to mi treba da vas natjeram da progovorite.

Jo� niste upoznali pravu bol.

Ali nau�iti �ete.

Zdravo nao�iti.

Kakav dan, ha?

Djeluje� usamljeno.

Ja to mogu popraviti.

Izgleda� kao dobar Joe.

SRE�A - SVE �TO �ELITE VIDJETI I �UTI

Umrijeti za pravu stvar je naj�ovje�nija stvar koju mo�emo napraviti.

Zato jer niste svjedo�ili �udu.

Me�uplanetarna luka Los Angeles .

Potvrdite identitet.

Prijevoz S-14-4-XD.

Gdje idemo?

Doma.

Motor br. 2 nije u funkciji. Rezervni motor uklju�en.

Upozorenje.

Ho�emo li uspjeti? - Prenisko je!

Vrati nas nazad!

Digni nas!

Otvori vrata!

Ja sam najbolja.

Vanzemaljski svijet nas �eka.

Joe.

Joe!

Joe!

Trebao si me pustiti da umrem.

I jesam.

Utopio si se.

Sada mo�e� upoznati svoju k�er.

Sva najbolja sje�anja su njena.

Za�to?

Tko sam ja tebi?

Idite upoznati svoju k�er.

Jesi li ti u redu?

Samo trenutak.

Prekrasno, zar ne?

Prijevod i sinkronizacija: Soldinjo

Preuzeto sa www.titlovi.com