Original subtitles

La negra de...

¿Nadie me vino a esperar?

¿Llegaste bien? Vamos.

- ¿Tuviste un buen viaje? - Sí, señor.

¡Un país hermoso, Francia!

Sí, señor.

Al fin llegamos.

¿Eres tú?

Hola, Doiuana.

Espero que te sientas a gusto aquí.

Te mostraré tu cuarto.

Esa es tu cama.

Y esa es la Riviera:...

Juan-les-Pins, Niza...

Cannes...

Antibes.

Ahora vayamos a ver la cocina.

La cocina, el baño...

el cuarto, el comedor.

¡Esto es lo único que hago!

¡No vine a Francia para esto!

¿Cómo es la gente aquí?

Las puertas están cerradas día y noche.

¡Día y noche!

¡Yo vine a cuidar chicos!

¿Dónde están?

¿Por qué la señora siempre me grita?

No soy cocinera, ni soy la señora para la limpieza.

¡No vas a ir a una fiesta!

¡Hace tres semanas que te vistes así!

Te compré esto.

Veamos.

Date vuelta.

Tenemos invitados a comer.

Haznos un arroz.

¿Por qué este traje?

¿Qué hago aquí?

Yo nunca fui cocinera.

¿Por qué quiere arroz la señora?

¡En Dakar, su cocinero nunca hacía arroz!

Quizás el arroz en Dakar no es el mismo que aquí.

Yo vine por los chicos. ¿Dónde están?

¿Para qué mandó a traerme si ellos no están con ella?

Quizás después del arroz me deje salir a ver la ciudad.

Quizás pueda ver Cannes,...

Niza, Monte Carlo.

Podremos ver las hermosas tiendas,...

y cuando la señora me pague...

podré comprarme algunos lindos vestidos,...

zapatos,...

pañuelos de seda...

y una linda peluca.

Y me sacaré un foto en la playa...

y la enviaré a Dakar. ¡Se morirán de envidia!

Espero que les guste mi arroz.

Mi salsa no es demasiado picante.

¿Qué pasará si los chicos no vienen?

- ¡Me muero por probarlo! - Ya verás, es muy bueno, aunque picante!

Genuina cocina africana, preparada por la criada.

- ¿Me pasarías el arroz? - Sí.

¿Te gusta?

- Sí, ¡está muy bueno! - ¡Está muy sazonado!

Me gusta la comida picante, estoy de suerte.

Diouana.

Un plato de arroz y vino.

¡Cómo come y desatina esta gente!

¡No hacen otra cosa que beber!

Un poco de salsa...

¡Está bueno!

Un poco más.

Debes venir a Dakar.

África no es seguro ahora, con todas esas guerras civiles.

Senegal es seguro.

Sí, está muy bueno, muy rico.

¡Y bien preparado! ¡Nuestra cocinera es una joya!

En África sólo comen arroz.

- ¿Qué es el acompañamiento? - ¿Engorda?

Espero que sea afrodisíaca.

¡Siempre con tus bromas!

Gracias, Diouana.

¿Me permite, señorita?

Nunca he besado a una mujer negra.

Me parece que no le gusta mucho.

Su independencia les ha hecho perder su naturalidad.

¡Él sólo estaba bromeando!

Tu arroz estaba muy bien, estoy orgullosa de ti.

Haznos un buen café.

Deja eso.

Ven aquí.

"Escritor de cartas".

¿Adónde vas?

A buscar trabajo.

Todo comenzó esa mañana...

en Dakar.

Subí y bajé las escaleras una y otra vez...

de un piso a otro.

En todos era lo mismo:...

nadie quería una mucama.

- ¡Yo pienso en el futuro! - ¡Para mí, el futuro es negro!

¡Un hombre ya no puede tener una opinión!

¡Sí, mientras no sea una oposición sistemática!

¡Eso es lo que tú dices!

¡Hablo en tu propio interés!

- En tu distrito... - Me eligió al gente, no el partido.

- ¡Habla más bajo! - ¿Por qué no? ¡Dije "no"!

¡Piensa en tu familia, en los chicos!

Él tiene razón, tienes que ceder un poco.

Discúlpeme, señorita.

¡No, no quiero nada!

Él me abordó, y todo lo que hacía era mirarme.

Yo pensaba en otra cosa:...

en encontrar trabajo.

La calle estaba vacía. Sólo pasaban dos mujeres.

Eran muy bellas. Yo las contemplé.

Pero él no hacía otra cosa que hablar.

Me habló de la plaza de las criadas, donde quizás pudiera encontrar trabajo.

Cuando llegamos a la plaza, me dejó sola.

Le prometí volver a verlo.

Y como las otras chicas, me senté a esperar en el cordón de la calle.

El sol pasó sobre nuestras cabezas varias veces,...

pero al igual que las otras, yo volvía todas las mañanas y tardes.

Esa mañana llegué a la plaza como de costumbre.

Las otras chicas ya estaban allí,...

y yo me senté en el cordón...

a esperar la providencia como todos los días.

Ella llegó por atrás.

Ella nos examinó a todas.

Nadie podía verle los ojos.

Nos miró una por una.

Comprendimos que buscaba una criada.

Las chicas se abalanzaron sobre ella.

Todas querían ser elegidas.

La dama retrocedió...

alejándose de ellas, que agitaban los brazos.

Yo me estaba parando cuando la dama se me acercó...

y me preguntó si quería el trabajo.

"Sí, señora".

- "¿Puedes cuidar niños?" - "Sí, señora".

"¿Ya has trabajado para gente blanca?"

"No, señora".

Ella me tomó de todas formas, yo estaba contenta.

¡Tenía trabajo! Cuando volví a casa esa tarde...

estaba muy feliz.

¡Conseguí trabajo!

¡Conseguí trabajo!

¡Conseguí trabajo con la gente blanca!

¡Conseguí trabajo con los blancos!

¡Conseguí trabajo!

¡Trabajo!

¡Trabajo con los blancos!

¡Conseguí trabajo!

¡Conseguí trabajo con los blancos!

Mi madre estaba allí como de costumbre.

Y yo le conté que había conseguido trabajo con los blancos.

Mi madre tiró la máscara y me dijo que yo debería ser valiente.

Dame la máscara, y cuando cobre te daré 50 francos.

¿Es para mí?

Sí, señora.

Un regalo de la criada.

¡Parece auténtico!

Ella es la nueva niñera.

Explíquele las reglas de la casa:...

si rompe algo, debe pagarlo.

- Dele algo de comer. - Sí, señora.

Estos son los chicos:...

Sophie,...

Damien...

y Philip.

Ahora vayan a jugar afuera.

En Dakar, yo no cocinaba...

ni lavaba la ropa.

Sólo me ocupaba de los chicos.

Los sacaba a pasear,...

los llevaba a la escuela...

y los traía de vuelta a casa.

¡No estoy tan seguro!

- En Senegal... - Con Senghor, claro.

Tengo que pensarlo.

¡Es que es una oportunidad única!

¡Pero tengo que pensar en la seguridad! Soy un hombre de familia.

Desde aquí parece peor de lo que es.

¡Mira lo que pasa en El Congo!

¡Pero Senegal no es El Congo! La vida es agradable allá.

¿Al cabo de cuánto tiempo podríamos volver a Francia?

Cada año, según la asistencia técnica. Y no arriesgarían nada:...

Parte del salario se paga en Francia.

Suena interesante.

- ¿Qué hay del alojamiento? - Nos encargamos de todo.

No tendrían ninguna preocupación.

Aquí está el café.

- ¿Habla francés? - No...

- Pero lo entiende. - ¿Por instinto?

Supongo.

¡Como los animales!

Como sea, cocina muy bien.

Es tarde, es mejor que partamos.

¡Tienen que venir a Dakar!

Entiendo todo.

La señora quería una sirvienta que hiciera todo.

Por eso me eligió a mí.

¿Por qué estoy aquí?

¿Para cuidar a los chicos o para hacer de todo?

¿No notas rara a Diouana?

No.

Mira.

Pareciera que se está deteriorando.

Puede ser el clima.

¿Qué clima? ¡Es una haragana, eso es todo!

Los chicos van a volver pronto.

Hay que pensarlo.

Discúlpame, voy a dormir una siesta.

Sí, mejor. ¡Y ni pienses en acortar mis vacaciones!

¡Estoy harta de esta vida!

¡Todo lo que haces es beber!

Cuando vuelvan los chicos eso tiene que cambiar.

Voy a salir a caminar.

La señora no era así en Dakar.

El señor tampoco.

Cuando lleguen los niños...

¿quién va a cocinar y lavar la ropa?

En Dakar deben estar pensando:...

"Diouana es feliz en Francia.

Tiene una buena vida".

Francia aquí es la cocina...

el comedor, el baño y el cuarto para acostarme.

¿Dónde está la gente que vive en este País?

La señora me decía:...

"Ya vas a ver, Diouana, hay tiendas hermosas en Francia".

¿Francia es este agujero negro?

¿Qué soy yo aquí?

¿Cocinera?

¿Mujer de la limpieza?

¿Lavandera?

Y cuando lleguen los chicos, ¿qué otras cosas tendré que hacer?

Estoy sola.

La señora me trajo aquí para encerrarme

Por eso fue tan buena conmigo en Dakar,...

dándome sus viejos vestidos,...

sus conjuntos de ropa interior viejos,...

sus zapatos viejos.

Aquí mi vida transcurre entre mi cuarto y la cocina.

¿Eso es vivir en Francia?

¡Despiertate!

¡Despiértate, haragana!

¿Vas a levantarte?

¡No estamos en África!

¡Levántate!

¡No estamos en África!

¡No te pagamos para dormir! ¡Llegaron los chicos!

Diouana, ¡sal de ahí!

¡Sé que ya terminaste!

¡Diouana! ¡Sal!

¡Sal de ahí!

- ¿Qué sucede? - ¡Sal de ese baño!

¡Diouana no quiere salir!

¡Tuve que hacerme el café yo misma! ¡No sirve para nada!

En cualquier momento yo seré la sirvienta.

- Hola, hijo. - Buen día, papá.

Vístete.

Quizás un descanso le haga bien. Necesita uno.

- ¿Para hacer qué? - Podría visitar la ciudad.

No conoce a nadie aquí fuera del de la verdulería.

Y yo soy responsable por ella.

Philip, ve a jugar afuera.

Cuidado con la ventana!

¡Diouana, quítate eso! ¡No olvides que eres una criada!

Los chicos están aquí, ¡el recreo terminó!

- Diouana, ¿estás enferma? - No, señora.

¿Entonces qué es lo que te pasa?

Si no trabajas, no comes.

Si no como, no cuido a los chicos.

Noticias de Dakar.

Diouana, hay una carta para ti.

Es de Dakar.

- ¿Quieres que la lea? - Sí.

Es de tu madre.

"Querida hija, soy yo tu madre, que te escribo esta carta.

"no he tenido noticias desde que te fuiste.

"Conseguí la dirección de tu patrón gracias a Atif Correa.

"Mi salud, como temías, está cada día peor.

¿Por qué me dejaste sin recursos?

"Yo no tengo con qué vivir y tú te diviertes en Francia...

"despilfarrando lo que ganas.

"Sé que no sabes escribir,...

pero estoy segura de que tu patrona lo hará por ti,...

porque es una gran mujer y una madre,...

que te ha regalado su ropa.

"Ella escribirá por ti.

"No debes pensar sólo en ti misma.

"No has enviado nada desde que te fuiste,...

"a pesar de que tienes un sueldo.

¿Qué haces con él?

"Piensa en mí, tu madre,...

que tiene que pagar hasta por agua, y que es muy pobre.

"Yo pienso en ti, y rezo por ti y por tus patrones.

Tu madre."

Bien, vamos a responderle a tu madre.

¡Espero que esto ayude!

"Querida mamá,...

"recibí tu carta...

Ahora, ¿qué quieres decirle?

Diouana, dime qué quieres que escribamos.

Bueno, continúo. Si no estás de acuerdo, me detienes.

"Querida mamá. Recibí tu carta.

"Tengo buena salud y pienso en ti.

La señora no tenía tiempo de escribir la carta por mí".

Eso no es cierto. Y ya no es mi carta tampoco.

Mi madre tampoco escribió la suya.

Tampoco le pedí al señor que escribiera por mí.

Y la señora no es una gran mujer.

Es porque no sé escribir.

Si supiera escribir, le contaría todo sobre la "bondad" de la señora.

Aquí soy una prisionera.

¡Está loca! ¡Después de todo, es su madre!

Soy una prisionera.

No conozco a nadie aquí.

No tengo a nadie de mi familia aquí.

Por eso soy su esclava.

Ve a jugar con Diouana.

Vamos.

Diouana, vamos a jugar. Mamá y papá salieron.

Esta máscara es mía.

La señora me engañó. Que ella cuida a su hijo.

No me va a dar de comer, así que puede ocuparse de él ella misma.

¿Puedo pasar?

Diouana, ¿cuándo vuelven mi hermano y mi hermana?

¡No lo sé!

No he comido, no trabajo.

No soy el juguete de la señora.

¡Están peleando otra vez!

Esta es la vida en Francia.

¿Por qué quise venir a Francia?

La señora me había dado un vestido y una valija...

y yo salí con él a pasear por la ciudad.

Sólo podía pensar en el viaje que me esperaba.

Nos hicimos sacar una foto.

Discutimos, porque tuvo un gesto que no me gustó.

Me fui enojada.

Sólo podía pensar en mi viaje.

Iría a Francia, a conocer Francia.

¿Crees que Francia es más lindo que aquí?

No lo sé. Nunca he estado en Francia.

La patrona me preguntó si querría ir con ella.

- ¿Para hacer qué? - Para cuidar a los chicos.

Él está enojado. Va a decir:...

"eso es esclavitud doméstica".

Mi madre está de acuerdo, y me iré a Francia.

¡A Francia! ¡A Francia!

POR NUESTROS MUERTOS LA PATRIA AGRADECIDA

¡Baja de ahí!

¡Baja, es un sacrilegio!

Baja ya.

No estés ahí arriba.

¡Me estás escuchando?

¡Apúrate!

¡Vamos, salta!

Vamos, ¡te llevaré a Francia!

- ¿Te das cuenta? - ¿De qué?

Me voy a Francia con mis patrones.

- ¿Qué harás allá? - Conoceré el país.

¿Por qué está enojado?

Estoy en su casa. ¿Qué más quiere?

Tengo que ir a Francia.

Se lo prometí a mi patrona.

Diouana no lavó los platos.

- ¿Dónde puede estar? - ¿Cómo puedo saberlo?

Está durmiendo otra vez.

¡Levántate!

¿Dónde está la máscara?

¿Estás enferma?

No.

¿Quieres tu dinero?

Aquí hay 20.000 francos.

¿Qué le sucede?

No lo sé. Dice que no está enferma. Déjala sola.

Aquí está la máscara.

¡Es mía!

- ¡Suéltala! - ¡Es mía!

¡He dicho que sueltes la máscara!

¡Ayúdame!

- ¡Está completamente loca! - ¿Qué sucede?

Descolgó la máscara.

Pero la máscara es de ella, fue ella quien te la dio.

¡Desagradecida! ¡Después de todo lo que hice por ella!

La máscara es mía.

La compré por 50 francos.

La señora no me regañará nunca más.

Nunca más me dirá: "Diouana, haz café".

Nunca más, "Diouana, prepara arroz".

Nunca más "Diouana, quítate los zapatos".

Nunca más "Diouana, lava la camisa del señor.

Nunca más "Diouana, eres una holgazana".

Nunca más seré una esclava.

No vine aquí para tener delantal...

o por el dinero.

La señora no me verá nunca más.

Nunca más me regañará.

Nunca más Diouana.

Nunca más los volveré a ver.

La señora me mintió.

Siempre mintió.

No volverá a mentirme otra vez.

Nunca más volverá a mentirme.

Ella quería tenerme aquí como una esclava.

Joven negra se corta la garganta en el baño de los patrones.

Volvemos a Dakar.

Su bata.

Sígame.

Este es el jefe de Diouana.

Venga conmigo.

Venga conmigo. Por aquí.

Madre, este es el patrón de Diouana.

Señor, esta es la madre de Diouana.

Esto es para usted, tenga.

Tenga.

¡Tómelo! Es para usted.

¡Tómelo!

Ella no lo quiere, quédese con su dinero.