Original subtitles

Respire tranquilamente.

Inhale.

Y exhale.

No intente ordenar sus pensamientos. D�jese llevar sin m�s.

Y respire profundamente.

Inhale.

Y exhale.

Y cuando le diga "ya"...

abra los ojos.

Ya.

S�, vuelva a cerrar los ojos.

Bien, bien.

Ahora va a relajarse el doble que antes.

T�mese su tiempo.

Le guiar� de vuelta.

Hasta la fuente.

Hasta la fuente de su miedo.

Yo... le guiar�.

Paso a paso.

Paso a paso.

Hasta la fuente de su miedo.

Hasta la verdad.

Est� en Colonia. En su ciudad natal.

Es verano, poco antes de alistarse.

Est� su padre.

Ans�a marchar a la guerra.

Tiene muchas ganas de irse de all� de una vez...

de dejar todo atr�s.

Est� la mujer a la que quiere.

Pero hay algo que le separa de ella.

Subt�tulo: Xcarles. Edici�n, correcci�n y sincro: Jabara. * NORDIKEN.net *

"Novorzhev, Uni�n Sovi�tica, a 1.496 km. De Berl�n."

�Qu� quer�is?

La ropa.

Tranquilos. Vuestra ropa. Los uniformes.

No os pasar� nada.

No os haremos nada. Solo queremos la ropa.

De rodillas.

"Berl�n-Neuk�ln, 5:53 am."

�Tienes cagalera o qu� te pasa?

Est� cerrado con llave.

Pues abre.

S�, un poco m�s. Gracias.

Empieza a rodar, Ernst. Bueno, Maria, sales del portal...

y miras aqu� a la estrella de Bel�n con ojos castos.

Aqu�, donde est� el pajarito.

Y ahora el arc�ngel Gabriel, por favor.

Por favor, Maria...

g�rate un poco m�s, que no veo nada de nada.

Todav�a m�s, hacia aqu�.

Frieda, est�s recibiendo al Redentor y no veo nada de eso.

Alegra un poco esa cara. Paul, m�s r�pido.

G�rate un poco m�s, que no veo nada.

Brigada de Costumbres. Se baja el tel�n. Fin de la funci�n.

- Bueno, angelito, abajo. - Bueno, se�oras y se�ores...

p�nganse todos en fila, t�pense los genitales y cierren el pico.

Ll�venselo todo. Cada foto, cada pel�cula, cada lata.

Todo. Enc�rguese usted, J�nicke. Que no quede nada.

El de la trompeta, s�, t�. Ponte all�, vamos, vamos.

Ustedes dos, rec�janlo todo y ll�venlo al coche.

- �Y t� qui�n eres? - El carpintero.

- �Y qui�n es ese? - Pues el padre de Jes�s.

Anda, si tambi�n act�a Dios.

Y la Virgen Mar�a y un querub�n con tirabuzones.

Est�n todos aqu�.

Hola, K�nig.

Art�culo 118: El arte es libre.

Primero ten�is que demostrar que no soy artista.

Una rata es lo que eres.

Y t� una mosca cojonera. Nunca me librar� de ti, �verdad?

La mierda atrae a las moscas.

No te lo tomes a mal, pero no podemos permitir algo as�.

Todav�a no hemos acabado aqu�.

No tardar�n mucho...

ya casi han acabado con la Sagrada Familia.

Bueno, chico.

Se acab� por hoy.

A ti te conozco.

Sacad a todos de ah�.

Sal de ah�.

Si me disparas aqu� arriba...

te atrapar� mi compa�ero abajo.

Ese saco de grasa no me va a atrapar.

Te va a atrapar y adem�s tiene un arma m�s grande que ese juguete.

�Juguete?

Gracias.

A lo mejor en Colonia lo hac�is de otro modo...

pero aqu� en la capital es mejor sacar el arma primero.

S�, lo malo es que ha aterrizado en el patio de atr�s.

Se lo dir� a Willy y ma�ana la tendr�s de vuelta.

Y t�, sinverg�enza...

ahora da las gracias.

�Qu�?

No te oigo.

- Gracias. - �Y sabes por qu�?

Porque acabo de evitar...

que midas una cabeza menos por asesinar a un polic�a.

Pero sigues teniendo encima...

una tentativa de asesinato de un polic�a...

adem�s de las guarradas con esos chiquillos.

Pero no tengo nada que...

Hablar�s cuando te lo diga.

Pero...

a lo mejor esta bala no se ha disparado.

Y...

te has escapado aqu� arriba.

Ya sabes c�mo funciona, �verdad?

Bueno.

Y ahora pres�ntate a mi compa�ero de Colonia. �Nombre?

- Krajewski. - �C�mo dices?

- Krajewski, Franz. - Rango y regimiento.

Cabo de infanter�a, 2� Hanse�tico...

- frente occidental. - �C�mo?

- Frente occidental. - �Domicilio?

En las ruinas de la plaza Hermann.

Muy bien...

ahora escucha.

Erwin, el del quiosco...

de la estaci�n de metro, es de los nuestros.

Ir�s a verle a las 12 en punto. Y cuando te hagamos una pregunta...

tendr�s una respuesta.

Anda, venga, para de temblar, c�lmate un poco.

No pasa nada, no pasa nada.

�D�nde est� Lotte?

Lotte...

�d�nde estabas?

Por ah�.

�No has dormido?

- No. - �Y ahora te vas a trabajar?

- �C�mo puedes? - Ya sabes...

que quien duerme se pierde estar despierto.

Y tengo que estar alerta.

�Y aqu� qu� tal?

El para�so.

Leopold.

# Tus ojos son imanes...

# que brillan como estrellas.

# Tus besos, cables de conexi�n...

# entre la tierra y el reino de los cielos.

# Un poco de t�cnica...

# un poco de amor, un poco de gozo...

# un poco de gracia...

# son el motor del engranaje...

# y el pobre coraz�n no para de funcionar.

- Bolsillo izquierdo. - �Me has tra�do algo?

Amarillo.

Este no lo ten�a.

�Qu� tienes ah�?

Nada. No es m�s que una marca.

�Puedes traerme las medias? Las buenas, por favor.

No es para tanto, Toni.

�A qu� viene el puto ruido? �D�nde est� el alquiler?

- Encima de la mesa. - No. Falta la mitad.

No lo tendr� hasta esta noche. T�o, ten m�s cuidado.

Para eso puedo mear con el rabo, �no?

- �Silencio ah� arriba! - T�camelo.

- �Dejad de armar jaleo! - �Cerdo!

�Lotte?

�Lotte! Necesitamos 20.

- Schr�der nos va a echar. - Esta noche. Te lo prometo.

�Lotte?

Toma...

un peque�o recuerdo de tu emocionante estancia en la capital.

�De qu� conoces a ese hombre?

�A Krajewski?

Lo creas o no, era de los nuestros.

Era polic�a.

Estaba convencido de que despu�s de la guerra...

podr�a volver al cuerpo.

�Con ese tembleque!

Un d�a, en una misi�n, hubo un tiroteo enorme...

y el cag�n se lo hizo en los pantalones.

Le echaron. Sin honores.

�Deja pasar, buey de carga!

Su�ltame.

Paz, �d�nde te escondes?

Paz, �d�nde te escondes?

Basta.

Voy a la polic�a. En serio, �quieres venir?

En el frente se cepillaron a montones...

a los hombres que temblaban.

Ahora tienes que darles m�s ca�a, o se les va la olla.

Yo luch� en B�lgica.

Y en Francia.

�Y t�?

Solo al final. En la l�nea Sigfrido.

Son m�quinas rotas, solo eso.

Y las m�quinas rotas deben estar en la basura.

Probablemente.

"Jefatura de polic�a, 'Castillo rojo'...

Alexanderplatz, Berl�n-Mitte."

- Buenos d�as. - Disculpe.

- S� que te has hecho de rogar. - Pero, �qu� te ha pasado?

Oye, ni�a, que llevo aqu� m�s de una hora.

- �Chicle? - Vale, gracias.

- �Ya ha estado aqu� Reckwitz? - Buenos d�as, Sr. Consejero.

Una vez, hoy est� fina.

- Hola. - Hola.

- Buenos d�as, J�nicke. - Buenos d�as, Sr. Gr�f.

�Tan temprano y ya cargado?

- Buenos d�as, chicas. - Buenos d�as, Sr. Comisario jefe.

- �Qui�n es ese chico tan mono? - All� est�.

- Buenos d�as, se�oras. - Buenos d�as.

- Bueno, necesitamos 12 duplicados. - Aqu�, yo.

37 notificaciones de declaraci�n para la B.

- �S�! - �Aqu�!

- Gracias. - 90 citaciones para la H.

- �Yo! - �Aqu�!

- S�, bien. - Y adem�s necesitamos alguien...

- con conocimientos de... - �Yo!

�Franc�s?

- La Srta. Ammelie, por supuesto. - Gracias.

Bueno, se�oras, esto es todo, de momento no hay nada m�s.

- �Podr�a solicitar a la Srta. Ritter? - Sin problema.

�Traudel?

Hasta ma�ana.

S�...

- hay algo m�s. - �Yo, yo!

El cat�logo del archivo fotogr�fico de la Inspecci�n de Homicidios.

- �Yo, yo! - �Yo, yo!

La se�ora del sombrero verde, por favor.

- Usted. - No.

Gracias. �Srta. Ritter?

- El buda quiere... - �Qui�n?

Gennat, el jefe del Departamento de Homicidios.

El comisario jefe Gennat quiere elaborar un registro.

Un registro con palabras clave. Con la descripci�n...

de todos los asesinos de los �ltimos 13 a�os. Por ejemplo:

lugar, arma del crimen, estado del cad�ver...

- el informe completo. - �Y qu� hago?

Describir lo que ves. Lo m�s sistem�ticamente.

Aqu� por ejemplo: Muerte con hacha...

cr�neo partido, amputaci�n.

Las im�genes est�n ordenadas por casos.

Detr�s siempre viene la fecha y el n�mero de caso.

- Un registro con palabras clave. - Exacto.

As� luego podremos buscar coincidencias.

Por ejemplo alguien que mata a menudo con el mismo arma...

- o un autor que... - �Las fotos las ha hecho usted?

Arriba hay el triple que aqu�.

Le marco la hora. Firmar� la nota ma�ana temprano.

Gracias.

�Sabes lo que el comisario Rath ha reunido sobre ti...

en las �ltimas semanas...

desde que huiste de Colonia?

Vamos a hablar de �l.

Te escucho.

�Qu� clase de hombre es?

�Quiere que le hable de su compa�ero?

Te conoce, as� que le conoces.

�Y yo qu� saco a cambio?

�Qu� sacas?

Un besito.

Espera...

tienes algo aqu�.

Venga, empieza.

Su padre es la mano derecha del alcalde de Colonia.

Es un pez gordo de la polic�a.

Eso ya lo s�.

Es ambicioso.

Obstinado.

Un hur�n.

Ya lo s�.

Va la iglesia. Reza. Cree en Dios.

S�, ya lo s�, ya lo s�, lo s� todo.

�Pero qu� es lo que no s�?

�C�mo quiere que sepa lo que no sabe, Sr. Comisario?

- �Por qu� est� en Costumbres? - �Qu�?

S�, �por qu� no est� en algo decente...

como homicidios, corrupci�n...

polic�a secreta?

�Sr. Comisario? El acta del interrogatorio.

Gracias.

- �Necesita algo m�s? - Gracias.

S�, �d�nde est� Wolter?

Interrogando a K�nig.

�Qu�?

�Pero qu� quiere?

Quiero saber qu� hay entre vosotros.

Y lo que quiere de ti.

Y no me cuentes que est� aqu� solo por tus guarradas.

Es cat�lico.

No le gustan esas cosas.

Pero hombre, hombre.

Ya puedes ir rezando para no ir directamente...

a la c�rcel esta noche como follador de ni�os.

No tiene ni idea...

de a qui�n se enfrenta.

�A qui�n te refieres...

a Gereon Rath?

Justo est�bamos hablando de ti. Qu� bien que hayas venido.

Ahora �bamos a hablar de ni�os.

D�jame solo.

Ya sabes lo que busco.

�D�nde est� la pel�cula?

Dile que tiene que pagarla.

No la va a pagar. Por eso estoy aqu�.

La pagar�.

- Que venga un sanitario. - A la orden.

Y av�same cuando se le pueda volver a interrogar.

"IST - Instituto de terapia sugestiva. Berl�n-Adlershof."

Franz. �C�mo se encuentra?

�Quiere probar otra vez con nosotros?

- Por favor. S�. - �Ha dejado las drogas?

- No. Doctor. Pero yo... - Son las reglas, Franz.

Nos han pillado esta ma�ana.

�Y?

Tienen a K�nig.

No ha destruido la pel�cula.

�Por qu� no? Le di instrucciones claras.

Intent� ganar dinero con la pel�cula.

Por su propia cuenta.

Eso no es bueno, Franz.

"Estaci�n fronteriza de Taurag�, 1.046 km. Hasta Berl�n."

�Alto!

�Qu� carga lleva? �Qu� lleva dentro?

Es todo pesticida.

- Papeles. - �Qu�?

Tengo que revisar la documentaci�n del transporte.

S�, s�.

Quiere ver los papeles.

Tenemos que pasar como sea.

C�lmate. Yo me ocupo.

- Yo me ocupo. - Date prisa.

El ej�rcito.

�Qu� pasa? �Por qu� ha detenido el tren?

Estamos haciendo una inspecci�n, comandante.

- Dejen pasar el tren. - Comandante, nuestras �rdenes son...

Este tren circula en una misi�n de la "Reichswehr".

Eso no consta aqu�.

Pero alguien tiene que firmar los documentos.

Necesito el nombre completo.

Es el comandante general Seegers.

Buen viaje.

Todo en orden. Podemos seguir.

El tren ya ha pasado la frontera.

El regalo va camino de Berl�n.

Sveta.

Ha salido bien.

Eres mi h�roe.

Esto no es normal. Sandor nunca llega tarde.

Los tiempos cambian.

�Qu� quiere decir?

Que su hermano ya no es tan fiable como antes.

Precise m�s, por favor.

Nos suministra 35.000 botellas de "arak" al a�o.

Con eso abastezco a toda la ciudad. Guarda un silencio sepulcral.

Le pago bien. Podr�amos estar todos contentos.

�Pero?

Ha habido quejas, sobre la calidad del alcohol. Cada vez m�s.

As� que he encargado una inspecci�n.

Y he hecho un descubrimiento interesante.

�Qu� es esto? Yo no bebo "arak" con el pulpo.

S�...

el bueno, honrado y muy puntual Sandor...

ha cambiado su alcohol puro por un matarratas barato.

�Cre�a que no lo notar�a?

�Cre�a que la lengua de mis clientes no lo notar�a?

Aunque la lengua sea el �rgano de percepci�n m�s sensible...

y con mejor riego sangu�neo del ser humano.

�D�nde est� Sandor?

�Qu� es ese estruendo?

Sr. Kardakov, por favor.

Un, dos. Un, dos, tres...

Gracias.

La lengua es �nica.

Un peque�o milagro de la naturaleza.

Porque ella en s� misma es un manjar.

�D�nde est� mi hermano?

El Dr. Schmidt est� fuera.

Disfrute de su pulpo, Sr. Gosztony.

Sr. Doctor.

No quiero hacerle perder su valioso tiempo innecesariamente.

Se lo ruego, �en qu� puedo ayudarle?

Me han informado de que nuestro com�n amigo...

est� haciendo negocios por su propia cuenta.

�K�nig?

K�nig.

Se ha llevado una de mis pel�culas.

Ese hombre pone en peligro toda nuestra operaci�n.

- Ya me encargo yo. - Bien.

Vaya, qu� aplicado eres. �Una cerveza para acabar la jornada?

A�n tengo cosas que hacer.

Como quieras.

Entonces hasta ma�ana.

Oye, Bruno...

�por qu� empezaste sin m�?

A veces es mejor.

Ma�ana lo haremos al rev�s.

Por m�, bien.

Aqu� est� el acta del interrogatorio.

Fin de la jornada.

- Perd�n. Perd�n. - Disculpe.

- Creo que son suyas. - S�, gracias.

Estas deben ser suyas.

- Y esta es suya. - S�, muchas gracias.

Espero que sea de Costumbres.

Y yo espero que sea de Homicidios.

Hasta la vista.

"�rase una vez en Berl�n".

- Buenas tardes. - Buenas tardes, Sr. Rath...

Tengo correo para usted.

Parece que voy a tener que prolongar mi estancia. Gracias.

En principio iba a marcharse ma�ana, �verdad?

- Eso es. - Lo siento...

pero ma�ana llega un grupo de sindicalistas de Leverkusen.

Es el 1� de mayo...

el d�a de la lucha de la clase obrera, ya sabe.

Me conformo con un cuarto trastero.

Lo siento much�simo, pero estamos llenos hasta el fin de semana...

- todas las habitaciones. - Gracias.

"Mi querid�simo Gereon:

hoy hace justo 4 semanas que te marchaste de Colonia...

y cada vez me recuerda m�s a cuando tu hermano y t�...

os marchasteis a la guerra...

y los d�as se hac�an cada vez m�s largos.

En tu carta de ayer...

dices que est�is a punto de resolver el caso.

Eso no me tranquiliza.

Prom�teme que tendr�s cuidado.

Los adoquines de Berl�n son los m�s duros de todo el Reich.

Aunque sepa que volver�s pronto...

no puedo disimular que me palpita el coraz�n...

cuando apago la luz por la noche...

y pido a Dios que se apiade de ti...

y no deje que te pase nada en esa ciudad grande y extra�a.

Muchos besos y abrazos de tu Helga.

Postdata:

tambi�n Moritz te manda saludos a la capital del Reich.

Buenas tardes.

Lo de siempre.

Gracias.

"�Obrero! Revoluci�n mundial."

- Hola, Sergei, �est�n todos? - Est�n todos.

Camaradas.

Hace unas horas he recibido un mensaje...

de nuestro camarada en la madre patria.

El tren ha cruzado la frontera sin incidentes...

y est� camino de Berl�n.

�Viva la 4� Internacional!

�Abajo Stalin!

�Larga vida a Trostki!

�Larga vida a la fortaleza roja!

Inventaremos un mundo nuevo y mejor.

Nada menos.

"Jefatura de polic�a, calabozos, Berl�n-Mitte."

Buenos d�as, K�nig.

�Qu� quiere?

Rezar.

Se�or...

Dios de la venganza...

manifi�state.

H�blame, te lo ruego.

Eres mi se�or y mi Dios.

Eres mi se�or y mi Dios.

- T� velas por m�. - T� velas por m�.

Incluso en las tinieblas de mi perdici�n...

Incluso en las tinieblas de mi perdici�n...

- veo tu estricta mano sobre m�. - veo... tu estricta mano sobre m�.

Tu ira siempre es justa.

Tu ira siempre es justa.

Tu venganza, temible.

Tu venganza, temible.

�Berliner Morgenpost, Berliner Morgenpost, �ltimas noticias!

�Berliner Morgenpost!

Lo siento...

pero cuando una imagen est� tan destruida...

Si tuviera el negativo, podr�a hacer algo.

Pero no lo tengo.

�Era un fot�grafo profesional? �Un camar�grafo?

�Por qu�?

La iluminaci�n es pobre.

Es un milagro que se vea algo.

La grabaci�n se hizo a escondidas.

Bien.

Cuando acabe con ella, �a d�nde la llevo, comisario?

Vendr� yo a buscarla.

�Se�or...?

Gr�f.

Ni una palabra a nadie.

Nunca ha visto esta foto.

Gereon.

Tengo algo para ti.

Tu 14 ya est� lista.

Estaba en el patio, esperando...

la han limpiado a conciencia...

est� impoluta.

Bruno.

- �Quieres que lo interroguemos juntos? - No me entrometer�.

Tranquilo.

No me meto en lo que no paga el alquiler.

Es un consejo.

�D�nde est� la pel�cula?

Venga...

la extorsi�n es demasiado para ti.

Dime qui�n te la encarg� y d�nde est�...

y quedar�s libre.

Necesito aire fresco.

Por favor...

no puedo respirar.

�Qu� gran idea! �Y ahora?

Cierra los ojos.

�Y luego?

No saldr�s de aqu�.

Vivo no.

Ci�rralos.

Pi�nsalo.

No tenemos nada contra ti.

- No debes temer nada. - Cierra los ojos.

No.

No.

�Qu� le ocurre? �Puede o�rme?

- El bolsillo interior. - �Qu�?

- No le entiendo. �Qu� dice? - El bolsillo.

�Qu�? �Quiere esto?

�Cu�ntas? �Una?

Vale.

M�s.

Voy a por ayuda.

Por favor.

Est� sangrando.

No es m�a.

�Qui�n se ha equivocado de lavabo?

�Sabe cu�ntos lavabos para hombres hay en la jefatura?

Cincuenta y dos.

�Y para mujeres?

�Puedo pedirle algo?

- No hace falta. Le he entendido. - �S�?

Soy Charlotte Ritter.

Rath. Gereon.

�Gereon?

�Ha salido de la Edad Media?

De Colonia.

Me las apa�ar� solo.

�Est� seguro?

S�.

Bien.

�Cierro la puerta?

Arranque, por favor.

�Tienes los papeles?

Muy bien.

Aqu� hay que poner el nombre.

AB 3221.

Aqu� la estaci�n de destino.

Estambul.

En la imprenta est�n listos.

Ma�ana ser� el comienzo de un nuevo cap�tulo para el pueblo ruso.

Y eso ser� posible gracias a ti.

Y t� ser�s quien lo culmine.

Kardakow...

te quiero.

Y yo a ti, Swetlana.

P�ngame con Colonia.

1308. Gracias.

"�S�, diga?"

Soy yo.

- "Gereon." - �Puedes hablar?

"S�."

K�nig est� muerto.

- "�Tienes el material?" - No.

Solo una foto.

"�Qu�? �La pel�cula no?"

A�n no.

"Sabes que tienes la responsabilidad de destruir la pel�cula.

Nadie ha de saber que existe. �Gereon?"

Hombre, �d�nde estabas?

�Qu� ha pasado?

Me quit� el arma.

Est�n esper�ndonos.

�Qui�nes?

El departamento pol�tico.

- �Benda? - En persona. Vamos.

S�, entiendo.

S�, por supuesto.

Ya hablaremos.

- Wolter y Rath. Nos esperan. - Adelante.

Sr. Consejero.

�C�mo ha permitido que pasara algo as�? Usted conoc�a a K�nig.

Le mandaron aqu� porque llevaba semanas persiguiendo a ese hombre.

Ten�a que saber de lo que era capaz.

El comisario no fue imprudente en ning�n momento con...

No se lo estoy preguntando a usted, Wolter.

�Ayer le someti� a un interrogatorio?

Con el comisario jefe. Ayer por la tarde.

�Y las heridas?

- �Perd�n? - En este acta se informa...

que K�nig ingres� ayer en prisi�n provisional...

con diversas heridas. �Cu�ndo se produjeron?

Al intentar evitar la detenci�n... en su fuga.

Si nos disculpan, se�ores...

Sr. Wolter, a solas, por favor.

Si�ntese, comisario.

En su posici�n, ser�a fatal que me ocultase algo.

Soy consciente.

Antes he hablado con Colonia. Su padre...

me ha dicho que me explicar�a las circunstancias.

Est�n extorsionando al alcalde de Colonia.

El Dr. Adenauer. Mi superior m�s alto.

Un caso desagradable que no debe llegar a las elecciones.

Una extorsi�n. �De K�nig?

Conoc�a a K�nig.

Era un hombre culto y arrogante.

Hasta esta ma�ana.

Hab�a cambiado, estaba transformado.

�Por qu�?

Creo que alguien le hizo el encargo...

en Berl�n.

�D�nde est� esa pel�cula, hay alguna pista?

S�.

Bien.

No pierda el tiempo.

Y respecto al incidente con... K�nig...

el aparato aqu� en el castillo, la prensa y Wolter, d�jemelos a m�.

�Un cigarrillo?

Por favor.

Su padre ha mencionado...

que tiene un v�nculo personal con el Dr. Adenauer.

Mi madre muri� justo tras la guerra.

De gripe espa�ola.

El Dr. Adenauer se interes� mucho por la situaci�n de mi familia.

Fue un fuerte apoyo para mi padre y para m� en una �poca muy dif�cil.

�D�nde est� alojado, Sr. Rath?

Desde esta ma�ana en ninguna parte...

- mi hotel est� completo. - Lo arreglaremos.

�Es cat�lico?

S�.

"�Tiene contacto con su comunidad?"

"No cre� que fuera a quedarme tanto. Para tener tiempo para ello."

Venga el pr�ximo domingo a misa, a Sankt Antonius, en Fridenau.

- Toco el �rgano. - Encantado.

Y usted, Wolter, consiga...

una habitaci�n decente a nuestro compa�ero, para una larga estancia.

Por supuesto.

�Diga?

"Elisabeth, soy Bruno, necesito una habitaci�n."

- �Desde cu�ndo? - "Desde ya mismo."

Se ha quedado libre la habitaci�n del balc�n.

- Pero hay que prepararla. - "Qu� oportuno."

- "Es para un compa�ero m�o." - Gracias, Bruno.

M�ndame al se�or, tendr� la habitaci�n en 2 horas.

"6 marcos por semana...

si la alquilas por meses sale m�s barata."

Pero eso ya te lo explicar� Elisabeth.

- �Qui�n? - Behnke, tu casera.

Es viuda de un camarada.

J�nicke.

Vete ahora a tu nueva casa. Y ma�ana ven a cenar a la nuestra.

- Bien, gracias. - �Comisario?

- �Sabes conducir? - �C�mo dice?

Conducir. Brum, brum.

S�.

El coche oficial. Coges la maleta... y al comisario...

y le llevas a la calle Bayreuth 25.

Luego vuelves a traer el coche. Bien lavado.

A la orden.

�Qu� haces ah� como un pasmarote? Ve.

Ya est�, funciona todo de maravilla.

- La llevo yo. - Gracias.

- P�sese antes por la plaza Hermann. - �Ahora mismo?

S�, por favor.

Trabajo con Wolter.

De acuerdo.

Ratoncito... �Quieres calor?

- Es polic�a. - �Y qu�? Tiene mucho fr�o.

- �D�nde est� el otro? - Es mi turno.

Ven conmigo.

- �Lo has o�do? - Claro. Esas cosas enseguida corren.

K�nig no era un suicida.

�Qui�n ten�a miedo de que cantara K�nig?

�El... Kaiser?

K�nig era muy reservado.

Nadie sab�a... qui�n quer�a las pel�culas.

Pero... se las pagaban bien.

�D�nde grabaron esto?

�Qui�nes son ellas?

- A esta... la conozco. - �A cu�l?

A esta. Es...

Mutti, es de Wedding.

"Embajada de la Uni�n Sovi�tica, Berl�n-Mitte."

Buenos d�as.

Acomp��eme.

�Qui�n es el l�der del grupo?

Alex�i Kardakov.

Lo arreglo enseguida.

En nombre del gobierno sovi�tico...

le agradezco su ayuda.

Camarada general...

el l�der del grupo est� identificado.

Alex�i Kardakov.

- Ponte esto. - No, estoy bien.

Ma�ana me voy a Estambul...

- all� hace calor. - Gracias.

Sabemos d�nde se esconden los contrarrevolucionarios.

He tomado medidas, camarada general.

Gracias, J�nicke.

"Pase, por favor."

El desayuno es a las 6 y media, la cena es un extra.

Mi�rcoles y domingos caliente, el resto un refrigerio.

La ropa de cama la lavo yo, pero de todo lo dem�s se ocupa usted.

El balc�n es de uso privado suyo, pero por favor...

ventile con regularidad.

Esto s� que es suerte.

�Es supersticioso?

- No, �Y usted? - No.

Me quedo el cuarto.

- �Por semanas o por meses? - Por semanas.

Bien, las primeras tres son por adelantado.

Sr. Katelbach. Disculpe.

- �Sr. Katelbach? - �S�?

�Ha mirado el calendario? Es fin de mes.

Un d�a m�s y tendr� que irse.

Querida Sra. Behkne...

tengo algo realmente �nico para usted.

Funci�n especial dentro de tres horas en el Admiralpalast.

�Una �pera jazz como la otra vez?

Olv�delo, Sr. Katelbach.

"Le prometo que le va a encantar."

"Por m� gu�rdese las invitaciones, quiero el alquiler."

"Tendr� su dinero, en cuanto vuelva de Viena."

"Ya, Viena otra vez. �Y qui�n paga el viaje?"

"Mi nuevo editor en persona.

Viena pretende hacer canciller a un hombre de la Edad Media..."

para que el Estado vuelva a ser fuerte.

�Cu�ndo va a pagar?

En cuanto impriman mi art�culo...

- recibir� su dinero. - Ya, �y si no lo imprimen?

Eso, querida Sra. Behnke, ser�a un "conjunctivus irrealis"...

algo imposible.

De todos modos, a cambio no ser�a posible probar...

- uno de sus deliciosos... - Primero pagar y luego comer.

Le dice el verdugo al condenado.

Disc�lpeme. Soy su humilde servidor.

Es un honor.

�Es periodista?

Un austr�aco impertinente.

- �Qu� hay hoy? - Kn�del.

- �Hoy qu� hay? - �Qu� crees t�?

- Tote Oma. - �Sin nada m�s?

Sin ti. Ya me gustar�a.

Baja el cubo y trae carb�n.

Putas mujeres.

Por Dios, Karlchen, levanta del suelo.

�Quieres que te d� un coscorr�n?

Venga.

�Qu� es lo que te pasa hoy, que est�s de mal genio?

No he pegado ojo en toda la noche.

�Por qu� no?

Madre tos�a... Erich vomit�...

el abuelo manch� la cama, Toni chillaba...

Magda lloraba, Karlchen con diarrea.

- Y Lotte ausente, como siempre. - Pero traigo salchichas.

�Qu� tal hoy en el colegio?

Es un rollo.

- No has ido, �no? - S�.

- Has estado en el telar. - Solo un par de horas.

Porque les fall� una.

- �Cu�nto? - 1,50.

- �Y qui�n lo tiene? - Ilse.

Si trabajas no acabar�s el colegio, Toni.

Listo. Como nuevo, se�ora.

No disimule, se�ora.

Ni�a...

�S�, madre?

Ten�is que hacerme friegas. Con aguardiente franc�s.

Abuelo.

Bancos, quedaos vuestro dinero, el mundo pronto ser� nuestro.

Bancos, quedaos vuestro dinero, el mundo pronto ser� nuestro.

Bancos, quedaos vuestro dinero, el mundo pronto ser� nuestro.

- Hola, Charlotte. - Hola.

Gracias.

Cojo una. Gracias.

�Hielo?

Gracias.

T� o ninguna.

Pero si es San Gereon de Colonia.

- Buenas tardes, Sr. D�hmann. - Robert...

hazme un favor, deja solo a tu amo y se�or...

con el Sr. Comisario. Ve a comprar cigarrillos o algo as�.

- Y dale la vuelta al cartel. - Enseguida.

Bien. Bueno...

�Qu�? �Cu�ndo vuelve a casa?

Espero que pronto.

S� y yo espero... que tenga una receta para m�.

Gracias.

Tiene suerte, a�n hay esperanza.

Pero yo posiblemente vivir� hasta el fin de mi vida...

entre estas alb�ndigas berlinesas fr�gidas.

�Y qu� hice pare merec�rmelo?

Casarme con una de Charlottenburg. �C�mo se puede ser tan tonto?

Son ligeras de cascos.

Pero al lado de una aut�ntica hembra de Colonia...

puede olvidarse de todas ellas. Tome...

10 miligramos...

como mucho. Oral. Son 2 al d�a.

M�s no. Si no se har� usted adicto.

Lo �nico que quiero es paz.

Paz, a su edad, deber�a avergonzarse.

- Que pase buena noche. - S�, s�, igualmente.

�Pero qu� es esto?

Mi muy querido amigo copista.

Menudas mujeres.

Mira alrededor.

Est�n por todas partes.

Mujeres, mujeres, mujeres.

- No s� ni a d�nde mirar. - Yo s�.

Vaya... �Esa es tu chica?

Bueno... no puede decirse a�n, pero...

Desconoce su buena suerte, �verdad?

Sujeta.

�Una copita de champ�n?

Gracias.

- Me env�a mi amigo. - S�, le conozco.

- Se siente fuera de lugar. - Pero t� veo que no, �verdad?

- "Mesdames, messieurs." - �Bailas?

- Por supuesto. Sujeta. - "Ladies and gentlemen."

- "Se�oras y se�ores." - Vaya... �Deseas algo m�s?

"Les presento a... Le Grand Nikoros."

Adi�s. Bailas fenomenal. Vamos.

- Tenemos que volver a vernos. - Claro.

# A las cenizas, al polvo...

#robados de la luz,

# pero todav�a no...

# los milagros esperan hasta el final.

# Oc�ano del tiempo...

# ley eterna,

# a las cenizas, al polvo,

#a las cenizas.

# pero todav�a, no.

# A las cenizas, al polvo...

# robados de la luz...

# pero todav�a no...

# los milagros esperan hasta el final.

# Tal vez sea un sue�o...

# fumar hach�s al viento...

# qui�n sabe.

# El reloj de tu pared...

# est� lleno de arena.

# C�geme de la mano...

# y seamos eternos.

# Toma ya la decisi�n...

# lanc�monos entre el gozo y la tortura...

# as� podr� perdonarte.

# Est�s tan cerca de la muerte...

# tu mirada es tan n�tida...

# me reconoce, estoy listo...

# y busco contigo la inmortalidad.

- Te la sabes, �eh? - Pues claro.

# Tal vez sea un sue�o...

# fumar hach�s al viento...

# qui�n sabe.

# Est�s tan cerca de la muerte...

# tu mirada es tan n�tida...

# me reconoce y estoy listo...

# y busco contigo la inmortalidad.

�Bravo!

"�Et maintenant!"

"And now!"

"Mesdames, messieurs!"

"Ladies and gentlemen..."

"Escojan pareja."

�Qu� te pasa, est�s muy tenso, no?

Buen trabajo, camarada.

Es exacto al original.

N�mero de vag�n AB3221.

- Ahora la firma. - Exacto.

Gracias.

Maravillosa, "ma ch�re".

Wegener.

Has estado maravillosa.

�Y el canalla de Kordakov?

No est� aqu�.

Mira, �esto es algo?

Nos lo llevaremos... para el jefe.

Venga, v�monos.

Par�sitos.

A la embajada.

Debemos irnos.

Subt�tulo: Xcarles. Edici�n, correcci�n y sincro: Jabara. * NORDIKEN.net *