Original subtitles

De Tempeliers zijn al eeuwen op zoek naar de Appel van Eden.

Het zou niet alleen ongehoorzaamheid bevatten, maar ook de sleutel tot vrije wil.

Als ze het vinden en zijn mysteries ontcijferen, kunnen ze vrije gedachten beheersen.

Alleen het Broederschap van Sluipmoordenaars staat hen in de weg.

Andalusi, Spanje, 1492

De Inquisitie heeft Spanje eindelijk aan de Tempeliers geleverd.

Sultan Mohammed en zijn volk bieden nog steeds weerstand in Granada.

Maar als zijn zoon, de prins, opgepakt wordt, zal hij hen de stad en de Appel van Eden geven.

Aguilar de Nerha...

zweer je ons gevecht voor vrijheid te respecteren?

Om de mensheid tegen de tirannie van de Tempel te beschermen?

Om vrije wil te behouden? - Dat zweer ik.

Als ze de Appel in handen krijgen, zullen ze alles vernietigen.

Protesten, onenigheden, het recht om voor jezelf te denken.

Zweer me dat je jouw leven zult geven om het te beschermen.

Ja, mentor.

Onze levens betekenen niets.

Alleen de Appel is belangrijk.

De geest van de adelaar zal over de toekomst waken.

Als iedereen blindelings de waarheid volgt, onthoud dan dit:

Niets is waar.

Als anderen onderdrukt worden door moraliteit of de wet...

onthoud dan dit: Alles is toegestaan.

We werken in het donker om het licht te dienen.

Wij zijn Sluipmoordenaars.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Assassin's Creed (2016)

Vertaling: Mork & Mindy Controle: FuBre

Baja California, Mexico, 1986

Verdomme.

Mama?

Papa?

Je bloed is niet van jou, Cal.

Ze hebben ons gevonden.

Leef in de schaduw.

Ga nu.

30 jaar later

Gevangenis van Huntsville, Texas, Amerika

Komt u mijn ziel redden?

Zoiets.

Je bent jarig vandaag. - Ja.

Het feest is net begonnen.

Ga zitten. Ik word nerveus van u.

"Heer, reinig me van al mijn zonden, zodat ik weer schoon ben...

zoals voorheen."

Je bent niet zo van de Bijbel, h?

Callum Lynch is schuldig bevonden aan moord...

en wordt vandaag ter dood gebracht, op 21 oktober 2016.

Heeft de gevangene nog laatste woorden? - Zeg mijn vader dat ik hem in de hel zal zien.

Ik ben Dr Sophia Rikkin.

Gisteravond om 18:00 uur werd je gexecuteerd en dood verklaard.

Iedereen in de wereld weet niet beter...

dan dat je niet meer bestaat.

Je kunt beter blijven zitten.

Mijn ogen. - Dat je je oncomfortabel voelt, is normaal.

Cal.

Ik ben hier om je te helpen. En jij bent hier om hetzelfde voor mij te doen.

Laat hem maar.

Blijf van hem af.

Doe het.

Spring.

Je bent hier geen gevangene.

Ik ben hier om je te beschermen. Als je naar me luistert, zul je alles begrijpen.

Maar dan moet je me wel vertrouwen. - Waar ben ik?

Je bent in een rehabilitatiecentrum van de Abstergo Foundation in Madrid.

Een particuliere organisatie die zich inzet om de mensheid te perfectioneren.

Met jouw hulp, kunnen we manieren ontwikkelen om geweld uit te roeien.

Ik had het onder controle. - Je vader wil hem erin hebben.

Hij is mijn patint. Dit is mijn programma.

Maak de Animus gereed.

Zijn de messen gereed? - Hier.

Is de herkomst bevestigd? - Ze zijn van Aguilar. Gevonden in zijn graf.

Wat zijn dat? - Begin de laatste voorbereidingen.

Bestemming van regressie: Andalusi, 1492. Neem alles op.

De arm is gereed.

Wat is dit?

Sorry, Cal. Ik doe het niet graag zo. - Doe het dan niet.

Breng de pendule aan.

Wat wil je van me? - Jouw verleden.

Luister goed naar me, Cal. Je gaat zo de Animus in.

Wat je gaat zien, horen en voelen...

zijn herinneringen van iemand die al 500 jaar dood is.

Wacht.

Je kunt niet veranderen wat er gebeurt, Cal.

Start scanner.

Status? - DNA-keten scannen. Zoeken naar tijdsperiode.

Eerste herinneringen gevonden. DNA-match gedentificeerd.

Focus, Cal.

Probeer te synchroniseren.

We hebben Aguilar gevonden.

Synchronisatie voltooid.

Daar.

Start regressie.

Onze missie is de jongen.

Dit is de prins.

Wie houdt de jongen verborgen?

Alleen ik.

Niemand anders wist het.

Hang zijn familie op terwijl hij toekijkt.

Steek het hele dorp in brand.

Nu de prins van Granada is opgepakt...

zal de sultan zijn rebelse stad overgeven.

Het laatste toevluchtsoord voor ongelovigen.

God zal de ketterij van deze mensen afstraffen.

Eindelijk is Spanje onder de controle van de Tempeliers.

Blijf bij de herinnering.

Aguilar, de jongen.

Aguilar, het kind.

Haal hem eruit.

Start rehabilitatie. Doe een systeemcheck en leg zijn conditie vast.

Je deed het goed, Cal.

Als men terugkijkt, is het duidelijk dat de geschiedenis van de wereld gewelddadig is.

Vorig jaar was de economische impact van antisociaal gedrag, negen triljoen dollar.

Wij denken dat de moderne mens veel agressie ervaart...

die men niet goed kan uiten.

Stel je voor dat we deze kosten ergens anders kunnen verhalen.

Ging de regressie goed?

Lynch is de juiste persoon. De directe afstammeling van Aguilar.

Voor het eerst was alles helder.

...waar we allemaal van dromen. Een vredige wereld.

Ik zie dat je mijn tekst weer hebt gestolen. - Ik steel alleen van de besten.

En het artefact? - De Appel ligt voor het grijpen.

Wat gebeurde er? Waarom haalde je hem eruit? - Ik moest wel. We moeten hem gezond houden.

Zijn vertrouwen winnen. Dan zal hij ons erheen leiden.

Zet hem onder druk. - Zo gaat de Animus niet te werk.

Zo.

Dank je.

In 1917 splitst Rutherford de atoom.

In 1953 ontdekken Watson en Crick de dubbele helix.

In 2016 vindt mijn dochter een geneesmiddel voor geweld.

Je was altijd al slimmer dan ik.

Ik ben laat. Ik moet me melden bij de Ouderen.

Francisco Rizi's Grote Inquisitie, 1492.

Oorlog, religieuze vervolging...

en pater Torquemada en onze orde waren nog nooit zo dicht bij de Appel van Eden geweest.

Hoe gaat het, mijn vriend? - Goed.

Uwe Excellentie.

De Ouderen zullen volgende week stemmen om het Abstergo Project stop te zetten.

We kunnen de drie miljard die je jaarlijks krijgt beter ergens anders voor gebruiken.

Drie miljard is niets vergeleken... - We hebben gewonnen.

Mensen geven niets meer om burgerrechten, maar wel om hun levensstandaard.

De moderne wereld is begrippen zoals 'vrijheid' ontgroeid.

Ze volgen graag. - De dreiging blijft...

zolang vrije wil bestaat.

We hebben het eeuwenlang met geloof, politiek en nu consumentisme geprobeerd...

om achteruitgang te elimineren. Kunnen we wetenschap nu geen kans geven?

Mijn dochter is dichterbij dan ooit. - Hoe is het met je prachtige dochter?

Ze heeft de beschermers van de Appel gevonden.

Waar?

Andalusi, 1492. - De afstammelingen?

Alle bloedlijnen zijn uitgestorven, behalve n.

We konden de zijne tot 500 jaar terug traceren, tot de Broederschap van Sluipmoordenaars.

De hallucinaties noemen we het Bloedeffect.

Beelden van je regressie, die zich over jouw huidige gezichtsveld leggen.

Als je het toelaat, kan ik je leren hoe je het beheerst.

Doe niets, ik heb het onder controle.

Laat haar met rust.

Wat is het? De machine? - Een genetisch geheugen.

Met de Animus kunnen we de levens herleven van degenen die ons maakten tot wie we zijn.

Wat ik daar zag, voelde echt. - Dat was het ook.

Op een bepaalde manier. - Sol niet met me.

Ik voel me nu anders.

Waarom de agressie? - Ik ben een agressief persoon.

Wat is dit voor gevangenis?

Het is geen gevangenis, Cal. Je zult meer weten als je meewerkt.

Laat me los.

Ik heb honger.

Kom mee.

Lynch 1979 - Heden

Wat is dit? - Ik weet alles over je, Cal.

Je medische gegevens, psychologisch profiel...

de mutaties in je MAOA-gen.

Ik weet van de pleeggezinnen en de jeugdgevangenissen.

Je bent het levende bewijs van de link tussen erfelijkheid en misdaad.

Hoe heb je me gevonden? - We vonden Aguilar.

Toen je werd gearresteerd, was jouw DNA een match met de zijne.

Wie is Aguilar? - Je voorvader.

Zijn familie waren Sluipmoordenaars.

Ze werden verbrand door Tempeliers en Torquemada. En de zwarte ridder die je zag, Ojeda.

Aguilar had het doel van de Sluipmoordenaars het zijne gemaakt.

Je komt niet vaak buiten, h? - Meer dan jij.

Zijn de rest hier ook proefpersonen?

Het zijn Sluipmoordenaars. Moordenaars zoals hun voorouders, net als jij.

Ze zijn allemaal met aanleg voor geweld geboren.

Moordenaar?

Je hebt een man gedood. - Een pooier.

Zou je weer moorden?

Gelukkige families. Ze is vast erg trots.

Ik zou het niet weten.

Ze werd door een Sluipmoordenaar vermoord, net als jouw moeder.

Wat erg.

Mijn vader heeft mijn moeder vermoord.

Hoe voel je je daarbij?

Alsof ik hem wil vermoorden.

We kunnen het ons voor altijd laten benvloeden, of we kunnen er iets aan doen.

Jij richtte je tot geweld, ik tot wetenschap.

Het is de Appel van Eden, Cal. Ik geloof dat het bestaat.

Volgens de Bijbel bevatte het de zaad van de eerste ongehoorzaamheid van de mens.

Maar sommige van ons geloven...

dat God of een andere oude beschaving...

een kaart heeft achtergelaten, zodat we kunnen begrijpen waarom mensen gewelddadig zijn.

Aguilar was de laatste die het in bezit heeft gehad.

Je moet uitzoeken waar hij het heeft verborgen.

Ik dacht dat ik hier voor genezing was. - Gewelddadigheid is een ziekte, zoals kanker.

En net als kanker, hopen we het ooit onder controle te hebben.

Door geweld bleef ik leven. - Technisch gezien ben je dood.

Ik heb honger.

Wat krijg ik ervoor?

Als mijn onderzoek is voltooid, hoef je niet meer te blijven.

Dan krijg ik mijn leven terug? - Beter. Een nieuwe.

Je hebt honger.

Je weet niet wie of wat hij is. Dat is een gevaarlijke man.

Geef hem wat tijd, Emir. Hij kan bewijzen dat hij nobel bloed heeft.

Wat dacht je van hier, meneer?

Het is een open menu, maar we bevelen de kip aan.

Wat wilt u hebben, Mr Lynch? Het is een open menu, maar we bevelen de kip aan.

Ik wil steak. - Steak voor de pionier.

Wie ben jij?

Ze noemen me Moussa.

Maar ik heet eigenlijk Baptiste. Ik ben nu al 200 jaar dood.

Voodoo vergiftiger. Ik doe geen vlieg kwaad.

Ze houden je in de gaten.

Ze wachten af om te zien wie je bent, pionier.

Heb je hem al ontmoet?

Heb je hem al ontmoet?

We zijn de laatsten die de Appel kunnen beschermen, vriend.

Als je de verkeerde keuze maakt, stuur je ons allemaal naar de oneindigheid.

Dit...

is van jou.

Je gaat hen erheen leiden. - Nee, ik ga het opeten.

Wat is hier aan de hand?

Hij moet weer terug in de Animus.

Nu.

Hij heeft meer tijd nodig, voor hij weer gaat. - We hebben geen tijd.

Waarom?

Ik riskeer zijn leven niet.

Dan regel ik iemand anders.

Jouw beurt, bokser.

Ik ben gek.

Ze stoppen hem er weer in. - We moeten hem stoppen, voor hij ons verraadt.

Zet de datum op de zesde. Verslechtert zijn conditie, haal hem er dan uit.

Uw vader zei... - Dat interesseert me niet.

Luister. Je moet bij Aguilar blijven.

Blijf gesynchroniseerd met hem, anders is het te gevaarlijk.

Ze zullen snel Granada binnenvallen.

Sultan Muhammad is zwak.

Hij zal de Appel plukken en het geloof verraden om de prins te redden.

De liefde maakt hem zwak.

Ik offer met goed hart...

mijn vlees en bloed...

voor het voortbestaan van de geloofsbelijdenis.

Als ik eerder sterf, verspil je tranen dan niet.

De Heer spreekt.

Hij zegt:

"Als je niet in mij leeft...

dan word je in het vuur geworpen...

en verbrand."

Al eeuwen...

wonen jullie in een verscheurd land...

vanwege religieuze onenigheid.

Maar binnenkort...

zal dankzij God...

en de Inquisitie...

dit uitgeroeid zijn.

De vissers die hier aanwezig zijn...

hebben de prins van Grenada beschermd.

De laatste vesting in deze heilige oorlog.

In aanzien van onze koning en koningin...

zweer ik dat we onszelf reinigen in het heilige vuur van God.

Overweeg...

Gods wil.

Je zult je meester geroosterd zien worden voor je langzaam wegbrandt.

Geef eer aan de toekomst...

niet aan ons.

Hij synchroniseert.

Vervloekte ketters.

Grijp ze.

Schiet op.

Spring.

Complete desynchronisatie.

Leg hem neer.

Waar zijn de artsen?

Het is al goed, Cal. Blijf bij me. Schiet op.

Kijk me aan.

Vertrouw me.

Ik voel mijn benen niet.

De verlamming is tijdelijk.

En het slechte nieuws?

Het kostte een neurologische splitsing, maar je bent er doorheen.

Deze keer.

Ik ga hier dood, h?

Niet als je er vrijwillig in gaat.

Ik kan dit niet.

Dat kun je wel.

Jij bent de enige die de Appel kan vinden.

Wij kunnen het leed stoppen, Cal.

Voor iedereen.

Hoe kom je hieraan?

Mijn vader nam het mee van waar je moeder vermoord werd...

en nam het mee om te bewaren. - Om te bewaren?

Je hebt het gestolen. - Het is van je moeder en wilde het aan jou geven.

Waarom was hij daar? - Om haar te redden.

Van wie? - Haar eigen mensen.

Wat heb jij daarmee te maken?

De Sluipmoordenaars en Tempeliers zijn al eeuwen met elkaar in oorlog.

Ik wil dat veranderen.

Dat is waar ook. We zijn hier om tegen agressie te vechten.

Ik houd niet van je methodes.

Ik ben wetenschapper.

Ik ben hier om van geweld te genezen.

Wie geneest jou?

We voeden het beest.

We maken hem sterker.

Ik ben dokter Rikkin.

Alan.

Ik zorg voor de dingen hier in Abstergo.

Je moest het in de familie houden, h? - Inderdaad.

Het spijt me als je je niet op je gemak voelt.

Kan ik iets voor je doen? - Me vrijlaten?

Dat kan ik niet regelen.

Ik kom een deal maken.

Wij hebben de Appel nodig...

en jij moet hem pakken.

Je bent gedesynchroniseerd in de Animus.

Dat moet je niet doen.

Stuur je me terug?

Nee, je hebt ons al laten zien wat we wilden zien.

Laat je ons dan vrij?

Waar hoop je op met de nieuwkomer?

Op iets dat ons allemaal zal helpen.

Ook jou, Moussa.

Wat heb je met ze gedaan?

Dit gebeurt als je een regressie niet vrijwillig aangaat.

Herken je dit?

Een Sluipmoordenaarsmes.

Dit is het mes...

waarmee jouw vader je moeder doodde.

Hij is hier, weet je?

De dood van een moeder...

Dat zou een jongen nooit mogen zien.

Dit is fout.

Ik moest wel. Hij moet vrijwillig gaan, dus moest ik onderhandelen.

Je bedoelt manipuleren.

Ik heb de Ouderlingen verzekerd dat we de Appel vr Londen zouden hebben.

Dat is over twee dagen.

Hij wil niets weten over zijn verleden of vader. Hij wil ze vernietigen.

Het is onze taak niet om monsters te creren.

We hebben ze gemaakt, noch vernietigd. We hebben ze alleen gelaten met hun lot.

Je bent de zoon van je moeder. - Wat bedoel je?

Het bloed in jou is niet van jou, maar van de Creed.

Je moeder wist dat. Ze stierf, zodat de Creed verder kon leven.

Herinner me hoe.

Wat je zag, was mijn werk.

Je vermoordde haar.

Ik nam haar leven, zodat die machine het niet zou doen.

De persoon die groeit met de grootheid van zijn taak.

Ik had je moeten doden.

Ik kon het niet.

Hier, pak aan.

Doe wat je 30 jaar geleden niet kon. - Het is nu aan jou.

Dit willen ze.

Laat mijn bloed vloeien...

maar ga niet terug de Animus in. - Waarom?

De Appel heeft de genetische code voor vrije wil.

Ze zullen ons ermee vernietigen.

Ik zal het vinden...

en kijk toe hoe ze jou vernietigen en jouw Creed.

De Creed is niet te doden. Dat zit in je bloed.

De Appel is alles. Je moeder stierf om het te beschermen.

Ze had geen keuze.

Ik wel.

Je doodde de Creed bijna.

Breng me naar de Animus.

Ik wil erin.

Maak de Animus klaar. Vrijwillige regressie.

Weet je hoe Sluipmoordenaars zijn ontstaan?

Van een Arabisch woord: Hashashin.

Het waren verschoppelingen. Ze stalen en moordden in koelen bloede.

Mensen maakten hen belachelijk: Rebellen, gekken, verslaafden. Maar ze waren wijs.

Ze gebruikten deze reputatie om de toewijding aan principes te verbergen...

zelfs voor de ergste vijanden. En daarom...

bewonder ik ze.

Maar jij bent niet n van hen, of wel?

Daar komen we wel achter.

Regressie begonnen.

Dit is mijn levenswerk.

Het is mijn leven.

Voor Creed.

Onze levens zijn niets, enkel wat we nalaten.

Sultan...

breng me de Appel. De Sluipmoordenaars zijn weg.

De geloofsbelijdenis is weg.

Mijn zoon.

Hierin bevindt zich het zaad van de eerste ongehoorzaamheid...

van de vrije wil.

Dankzij de Appel van Eden zal er voor de bekende wereld...

een nieuw tijdperk aanbreken.

Een tijd van vrede...

waarin de mensheid...

zal worden onderworpen...

aan het gezag van de Tempeliers.

Geef de Appel aan hem.

Nu.

Voor Creed.

Let op.

Vergeef me.

Het is voorbij.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Waar zijn we?

Het lijkt op een militaire poort.

Cdiz, Palos de la Frontera.

Sluipmoordenaars zijn voor haar gestorven.

Bescherm haar met je leven.

Ik ben vriend van de Creed.

Bewaak het met je leven. - Dat zweer ik.

Wat zegt hij? De vertaling?

Het licht van de zon volgend, zal ik deze oude wereld achterlaten.

Dat is Christopher Columbus. Waar is hij begraven?

Zijn overblijfselen zijn naar Spanje gegaan. Zijn graf is in de kathedraal van Sevilla.

We hebben het gevonden.

Bewakers, kom eens hier.

Kies er n.

Welke dan ook.

Uitbraak in de gemeenschappelijke kamer. - Sluit de Animus af.

Is dit een herinnering?

Nee.

Klootzak.

Vervoer? - Staat gereed.

Bescherm de Animus. Zuiver de faciliteit.

U moet eerst hier weg.

Nee. - We moeten gaan, Sofia.

Je bent niet alleen, Cal.

Dat was je nooit.

We kunnen wedden, mijn beschermer.

ANIMUS DEUR A

Waar anderen denken de waarheid te volgen...

onthoud dan... - Dat niets waar is.

Waar anderen beperkt worden door hun moraliteit of wetten...

onthoud dan... - Dat alles is toegestaan.

We werken in de duisternis om het licht te dienen.

We zijn Sluipmoordenaars.

En nu, pionier?

Nu vechten we.

Uwe Excellentie.

De eer zal naar je vader gaan...

maar we weten allebei wie het gevonden heeft.

Jouw tijd komt nog, mijn kind.

Grootloge der Tempeliers, Londen

Ze zullen je hiervoor de Nobelprijs geven, dus ga je speech maar schrijven.

Ik heb die van jou gelezen. - En?

"Als we vrije wil uitroeien, roeien we de Sluipmoordenaars uit.

Een kanker welke onze maatschappij eeuwen heeft bedreigd."

Niet mijn beste werk, maar de bedoeling komt over.

We zochten naar oplossingen.

Jij hebt het probleem uitgeschakeld.

Dus mijn programma...

Heeft deze maatschappij voor het eerst.

Ik ben hier verantwoordelijk voor. - Die heb je al genomen.

Ons werk is voor de Ouderlingen. Dit is hun grootste uur.

Je hebt tegen me gelogen. - Ik heb altijd al geweten...

dat je eerst een wetenschapper was en daarna pas Tempelier.

Je werk heeft veel indruk op ons gemaakt.

Het heeft onze denkwijze bevestigd dat de mensheid niet kan worden verlost.

Je hebt overal aan gedacht.

Niet helemaal. Mijn speech kan n van jouw openingen gebruiken.

"Ik ben de Dood geworden...

de vernietiger van werelden."

Ik weet niet of dat zal werken.

Met veel genoegen presenteer ik u vanavond...

de architect van onze eeuwenoude toekomst.

Verwelkom de directeur van Abstergo Foundation, Dr Alan Rikkin.

Met de vondst van de Appel zijn we nu in het bezit...

van een complete genetische kaart van de aanleg van de mensheid.

Alle impasse richting onafhankelijkheid, verzet of rebellie...

zal worden onderdrukt.

Alle voorgaande aanvaringen welke voortgang tegen hebben gehouden...

roeien we uit.

Ik hoef alleen maar te gillen.

Ik ben hier om je te helpen...

en jij mij.

Ik kan je niet meer helpen.

En die geweldige ideen dan?

Geweld genezen, agressie uitroeien.

Dat gaat niet gebeuren.

Jij bent hiermee begonnen. Weglopen is geen optie.

We weten allebei wat er nu gaat gebeuren.

Niet alles verdient het om te leven.

Ik kan het niet.

Dat kun je wel.

We moeten onszelf niet de eer toemeten, maar de toekomst.

Een toekomst zonder de Sluipmoordenaars Creed.

Dames en heren...

de Appel van Eden.

Dit is mijn schuld.

Ik zal het object van de Ouderlingen te pakken krijgen.

Lynch wil ik zelf.

We moeten onszelf niet de eer toemeten, maar de toekomst.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mork & Mindy ~ Controle: FuBre

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -