Original subtitles

- Ojal� pudiera hacerte sentir segura. - �No puedes advertirle por m�?

- Conduce. �Vamos, vamos! - �Qu� pas�?

Conf�a en m�. Todo ir� bien.

Te ver� en el patio del manzano.

�Estaba all� cuando Mark Costley...

golpe� y pate� a George Selway hasta la muerte, Yvonne?

No entiendo por qu� fuiste a �l.

Costley se ha declarado culpable de homicidio involuntario.

Si aceptan el argumento de Costley,

todav�a pueden venir detr�s de usted por asesinato.

�T� has causado este desastre!

�Te mereces todo lo que tienes!

El primer acusado, Mark Liam Costley,

afirm� que no es responsable del asesinato de George Selway...

porque tiene un trastorno de la personalidad.

�Qu� son las �medidas especiales�?

S�, ese es un testigo que necesita mantener el anonimato.

- �El hombre del MI5? - S�.

�Le pregunto si estaba lo suficientemente contento con el estado mental de Mark Costley?

Era definitivo para m� rechazarlo...

como un candidato inadecuado para los servicios de seguridad.

�Qui�n eres en realidad?

Puede que no seas un fantasma, Mark Costley...

Pero una cosa est� clara...

eres hermoso.

Est�s enamorado de los secretos.

La vida es misteriosa...

Tal vez eso es todo lo que compartimos, t� y yo...

Conf�a en m�.

...un secreto.

Un secreto que tenemos que mantener.

Traducci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *

Sargento Johns, �conoce al hombre que tenemos aqu� en el banquillo...

- el Sr. Costley? - S�, trabaj� con �l...

en mi �poca en el Crown Estate.

- �Diariamente? - Es correcto.

�Le importar�a describir al tribunal...

las responsabilidades de Mark Costley como asesor de seguridad,

hasta donde usted sabe?

Ciertamente.

Era su trabajo asegurar el cumplimiento, la salud y la seguridad,

cualquier organizaci�n para eventos especiales,

comprobando el registro de servicio,

supervisando los turnos de los equipos de vigilancia CCTV,

ese tipo de cosas.

�El Sr. Costley era bueno en su trabajo?

S�, lo era, en general. Era muy fiable.

Eficiente.

Durante el tiempo que trabaj� con �l, hasta que fue arrestado,

�su compa�ero mostr� alg�n comportamiento...

que la llevara a la preocupaci�n de que podr�a ser inestable psicol�gicamente?

No. Hizo todo lo que se le requer�a.

- Era... normal. - �Normal?

Hablar con �l, c�mo actuaba.

�Fue consciente de alg�n cambio...

en lo que describe como comportamiento �normal� de Mark Costley...

En los d�as antes del asesinato de George Selway...

el 12 de marzo de este a�o?

No recuerdo ning�n cambio en absoluto.

- Parec�a... como siempre. - �Y antes de eso?

En noviembre del a�o anterior,

Cuando Yvonne Carmichael le dijo que hab�a sido violada,

�observ� alg�n cambio...

en el comportamiento de su colega Mark Costley en ese momento?

No.

No recuerdo ning�n cambio en absoluto.

Era solo Mark.

Sargento Johns, usted ha dicho al tribunal...

que no vio ning�n cambio en el comportamiento de Mark Costley...

en noviembre del a�o pasado. �Es eso correcto?

S�.

Eso no es estrictamente cierto, �verdad?

�Respecto al comportamiento de Mark Costley con usted...

hubo un cambio en noviembre del a�o pasado?

Realmente no. No lo creo.

�No es el caso que, durante noviembre...

y en diciembre del a�o pasado,

los dos hab�an tenido una relaci�n de corta duraci�n,

que termin� amargamente?

- No. Eso es absolutamente falso. - �Qu� parte?

�Qu� usted y el Sr. Costley tuvieron una relaci�n, o que hab�a terminado?

No fue una relaci�n.

No lo describir�a as� en absoluto.

- �C�mo lo describir�a? - Yo dir�a que...

Mark me lo propuso.

�Y le hab�a hecho "proposiciones" antes?

No.

�As� que eso marc� un cambio en su comportamiento, hacia usted,

- en noviembre del a�o pasado? - Bueno, supongo que s�.

Pens� que quer�a decir su comportamiento general...

Fue a tomar unas copas con el Sr. Costley despu�s del trabajo...

creo que en tres o cuatro ocasiones.

No tantas veces.

- Una o dos veces. - �Cu�ntas? �Una o dos veces?

- Dos veces, tal vez. - �En serio?

Bueno, mi informaci�n es que fue por lo menos tres veces.

Y en la �ltima de estas ocasiones, a principios de diciembre del a�o pasado,

usted tuvo contacto �ntimo con el Sr. Costley...

en un pub de Westminster llamado Bull And Keg.

En primer lugar... la primera vez que salimos fue con un grupo de personas.

As� que yo dir�a dos veces.

En segundo lugar, el contacto al que se est� refiriendo...

fue iniciado por �l y le dije que se detuviera.

�Inmediatamente?

�Le pidi� que se detuviera de inmediato, sargento Johns?

No inmediatamente. No.

Entonces tal vez usted podr�a decirnos...

exactamente lo que pas� entre ustedes en el Bull And Keg.

Hab�amos tomado unas copas y Mark...

Costley ten�a su mano en mi rodilla.

Me estaba poniendo inc�moda.

�S�lo ten�a la mano en la rodilla?

No.

No quiero avergonzarla, sargento,

�Pero puedo sugerir que usted y el Sr. Costley...

hab�an estado bebiendo juntos desde alrededor de las 6 de la tarde?

Ten�a la mano sobre su rodilla debajo de la mesa.

En alg�n momento, movi� la mano debajo de su falda,

bajo sus medias y su ropa interior...

donde procedi�, creo que el coloquialismo apropiado es,

para toquetearla.

Se�or�a, no veo de qu� manera esto es necesario.

Bueno, estoy tratando de establecer la aptitud del testigo...

para evaluar el estado mental del acusado.

Voy a permitir esta pregunta.

Pero pase r�pido, por favor, se�ora Bonnard.

�El se�or Costley meti� los dedos en su vagina, sargento Johns?

S�.

�Y le impidi� que lo hiciera, u objet� de alguna manera?

No en el momento, no.

En otras palabras, usted y el Sr. Costley...

tuvieron contacto sexual �ntimo, �no?

Sabe, que a ojos de muchas personas, constituye una relaci�n.

Le dije que no me gustaba.

�Fue eso en el pub?

No. En el trabajo, al d�a siguiente.

Fue embarazoso.

Le dije que no estaba interesada y, despu�s de eso,

dej� en claro que me daba la espalda.

En realidad, las cosas se volvieron hostiles por su parte.

Empez� a ignorarme en reuniones y as� sucesivamente.

Lo hizo muy dif�cil.

As� que, �cuando le dijo a este tribunal...

que el Sr. Costley era "s�lo Mark"...

en noviembre del a�o pasado, cuando Yvonne Carmichael...

busc� su consejo despu�s de su violaci�n por George Selway...

y en los d�as inmediatamente anteriores...

al asesinato de George Selway,

tuvo su comportamiento "normal"...

incluyendo los avances sexuales hacia usted...

y su "dif�cil" comportamiento profesional?

S�lo quer�a decir... el d�a a d�a. No era nada que no pudiera manejar.

�Ser manoseada por un colega en un pub es normal,

en lo que a usted respecta, sargento Johns?

�No! �Por supuesto que no!

No hay m�s preguntas para este testigo, Se�or�a.

No hay preguntas, Se�or�a.

Gracias, Sargento Johns. Puede usted bajar.

"Pobre sargento Johns."

"Dos semanas despu�s de que te dijera lo que George Selway me hizo...

estuviste en ese pub con ella."

"Eso es todo lo que significo para ti."

Dr. Sanderson, �puede decirle al jurado a qu� se dedica?

Soy psiquiatra forense consultor...

y he estado practicando como tal durante los �ltimos 23 a�os.

Usted realiz� una evaluaci�n de Mark Costley mientras estaba en prisi�n preventiva.

- �Es eso correcto? - Es correcto.

Habiendo examinado a Mark Costley,

�lo eval�a como con trastorno de la personalidad?

- No. - �Por qu�?

Un individuo con un trastorno de la personalidad...

no poseer�a el s�lido historial de trabajo del Sr. Costley, por ejemplo,

o su completa falta de historia psiqui�trica.

Tambi�n es extremadamente improbable...

que un individuo con desorden de la personalidad...

mantendr�a firme un matrimonio estable,

y mucho menos una carrera en el servicio civil.

Y dejando todo eso a un lado,

durante mi evaluaci�n,

el Sr. Costley no mostr� ninguno de los signos o s�ntomas...

de un trastorno de la personalidad.

�Cu�les son?

Inestabilidad emocional.

Falta de identidad individual.

Un patr�n de incumplimientos con la ley.

Conductas suicidas.

Adicciones de varios tipos.

Entonces...

�durante su examen, el Sr. Costley no mostr� ninguno de esos s�ntomas?

No.

En mi experta opini�n, �l tiene dificultad para decir la verdad.

Pero la b�squeda del sexo extramarital...

y la tendencia a exagerar los hechos...

no significa que est� mentalmente enfermo.

De lo contrario, la mitad de los hombres del pa�s estar�an buscando tratamiento.

Revisando ahora ofensas anteriores en archivo...

S�. En 2005,

Mark Costley se declar� culpable del cargo...

de agresi�n que ocasion� da�o f�sico real.

Gracias, inspector detective Cleveland.

Eso concluye el caso de la Corona, Se�or�a.

"�No te conozco en absoluto?"

"Nunca lo hice."

"Y t� eres todo lo que hay entre yo y una sentencia de prisi�n."

Lamento no haber estado all� esta tarde.

Llev� a Carrie a un chequeo.

- Pero todo est� bien, �no? - S�. S�.

- �Me lo dir�as si no lo estuviera? - Absolutamente bien.

Por supuesto.

El beb� no est� listo para salir todav�a.

�Todo bien esta tarde?

S�.

Trampas y cart�n, �sabes?

Sabes que te quiero.

Mantente fuerte.

- Te ver� ma�ana, amor. - Adi�s.

Buenos d�as, Dra. Carmichael.

Ya estamos all�.

Ni siquiera la Sra. Bonnard deber�a ser capaz de llevar su caso...

- m�s all� de hoy. - �De verdad?

Bueno, el Sr. Costley no estar� en el estrado, porque est�n suplicando "disminuci�n".

As� que... s�.

El... asalto que la fiscal�a mencion� ayer,

del que Mark fue acusado,

�conoce los detalles?

�l... atac� a un hombre fuera de un restaurante...

que estaba charlando con su esposa, creo.

Le rompi� la mand�bula.

La defensa logr� limitar la admisi�n,

por lo que el jurado no lo sabe.

No habr� mejorado exactamente su opini�n de �l, sin embargo,

- escuchar que tiene una condena. - �Cree que piensan que es un asesinato?

Bueno, en mi experiencia,

siempre es mejor no intentar adivinar lo que piensa un jurado.

Esperemos que la psiquiatra de defensa, la Sra. Bonnard,

ayudar� a convencer al jurado de que el se�or Costley est� loco, mejor que malo.

No es que confiemos en su defensa, lo entiende.

Pero ayudar�a a nuestro caso, �no?

Responsabilidad disminuida. Homicidio involuntario.

Ser�a de ayuda, sin duda.

Cuando examin� a Mark Costley,

mostr� mecanismos de adaptaci�n muy desarrollados,

considerando la situaci�n en la que se encontraba, el estr�s en el que estaba.

Adaptaci�n...

�No es eso el signo de alguien que es psicol�gicamente sano, Dra. Sadiq?

No necesariamente. No todos los pacientes con desorden de personalidad...

tienen vidas ca�ticas.

Gente muy inteligente, con buenos sistemas de apoyo,

pueden ser lo que podr�amos llamar pacientes de alto funcionamiento.

De hecho, su ocultaci�n enmascara s�ntomas m�s profundos.

�Podr�a decirnos, Dra. Sadiq, c�mo un trastorno de la personalidad...

puede ser mostrado en un paciente...

�Qu� pensaste de m�, la primera vez que me viste? �Sinceramente?

Bien...

Pens�...

que me gustar�a.

- Bueno, lo hiciste. S�. - Lo hice.

�As� que fue solo eso?

�En serio, como, "lo har�a"?

No, pens�...

parec�as saber lo que estabas haciendo.

�No as� no!

Bueno, s�, as�.

Pero parec�as...

bien.

Sensato...

...as�, en el caso de Costley, se disocia.

Se separa de la vida real...

y crea su propia narrativa autosostenida.

Perd�neme, doctora. �Le importar�a poner eso en t�rminos que entendamos?

Lo siento.

Pacientes como el Sr. Costley,

se hacen el h�roe de su propia historia,

casi como si estuvieran en una pel�cula, o un libro,

y se ven como el actor principal.

Y para otras personas, esta tendencia a inventar historias,

�Podr�a hacer que el paciente pareciera... un poco fantasioso?

Podr�a parecer as�, por fuera, s�.

Pero representar�a una anormalidad del funcionamiento mental,

- �Es eso correcto? - Es correcto.

�Qu� sucede, Dra. Sadiq, cuando alguien que sufre de este tipo de trastorno...

se pone en una situaci�n inusualmente estresante?

Bueno, si se desaf�a su sentido de la seguridad...

por la p�rdida de su entorno estable,

se descompensan.

Descompensado... �Qu� significa eso?

Act�a extra�amente, si prefiere.

Podr�an comenzar a mostrar un comportamiento ca�tico,

comportamiento perturbado, tendencias violentas o autodestructivas.

- �Violento, dice? - S�.

Pueden golpear, perder el control por completo.

Y en un altercado, tal y como podemos asumir...

tuvo lugar entre George Selway y Mark Costley...

- �Protesto! - Sra. Bonnard...

Se�or�a.

Para ser clara, Dra. Sadiq, �en un individuo con desorden de la personalidad,

tal como el tipo que est� describiendo,

podr�a una discusi�n o una amenaza f�sica...

perjudicar sustancialmente su capacidad para mantenerlo...

en lo que podr�a ser una respuesta razonable?

Pienso que s�.

Bien, �entonces su anormalidad de funcionamiento mental...

en esta situaci�n,

afectar�a su capacidad para ejercer el autocontrol?

S�, lo har�a.

Volviendo a Mark Costley,

Durante su examen, �qu� conclusiones sac�?

Me sorprendi� su capacidad casi inapropiada...

para manejar esa situaci�n tan estresante en la que estaba...

como si hubiera encontrado una historia diferente para decirse a s� mismo.

Sumado a la naturaleza del crimen que ha admitido,

su historia de encuentros sexuales de riesgo,

incluso su atracci�n por el servicio secreto...

En mi opini�n, Mark Costley se ajusta al perfil de alguien...

con un alto trastorno de personalidad.

Gracias.

No hay preguntas para el testigo, Se�or�a.

Dra. Sadiq, esta teor�a suya...

sobre los llamados trastornos de personalidad de alto funcionamiento,

�Estoy en lo correcto diciendo que form� la base de su tesis de doctorado...

- �en la Universidad de Kingston? - S�, es correcto.

�As� que ser�a justo decir que es su teor�a favorita?

Bueno... de alguna manera.

Ciertamente es una teor�a en la que he trabajado mucho.

- Eso explica mucho, en mi opini�n. - En efecto.

Pero no es el caso que su teor�a es contrarrestada...

por los reconocidos sistemas de categorizaci�n diagn�stica...

- que se usa en psiquiatr�a? - Bueno, yo no dir�a contra.

Por ejemplo, el �ndice Mundial de Clasificaci�n de Enfermedades...

�Est� un trastorno de personalidad de alto funcionamiento...

incluido en el manual actual, Dra. Sadiq?

No est� en WDCI-IO.

Pero esperamos que, para cuando el WDCI-II salga,

- se incluir�. - Sin duda.

Pero �el trastorno de personalidad de alto funcionamiento...

aparece en cualquier parte de este trabajo de referencia altamente respetado?

Todav�a no se ha clasificado como un diagn�stico separado en el WDCI.

Pero en WDCI-II, la intenci�n es pasar a un espectro basado en...

Gracias, Dr. Sadiq.

En los Documentos Bianuales de Estudio de los Trastornos Mentales, Volumen 24,

con fecha de marzo de 2013,

hay una refutaci�n espec�fica de su teor�a...

en un art�culo del Dr. Michael Sedora,

un experto en trastornos l�mite de la personalidad...

de unos 22 a�os.

Es la p�gina 72, Se�or�a, nota de pie de p�gina cinco.

Ver "Sadiq, Kingston,

Desorden de la personalidad de alto funcionamiento...

y El Disfraz De Los Dominios De Rasgos Patol�gicos".

�Ese es el nombre de su tesis doctoral, Dra. Sadiq?

�Dra. Sadiq?

S�, es correcto.

"No encuentro evidencia cl�nica de que los llamados...

individuos de alto funcionamiento sean capaces de disfrazar rasgos...

tales como compulsividad o antagonismo...

de los miembros de la familia o de los profesionales m�dicos".

Falta el punto fundamental de mi tesis,

que es que la personalidad no es un concepto binario sino un espectro.

"Descarto completamente la existencia de una categor�a de alto funcionamiento...

separado de la definici�n actual...

de los trastornos de la personalidad".

Hay un grupo de individuos, como el Sr. Costley,

que tienen una patolog�a significativa de la personalidad,

que puede dejar corto del diagn�stico actual de la personalidad dis...

�Corto?

En efecto.

"Una subcategor�a del trastorno de personalidad de alto funcionamiento...

sigue sin resolverse".

No m�s preguntas, Se�or�a.

"�Loco o malo?"

"En este momento, el jurado piensa que est�s tan sano como yo."

"Creen que eres un asesino."

S�, vale, bajar�.

Estaban un poco preocupados porque hab�a roto aguas...

y no pasaba nada, as� que provocaron el parto...

y todo fue r�pido y fren�tico despu�s de eso.

�Pero Carrie est� bien? �El beb� est� bien?

- �A qui�n se parece? - Quiz�s mi nariz. �Pobre mocoso!

�Le dijiste a Carrie que no me dejaban llamar al hospital?

Le dar� todo tu amor.

Y a Sathnam. Sabe que est�s pensando en ella, cielo.

Dios...

Me hubiera gustado haber estado all�.

Lo s�.

- �Demonios! - Vamos, vamos...

Recta final. Recuerda todo lo que Robert te dijo...

sobre dar una buena impresi�n...

y volveremos a casa y veremos al beb�, �vale?

S�.

Le dir�s a Carrie que la quiero, �verdad?

- �C�mo van a llamarlo? - No creo que lo hayan decidido todav�a.

Estoy interesado en Gary Junior.

Von, quiero estar all� ma�ana.

Por todo.

Cuando te pregunten.

- Pero estuvimos de acuerdo. - S�.

S�. Es importante, creo.

He estado pensando y lo siento mucho por toda la mierda sobre Rosa.

No m�s secretos.

Podemos ir juntos a todas partes.

As� es como todo esto era al principio, y...

Ojal� hubieras podido confiar en m�.

Lo siento.

De acuerdo.

"�Qu� hay de m�?"

�Qu� pensaste la primera vez que me viste?

Estabas tan...

tan c�moda en tu propio mundo.

En esa sala de conferencias.

La pose�as.

Me encant� eso.

Todos de pie.

Dra. Carmichael, �puede darnos una idea del tipo de trabajo que implica...

aparecer en un comit� selecto de la C�mara de los Comunes?

Bueno, en realidad no implica ning�n trabajo extra,

aparte de comparecer.

Te llaman para contestar preguntas que cubren tu campo.

�Su campo es...?

El genoma humano y la ingenier�a gen�tica.

�Y fue en la �ltima de estas ocasiones cuando conoci� a Mark Costley?

Es correcto.

�Puede decirme tus impresiones sobre �l?

Era agradable.

Bien informado. Me gustaba.

Me dio una visita guiada de la Gran Sala de Westminster,

la Capilla de la Cripta.

Tomamos un caf� unas cuantas veces.

Trabajo... trabajaba cerca.

�Se reunieron simplemente como amigos?

S�.

Su sobrina estaba considerando una carrera en ciencias y...

Bueno, es un poco como mi hobby,

conseguir que las mujeres y las chicas vean la ciencia como una carrera, bueno...

mi propia hija es cient�fica.

As� que hablamos de eso y le di un consejo.

Dra. Carmichael, ahora tenemos que discutir...

los acontecimientos que han conducido, indirectamente,

a que est� usted aqu�,

en una posici�n en la que nunca se hubiera imaginado.

No parec�a real.

Aunque fue...

la cosa m�s, m�s impactante que jam�s me haya pasado.

Cuando termin�...

actu� como si fuera completamente normal.

Y me met� en el taxi con �l porque...

no sab�a qu� m�s hacer.

A algunas personas les resultar� dif�cil de entender...

por qu� ni siquiera le dijo a su marido...

ese horrible y salvaje ataque.

Lo habr�a encontrado dif�cil, antes de que me sucediera.

Para entenderlo, quiero decir.

Pero parec�a tan claro.

No quer�a que lo que �l hizo...

entrara en mi vida, en mi casa.

No quer�a estar sentada en mi cocina,

tener una comida con mi marido y preguntarme...

dos a�os m�s tarde, cinco a�os despu�s, lo que sea...

preguntarme si estaba pensando en ello, o...

que �l sacara el tema, o hablar de ello...

cuando yo no estuviera lista.

No estaba lista.

George Selway me trat� como una colecci�n de agujeros y...

al menos, al no dec�rselo a Gary, ten�a control sobre eso.

�Cu�l fue su intenci�n cuando fue a ver a Mark Costley...

para pedirle consejo sobre George Selway?

S�lo quer�a que parara.

Envi�ndome correos electr�nicos, envi�ndome mensajes, sigui�ndome.

Cuando George apareci� cerca de mi casa...

me asust� mucho.

Para dejarlo claro...

�Dese� usted que le hicieran da�o f�sico a George Selway?

No.

�Alent� o inst� al Sr. Mark Costley a matar a George Selway?

�No!

�Mientras esperaba, en el coche,

era usted consciente de lo que estaba ocurriendo en el piso de George Selway?

No.

Sugiero, dada la obvia angustia del testigo,

haremos un breve descanso.

Dra. Carmichael, no tengo ning�n deseo de molestarla.

Pero �podr�a hacerle algunas preguntas m�s...

sobre la noche en la que afirm� ser atacada...

por la v�ctima en este caso?

Por supuesto.

Bueno, ese mismo d�a, el d�a de la fiesta,

- estaba trabajando en casa? - S�, es verdad.

Luego se puso su vestido de fiesta y cogi� el metro a la ciudad.

- �Es correcto? - S�, es correcto.

Bueno, ha dicho que estuvo en la fiesta con el Sr. Selway durante unas horas,

bebiendo, antes de irse con �l...

hasta su oficina en la quinta planta,

una zona del edificio que sab�a...

estar�a vac�a a esa hora de la noche.

Bueno, como he dicho,

mencion� algo de coger algunos papeles de su oficina.

S�. S�lo para dejarlo claro,

�cuando usted estaba bebiendo y fumando con el Sr. Selway,

estuvo, un tiempo, sentada fuera...

en un peque�o patio en medio del edificio?

S�. Yo no estaba fumando.

Usted estaba haci�ndole compa��a, entonces.

Cuando estaban sentados juntos fuera,

�recuerdas poner la mano en la rodilla del se�or Selway?

No, no lo recuerdo.

�Puede recordar que �l pusiera la mano en su rodilla?

Puede que lo hiciera, s�.

Creo que lo hizo, en mi rodilla, para mantenerse firme.

Todos est�bamos riendo, en grupo.

No s�lo nosotros dos y...

yo estaba un poco inestable y �l tambi�n, y...

puse mi mano sobre su rodilla, solo para estabilizarme.

�As� que le puso la mano en la rodilla?

O �l en la m�a. �l...

estaba llenando mi copa. Podr�amos haber sido ambos.

Estaba coqueteando, �no?

No, no dir�a eso.

Est�bamos hablando, bromeando, en un grupo de personas.

Bueno, no vamos a entrar en una discusi�n detallada...

sobre la definici�n de flirteo, Dra. Carmichael.

�Le dijo o no a George Selway que era promiscua?

�No! �Absolutamente no!

- Bueno, parece muy segura de eso. - Lo estoy.

Y si alguien piensa que me escuch� decir eso, est� equivocados.

O borrachos. Hubo mucha bebida esa noche.

S�, no estoy hablando de la fiesta.

�Recuerda la ocasi�n en que pas� dos d�as con George Selway,

un mes antes de que lo mataran?

Est� hablando de cuando entrevistamos para la beca de investigaci�n junior.

- Por supuesto que recuerdo. - Bueno.

Entonces puede ser que tambi�n recuerde decirle a George Selway,

en frente de una habitaci�n llena de gente, que era promiscua.

No.

Absolutamente no. No dije tal cosa.

�De verdad?

�Se describi� usted o no como "realmente f�cil"?

- �Eso es rid�culo! - �As� que lo recuerda?

"Me gusta fingir que soy elegante, pero soy muy f�cil".

�Yo... estaba hablando de la m�quina de caf�!

Nos trajo unos caf�s.

No le estoy pidiendo el contexto del comentario, Dra. Carmichael.

Estoy segura de que estaba bromeando con el se�or Selway...

sobre todo tipo de temas.

Simplemente responda a la pregunta, "muy f�cil",

- �us� esa frase exacta? - Eso es absurdo.

- Puede sacar lo que quiera de contexto. - �S� o no?

Est� intentando crear una falsa impresi�n...

- del tipo de relaci�n que ten�amos. - �S� o no?

�No de la manera que quiere decir!

Esta es la raz�n por...

por la que no quer�a llevar esto al tribunal en primer lugar.

No es la �nica raz�n, �verdad, Dra. Carmichael?

�Por qu� no denunci� la supuesta violaci�n de George Selway?

A menudo, estos casos se llevan a cabo como s�...

la v�ctima hubiera cometido un delito.

Y sent� que ya hab�a pasado suficiente.

Bueno, esto no es un juicio de violaci�n.

Y usted ha sido acusada de un crimen,

el crimen m�s grave que existe.

Bueno, perd�neme, dijo que fueron ocho a�os...

los que trabaj� para el Instituto Beaufort.

A tiempo completo, s�. Y m�s recientemente a tiempo parcial.

Por supuesto.

�Y durante esos ocho a�os, usted fue todos los d�as...

en el metro a St. James y luego un paseo?

S�.

Y horas de almuerzo, pausas de caf�,

un mont�n de lugares para comer por all�.

- Pubs despu�s del trabajo, y as�. - �Se�or�a, por favor!

- Perdone, Se�or�a, estoy llegando. - Entonces, por favor, Sra. Bonnard.

Dra. Carmichael, en su capacidad profesional,

usted ha estado trabajando o visitando la ciudad de Westminster...

por, �alrededor de 12 a�os? �M�s?

M�s tiempo, probablemente.

Por lo tanto, es justo decir que est� muy familiarizada con esa zona.

�Qu� pasa con todos los desplazamientos y las horas de almuerzo, paseos, etc.?

S�.

Conoce �ntimamente...

ese peque�o rinc�n de St. James.

Las carreteras y caminos.

Las tiendas y caf�s.

Las calles laterales.

Las callejuelas traseras.

�Conoce, Dra. Carmichael...

un peque�o callej�n llamado "El patio del manzano"?

El patio del manzano...

es un callej�n en el municipio de Westminster,

en St. James para ser precisos,

donde tuvo relaciones sexuales con su amante, Mark Costley,

en una calle p�blica,

muy r�pido, me imagino, durante la hora punta, de pie en una puerta.

�No es as�, Dra. Carmichael?

Eso...

no era hora punta.

Bueno, me disculpo por cualquier inexactitud en cuanto a los tiempos,

pero me perdonar� por dudar de la credibilidad absoluta...

de cualquier cosa que est� dispuesta a darle a este tribunal.

Ya sabe, se enfrenta a una acusaci�n de asesinato.

�No cree que es hora de que empiece a decir la verdad?

Ha mentido, �no?

Ha mentido a su marido...

y ha mentido a la polic�a...

�Y ha mentido a este tribunal! �Verdad?

S�.

�Perd�n?

S�.

�Le pidi� a mi cliente que matara a George Selway?

No.

- �Est� diciendo la verdad? - �S�!

�Le dijo que hab�a sido violada, Dra. Carmichael?

Se lo dije, s�.

- �Y la violaron? �Es eso verdad? - �S�! �S�!

�S�!

�Cuando fue a la fiesta esa noche...

despu�s de haber tenido relaciones sexuales con mi cliente...

estaba usando ropa interior?

Por favor, al menos dime que el sexo era bueno.

�Por qu�?

�Por qu� con alguien as�?

No parec�a... como ahora en el tribunal...

Me hizo sentir...

- Gary quiere hablar contigo. - No puedo... no puedo.

No. No, acabar�a conmigo.

Pi�nsalo.

�No va a hacer m�s da�o de esta manera?

�Da�o? Suse, el da�o est� hecho.

Viste las caras del jurado. Voy a ir a la c�rcel.

- No lo sabes. - Si, lo s�.

- El juicio no ha terminado todav�a. - S� lo est�. Lo est�.

Lo est� para m�.

Sabes, la �nica cosa que Gary siempre dijo que no pod�a soportar...

es la humillaci�n.

�No lo crees?

�Qu�?

�Si estuvieras teniendo esto con Mark Costley, entonces...

tu matrimonio no habr�a terminado de todos modos?

�Realmente piensas que esto es tan claro y simple?

Dios, Suse, esperar�a eso de Carrie, pero t�, de toda la gente...

Estoy tratando de entender.

Debes saber que un matrimonio no es lo que parece desde el exterior.

�Qu�, Jay? Bueno, Jay es un poco diferente de Gary.

Bueno, siempre has mantenido a Gary como una especie de estrella brillante.

�Porque es un buen hombre!

S�, lo es.

Claro que lo es.

Cuando empec� mi carrera...

iba a dedicar mi vida a la ciencia.

Y entonces...

la primera semana del primer per�odo, all� estaba �l.

Tan espec�fico.

All�, en el laboratorio...

estando tan seguro de todo.

Con la camisa metida.

Y su profunda mirada.

30 a�os, casi.

�No crees que vale la pena luchar?

�Aguanta ah�!

Te quiero, mam�. Adam.

Damas y caballeros,

Las dram�ticas revelaciones de los �ltimos d�as...

han servido para fortalecer el caso de la fiscal�a,

que est� fuera de toda duda razonable...

que Mark Costley y Yvonne Carmichael son ambos culpables...

del asesinato de George Selway.

�De qui�n fue la idea de conducir hasta el piso de Selway ese d�a?

Yvonne Carmichael ha admitido que fue idea suya.

Tr�gicamente...

Costley ya marc� tendencias como fantasioso...

y su incapacidad para distinguir la diferencia...

entre la realidad y una historia de su propia invenci�n...

encontr� el detonante en ese momento insoportable...

cuando se enfrent� al hombre que cre�a haber violado a su amante.

Yvonne Carmichael hab�a sufrido una violaci�n brutal y degradante...

a manos de George Selway,

y luego a�adi� a este trauma bastante devastador, el acoso.

S�lo quer�a que se detuviera.

No hay pruebas de que ella lo quisiera muerto.

No hay pruebas de que ella lo pidiera.

Mark Costley estaba en su propio mundo...

cuando entr� en el piso de George Selway,

en una misi�n de su propia creaci�n.

Todo se reduce a esto...

�Tener un romance con Mark Costley,

manteni�ndolo en secreto,

hace que la doctora Carmichael sea una asesina?

No...

�La hace desagradable, inapropiada?

Su juicio privado s�lo les concierne a ustedes.

�La convierte en asesina?

Es la hora.

"A los tribunales no les interesa la verdad."

"S�lo qui�n cuenta la mejor historia."

"T� lo sabes todo sobre eso."

"Eres el experto."

"Me atrapaste f�cilmente."

"Pero bueno, creo que...

estaba esperando ser atrapada."

Se�ora Foreperson,

�El jurado ha llegado a un veredicto sobre el que est�n todos de acuerdo?

S�.

�Pueden los acusados ponerse de pie, por favor?

�Encuentran al acusado Mark Liam Costley...

culpable o no culpable del asesinato de George Selway?

Encontramos al acusado no culpable.

�Encuentran a la acusada Yvonne Carmichael...

culpable o no culpable del asesinato de George Selway?

No culpable.

Sobre la siguiente acusaci�n,

�encuentran al acusado Mark Liam Costley...

culpable o no culpable de homicidio?

Culpable.

�Encuentran a la acusada Yvonne Carmichael...

culpable o no culpable de homicidio?

Encontramos al acusado...

no culpable.

Felicidades.

"Querido X...

"Querido Mark...

con buen comportamiento y el informe del psiquiatra,

estar�s libre en cinco a�os."

"Me encontraron culpable de perjurio."

"Sentencia suspendida."

Suena bastante bien, "suspendida".

"Colgando por encima de m�,

una espada que podr�a caer en mi cuello en cualquier momento."

"Y por supuesto...

mi buen comportamiento tiene que durar toda una vida."

�Cu�ndo crees que Carrie estar� lista para verme?

Creo que es mejor que lo discut�is entre vosotras, �no?

No puedes hacer nada malo a sus ojos, lo sabes.

S�, bueno, todos estamos en una curva de aprendizaje, �no?

Gary...

�Sabe ella lo tuyo con Rosa?

Ya no hay nada que contar, �verdad? As� que no tiene sentido.

�Seguramente es justo que ella sepa algo sobre...

�qu� estaba pasando contigo y nosotros?

Realmente quieres llegar a eso, �verdad?

Jesucristo...

�Justicia?

�Transparencia?

Hubo muchas oportunidades para cont�rmelo.

Tantas cosas.

La violaci�n.

�l.

- Lo habr�a entendido. - Lo s�.

�Entonces por qu�? Porque tuviste que ganar,

ten�as que ser la mejor en todo, incluso en el matrimonio?

�Podr�as no soportar el pensamiento...

de no tener algo contra m� por una vez?

�Qu� ambos podr�amos haberla cagado, estar empatados?

- �Es eso lo que crees? - �S�, eso es lo que creo!

Creo que piensas que he sido el malo.

�As� es como funciona!

Lo siento.

Yo soy.

Y lo dir� todos los d�as, el tiempo que sea necesario.

Gracias por aceptar verme.

Yvonne...

En el tribunal...

Cuando...

le habl� a mi abogado sobre nosotros...

ella lo retorci� todo.

Lo siento mucho.

Creo que lo entiendo.

Te entr� p�nico.

�Eso es lo que pas� con George?

S� que no quer�as matarlo.

No me hubieras dejado llevarte a su casa...

si hubieras querido matarlo.

S�lo quer�a darle una lecci�n.

Por ti.

Quer�a que te sintieras segura.

Te ment�.

Brillante genetista, uno de las principales cient�ficos del pa�s...

no lo soy.

No he hecho un trabajo original desde hace a�os.

Nunca fui alguien importante.

Me hiciste sentir importante.

No s� qu� quieres que diga.

Lo siento.

Mark...

los sentimientos...

eran reales.

Al menos, los m�os lo eran.

Y los m�os tambi�n.

Por eso le habl� sobre nosotros.

Porque �c�mo alguien m�s podr�a saberlo?

�C�mo lo sabr�an?

Que hab�a sido... real.

Era todo lo dem�s lo que no era real.

"Si las relaciones son historias,

no hay final feliz para la nuestra."

Pero la vida, como dicen, contin�a.

Yvonne...

lo que me dijiste en el piso...

La casa segura.

Nunca se lo dije.

No lo hice.

�Entonces qu� quieres?

Quiero que lo mates.

Quiero que le aplastes su puta cara.

La gente puede decir lo que quiera.

Realmente no puedes ver la diferencia, �verdad?

Traducci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *