Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:06,407
"Querido X, me viste, creo
que lo hiciste y yo te vi".
2
00:00:08,250 --> 00:00:11,165
Vamos, George, no seas
tonto... �Su�ltame!
3
00:00:13,399 --> 00:00:14,739
�Qui�n fue?
4
00:00:14,839 --> 00:00:16,859
George Selway. Estaba en la fiesta.
5
00:00:16,959 --> 00:00:18,379
Trabaja en la universidad.
6
00:00:18,479 --> 00:00:20,792
�Quieres que te lleve a algunas
personas a prestar declaraci�n?
7
00:00:20,917 --> 00:00:23,139
No puedo hacer una declaraci�n,
sabes que no puedo.
8
00:00:23,239 --> 00:00:25,259
�Qu� pasa con tu marido?
�Vas a dec�rselo?
9
00:00:25,359 --> 00:00:27,499
No est�s bien desde hace semanas.
10
00:00:27,599 --> 00:00:29,139
�Es culpa m�a?
11
00:00:29,239 --> 00:00:31,139
Rosa vino conmigo a la conferencia.
12
00:00:31,239 --> 00:00:32,899
�Est�s durmiendo con ella?
13
00:00:34,719 --> 00:00:37,299
Es George Selway. No
me dejar� en paz.
14
00:00:37,399 --> 00:00:39,979
Espera, espera, �est�s diciendo
que te est� acechando ahora?
15
00:00:40,079 --> 00:00:43,659
Me ha estado enviando mensajes.
�Hace unas semanas me envi� flores!
16
00:00:43,759 --> 00:00:46,619
Acaba de aparecer por la
tienda cerca de mi casa.
17
00:00:46,719 --> 00:00:47,779
Sabe lo nuestro.
18
00:00:48,906 --> 00:00:51,499
S� que no se te permite
hablar de lo que haces.
19
00:00:51,599 --> 00:00:53,179
�No puedes advertirle por m�?
20
00:00:56,348 --> 00:00:58,048
�Qu� vas a decirle?
21
00:01:12,999 --> 00:01:15,139
Estuviste mucho tiempo.
�Qu� pas�?
22
00:01:15,239 --> 00:01:16,699
Conduce. �Ya, ya!
23
00:01:18,399 --> 00:01:19,979
�Vamos! �Vamos, vamos!
24
00:01:25,079 --> 00:01:26,619
- �Qu� pasa?
- �Vamos! �Vamos, vamos!
25
00:01:26,719 --> 00:01:28,339
�Qu� sucede? �Qu� pas�?
26
00:01:34,239 --> 00:01:36,499
�Qu� te dijo?
27
00:01:36,599 --> 00:01:38,859
Escucha. Todo est� bajo control.
28
00:01:38,959 --> 00:01:40,779
Si pasa algo. Si pasa algo,
29
00:01:40,879 --> 00:01:43,699
cuentas la misma historia
que con Kevin, �vale?
30
00:01:43,799 --> 00:01:46,019
Nos conocimos por el trabajo.
31
00:01:46,144 --> 00:01:49,339
Hablamos de mi sobrina, y
me pediste consejo,
32
00:01:49,439 --> 00:01:51,579
debido a mis
contactos en seguridad.
33
00:01:51,679 --> 00:01:53,539
Eso es. Fin de la historia.
34
00:01:53,639 --> 00:01:55,579
Yo dir� exactamente lo mismo.
35
00:01:55,679 --> 00:01:58,139
�Tenemos que llamar a la polic�a?
36
00:01:58,239 --> 00:02:01,779
No... conf�a en m�, Yvonne.
37
00:02:01,879 --> 00:02:02,779
Conf�a en m�.
38
00:02:06,683 --> 00:02:10,847
Traducci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
39
00:02:30,639 --> 00:02:33,499
bueno... ser� mejor que no
estemos en contacto por un tiempo.
40
00:02:33,599 --> 00:02:36,619
Por si acaso, dame
tu tel�fono... d�melo.
41
00:02:50,399 --> 00:02:53,739
Todo ir� bien.
Solo atente a la historia.
42
00:02:53,839 --> 00:02:55,979
- Vale. S�.
- �Todo bien?
43
00:03:02,439 --> 00:03:04,179
Ir� bien.
44
00:03:04,279 --> 00:03:05,899
Te ver� en la Plaza de la Manzana.
45
00:03:09,050 --> 00:03:10,070
�Mark!
46
00:04:26,401 --> 00:04:27,534
Voy a salir un rato.
47
00:04:29,607 --> 00:04:31,507
Vale.
48
00:04:31,632 --> 00:04:33,212
�Sigue adelante lo de esta noche?
49
00:04:37,327 --> 00:04:41,659
El cumplea�os de Sathnam.
Von, �est�s bien?
50
00:04:41,759 --> 00:04:46,983
Dios, s�... lo siento.
Lo siento. Cerebro hormonal.
51
00:04:48,239 --> 00:04:51,741
S�, he reservado una mesa.
"Todo lo que puedas comer".
52
00:04:54,119 --> 00:04:55,079
Estupendo.
53
00:05:00,190 --> 00:05:02,539
Recu�rdame, otra vez, lo que tenemos.
54
00:05:02,639 --> 00:05:04,659
Quer�a ese altavoz.
55
00:05:04,759 --> 00:05:06,819
Es el mismo que
tenemos en la cocina.
56
00:05:06,919 --> 00:05:08,579
S�, s�. Excelente...
57
00:05:10,556 --> 00:05:11,696
Excelente.
58
00:05:25,431 --> 00:05:28,531
Debes saber esto... con Rosa.
59
00:05:30,253 --> 00:05:31,993
Sea lo que sea, no es serio.
60
00:05:34,639 --> 00:05:35,619
Vale.
61
00:05:37,559 --> 00:05:39,699
�Est�s segura de que
ella siente lo mismo?
62
00:05:39,799 --> 00:05:43,339
Ella sabe lo que siento por
ti, lo he dejado muy claro...
63
00:05:44,839 --> 00:05:46,059
Vale.
64
00:05:49,319 --> 00:05:51,899
Lo siento, Von.
65
00:05:52,399 --> 00:05:54,139
De verdad, lo siento.
66
00:05:59,559 --> 00:06:02,099
Hemos pasado por cosas peores, �no?
67
00:06:05,199 --> 00:06:06,779
Con Adam.
68
00:06:17,999 --> 00:06:20,179
�Conseguid una habitaci�n!
69
00:06:20,279 --> 00:06:23,099
- �Hola!
- �Hola, c�mo est�s?
70
00:06:23,199 --> 00:06:24,379
Feliz cumplea�os.
71
00:06:24,479 --> 00:06:27,019
�No sab�a que ibas a venir!
72
00:06:27,119 --> 00:06:29,671
Estoy robando la atenci�n en Sathnam.
73
00:06:30,497 --> 00:06:33,219
- Me alegra verte.
- Igualmente.
74
00:06:33,319 --> 00:06:36,619
��l es demasiado popular en
esta familia para mi gusto!
75
00:06:36,719 --> 00:06:39,339
La �ltima vez dormiste en nuestro sof�.
76
00:07:04,264 --> 00:07:06,154
- �Yvonne Carmichael?
- S�.
77
00:07:06,279 --> 00:07:08,459
Soy el inspector Cleveland, Unidad de
Investigaci�n de Asesinatos de West Thames.
78
00:07:08,559 --> 00:07:10,139
Este es mi colega,
el sargento Brown.
79
00:07:10,239 --> 00:07:12,859
Le arresto por sospecha del
asesinato de George Selway.
80
00:07:12,959 --> 00:07:14,179
�Asesinato?
81
00:07:27,637 --> 00:07:30,819
Espere, espere, debe
haber una equivocaci�n...
82
00:07:39,679 --> 00:07:41,179
Bien, bien.
83
00:07:41,279 --> 00:07:44,099
Es s�lo un error. Coge tu bolso,
coge tus cosas, coge tus cosas.
84
00:07:44,199 --> 00:07:45,659
Coge el abrigo. Venga.
85
00:07:45,759 --> 00:07:48,059
Cu�ntenos lo que hizo
esta ma�ana, Yvonne.
86
00:07:48,159 --> 00:07:51,099
Llev� algo de ropa
al dep�sito de reciclaje.
87
00:07:51,199 --> 00:07:52,539
�Sola?
88
00:07:52,639 --> 00:07:53,579
S�.
89
00:07:53,679 --> 00:07:54,586
�Y qu�?
90
00:07:54,611 --> 00:07:56,976
Fui a dar una vuelta.
91
00:07:58,399 --> 00:08:00,259
�Le apeteci� conducir?
92
00:08:00,359 --> 00:08:03,059
Eso es. Despu�s de
haber hecho el reciclaje.
93
00:08:05,519 --> 00:08:06,699
�D�nde?
94
00:08:08,599 --> 00:08:11,019
Por alrededor. Yo... no recuerdo.
95
00:08:11,119 --> 00:08:15,585
�Por los alrededores? Ya veo.
�Hab�a alguien en el coche con usted?
96
00:08:16,284 --> 00:08:17,184
No.
97
00:08:18,828 --> 00:08:20,968
�Sabe qu� hemos arrestado
a Mark Costley?
98
00:08:25,119 --> 00:08:28,259
�Estaba all� cuando Mark Costley
golpe� y pate� a George Selway...
99
00:08:28,359 --> 00:08:29,419
hasta la muerte, Yvonne?
100
00:08:33,289 --> 00:08:36,219
No, no.
101
00:08:36,319 --> 00:08:38,699
Es muy f�cil para nosotros
comprobar todo esto, ya sabe.
102
00:08:38,799 --> 00:08:40,579
Qui�n estaba en el coche
con usted, donde fue...
103
00:08:40,679 --> 00:08:43,019
esto es incluso antes de que hayamos
tenido una conversaci�n con Costley.
104
00:08:43,119 --> 00:08:45,699
Dios sabe lo que �l tendr�
que decir por s� mismo, �eh?
105
00:08:51,939 --> 00:08:55,039
Bueno, �me est� diciendo
que no es usted... en su coche?
106
00:09:10,733 --> 00:09:13,259
�Cu�l es su relaci�n con
Mark Costley, Yvonne?
107
00:09:13,359 --> 00:09:14,299
Es un amigo.
108
00:09:14,399 --> 00:09:15,619
�Qu� tipo de amigo?
109
00:09:15,719 --> 00:09:17,699
S�lo un amigo. No lo conozco
desde hace mucho tiempo.
110
00:09:17,799 --> 00:09:19,619
Bueno, �lo describir�a
como un buen amigo?
111
00:09:19,719 --> 00:09:21,379
Se ha convertido en un buen amigo, s�.
112
00:09:21,479 --> 00:09:22,459
�Un amante?
113
00:09:22,559 --> 00:09:23,579
No.
114
00:09:23,679 --> 00:09:27,619
Lo conoc� cuando trabajaba
en la C�mara de los Comunes.
115
00:09:27,719 --> 00:09:30,779
Me pidi� mi consejo
sobre una sobrina suya,
116
00:09:30,879 --> 00:09:33,259
que estaba considerando
una carrera en ciencias.
117
00:09:33,359 --> 00:09:36,299
�Por qu� estaba en su auto, yendo
a la casa de George Selway?
118
00:09:41,635 --> 00:09:47,651
Como Mark trabajaba en
seguridad, le ped� consejo.
119
00:09:50,159 --> 00:09:52,139
�l estuvo de acuerdo en ayudarme.
120
00:09:52,239 --> 00:09:54,459
Para darle un aviso a George Selway.
121
00:09:54,559 --> 00:09:56,259
�Por qu� quiso que hiciera eso?
122
00:10:07,719 --> 00:10:09,179
George Selway me atac�.
123
00:10:25,519 --> 00:10:30,179
Bueno, usted y Mark Costley
eran pareja. Dorm�an juntos.
124
00:10:30,279 --> 00:10:31,779
No, ya se lo he dicho.
125
00:10:31,879 --> 00:10:34,459
Estaban teniendo una aventura
y se volvi� loco cuando...
126
00:10:34,559 --> 00:10:36,739
se enter� sobre usted y
George, �no es cierto?
127
00:10:38,239 --> 00:10:40,299
No hubo un "George y yo".
128
00:10:40,399 --> 00:10:45,379
Se lo dije, George Selway me atac�
y luego empez� a acecharme.
129
00:10:45,479 --> 00:10:48,779
Fui a Mark Costley debido a
su formaci�n en seguridad...
130
00:10:48,879 --> 00:10:51,379
y le ped� consejo.
131
00:10:51,479 --> 00:10:52,739
Eso no es lo que nos dijo.
132
00:11:02,599 --> 00:11:04,059
Atente a la historia.
133
00:11:04,159 --> 00:11:05,059
Conf�a en m�.
134
00:11:07,879 --> 00:11:10,459
No est�bamos durmiendo juntos.
135
00:11:10,559 --> 00:11:11,819
Y si �l hubiera dicho
que lo est�bamos,
136
00:11:11,919 --> 00:11:14,339
creo que usted me estar�a
confrontando con detalles.
137
00:11:21,439 --> 00:11:24,579
S�lo por un momento dud� de ti...
138
00:11:24,679 --> 00:11:28,979
s�lo por una fracci�n de segundo.
Perd�name mi amor.
139
00:11:32,679 --> 00:11:37,019
Jaspreet Dhillon. Dhillon, Johnson
& Waterford. Puede llamarme Jas.
140
00:11:38,679 --> 00:11:43,939
Puedo decirle que su marido es un
hombre extremadamente persistente.
141
00:11:44,039 --> 00:11:46,219
�Gary se puso en contacto con usted?
142
00:11:46,319 --> 00:11:50,859
S�, y no solo una vez.
Bueno, buenas noticias.
143
00:11:50,959 --> 00:11:52,739
Hemos iniciado su solicitud
de libertad bajo fianza.
144
00:11:52,839 --> 00:11:54,139
�Cu�nto tiempo tardar�?
145
00:11:54,239 --> 00:11:55,779
Esa es la noticia menos buena.
146
00:11:55,879 --> 00:11:58,859
Primero la audiencia del magistrado,
posiblemente un par de noches en Holloway,
147
00:11:58,959 --> 00:12:00,779
luego la audiencia para la fianza...
148
00:12:00,879 --> 00:12:03,259
�Holloway? Realmente deber�an
ser s�lo una noche o dos.
149
00:12:03,359 --> 00:12:06,299
Estoy bastante seguro de que la
audiencia aceptar� nuestra fianza.
150
00:12:07,215 --> 00:12:09,459
La devolveremos a casa
en cuanto podamos.
151
00:12:09,559 --> 00:12:11,179
Gracias a Dios.
152
00:12:11,279 --> 00:12:12,259
Lo siento.
153
00:12:14,719 --> 00:12:16,419
�Quiere un poco de agua?
154
00:12:28,039 --> 00:12:30,299
Siguen hablando de
asesinato, pero yo...
155
00:12:30,399 --> 00:12:32,259
ni siquiera estaba en la casa.
156
00:12:32,359 --> 00:12:34,179
Seguramente los forenses dir�n eso.
157
00:12:34,279 --> 00:12:35,459
No importa, Yvonne.
158
00:12:35,559 --> 00:12:36,739
La fiscal�a argumentar�...
159
00:12:36,839 --> 00:12:39,579
que Costley y usted prepararon la
idea de matar a Selway juntos.
160
00:12:42,391 --> 00:12:44,979
Usted condujo el coche. El coche
de la huida, con eficacia.
161
00:12:45,079 --> 00:12:47,659
�Eso no es lo que pas�! Ni
siquiera sab�a que estaba muerto.
162
00:12:47,759 --> 00:12:48,699
Juro que no lo hice.
163
00:12:49,930 --> 00:12:54,857
Lo peor que pens� fue que... Mark
podr�a haberle golpeado un poco.
164
00:12:56,410 --> 00:12:58,979
Bueno, estableceremos todo eso cuando
su caso llegue a los tribunales.
165
00:12:59,079 --> 00:13:01,179
Por el momento, enfoqu�monos
en la fianza, �vale?
166
00:13:06,439 --> 00:13:09,539
Estoy casi convencido de conceder
fianza en las particulares...
167
00:13:09,639 --> 00:13:13,059
circunstancias del presente caso,
a pesar de la gravedad del cargo,
168
00:13:13,159 --> 00:13:15,819
debido al excelente car�cter
anterior del acusado...
169
00:13:15,919 --> 00:13:17,739
y todo lo dem�s que se ha dicho.
170
00:13:17,839 --> 00:13:20,019
Usted debe residir en
su direcci�n normal,
171
00:13:20,119 --> 00:13:22,099
debe entregar su pasaporte...
172
00:13:22,199 --> 00:13:26,139
y pagar en el tribunal una
fianza por la suma de � 100.000.
173
00:13:26,239 --> 00:13:28,619
Entiendo que eso es todo, Se�or�a.
174
00:13:28,719 --> 00:13:31,299
Debe presentarse en la
comisar�a local los lunes,
175
00:13:31,399 --> 00:13:34,699
Mi�rcoles y S�bados entre
las 10 h. y las 2 h.
176
00:13:34,799 --> 00:13:39,699
Tambi�n se mantendr� en toque de
queda entre las 8 p. m. y las 8 a. m.
177
00:13:39,799 --> 00:13:42,979
Sobre todo, Dr. Carmichael,
no debe entrar en contacto,
178
00:13:43,079 --> 00:13:45,179
directa o indirectamente,
179
00:13:45,279 --> 00:13:49,459
con Mark Liam Costley o cualquiera
de los testigos de la acusaci�n.
180
00:13:49,559 --> 00:13:51,339
�Est� claro?
181
00:13:51,439 --> 00:13:52,699
S�, Se�or�a. Gracias.
182
00:14:23,879 --> 00:14:26,539
�C�mo demonios
conseguiste 100 mil?
183
00:14:28,119 --> 00:14:29,299
Cobrado en esos bonos.
184
00:14:31,759 --> 00:14:34,219
Y Ray y Tina han llegado
a completarlo, en realidad.
185
00:14:34,319 --> 00:14:35,899
Dios, no les pediste, �verdad?
186
00:14:35,999 --> 00:14:39,819
Bueno, �qu� m�s pod�a
hacer? Est� bien.
187
00:14:39,919 --> 00:14:43,499
Estamos re-hipotecando, y... Ray
y Tina intervienen para cubrir...
188
00:14:43,599 --> 00:14:45,939
mientras se hace el papeleo.
189
00:14:46,039 --> 00:14:47,899
Estaban felices de ayudar, Von.
190
00:14:50,119 --> 00:14:51,499
La gente ha sido incre�ble.
191
00:14:56,159 --> 00:14:57,059
�Y Adam?
192
00:15:00,399 --> 00:15:04,819
Est� un poco afectado... pero bien.
193
00:15:06,359 --> 00:15:07,939
He hablado mucho con �l.
194
00:15:11,639 --> 00:15:13,459
�Qu� hay de Carrie?
195
00:15:34,839 --> 00:15:35,799
Hola.
196
00:15:48,559 --> 00:15:49,939
Esto es estupendo. Gracias.
197
00:16:00,279 --> 00:16:01,819
Est� delicioso.
198
00:16:13,799 --> 00:16:16,779
�Por qu� no fuiste a la
polic�a por la violaci�n?
199
00:16:16,879 --> 00:16:17,979
Carrie, cielo...
200
00:16:18,079 --> 00:16:20,259
Tal vez tu madre no est�
lista para hablar de eso...
201
00:16:20,359 --> 00:16:21,859
en este momento, cari�o.
202
00:16:21,959 --> 00:16:25,219
Todav�a no he tenido la
oportunidad de hablar con pap�.
203
00:16:32,079 --> 00:16:33,699
Ten�a mis razones.
204
00:16:35,239 --> 00:16:39,339
Pero... quiero decir, �no sent�as
una responsabilidad hacia otras...
205
00:16:39,439 --> 00:16:42,139
mujeres con las que ese hombre
estaba trabajando, que pudiera ser...
206
00:16:42,239 --> 00:16:43,659
una amenaza para ellas?
207
00:16:45,359 --> 00:16:46,899
Y ese otro hombre,
�cu�l es su nombre?
208
00:16:46,999 --> 00:16:49,819
Mark Costley. �Mezclar al azar
un bicho raro, de qu� va eso?
209
00:16:49,919 --> 00:16:51,059
No es un bicho raro.
210
00:16:51,159 --> 00:16:53,579
Pero ni siquiera lo conoc�as
bien, �en qu� estabas pensando?
211
00:16:53,679 --> 00:16:54,979
�No lo s�! No lo s�.
212
00:17:00,413 --> 00:17:04,979
Carrie... no estaba pensando
en mis responsabilidades.
213
00:17:06,307 --> 00:17:09,772
Apenas pod�a poner un
pie delante del otro.
214
00:17:11,799 --> 00:17:15,619
Y a veces las mujeres no son defendidas
brillantemente por el sistema legal,
215
00:17:15,719 --> 00:17:19,459
lo que sea que digan sobre los
nuevos enfoques y la preocupaci�n...
216
00:17:19,559 --> 00:17:20,939
frente a la fuerza.
217
00:17:25,199 --> 00:17:26,819
Simplemente no pod�a
enfrentarme a ello.
218
00:17:31,559 --> 00:17:33,459
No tuve el coraje.
219
00:17:36,239 --> 00:17:38,099
S�lo estoy tratando de entender.
220
00:17:43,199 --> 00:17:45,219
Voy a ir a ba�arme.
221
00:18:04,919 --> 00:18:07,539
Fred. Fred. Todo va a ir bien.
222
00:18:07,639 --> 00:18:10,259
Por Dios, pap�, ya
no tengo diez a�os.
223
00:18:17,159 --> 00:18:18,159
�Y si no es as�?
224
00:18:34,439 --> 00:18:39,151
Simplemente no entiendo por
qu� fuiste a �l. Costley.
225
00:18:41,889 --> 00:18:44,909
Sab�a que si te dec�a
lo que hab�a pasado...
226
00:18:46,599 --> 00:18:48,499
querr�as que fuera a la polic�a.
227
00:18:53,991 --> 00:18:55,811
�Cu�ndo sucedi�?
228
00:18:58,599 --> 00:19:03,659
Fue esa fiesta en el Central.
La despedida de Jonathan.
229
00:19:03,759 --> 00:19:05,539
�l era un investigador all�.
230
00:19:06,471 --> 00:19:11,055
Hicimos ex�menes y
tribunales externos juntos.
231
00:19:12,737 --> 00:19:14,677
Probablemente me has o�do mencionarlo.
232
00:19:16,512 --> 00:19:17,932
Jes�s...
233
00:19:21,039 --> 00:19:26,699
Von... quiero decir, la
polic�a, entiendo lo que...
234
00:19:26,799 --> 00:19:31,939
le dec�as a Carrie, pero seguramente
podr�amos haber hablado de ello.
235
00:19:36,439 --> 00:19:42,139
Al principio, no quer�a que el
resto de mi vida fuera contaminado...
236
00:19:42,239 --> 00:19:43,259
por lo que me hizo.
237
00:19:46,959 --> 00:19:49,219
Mientras no lo trajera
a casa, entonces podr�a...
238
00:19:49,319 --> 00:19:51,019
fingir que nunca sucedi�.
239
00:19:53,039 --> 00:19:54,659
Y luego ped� consejo.
240
00:19:57,359 --> 00:19:59,139
A Costley.
241
00:19:59,239 --> 00:20:04,219
No, de un oficial de polic�a
que me puso en contacto con...
242
00:20:07,439 --> 00:20:09,059
Lo ven todo el tiempo.
243
00:20:10,559 --> 00:20:13,779
Mujeres como yo que no quieren que
sus vidas se arrastren a trav�s de...
244
00:20:13,879 --> 00:20:14,979
los tribunales.
245
00:20:15,079 --> 00:20:18,219
S�, gracias a Dios que no vamos a
ser arrastrados por los tribunales.
246
00:20:18,319 --> 00:20:20,459
Gracias a Dios que
nos los has evitado.
247
00:20:22,399 --> 00:20:23,819
Lo siento.
248
00:20:26,524 --> 00:20:28,504
Todo ha ido muy mal.
249
00:20:34,199 --> 00:20:38,459
�Dios m�o, est� muerto!
�En realidad est� muerto!
250
00:20:47,279 --> 00:20:50,659
No es tu culpa. Nada
de esto es tu culpa.
251
00:20:50,759 --> 00:20:52,459
�Vale?
252
00:20:52,559 --> 00:20:55,179
Eso no es cierto, Gary.
253
00:20:55,279 --> 00:20:56,339
No lo es.
254
00:20:58,639 --> 00:21:02,739
Ni siquiera estuviste all�
cuando sucedi�. �Verdad?
255
00:21:02,839 --> 00:21:05,856
No, no.
256
00:21:10,799 --> 00:21:16,179
George Selway te viol�.
Todo viene de ah�.
257
00:21:19,119 --> 00:21:21,099
Y vamos a hacer todo...
258
00:21:23,248 --> 00:21:25,108
todo lo que podamos, �de acuerdo?
259
00:21:53,279 --> 00:21:55,379
Aparentemente los
palitos de polo son buenos.
260
00:21:56,599 --> 00:21:58,179
Para rascarse.
261
00:22:00,559 --> 00:22:01,899
Elegante...
262
00:22:10,559 --> 00:22:13,139
Hemos tenido noticias del equipo
de Mark Costley sobre su petici�n.
263
00:22:13,239 --> 00:22:16,179
Parece que va por una
responsabilidad disminuida.
264
00:22:18,119 --> 00:22:20,459
Est� diciendo que no es
culpable de asesinato.
265
00:22:20,559 --> 00:22:23,619
Bueno, bueno, porque
no lo es. No pod�a serlo.
266
00:22:23,719 --> 00:22:25,819
�Lo sabe eso?
267
00:22:25,919 --> 00:22:29,019
Bueno, no tiene sentido.
�Por qu� no autodefensa?
268
00:22:29,119 --> 00:22:31,459
Yvonne, tengo que decir que la
defensa de Mark Costley es...
269
00:22:31,559 --> 00:22:33,379
una cuesti�n suya y de sus abogados.
270
00:22:33,479 --> 00:22:34,939
Mi trabajo es defenderla a usted.
271
00:22:35,039 --> 00:22:37,379
Pero, si nos inculpan juntos...
272
00:22:37,479 --> 00:22:40,179
Costley se declara culpable
de un homicidio sin premeditaci�n...
273
00:22:40,279 --> 00:22:43,419
pidiendo la responsabilidad
disminuida como su defensa.
274
00:22:43,519 --> 00:22:46,139
�As� que nos acusar�n del
homicidio de Selway?
275
00:22:46,239 --> 00:22:50,219
No. Si aceptan el argumento de Costley, y
eso no est� de ninguna manera garantizado,
276
00:22:50,319 --> 00:22:53,219
todav�a pueden venir
detr�s de usted por asesinato...
277
00:22:53,319 --> 00:22:55,539
porque las defensas est�n
completamente separadas.
278
00:22:55,639 --> 00:22:59,619
Pero no todo es desgracia y tristeza...
Por lo menos, si ellos...
279
00:22:59,719 --> 00:23:02,259
aceptan la responsabilidad disminuida,
hace nuestras vidas m�s f�ciles.
280
00:23:02,359 --> 00:23:03,619
usted est� diciendo que no ten�a...
281
00:23:03,719 --> 00:23:06,619
ni idea de que Costley iba a matar a
George Selway y Costley admite...
282
00:23:06,719 --> 00:23:09,939
que actu� en un
impulso temerario propio.
283
00:23:27,866 --> 00:23:29,086
T�...
284
00:23:32,345 --> 00:23:35,205
eres mi caballero de brillante armadura.
285
00:23:37,359 --> 00:23:43,339
Has admitido que actuaste solo.
Manteni�ndome a salvo.
286
00:23:43,439 --> 00:23:44,899
De nuevo.
287
00:24:12,079 --> 00:24:13,659
Hola pap�...
288
00:24:13,759 --> 00:24:15,779
�Hola, hola, cielo! �C�mo est�s?
289
00:24:15,879 --> 00:24:17,339
Bien, �Y t�?
290
00:24:17,439 --> 00:24:19,059
�Carrie est� aqu�, cari�o!
291
00:24:22,799 --> 00:24:25,939
Sathnam va a pedir horario
reducido cuando nazca el beb�.
292
00:24:26,039 --> 00:24:28,099
Es su beb�, tambi�n.
293
00:24:28,199 --> 00:24:30,339
�Por supuesto! Eso es genial.
294
00:24:31,759 --> 00:24:32,911
No, eso es genial.
295
00:24:34,202 --> 00:24:35,662
Estoy un poco celosa, de hecho.
296
00:24:38,011 --> 00:24:42,019
Bueno, tu padre hizo mucho por
los dos cuando erais beb�s...
297
00:24:42,119 --> 00:24:45,819
pero siempre se supon�a,
b�sicamente, que era mi territorio.
298
00:24:47,079 --> 00:24:50,059
Bueno, �no hablasteis antes
de quedarte embarazada?
299
00:24:50,159 --> 00:24:53,179
Nunca hemos sido buenos
en eso. Hablando.
300
00:24:53,279 --> 00:24:54,779
�Eso no es verdad!
301
00:24:54,879 --> 00:24:57,939
Sathnam siempre dice que desear�a que
sus padres fueran la mitad de buenos...
302
00:24:58,039 --> 00:24:59,179
que vosotros.
303
00:24:59,279 --> 00:25:00,939
No estoy diciendo que
no hagamos progresos.
304
00:25:10,607 --> 00:25:15,659
Lo siento, todo esto es un
momento terrible para ti.
305
00:25:15,759 --> 00:25:20,819
Quiero decir, no tenerlo
ser�a bueno, pero este es malo.
306
00:25:29,599 --> 00:25:31,499
Ajay, el hermano de Sathnam,
307
00:25:31,599 --> 00:25:34,019
tiene un amigo de la Uni,
entrenado como abogado...
308
00:25:34,119 --> 00:25:35,379
Tenemos un abogado.
309
00:25:35,479 --> 00:25:36,939
Bueno, ahora hace consultor�a.
310
00:25:37,039 --> 00:25:40,739
Una especie de RP... ayudar a la gente
a causar buena impresi�n en el tribunal.
311
00:25:40,839 --> 00:25:42,739
Pap� me dijo que te diera su n�mero.
312
00:25:46,279 --> 00:25:48,339
�Los dos lo hab�is hablado?
313
00:25:50,159 --> 00:25:52,979
�Realmente piensas que necesito
ayuda, dando una buena impresi�n?
314
00:25:53,079 --> 00:25:57,539
Bueno, �no? Puedo
enviarle a ti o a pap�.
315
00:25:57,639 --> 00:25:59,979
Lo que hay que recordar
es que soy inocente.
316
00:26:01,799 --> 00:26:05,539
Por supuesto que lo eres. S� que
lo eres, por supuesto que lo eres.
317
00:26:05,639 --> 00:26:08,031
Le env�o a pap�, �de acuerdo?
318
00:26:24,319 --> 00:26:26,899
- �Parece muy joven!
- �S�?
319
00:26:26,999 --> 00:26:28,379
Bueno, deber�a serlo.
320
00:26:35,762 --> 00:26:37,508
Experimento Wedekind
321
00:26:42,399 --> 00:26:44,819
Recu�rdalo, cielo, est�
costando una fortuna.
322
00:26:44,919 --> 00:26:49,499
No seas competitiva con �l. �Von?
323
00:26:52,651 --> 00:26:55,139
�Competitiva?
324
00:26:55,239 --> 00:26:56,659
Deja que haga su trabajo.
325
00:26:56,759 --> 00:26:59,979
Que le ayudes, que es
para lo que �l est� aqu�.
326
00:27:00,079 --> 00:27:01,299
S�.
327
00:27:04,133 --> 00:27:06,008
- Hola. �Laurence?
- S�.
328
00:27:06,208 --> 00:27:07,479
�Eres t�?
329
00:27:07,679 --> 00:27:10,099
Hola, soy Gary, el marido de Yvonne.
330
00:27:12,119 --> 00:27:16,108
Bueno, Yvonne, �eres culpable?
331
00:27:17,116 --> 00:27:19,139
No, Laurence, no lo soy.
332
00:27:22,279 --> 00:27:25,939
�Bien! Eso es lo que queremos
ver en los tribunales.
333
00:27:26,039 --> 00:27:29,779
Firme, pero educada,
sin indicios de duda.
334
00:27:29,879 --> 00:27:31,979
Las primeras impresiones
son muy importantes.
335
00:27:32,079 --> 00:27:33,979
�No solamente?
336
00:27:34,079 --> 00:27:37,579
Bueno, sobre ese tema, �hay
algo que Yvonne deber�a estar...
337
00:27:37,679 --> 00:27:40,099
pensando en el tribunal.
338
00:27:40,199 --> 00:27:44,299
El jurado, siempre.
Peque�o consejo.
339
00:27:44,399 --> 00:27:47,059
Cuando est� en la estrado de testigos,
ponga sus pies hacia el jurado.
340
00:27:47,159 --> 00:27:49,979
Y despu�s, autom�ticamente
dirija sus respuestas hacia ellos.
341
00:27:50,079 --> 00:27:52,539
Se trata de hacer una conexi�n.
342
00:27:53,759 --> 00:27:55,539
Puede que desee anotar esto.
343
00:27:55,639 --> 00:27:58,499
�Algo, en particular
que deber�a llevar?
344
00:27:58,599 --> 00:28:01,859
Bueno, queremos que el
jurado vea su lado femenino.
345
00:28:01,959 --> 00:28:05,259
Jes�s. Cintas. �Lazos?
346
00:28:06,201 --> 00:28:10,339
Tal vez una blusa
con alg�n adorno.
347
00:28:10,439 --> 00:28:12,739
Nada demasiado escotado, obviamente,
348
00:28:12,839 --> 00:28:16,219
algo que sea apropiado
para su edad.
349
00:28:16,319 --> 00:28:17,539
Con un traje.
350
00:28:17,639 --> 00:28:21,019
Pero no demasiado chill�n o de dise�o,
no queremos que la gente piense...
351
00:28:21,119 --> 00:28:22,739
que necesita apretarle
un tornillo o dos.
352
00:28:22,839 --> 00:28:26,099
La gente s�lo juzga
un 30 % de lo que dice.
353
00:28:26,199 --> 00:28:28,539
El 70 % es c�mo la ven.
354
00:28:29,719 --> 00:28:32,499
Nada de esto es m�o, �entiende?
355
00:28:32,599 --> 00:28:36,219
Las mujeres, en particular, pueden
ser muy duras con otras mujeres.
356
00:28:36,319 --> 00:28:39,219
Hablando de... no
s� si el fiscal ser�...
357
00:28:39,319 --> 00:28:40,539
un hombre o una mujer.
358
00:28:40,639 --> 00:28:43,379
Pero si es una mujer, el jurado
tendr� m�s probabilidades de pensar...
359
00:28:43,479 --> 00:28:45,779
que usted es culpable, durante el
interrogatorio sobre la violaci�n.
360
00:28:45,879 --> 00:28:49,459
Ya sabes, "El abogado de esta amable
se�ora no coger�a esto...
361
00:28:49,559 --> 00:28:52,539
si realmente pensara que ese
hombre hab�a hecho algo terrible.
362
00:28:52,639 --> 00:28:55,459
Tambi�n me imagino que esta
estrategia no habr� escapado...
363
00:28:55,559 --> 00:28:59,059
al equipo de defensa de... Costley.
364
00:28:59,159 --> 00:29:01,299
Puede que tenga una seda femenina.
365
00:29:01,399 --> 00:29:04,219
�Sabe lo violenta que fue la violaci�n?
366
00:29:04,319 --> 00:29:08,459
S�, tengo los... detalles.
367
00:29:10,479 --> 00:29:13,819
Estoy seguro de que su abogado ha
pasado por esto con usted, Yvonne,
368
00:29:13,919 --> 00:29:16,939
Pero, legalmente
hablando, me temo que hace...
369
00:29:17,039 --> 00:29:18,459
su caso bastante peor.
370
00:29:19,959 --> 00:29:21,979
Un ataque de esta
severidad le da...
371
00:29:22,079 --> 00:29:24,299
una fuerte raz�n para matar a Selway.
372
00:29:24,399 --> 00:29:29,059
As� que, b�sicamente, todo lo que
deber�a estar a favor de Yvonne...
373
00:29:29,159 --> 00:29:31,739
va a ir contra ella.
374
00:29:31,839 --> 00:29:33,299
Exactamente.
375
00:29:37,159 --> 00:29:39,379
Por supuesto, la violaci�n...
376
00:29:39,479 --> 00:29:43,459
no explica por qu� Mark
Costley mat� a Selway.
377
00:29:46,279 --> 00:29:49,299
�Por qu� su co-acusado
actu� como lo hizo?
378
00:29:49,399 --> 00:29:52,779
�l estaba advirtiendo a George
Selway como un favor para m�.
379
00:29:54,279 --> 00:29:55,979
Tiene antecedentes en seguridad.
380
00:29:57,599 --> 00:30:00,499
Y debe haber salido mal de alguna
manera terrible, terrible.
381
00:30:01,879 --> 00:30:06,659
Un gran favor. No se conoc�an
de mucho tiempo, �verdad?
382
00:30:08,199 --> 00:30:09,739
Unos pocos meses.
383
00:30:12,679 --> 00:30:14,779
La fiscal�a podr�a intentar decir...
384
00:30:14,879 --> 00:30:17,059
que est� mintiendo sobre todo,
385
00:30:17,159 --> 00:30:20,179
que usted y Selway tuvieron
relaciones sexuales consensuadas y...
386
00:30:20,279 --> 00:30:23,619
contarle un cuento a Costley
para meterlo en problemas.
387
00:30:23,719 --> 00:30:26,979
�Por qu� diablos Yvonne lo har�a
a menos que fuera un lun�tico?
388
00:30:27,079 --> 00:30:28,459
�Qui�n sabe?
389
00:30:28,559 --> 00:30:31,219
Estaba molesta con Selway
porque no la llam� despu�s,
390
00:30:31,319 --> 00:30:32,739
lo habitual.
391
00:30:32,839 --> 00:30:33,859
�Lo normal?
392
00:30:33,959 --> 00:30:36,259
S�lo estoy jugando al
abogado del diablo.
393
00:30:36,359 --> 00:30:38,819
�Por qu� no denunci� la
violaci�n al principio,
394
00:30:38,919 --> 00:30:41,059
si hab�a pruebas?
Es un gran problema.
395
00:30:41,159 --> 00:30:44,699
Y si no hubo pruebas,
�significa eso que no luch�?
396
00:30:44,799 --> 00:30:45,759
�Por qu� no?
397
00:30:46,919 --> 00:30:48,219
Lo vemos todo el tiempo.
398
00:30:48,319 --> 00:30:50,939
Las se�oras hacen nuestro
trabajo bastante dif�cil.
399
00:30:52,199 --> 00:30:53,699
�Qu� est�s pensando, Laurence?
400
00:30:53,799 --> 00:30:56,379
�Te dir� lo que est� sucediendo
en tu cabeza, biol�gicamente?
401
00:30:56,479 --> 00:30:58,779
Hay una parte de tu
cerebro, la am�gdala,
402
00:30:58,879 --> 00:31:01,219
que te est� diciendo que hagas lo que
necesites hacer para sobrevivir.
403
00:31:01,319 --> 00:31:04,059
Es como una sirena,
"�Sobrevive, sobrevive!"
404
00:31:04,159 --> 00:31:07,019
Muy fuerte, de hecho, est�
ahogando tu corteza cerebral,
405
00:31:07,119 --> 00:31:08,139
tu cerebro l�gico.
406
00:31:09,399 --> 00:31:12,659
Tu cortex sabe que no voy
a cortarte la garganta.
407
00:31:12,759 --> 00:31:13,819
�Por qu� habr�a de hacer eso?
408
00:31:13,919 --> 00:31:16,019
Mi familia tiene problemas suficientes.
409
00:31:16,119 --> 00:31:18,299
Pero la am�gdala, es puro instinto.
410
00:31:19,479 --> 00:31:21,859
Se siente el da�o que esto puede hacer.
411
00:31:21,959 --> 00:31:23,739
No es m�s grande que un cacahuete...
412
00:31:25,839 --> 00:31:30,339
Sin embargo, tomado por
sorpresa, temes por tu vida...
413
00:31:32,959 --> 00:31:38,459
estamos programados para hacer lo que
sea que asegure nuestra supervivencia.
414
00:31:38,559 --> 00:31:39,819
Y a veces...
415
00:31:41,759 --> 00:31:43,539
eso no es nada.
416
00:31:51,639 --> 00:31:53,619
Creo que ha hecho su planteamiento.
417
00:32:20,399 --> 00:32:21,539
Gary.
418
00:32:29,199 --> 00:32:31,619
Lo siento.
419
00:32:31,719 --> 00:32:33,579
Ir� bien.
420
00:32:33,679 --> 00:32:37,899
Todo ir� bien... Lo siento.
421
00:32:41,251 --> 00:32:43,231
Lo siento.
422
00:33:39,319 --> 00:33:40,579
�Dios, mi tobillo!
423
00:33:40,679 --> 00:33:42,979
Lo siento mucho. Fue el
aparato. �Est�s bien?
424
00:33:43,079 --> 00:33:44,399
Por supuesto...
425
00:33:58,399 --> 00:34:00,419
�Est�s bien?
426
00:34:18,799 --> 00:34:20,659
Quiero que me prometas algo.
427
00:34:30,879 --> 00:34:34,937
Si en cualquier momento durante el
juicio, no quiero que est�s all�,
428
00:34:36,582 --> 00:34:38,922
quiero que prometas que
te quedar�s lejos.
429
00:34:42,079 --> 00:34:44,459
Pero sabes que quiero
estar ah� para todo.
430
00:34:44,559 --> 00:34:47,019
Por favor.
431
00:34:47,119 --> 00:34:50,259
Y lo que Jas ha dicho,
de esa peque�a mierda,
432
00:34:50,359 --> 00:34:52,379
sobre dar la impresi�n correcta,
433
00:34:52,479 --> 00:34:55,859
es muy importante que me
vean estar de pie a tu lado.
434
00:34:55,959 --> 00:34:57,379
Lo s�.
435
00:34:57,479 --> 00:35:00,019
Pero no creo que pudiera soportarlo,
436
00:35:00,119 --> 00:35:03,419
si tengo que hablar de lo
que hizo George Selway.
437
00:35:07,719 --> 00:35:09,059
Por favor.
438
00:35:11,639 --> 00:35:12,699
De acuerdo.
439
00:35:22,399 --> 00:35:24,459
�Lo habr�as visto como una traici�n,
440
00:35:24,559 --> 00:35:25,939
si Gary y yo hubi�ramos
hecho el amor?
441
00:35:30,199 --> 00:35:33,697
Porque una cosa s�,
no me has traicionado.
442
00:35:59,959 --> 00:36:03,699
No, mam� estuvo genial,
bien como si tal cosa.
443
00:36:03,799 --> 00:36:06,339
Fui... fui yo quien la perdi�...
444
00:36:06,439 --> 00:36:08,579
S�, lo s�, pero ten�as
que estar aqu�, Carrie,
445
00:36:08,679 --> 00:36:10,739
�fue absolutamente espantoso!
446
00:36:10,839 --> 00:36:12,939
Suze.
447
00:36:14,679 --> 00:36:16,059
Lo siento mucho.
448
00:36:16,159 --> 00:36:18,179
Lo siento mucho.
449
00:36:22,079 --> 00:36:24,459
No tienes que hablar
de ello si no quieres.
450
00:36:24,559 --> 00:36:25,859
Dios.
451
00:36:25,959 --> 00:36:27,819
Pero si lo haces... estoy aqu�.
452
00:36:28,482 --> 00:36:30,939
Ojal� hubiera hablado contigo.
453
00:36:31,039 --> 00:36:33,619
Ojal� te hubiera
hablado de todo.
454
00:36:33,719 --> 00:36:38,819
Bueno, como mi madre dice, "Las aguas
quietas corren profundamente."
455
00:36:38,919 --> 00:36:41,619
Ella no sabe la mitad.
456
00:36:43,479 --> 00:36:44,819
Yo voy.
457
00:36:46,875 --> 00:36:48,753
�Yvonne!
458
00:36:48,878 --> 00:36:51,939
Yvonne Carmichael, la arresto
por incumplir las condiciones...
459
00:36:52,039 --> 00:36:53,459
- de su fianza.
- Llamar� a Jaspreet.
460
00:36:53,559 --> 00:36:55,579
Es posible que desee coger
algunas cosas para ella.
461
00:36:55,679 --> 00:36:56,979
�Qu� est� haciendo?
462
00:36:57,079 --> 00:36:59,419
Mire, no hay necesidad
de eso. �No va a huir!
463
00:36:59,519 --> 00:37:01,819
�Esto es una locura! �No he hecho
nada! �No he hecho nada!
464
00:37:01,919 --> 00:37:03,459
Estar� justo detr�s de
ti en el coche, cielo.
465
00:37:03,559 --> 00:37:05,579
Suze, �podr�as echarme
una mano, por favor?
466
00:37:07,037 --> 00:37:10,299
Mark Costley le envi� un mensaje
desde la prisi�n y usted respondi�,
467
00:37:10,399 --> 00:37:11,579
�es verdad?
468
00:37:11,679 --> 00:37:14,459
Tengo un mensaje de un
n�mero que no reconoc�.
469
00:37:14,559 --> 00:37:17,139
Y solo pregunt� qui�n era.
470
00:37:17,239 --> 00:37:18,579
Y envi� un segundo mensaje.
471
00:37:21,199 --> 00:37:24,819
No importa. El punto es, que �l
hizo contacto y usted respondi�.
472
00:37:24,919 --> 00:37:27,139
Eso est� violando las
condiciones de su fianza.
473
00:37:27,239 --> 00:37:29,659
Pero se supone que no tiene
un tel�fono en la c�rcel, �verdad?
474
00:37:29,759 --> 00:37:32,619
Bueno, claramente se apoder�
de uno. Lo siento, Yvonne.
475
00:37:32,719 --> 00:37:34,939
La mantendr�n en Holloway
en prisi�n preventiva.
476
00:37:44,159 --> 00:37:46,499
Al menos estamos cerca
de la fecha del juicio.
477
00:37:46,599 --> 00:37:50,259
Podr�a ser deliberado, por parte
de Costley. Tal para cual.
478
00:37:50,359 --> 00:37:52,059
Est� en prisi�n, �por qu� no usted?
479
00:37:52,159 --> 00:37:53,139
No es as�.
480
00:37:54,679 --> 00:37:55,819
�No es as�?
481
00:38:06,919 --> 00:38:09,659
�l tiene una sobrina que es
buena en ciencias, �no?
482
00:38:09,759 --> 00:38:11,019
S�.
483
00:38:11,119 --> 00:38:14,619
Mi hija mayor est� en ciencias.
484
00:38:14,719 --> 00:38:16,059
Eso siempre es bueno de escuchar.
485
00:38:16,159 --> 00:38:17,059
S�.
486
00:38:17,950 --> 00:38:21,739
S�, ella me mostr� esta cosa.
No estoy seguro de lo que es...
487
00:38:21,839 --> 00:38:24,339
vi�ndolo, para ser honesto,
488
00:38:24,439 --> 00:38:27,099
Pero, supongo que es educativo.
489
00:38:28,679 --> 00:38:29,819
Probablemente lo ha visto.
490
00:38:29,919 --> 00:38:33,379
El americano que hizo experimentos
con monos en los a�os 50,
491
00:38:33,479 --> 00:38:36,779
sobre el comportamiento
animal. Rice, creo se llamaba...
492
00:38:36,879 --> 00:38:39,219
No es realmente mi campo,
el comportamiento animal.
493
00:38:39,319 --> 00:38:41,179
Hay una madre, con un beb�,
494
00:38:41,279 --> 00:38:45,739
Y, hay calentador en el
piso de la jaula del mono.
495
00:38:47,279 --> 00:38:51,219
Es bastante horrible,
en realidad. No hay wifi.
496
00:38:58,559 --> 00:39:00,979
Creo que se supone que es un
experimento en altruismo.
497
00:39:01,079 --> 00:39:04,099
Siguen aumentando la
temperatura del suelo de la jaula.
498
00:39:04,199 --> 00:39:07,339
Lo peor es que, al final, cuando
sus pies est�n ardiendo...
499
00:39:07,439 --> 00:39:09,019
Supongo que tiene mucho dolor.
500
00:39:10,999 --> 00:39:14,459
El mono, simplemente deja a
su beb� y se pone a salvo.
501
00:39:14,559 --> 00:39:15,819
Jes�s.
502
00:39:20,039 --> 00:39:22,539
Sin embargo, es interesante.
503
00:39:22,639 --> 00:39:25,899
El punto de inflexi�n...
Y la auto-preservaci�n.
504
00:39:28,719 --> 00:39:31,099
�Cree que Mark Costley ha
llegado a su punto de inflexi�n?
505
00:39:32,319 --> 00:39:34,819
Vale la pena tenerlo en cuenta.
506
00:39:41,279 --> 00:39:45,241
El mensaje que Mark Costley le envi�...
�Qu� significaba, de todos modos?
507
00:39:46,359 --> 00:39:48,539
�El experimento Wedekind?
508
00:39:48,639 --> 00:39:51,259
Bueno, fue s�lo un experimento
en el que yo estaba...
509
00:39:51,359 --> 00:39:53,619
involucrada a principios
de mi carrera y...
510
00:39:55,039 --> 00:39:58,299
Yo... deb� hab�rselo
contado cuando est�bamos...
511
00:39:58,399 --> 00:40:02,539
hablando de su sobrina. La que
est� interesada en la ciencia.
512
00:40:04,039 --> 00:40:05,499
Como su hija.
513
00:40:18,999 --> 00:40:22,819
Eras la primera persona...
514
00:40:24,559 --> 00:40:27,899
para calificar el experimento Wedekind.
515
00:40:29,439 --> 00:40:30,339
�S�!
516
00:40:39,479 --> 00:40:41,699
No hay punto de inflexi�n.
Para cualquiera de nosotros.
517
00:40:44,119 --> 00:40:47,899
Quer�as decirme que
est�s manteniendo la fe.
518
00:40:47,999 --> 00:40:49,419
�C�mo puedo culparte por eso?
519
00:41:35,286 --> 00:41:37,859
Bueno, el orden de los
testigos de la acusaci�n...
520
00:41:40,479 --> 00:41:42,699
�Te sientes bien, Yvonne?
521
00:41:42,799 --> 00:41:45,899
Estoy aliviada de que estemos
empezando, pero lo estoy temiendo.
522
00:41:45,999 --> 00:41:46,959
Por supuesto.
523
00:41:48,399 --> 00:41:50,859
No ser� llamada durante mucho
tiempo, doctora Carmichael.
524
00:41:50,959 --> 00:41:53,139
No estoy seguro si eso lo hace peor...
525
00:41:53,239 --> 00:41:56,059
pero tenga en cuenta que el jurado
ser� capaz de verla en todo momento.
526
00:41:56,159 --> 00:41:57,899
Trate de mantenerse
compuesta si puede.
527
00:42:02,239 --> 00:42:04,019
�Qu� son las "medidas especiales"?
528
00:42:04,119 --> 00:42:07,219
S�, ese es un testigo que
necesita mantener el anonimato.
529
00:42:07,319 --> 00:42:08,659
El hombre del MI5, �s�?
530
00:42:08,759 --> 00:42:09,779
S�.
531
00:42:09,879 --> 00:42:10,859
Tiempos emocionantes.
532
00:42:12,639 --> 00:42:14,379
Bueno, Yvonne, �algo m�s
que decirle a Robert?
533
00:42:14,479 --> 00:42:16,739
�O cualquier otra cosa
que necesites saber?
534
00:42:16,839 --> 00:42:20,179
No... creo que eso lo
cubre todo. Gracias.
535
00:42:22,239 --> 00:42:23,579
Buena suerte.
536
00:42:23,679 --> 00:42:25,739
La suerte no tiene nada que ver con eso.
537
00:44:14,999 --> 00:44:18,859
Todas las personas que tienen algo
que hacer en la Corte Penal Central...
538
00:44:18,959 --> 00:44:21,419
ac�rquense y presten atenci�n.
539
00:44:34,639 --> 00:44:36,819
No parezco tener
una orden de bateo.
540
00:45:12,953 --> 00:45:17,419
�Puta zorra! �Te mereces
todo lo que tienes!
541
00:45:18,319 --> 00:45:19,939
�Perra, perra malvada!
542
00:45:20,039 --> 00:45:22,939
- Mira lo que est�s haciendo
con todos nosotros... - C�lmese.
543
00:45:23,039 --> 00:45:26,579
Tengo dos hijos en casa que
has roto sus corazones...
544
00:45:26,679 --> 00:45:30,099
Porque su padre est� all�,
545
00:45:30,199 --> 00:45:32,899
que usted ha tra�do con su l�o...
546
00:45:43,919 --> 00:45:46,899
Se�or�a... se�oras y se�ores.
547
00:45:47,999 --> 00:45:51,459
Oir�n dos defensas que
se ofrecen en esta corte.
548
00:45:51,559 --> 00:45:54,739
Oir�n pruebas m�dicas relacionada
con la reclamaci�n del...
549
00:45:54,839 --> 00:45:57,459
primer acusado, Mark Liam Costley,
550
00:45:57,559 --> 00:46:01,019
que no debe ser declarado
culpable de homicidio por...
551
00:46:01,119 --> 00:46:04,819
responsabilidad reducida,
que no es responsable de...
552
00:46:04,919 --> 00:46:09,579
matar a George Selway porque tiene
un trastorno de la personalidad.
553
00:46:09,679 --> 00:46:12,899
Su defensa argumentar� que
es mentalmente inestable.
554
00:46:12,999 --> 00:46:16,259
Tambi�n escuchar�n la
evidencia del segundo acusado,
555
00:46:16,359 --> 00:46:20,899
Yvonne Carmichael, que es
completamente inocente,
556
00:46:20,999 --> 00:46:24,379
que no sab�a nada de las
intenciones del Sr. Costley cuando...
557
00:46:24,479 --> 00:46:28,579
lo condujo a la puerta de un hombre
que la hab�a asaltado violentamente.
558
00:46:29,879 --> 00:46:34,459
Cuando fue interrogada por la
polic�a, esta eminente cient�fico...
559
00:46:34,559 --> 00:46:38,939
dijo que no ten�a idea de lo que podr�a estar
pasando cuando ella estaba esperando en el...
560
00:46:39,039 --> 00:46:44,019
coche fuera de esa propiedad, esperando,
561
00:46:44,119 --> 00:46:47,499
y esperando... y esperando.
562
00:46:49,119 --> 00:46:52,579
A la polic�a le dijo que
no hab�a pensado en que algo...
563
00:46:52,679 --> 00:46:57,659
podr�a estar mal cuando el Sr. Costley
tard� tanto en volver, habiendo cambiado...
564
00:46:57,759 --> 00:47:02,699
algo de su ropa pero habiendo
olvidado cambiar sus zapatos,
565
00:47:02,799 --> 00:47:07,979
los zapatos que transfirieron
sangre al felpudo de su coche.
566
00:47:09,799 --> 00:47:12,792
El caso de la acusaci�n es que
todo esto es una tonter�a.
567
00:47:14,593 --> 00:47:15,626
Mark Liam Costley...
568
00:47:15,751 --> 00:47:19,259
e Yvonne Carmichael planearon y
conspiraron, muy fr�amente...
569
00:47:19,359 --> 00:47:23,699
en que uno har�a la acci�n y el
otro conducir�a el coche de la huida.
570
00:47:23,799 --> 00:47:27,899
Cada uno alent� y facilit� el
comportamiento del otro. Y cada uno,
571
00:47:27,999 --> 00:47:30,459
por lo tanto, es tan
culpable como el otro,
572
00:47:30,559 --> 00:47:33,899
del asesinato de George Simon Selway.
573
00:47:39,319 --> 00:47:42,739
Podr�a ser una idea bajar un poco,
si puede, doctora Carmichael.
574
00:47:42,839 --> 00:47:45,059
Despu�s del almuerzo
estamos en el largo plazo.
575
00:47:45,159 --> 00:47:46,219
Damas y caballeros,
576
00:47:46,319 --> 00:47:49,459
�puedo invitarles a que vayan a la
primera p�gina del paquete del jurado?
577
00:47:49,559 --> 00:47:53,179
Mapas, fotograf�as,
diagramas forenses,
578
00:47:53,279 --> 00:47:55,779
no hay nada de qu� preocuparse.
579
00:47:55,879 --> 00:47:56,839
Humo y espejos.
580
00:47:58,759 --> 00:48:01,539
La acusaci�n solo quiere
martillar, esencialmente.
581
00:48:01,639 --> 00:48:03,099
Culpable, culpable, culpable.
582
00:48:03,199 --> 00:48:06,579
La mujer que vio sentada en el coche
fuera del apartamento de George Selway.
583
00:48:06,679 --> 00:48:09,099
�Puede se�alarla a
la corte, por favor?
584
00:48:11,879 --> 00:48:14,619
Me temo que la se�orita Bonnard,
abogada del se�or Costley,
585
00:48:14,719 --> 00:48:16,619
podr�a acumular la
agon�a un poco.
586
00:48:16,719 --> 00:48:20,619
Seda a estrenar. Siempre quieren
interrogar a cada testigo.
587
00:48:20,719 --> 00:48:22,339
�No es eso lo que usted har�a?
588
00:48:22,439 --> 00:48:23,779
No.
589
00:48:23,879 --> 00:48:26,179
No tengo preguntas para
el testigo, Se�or�a.
590
00:48:28,399 --> 00:48:30,259
Ning�n examen cruzado nuestro.
591
00:48:30,359 --> 00:48:32,259
Una mujer inocente no
necesita atascarse...
592
00:48:32,359 --> 00:48:33,779
en los detalles s�rdidos.
593
00:48:35,359 --> 00:48:36,539
Ese es nuestro mensaje.
594
00:48:39,159 --> 00:48:42,699
�Puede aclarar, doctor Weatherfield,
qu� tipo de fuerza habr�a...
595
00:48:42,799 --> 00:48:47,739
sido necesaria para causar ese nivel de
lesi�n en la zona del cuello de la v�ctima?
596
00:48:47,839 --> 00:48:50,859
Tendr�a que ser una lesi�n de trauma
contundente de cierta fuerza,
597
00:48:50,959 --> 00:48:54,579
consistente y dado mientras la
v�ctima estaba boca arriba en el suelo.
598
00:48:54,679 --> 00:48:58,139
�Y c�mo puede usted decir que esta
fuerza habr�a sido considerable?
599
00:48:58,239 --> 00:48:59,379
Los moretones.
600
00:48:59,479 --> 00:49:04,339
Usted puede ver la clara huella del
entrenador del atacante en el torso.
601
00:49:04,439 --> 00:49:07,219
Y la caja tor�cica de la
v�ctima estaba destrozada.
602
00:49:07,319 --> 00:49:10,979
Con ese nivel
de lesiones, dir�a que la...
603
00:49:11,079 --> 00:49:14,939
persona que aplica la fuerza
tal vez habr�a estado saltando...
604
00:49:15,039 --> 00:49:17,299
mientras se estampaba sobre �l.
605
00:49:17,399 --> 00:49:20,579
�Cu�l fue la extensi�n de
la lesi�n en la nariz?
606
00:49:20,679 --> 00:49:24,179
La nariz fue casi seguramente rota
por un golpe mientras la v�ctima...
607
00:49:24,279 --> 00:49:27,739
estaba en el suelo, tal vez como
una forma de iniciar el ataque.
608
00:49:28,919 --> 00:49:32,339
Hab�a bastante sangre de la
nariz en la ropa de la v�ctima.
609
00:49:32,439 --> 00:49:35,699
Una vez que estuviera de
espaldas, no habr�a fluido...
610
00:49:35,799 --> 00:49:37,739
hacia abajo a su ropa.
611
00:49:39,359 --> 00:49:41,579
Gracias. No m�s
preguntas, Se�or�a.
612
00:49:42,601 --> 00:49:44,939
�Podemos ser claros sobre esto,
Dra. Weatherfield?
613
00:49:45,039 --> 00:49:48,939
�Podr�a la disoluci�n de sangre
en la ropa de la v�ctima...
614
00:49:49,039 --> 00:49:51,579
ser causada por �l vaciar su vejiga?
615
00:49:51,679 --> 00:49:54,779
En lugar de cualquier disoluci�n
intencional de la sangre por el Sr. Costley...
616
00:49:54,879 --> 00:49:56,939
en un intento de limpiarlo
despu�s de la muerte?
617
00:49:57,039 --> 00:49:58,859
Bueno... podr�a.
618
00:49:58,959 --> 00:50:03,179
Es correcto que no se hicieron pruebas
en el componente de disoluci�n.
619
00:50:03,279 --> 00:50:05,619
�Entonces podr�a haber sido orina?
620
00:50:05,719 --> 00:50:07,179
Podr�a haber sido...
621
00:50:07,279 --> 00:50:10,859
Gracias. No hay m�s preguntas
en nombre del Sr. Costley.
622
00:50:13,119 --> 00:50:15,979
Se�or�a, no tengo preguntas
para este testigo.
623
00:50:25,159 --> 00:50:29,539
�C�mo fue tan lejos?
�Te provoc�?
624
00:50:31,799 --> 00:50:34,139
�Es esto para lo que
has sido entrenado?
625
00:50:44,879 --> 00:50:47,259
No se ve bien para �l, �verdad?
626
00:50:50,479 --> 00:50:52,459
Es diferente a c�mo me imaginaba.
627
00:51:03,759 --> 00:51:07,179
�Sabes ese... experimento?
628
00:51:07,279 --> 00:51:08,379
Arroz.
629
00:51:08,479 --> 00:51:11,899
Comportamiento animal,
en 1950, creo.
630
00:51:11,999 --> 00:51:13,219
�Arroz?
631
00:51:13,319 --> 00:51:14,379
S�.
632
00:51:14,479 --> 00:51:18,179
�Es ese de los monos?
633
00:51:19,999 --> 00:51:21,739
�Qu� tiene eso que ver con esto?
634
00:51:21,839 --> 00:51:25,739
Ha estado rond�ndome en la cabeza y
realmente no puedo hablar con nadie...
635
00:51:25,839 --> 00:51:28,819
Aqu�, o... tampoco
en los tribunales.
636
00:51:28,919 --> 00:51:31,099
�Has visto las im�genes?
637
00:51:32,439 --> 00:51:35,859
No estoy seguro. Tal vez hace a�os.
638
00:51:35,959 --> 00:51:37,739
Es el que tiene la jaula
caliente, �verdad?
639
00:51:39,856 --> 00:51:41,779
S�, es extraordinario.
640
00:51:41,879 --> 00:51:43,579
�De verdad? Esa no es
la palabra que usar�a.
641
00:51:43,679 --> 00:51:45,619
Bueno, quiero decir que el
experimento es horrible.
642
00:51:45,719 --> 00:51:47,499
Ellos no se saldr�an con
la suya en esos d�as.
643
00:51:47,599 --> 00:51:51,379
Pero el resultado es bastante sorprendente.
El poder del amor maternal.
644
00:51:51,479 --> 00:51:52,739
Est�s bromeando...
645
00:51:52,839 --> 00:51:55,139
Yo... cre� que el asunto es que
el mono deja caer al beb�.
646
00:51:55,239 --> 00:51:59,139
No, ella salva al beb�.
Recuerdo haber le�do sobre eso.
647
00:51:59,239 --> 00:52:01,939
Sostiene al beb� en el aire y
deja que sus pies se quemen.
648
00:52:04,719 --> 00:52:06,499
Si es el mismo experimento.
649
00:52:22,879 --> 00:52:25,219
Ojal� pudiera hacerte sentir segura.
650
00:52:28,863 --> 00:52:33,539
Lo estoy. Me siento
segura aqu� contigo.
651
00:52:38,559 --> 00:52:42,899
Te conozco. No eres un monstruo...
652
00:52:46,439 --> 00:52:50,819
y cuando todo el mundo sepa
lo que eres, lo entender�n.
653
00:52:53,119 --> 00:52:56,539
Miembros del jurado, este testigo
testificar� detr�s de una pantalla.
654
00:52:56,639 --> 00:52:59,139
Podr�n ver al testigo,
655
00:52:59,239 --> 00:53:02,179
sin embargo, los acusados
y la sala no.
656
00:53:02,279 --> 00:53:06,099
Gracias por su paciencia mientras
hacemos los ajustes necesarios.
657
00:53:07,639 --> 00:53:11,699
Testigo A, �puede decirnos
cu�l es su trabajo?
658
00:53:11,799 --> 00:53:14,379
Mi t�tulo es Jefe Entrenador
de Capacitaci�n, MI5.
659
00:53:14,479 --> 00:53:18,179
�Y puede explicarnos que es un
Operador Jefe de Entrenamiento?
660
00:53:18,279 --> 00:53:19,539
Hay varios papeles,
661
00:53:19,639 --> 00:53:22,379
pero mi responsabilidad particular es
supervisar las pruebas que ponemos...
662
00:53:22,479 --> 00:53:25,819
tanto f�sicas como psicol�gicas.
663
00:53:25,919 --> 00:53:28,459
Como parte del proceso
de selecci�n para el MI5.
664
00:53:28,559 --> 00:53:31,219
Y... �c�mo averigua si...
665
00:53:31,319 --> 00:53:33,939
una persona determinada es
adecuada para el M15?
666
00:53:34,039 --> 00:53:37,579
Entiendo que los m�todos precisos
son confidenciales, pero si...
667
00:53:37,679 --> 00:53:40,179
puede, por favor, darle al
tribunal una idea general.
668
00:53:40,279 --> 00:53:43,659
Bueno, empezamos con,
cuestionarios psicol�gicos,
669
00:53:43,759 --> 00:53:45,059
entrevistas y as� sucesivamente.
670
00:53:45,159 --> 00:53:46,099
�Pruebas f�sicas?
671
00:53:46,199 --> 00:53:47,939
Bueno, s�, por supuesto.
672
00:53:48,039 --> 00:53:50,459
Los candidatos que pasan
el primer corte pasan a...
673
00:53:50,559 --> 00:53:52,699
un per�odo de formaci�n
m�s prolongado.
674
00:53:52,799 --> 00:53:55,899
Testigo A, �conoce al
acusado, Mark Costley?
675
00:53:55,999 --> 00:53:58,859
S�, conoc� al Sr. Costley
en el oto�o de 2008,
676
00:53:58,959 --> 00:54:00,979
cuando solicit� unirse a los
servicios de seguridad.
677
00:54:01,079 --> 00:54:03,299
��l pas� el "primer corte",
como usted dir�a?
678
00:54:03,399 --> 00:54:06,539
S�. Fui responsable
de evaluar su solicitud.
679
00:54:06,639 --> 00:54:09,499
No exclusivamente, pero yo
era el oficial supervisor.
680
00:54:09,599 --> 00:54:12,259
�Podr�a decirnos un poco m�s sobre
la formaci�n del Sr. Costley...
681
00:54:12,359 --> 00:54:15,019
hasta donde
se le permite decir?
682
00:54:15,119 --> 00:54:18,179
Bueno, los candidatos asisten a
seminarios, conferencias, y tambi�n...
683
00:54:18,279 --> 00:54:21,259
un per�odo de m�s, se podr�a
decir, entrenamiento interactivo.
684
00:54:21,359 --> 00:54:23,339
�Incluye eso entrenamiento de combate?
685
00:54:23,439 --> 00:54:25,299
Hay un nivel b�sico de
entrenamiento de combate.
686
00:54:25,399 --> 00:54:27,859
Por supuesto, el se�or Costley hab�a
pasado algunos a�os en la polic�a,
687
00:54:27,959 --> 00:54:30,179
por lo que ya estaba familiarizado
con algunos de los principios.
688
00:54:30,279 --> 00:54:31,579
En efecto.
689
00:54:31,679 --> 00:54:35,579
�Ese nivel de capacitaci�n dar�a
a un individuo una ventaja sobre...
690
00:54:35,679 --> 00:54:39,259
lo que podr�amos llamar un
ciudadano promedio, en una pelea?
691
00:54:39,359 --> 00:54:41,859
Bueno, eso es precisamente lo que
est� planeado que haga, s�.
692
00:54:41,959 --> 00:54:46,539
Para ser claros, �el entrenamiento de combate,
a diferencia de lo que el Sr. Costley...
693
00:54:46,639 --> 00:54:50,299
habr�a aprendido como parte de su
entrenamiento de oficial de polic�a,
694
00:54:50,399 --> 00:54:53,379
incluye una t�cnica para
romper la nariz de un agresor...
695
00:54:53,479 --> 00:54:55,179
con la palma de la mano?
696
00:54:55,279 --> 00:54:58,259
Esa es una de las
t�cnicas difundidas, s�.
697
00:54:58,359 --> 00:55:02,059
Y al evaluar a Mark Costley, �lo
encontr� adecuado para los...
698
00:55:02,159 --> 00:55:04,659
requerimientos f�sicos
de un oficial del MI5?
699
00:55:04,759 --> 00:55:06,299
S�, as� es.
700
00:55:06,399 --> 00:55:09,419
Durante el tiempo que estuvo evaluando
al Sr. Costley, �alguna vez sinti�...
701
00:55:09,519 --> 00:55:14,699
suficiente preocupaci�n por su estabilidad
mental para plantear la cuesti�n...
702
00:55:14,799 --> 00:55:17,779
con su jefe en
la Polic�a Metropolitana?
703
00:55:17,879 --> 00:55:20,539
�Su estabilidad mental? Lo siento,
704
00:55:20,639 --> 00:55:23,179
no veo muy bien hacia
d�nde quiere llegar...
705
00:55:23,279 --> 00:55:25,499
Quiero decir, realmente no era mi... papel.
706
00:55:25,599 --> 00:55:29,099
�Estoy preguntando si usted estaba bastante
conforme con el estado mental de Mark Costley...
707
00:55:29,199 --> 00:55:31,579
para permitirle seguir trabajando
como oficial de polic�a,
708
00:55:31,679 --> 00:55:35,299
y luego pasar a una
posici�n delicada que involucraba...
709
00:55:35,399 --> 00:55:38,539
la seguridad
de nuestros diputados,
710
00:55:38,639 --> 00:55:43,379
a pesar de su decisi�n final de
rechazar su solicitud para unirse al MI5.
711
00:55:53,479 --> 00:55:56,819
S�, simplemente lo rechac�
como candidato...
712
00:55:56,919 --> 00:55:58,979
inadecuado para los
servicios de seguridad.
713
00:56:06,439 --> 00:56:08,019
No era un jodido fantasma.
714
00:56:11,522 --> 00:56:13,102
Los fantasmas no usan...
715
00:56:17,679 --> 00:56:20,779
todas las maneras en las
que te hac�as el misterioso...
716
00:56:20,879 --> 00:56:22,859
Tomando el camino equivocado...
717
00:56:22,959 --> 00:56:24,099
evaluando los riesgos.
718
00:56:24,199 --> 00:56:27,059
Los tel�fonos, la casa segura...
719
00:56:32,239 --> 00:56:35,219
�Por qu�? Te cre�.
720
00:56:36,999 --> 00:56:41,099
Todo sobre ti.
�Qui�n eres en realidad?
721
00:56:45,919 --> 00:56:47,179
�Qu� he hecho?
722
00:56:47,526 --> 00:56:55,620
Traducci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
59111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
