Original subtitles

"Querido X, me viste, creo que lo hiciste y yo te vi".

Vamos, George, no seas tonto... �Su�ltame!

�Qui�n fue?

George Selway. Estaba en la fiesta.

Trabaja en la universidad.

�Quieres que te lleve a algunas personas a prestar declaraci�n?

No puedo hacer una declaraci�n, sabes que no puedo.

�Qu� pasa con tu marido? �Vas a dec�rselo?

No est�s bien desde hace semanas.

�Es culpa m�a?

Rosa vino conmigo a la conferencia.

�Est�s durmiendo con ella?

Es George Selway. No me dejar� en paz.

Espera, espera, �est�s diciendo que te est� acechando ahora?

Me ha estado enviando mensajes. �Hace unas semanas me envi� flores!

Acaba de aparecer por la tienda cerca de mi casa.

Sabe lo nuestro.

S� que no se te permite hablar de lo que haces.

�No puedes advertirle por m�?

�Qu� vas a decirle?

Estuviste mucho tiempo. �Qu� pas�?

Conduce. �Ya, ya!

�Vamos! �Vamos, vamos!

- �Qu� pasa? - �Vamos! �Vamos, vamos!

�Qu� sucede? �Qu� pas�?

�Qu� te dijo?

Escucha. Todo est� bajo control.

Si pasa algo. Si pasa algo,

cuentas la misma historia que con Kevin, �vale?

Nos conocimos por el trabajo.

Hablamos de mi sobrina, y me pediste consejo,

debido a mis contactos en seguridad.

Eso es. Fin de la historia.

Yo dir� exactamente lo mismo.

�Tenemos que llamar a la polic�a?

No... conf�a en m�, Yvonne.

Conf�a en m�.

Traducci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *

bueno... ser� mejor que no estemos en contacto por un tiempo.

Por si acaso, dame tu tel�fono... d�melo.

Todo ir� bien. Solo atente a la historia.

- Vale. S�. - �Todo bien?

Ir� bien.

Te ver� en la Plaza de la Manzana.

�Mark!

Voy a salir un rato.

Vale.

�Sigue adelante lo de esta noche?

El cumplea�os de Sathnam. Von, �est�s bien?

Dios, s�... lo siento. Lo siento. Cerebro hormonal.

S�, he reservado una mesa. "Todo lo que puedas comer".

Estupendo.

Recu�rdame, otra vez, lo que tenemos.

Quer�a ese altavoz.

Es el mismo que tenemos en la cocina.

S�, s�. Excelente...

Excelente.

Debes saber esto... con Rosa.

Sea lo que sea, no es serio.

Vale.

�Est�s segura de que ella siente lo mismo?

Ella sabe lo que siento por ti, lo he dejado muy claro...

Vale.

Lo siento, Von.

De verdad, lo siento.

Hemos pasado por cosas peores, �no?

Con Adam.

�Conseguid una habitaci�n!

- �Hola! - �Hola, c�mo est�s?

Feliz cumplea�os.

�No sab�a que ibas a venir!

Estoy robando la atenci�n en Sathnam.

- Me alegra verte. - Igualmente.

��l es demasiado popular en esta familia para mi gusto!

La �ltima vez dormiste en nuestro sof�.

- �Yvonne Carmichael? - S�.

Soy el inspector Cleveland, Unidad de Investigaci�n de Asesinatos de West Thames.

Este es mi colega, el sargento Brown.

Le arresto por sospecha del asesinato de George Selway.

�Asesinato?

Espere, espere, debe haber una equivocaci�n...

Bien, bien.

Es s�lo un error. Coge tu bolso, coge tus cosas, coge tus cosas.

Coge el abrigo. Venga.

Cu�ntenos lo que hizo esta ma�ana, Yvonne.

Llev� algo de ropa al dep�sito de reciclaje.

�Sola?

S�.

�Y qu�?

Fui a dar una vuelta.

�Le apeteci� conducir?

Eso es. Despu�s de haber hecho el reciclaje.

�D�nde?

Por alrededor. Yo... no recuerdo.

�Por los alrededores? Ya veo. �Hab�a alguien en el coche con usted?

No.

�Sabe qu� hemos arrestado a Mark Costley?

�Estaba all� cuando Mark Costley golpe� y pate� a George Selway...

hasta la muerte, Yvonne?

No, no.

Es muy f�cil para nosotros comprobar todo esto, ya sabe.

Qui�n estaba en el coche con usted, donde fue...

esto es incluso antes de que hayamos tenido una conversaci�n con Costley.

Dios sabe lo que �l tendr� que decir por s� mismo, �eh?

Bueno, �me est� diciendo que no es usted... en su coche?

�Cu�l es su relaci�n con Mark Costley, Yvonne?

Es un amigo.

�Qu� tipo de amigo?

S�lo un amigo. No lo conozco desde hace mucho tiempo.

Bueno, �lo describir�a como un buen amigo?

Se ha convertido en un buen amigo, s�.

�Un amante?

No.

Lo conoc� cuando trabajaba en la C�mara de los Comunes.

Me pidi� mi consejo sobre una sobrina suya,

que estaba considerando una carrera en ciencias.

�Por qu� estaba en su auto, yendo a la casa de George Selway?

Como Mark trabajaba en seguridad, le ped� consejo.

�l estuvo de acuerdo en ayudarme.

Para darle un aviso a George Selway.

�Por qu� quiso que hiciera eso?

George Selway me atac�.

Bueno, usted y Mark Costley eran pareja. Dorm�an juntos.

No, ya se lo he dicho.

Estaban teniendo una aventura y se volvi� loco cuando...

se enter� sobre usted y George, �no es cierto?

No hubo un "George y yo".

Se lo dije, George Selway me atac� y luego empez� a acecharme.

Fui a Mark Costley debido a su formaci�n en seguridad...

y le ped� consejo.

Eso no es lo que nos dijo.

Atente a la historia.

Conf�a en m�.

No est�bamos durmiendo juntos.

Y si �l hubiera dicho que lo est�bamos,

creo que usted me estar�a confrontando con detalles.

S�lo por un momento dud� de ti...

s�lo por una fracci�n de segundo. Perd�name mi amor.

Jaspreet Dhillon. Dhillon, Johnson & Waterford. Puede llamarme Jas.

Puedo decirle que su marido es un hombre extremadamente persistente.

�Gary se puso en contacto con usted?

S�, y no solo una vez. Bueno, buenas noticias.

Hemos iniciado su solicitud de libertad bajo fianza.

�Cu�nto tiempo tardar�?

Esa es la noticia menos buena.

Primero la audiencia del magistrado, posiblemente un par de noches en Holloway,

luego la audiencia para la fianza...

�Holloway? Realmente deber�an ser s�lo una noche o dos.

Estoy bastante seguro de que la audiencia aceptar� nuestra fianza.

La devolveremos a casa en cuanto podamos.

Gracias a Dios.

Lo siento.

�Quiere un poco de agua?

Siguen hablando de asesinato, pero yo...

ni siquiera estaba en la casa.

Seguramente los forenses dir�n eso.

No importa, Yvonne.

La fiscal�a argumentar�...

que Costley y usted prepararon la idea de matar a Selway juntos.

Usted condujo el coche. El coche de la huida, con eficacia.

�Eso no es lo que pas�! Ni siquiera sab�a que estaba muerto.

Juro que no lo hice.

Lo peor que pens� fue que... Mark podr�a haberle golpeado un poco.

Bueno, estableceremos todo eso cuando su caso llegue a los tribunales.

Por el momento, enfoqu�monos en la fianza, �vale?

Estoy casi convencido de conceder fianza en las particulares...

circunstancias del presente caso, a pesar de la gravedad del cargo,

debido al excelente car�cter anterior del acusado...

y todo lo dem�s que se ha dicho.

Usted debe residir en su direcci�n normal,

debe entregar su pasaporte...

y pagar en el tribunal una fianza por la suma de � 100.000.

Entiendo que eso es todo, Se�or�a.

Debe presentarse en la comisar�a local los lunes,

Mi�rcoles y S�bados entre las 10 h. y las 2 h.

Tambi�n se mantendr� en toque de queda entre las 8 p. m. y las 8 a. m.

Sobre todo, Dr. Carmichael, no debe entrar en contacto,

directa o indirectamente,

con Mark Liam Costley o cualquiera de los testigos de la acusaci�n.

�Est� claro?

S�, Se�or�a. Gracias.

�C�mo demonios conseguiste 100 mil?

Cobrado en esos bonos.

Y Ray y Tina han llegado a completarlo, en realidad.

Dios, no les pediste, �verdad?

Bueno, �qu� m�s pod�a hacer? Est� bien.

Estamos re-hipotecando, y... Ray y Tina intervienen para cubrir...

mientras se hace el papeleo.

Estaban felices de ayudar, Von.

La gente ha sido incre�ble.

�Y Adam?

Est� un poco afectado... pero bien.

He hablado mucho con �l.

�Qu� hay de Carrie?

Hola.

Esto es estupendo. Gracias.

Est� delicioso.

�Por qu� no fuiste a la polic�a por la violaci�n?

Carrie, cielo...

Tal vez tu madre no est� lista para hablar de eso...

en este momento, cari�o.

Todav�a no he tenido la oportunidad de hablar con pap�.

Ten�a mis razones.

Pero... quiero decir, �no sent�as una responsabilidad hacia otras...

mujeres con las que ese hombre estaba trabajando, que pudiera ser...

una amenaza para ellas?

Y ese otro hombre, �cu�l es su nombre?

Mark Costley. �Mezclar al azar un bicho raro, de qu� va eso?

No es un bicho raro.

Pero ni siquiera lo conoc�as bien, �en qu� estabas pensando?

�No lo s�! No lo s�.

Carrie... no estaba pensando en mis responsabilidades.

Apenas pod�a poner un pie delante del otro.

Y a veces las mujeres no son defendidas brillantemente por el sistema legal,

lo que sea que digan sobre los nuevos enfoques y la preocupaci�n...

frente a la fuerza.

Simplemente no pod�a enfrentarme a ello.

No tuve el coraje.

S�lo estoy tratando de entender.

Voy a ir a ba�arme.

Fred. Fred. Todo va a ir bien.

Por Dios, pap�, ya no tengo diez a�os.

�Y si no es as�?

Simplemente no entiendo por qu� fuiste a �l. Costley.

Sab�a que si te dec�a lo que hab�a pasado...

querr�as que fuera a la polic�a.

�Cu�ndo sucedi�?

Fue esa fiesta en el Central. La despedida de Jonathan.

�l era un investigador all�.

Hicimos ex�menes y tribunales externos juntos.

Probablemente me has o�do mencionarlo.

Jes�s...

Von... quiero decir, la polic�a, entiendo lo que...

le dec�as a Carrie, pero seguramente podr�amos haber hablado de ello.

Al principio, no quer�a que el resto de mi vida fuera contaminado...

por lo que me hizo.

Mientras no lo trajera a casa, entonces podr�a...

fingir que nunca sucedi�.

Y luego ped� consejo.

A Costley.

No, de un oficial de polic�a que me puso en contacto con...

Lo ven todo el tiempo.

Mujeres como yo que no quieren que sus vidas se arrastren a trav�s de...

los tribunales.

S�, gracias a Dios que no vamos a ser arrastrados por los tribunales.

Gracias a Dios que nos los has evitado.

Lo siento.

Todo ha ido muy mal.

�Dios m�o, est� muerto! �En realidad est� muerto!

No es tu culpa. Nada de esto es tu culpa.

�Vale?

Eso no es cierto, Gary.

No lo es.

Ni siquiera estuviste all� cuando sucedi�. �Verdad?

No, no.

George Selway te viol�. Todo viene de ah�.

Y vamos a hacer todo...

todo lo que podamos, �de acuerdo?

Aparentemente los palitos de polo son buenos.

Para rascarse.

Elegante...

Hemos tenido noticias del equipo de Mark Costley sobre su petici�n.

Parece que va por una responsabilidad disminuida.

Est� diciendo que no es culpable de asesinato.

Bueno, bueno, porque no lo es. No pod�a serlo.

�Lo sabe eso?

Bueno, no tiene sentido. �Por qu� no autodefensa?

Yvonne, tengo que decir que la defensa de Mark Costley es...

una cuesti�n suya y de sus abogados.

Mi trabajo es defenderla a usted.

Pero, si nos inculpan juntos...

Costley se declara culpable de un homicidio sin premeditaci�n...

pidiendo la responsabilidad disminuida como su defensa.

�As� que nos acusar�n del homicidio de Selway?

No. Si aceptan el argumento de Costley, y eso no est� de ninguna manera garantizado,

todav�a pueden venir detr�s de usted por asesinato...

porque las defensas est�n completamente separadas.

Pero no todo es desgracia y tristeza... Por lo menos, si ellos...

aceptan la responsabilidad disminuida, hace nuestras vidas m�s f�ciles.

usted est� diciendo que no ten�a...

ni idea de que Costley iba a matar a George Selway y Costley admite...

que actu� en un impulso temerario propio.

T�...

eres mi caballero de brillante armadura.

Has admitido que actuaste solo. Manteni�ndome a salvo.

De nuevo.

Hola pap�...

�Hola, hola, cielo! �C�mo est�s?

Bien, �Y t�?

�Carrie est� aqu�, cari�o!

Sathnam va a pedir horario reducido cuando nazca el beb�.

Es su beb�, tambi�n.

�Por supuesto! Eso es genial.

No, eso es genial.

Estoy un poco celosa, de hecho.

Bueno, tu padre hizo mucho por los dos cuando erais beb�s...

pero siempre se supon�a, b�sicamente, que era mi territorio.

Bueno, �no hablasteis antes de quedarte embarazada?

Nunca hemos sido buenos en eso. Hablando.

�Eso no es verdad!

Sathnam siempre dice que desear�a que sus padres fueran la mitad de buenos...

que vosotros.

No estoy diciendo que no hagamos progresos.

Lo siento, todo esto es un momento terrible para ti.

Quiero decir, no tenerlo ser�a bueno, pero este es malo.

Ajay, el hermano de Sathnam,

tiene un amigo de la Uni, entrenado como abogado...

Tenemos un abogado.

Bueno, ahora hace consultor�a.

Una especie de RP... ayudar a la gente a causar buena impresi�n en el tribunal.

Pap� me dijo que te diera su n�mero.

�Los dos lo hab�is hablado?

�Realmente piensas que necesito ayuda, dando una buena impresi�n?

Bueno, �no? Puedo enviarle a ti o a pap�.

Lo que hay que recordar es que soy inocente.

Por supuesto que lo eres. S� que lo eres, por supuesto que lo eres.

Le env�o a pap�, �de acuerdo?

- �Parece muy joven! - �S�?

Bueno, deber�a serlo.

Experimento Wedekind

Recu�rdalo, cielo, est� costando una fortuna.

No seas competitiva con �l. �Von?

�Competitiva?

Deja que haga su trabajo.

Que le ayudes, que es para lo que �l est� aqu�.

S�.

- Hola. �Laurence? - S�.

�Eres t�?

Hola, soy Gary, el marido de Yvonne.

Bueno, Yvonne, �eres culpable?

No, Laurence, no lo soy.

�Bien! Eso es lo que queremos ver en los tribunales.

Firme, pero educada, sin indicios de duda.

Las primeras impresiones son muy importantes.

�No solamente?

Bueno, sobre ese tema, �hay algo que Yvonne deber�a estar...

pensando en el tribunal.

El jurado, siempre. Peque�o consejo.

Cuando est� en la estrado de testigos, ponga sus pies hacia el jurado.

Y despu�s, autom�ticamente dirija sus respuestas hacia ellos.

Se trata de hacer una conexi�n.

Puede que desee anotar esto.

�Algo, en particular que deber�a llevar?

Bueno, queremos que el jurado vea su lado femenino.

Jes�s. Cintas. �Lazos?

Tal vez una blusa con alg�n adorno.

Nada demasiado escotado, obviamente,

algo que sea apropiado para su edad.

Con un traje.

Pero no demasiado chill�n o de dise�o, no queremos que la gente piense...

que necesita apretarle un tornillo o dos.

La gente s�lo juzga un 30 % de lo que dice.

El 70 % es c�mo la ven.

Nada de esto es m�o, �entiende?

Las mujeres, en particular, pueden ser muy duras con otras mujeres.

Hablando de... no s� si el fiscal ser�...

un hombre o una mujer.

Pero si es una mujer, el jurado tendr� m�s probabilidades de pensar...

que usted es culpable, durante el interrogatorio sobre la violaci�n.

Ya sabes, "El abogado de esta amable se�ora no coger�a esto...

si realmente pensara que ese hombre hab�a hecho algo terrible.

Tambi�n me imagino que esta estrategia no habr� escapado...

al equipo de defensa de... Costley.

Puede que tenga una seda femenina.

�Sabe lo violenta que fue la violaci�n?

S�, tengo los... detalles.

Estoy seguro de que su abogado ha pasado por esto con usted, Yvonne,

Pero, legalmente hablando, me temo que hace...

su caso bastante peor.

Un ataque de esta severidad le da...

una fuerte raz�n para matar a Selway.

As� que, b�sicamente, todo lo que deber�a estar a favor de Yvonne...

va a ir contra ella.

Exactamente.

Por supuesto, la violaci�n...

no explica por qu� Mark Costley mat� a Selway.

�Por qu� su co-acusado actu� como lo hizo?

�l estaba advirtiendo a George Selway como un favor para m�.

Tiene antecedentes en seguridad.

Y debe haber salido mal de alguna manera terrible, terrible.

Un gran favor. No se conoc�an de mucho tiempo, �verdad?

Unos pocos meses.

La fiscal�a podr�a intentar decir...

que est� mintiendo sobre todo,

que usted y Selway tuvieron relaciones sexuales consensuadas y...

contarle un cuento a Costley para meterlo en problemas.

�Por qu� diablos Yvonne lo har�a a menos que fuera un lun�tico?

�Qui�n sabe?

Estaba molesta con Selway porque no la llam� despu�s,

lo habitual.

�Lo normal?

S�lo estoy jugando al abogado del diablo.

�Por qu� no denunci� la violaci�n al principio,

si hab�a pruebas? Es un gran problema.

Y si no hubo pruebas, �significa eso que no luch�?

�Por qu� no?

Lo vemos todo el tiempo.

Las se�oras hacen nuestro trabajo bastante dif�cil.

�Qu� est�s pensando, Laurence?

�Te dir� lo que est� sucediendo en tu cabeza, biol�gicamente?

Hay una parte de tu cerebro, la am�gdala,

que te est� diciendo que hagas lo que necesites hacer para sobrevivir.

Es como una sirena, "�Sobrevive, sobrevive!"

Muy fuerte, de hecho, est� ahogando tu corteza cerebral,

tu cerebro l�gico.

Tu cortex sabe que no voy a cortarte la garganta.

�Por qu� habr�a de hacer eso?

Mi familia tiene problemas suficientes.

Pero la am�gdala, es puro instinto.

Se siente el da�o que esto puede hacer.

No es m�s grande que un cacahuete...

Sin embargo, tomado por sorpresa, temes por tu vida...

estamos programados para hacer lo que sea que asegure nuestra supervivencia.

Y a veces...

eso no es nada.

Creo que ha hecho su planteamiento.

Gary.

Lo siento.

Ir� bien.

Todo ir� bien... Lo siento.

Lo siento.

�Dios, mi tobillo!

Lo siento mucho. Fue el aparato. �Est�s bien?

Por supuesto...

�Est�s bien?

Quiero que me prometas algo.

Si en cualquier momento durante el juicio, no quiero que est�s all�,

quiero que prometas que te quedar�s lejos.

Pero sabes que quiero estar ah� para todo.

Por favor.

Y lo que Jas ha dicho, de esa peque�a mierda,

sobre dar la impresi�n correcta,

es muy importante que me vean estar de pie a tu lado.

Lo s�.

Pero no creo que pudiera soportarlo,

si tengo que hablar de lo que hizo George Selway.

Por favor.

De acuerdo.

�Lo habr�as visto como una traici�n,

si Gary y yo hubi�ramos hecho el amor?

Porque una cosa s�, no me has traicionado.

No, mam� estuvo genial, bien como si tal cosa.

Fui... fui yo quien la perdi�...

S�, lo s�, pero ten�as que estar aqu�, Carrie,

�fue absolutamente espantoso!

Suze.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

No tienes que hablar de ello si no quieres.

Dios.

Pero si lo haces... estoy aqu�.

Ojal� hubiera hablado contigo.

Ojal� te hubiera hablado de todo.

Bueno, como mi madre dice, "Las aguas quietas corren profundamente."

Ella no sabe la mitad.

Yo voy.

�Yvonne!

Yvonne Carmichael, la arresto por incumplir las condiciones...

- de su fianza. - Llamar� a Jaspreet.

Es posible que desee coger algunas cosas para ella.

�Qu� est� haciendo?

Mire, no hay necesidad de eso. �No va a huir!

�Esto es una locura! �No he hecho nada! �No he hecho nada!

Estar� justo detr�s de ti en el coche, cielo.

Suze, �podr�as echarme una mano, por favor?

Mark Costley le envi� un mensaje desde la prisi�n y usted respondi�,

�es verdad?

Tengo un mensaje de un n�mero que no reconoc�.

Y solo pregunt� qui�n era.

Y envi� un segundo mensaje.

No importa. El punto es, que �l hizo contacto y usted respondi�.

Eso est� violando las condiciones de su fianza.

Pero se supone que no tiene un tel�fono en la c�rcel, �verdad?

Bueno, claramente se apoder� de uno. Lo siento, Yvonne.

La mantendr�n en Holloway en prisi�n preventiva.

Al menos estamos cerca de la fecha del juicio.

Podr�a ser deliberado, por parte de Costley. Tal para cual.

Est� en prisi�n, �por qu� no usted?

No es as�.

�No es as�?

�l tiene una sobrina que es buena en ciencias, �no?

S�.

Mi hija mayor est� en ciencias.

Eso siempre es bueno de escuchar.

S�.

S�, ella me mostr� esta cosa. No estoy seguro de lo que es...

vi�ndolo, para ser honesto,

Pero, supongo que es educativo.

Probablemente lo ha visto.

El americano que hizo experimentos con monos en los a�os 50,

sobre el comportamiento animal. Rice, creo se llamaba...

No es realmente mi campo, el comportamiento animal.

Hay una madre, con un beb�,

Y, hay calentador en el piso de la jaula del mono.

Es bastante horrible, en realidad. No hay wifi.

Creo que se supone que es un experimento en altruismo.

Siguen aumentando la temperatura del suelo de la jaula.

Lo peor es que, al final, cuando sus pies est�n ardiendo...

Supongo que tiene mucho dolor.

El mono, simplemente deja a su beb� y se pone a salvo.

Jes�s.

Sin embargo, es interesante.

El punto de inflexi�n... Y la auto-preservaci�n.

�Cree que Mark Costley ha llegado a su punto de inflexi�n?

Vale la pena tenerlo en cuenta.

El mensaje que Mark Costley le envi�... �Qu� significaba, de todos modos?

�El experimento Wedekind?

Bueno, fue s�lo un experimento en el que yo estaba...

involucrada a principios de mi carrera y...

Yo... deb� hab�rselo contado cuando est�bamos...

hablando de su sobrina. La que est� interesada en la ciencia.

Como su hija.

Eras la primera persona...

para calificar el experimento Wedekind.

�S�!

No hay punto de inflexi�n. Para cualquiera de nosotros.

Quer�as decirme que est�s manteniendo la fe.

�C�mo puedo culparte por eso?

Bueno, el orden de los testigos de la acusaci�n...

�Te sientes bien, Yvonne?

Estoy aliviada de que estemos empezando, pero lo estoy temiendo.

Por supuesto.

No ser� llamada durante mucho tiempo, doctora Carmichael.

No estoy seguro si eso lo hace peor...

pero tenga en cuenta que el jurado ser� capaz de verla en todo momento.

Trate de mantenerse compuesta si puede.

�Qu� son las "medidas especiales"?

S�, ese es un testigo que necesita mantener el anonimato.

El hombre del MI5, �s�?

S�.

Tiempos emocionantes.

Bueno, Yvonne, �algo m�s que decirle a Robert?

�O cualquier otra cosa que necesites saber?

No... creo que eso lo cubre todo. Gracias.

Buena suerte.

La suerte no tiene nada que ver con eso.

Todas las personas que tienen algo que hacer en la Corte Penal Central...

ac�rquense y presten atenci�n.

No parezco tener una orden de bateo.

�Puta zorra! �Te mereces todo lo que tienes!

�Perra, perra malvada!

- Mira lo que est�s haciendo con todos nosotros... - C�lmese.

Tengo dos hijos en casa que has roto sus corazones...

Porque su padre est� all�,

que usted ha tra�do con su l�o...

Se�or�a... se�oras y se�ores.

Oir�n dos defensas que se ofrecen en esta corte.

Oir�n pruebas m�dicas relacionada con la reclamaci�n del...

primer acusado, Mark Liam Costley,

que no debe ser declarado culpable de homicidio por...

responsabilidad reducida, que no es responsable de...

matar a George Selway porque tiene un trastorno de la personalidad.

Su defensa argumentar� que es mentalmente inestable.

Tambi�n escuchar�n la evidencia del segundo acusado,

Yvonne Carmichael, que es completamente inocente,

que no sab�a nada de las intenciones del Sr. Costley cuando...

lo condujo a la puerta de un hombre que la hab�a asaltado violentamente.

Cuando fue interrogada por la polic�a, esta eminente cient�fico...

dijo que no ten�a idea de lo que podr�a estar pasando cuando ella estaba esperando en el...

coche fuera de esa propiedad, esperando,

y esperando... y esperando.

A la polic�a le dijo que no hab�a pensado en que algo...

podr�a estar mal cuando el Sr. Costley tard� tanto en volver, habiendo cambiado...

algo de su ropa pero habiendo olvidado cambiar sus zapatos,

los zapatos que transfirieron sangre al felpudo de su coche.

El caso de la acusaci�n es que todo esto es una tonter�a.

Mark Liam Costley...

e Yvonne Carmichael planearon y conspiraron, muy fr�amente...

en que uno har�a la acci�n y el otro conducir�a el coche de la huida.

Cada uno alent� y facilit� el comportamiento del otro. Y cada uno,

por lo tanto, es tan culpable como el otro,

del asesinato de George Simon Selway.

Podr�a ser una idea bajar un poco, si puede, doctora Carmichael.

Despu�s del almuerzo estamos en el largo plazo.

Damas y caballeros,

�puedo invitarles a que vayan a la primera p�gina del paquete del jurado?

Mapas, fotograf�as, diagramas forenses,

no hay nada de qu� preocuparse.

Humo y espejos.

La acusaci�n solo quiere martillar, esencialmente.

Culpable, culpable, culpable.

La mujer que vio sentada en el coche fuera del apartamento de George Selway.

�Puede se�alarla a la corte, por favor?

Me temo que la se�orita Bonnard, abogada del se�or Costley,

podr�a acumular la agon�a un poco.

Seda a estrenar. Siempre quieren interrogar a cada testigo.

�No es eso lo que usted har�a?

No.

No tengo preguntas para el testigo, Se�or�a.

Ning�n examen cruzado nuestro.

Una mujer inocente no necesita atascarse...

en los detalles s�rdidos.

Ese es nuestro mensaje.

�Puede aclarar, doctor Weatherfield, qu� tipo de fuerza habr�a...

sido necesaria para causar ese nivel de lesi�n en la zona del cuello de la v�ctima?

Tendr�a que ser una lesi�n de trauma contundente de cierta fuerza,

consistente y dado mientras la v�ctima estaba boca arriba en el suelo.

�Y c�mo puede usted decir que esta fuerza habr�a sido considerable?

Los moretones.

Usted puede ver la clara huella del entrenador del atacante en el torso.

Y la caja tor�cica de la v�ctima estaba destrozada.

Con ese nivel de lesiones, dir�a que la...

persona que aplica la fuerza tal vez habr�a estado saltando...

mientras se estampaba sobre �l.

�Cu�l fue la extensi�n de la lesi�n en la nariz?

La nariz fue casi seguramente rota por un golpe mientras la v�ctima...

estaba en el suelo, tal vez como una forma de iniciar el ataque.

Hab�a bastante sangre de la nariz en la ropa de la v�ctima.

Una vez que estuviera de espaldas, no habr�a fluido...

hacia abajo a su ropa.

Gracias. No m�s preguntas, Se�or�a.

�Podemos ser claros sobre esto, Dra. Weatherfield?

�Podr�a la disoluci�n de sangre en la ropa de la v�ctima...

ser causada por �l vaciar su vejiga?

En lugar de cualquier disoluci�n intencional de la sangre por el Sr. Costley...

en un intento de limpiarlo despu�s de la muerte?

Bueno... podr�a.

Es correcto que no se hicieron pruebas en el componente de disoluci�n.

�Entonces podr�a haber sido orina?

Podr�a haber sido...

Gracias. No hay m�s preguntas en nombre del Sr. Costley.

Se�or�a, no tengo preguntas para este testigo.

�C�mo fue tan lejos? �Te provoc�?

�Es esto para lo que has sido entrenado?

No se ve bien para �l, �verdad?

Es diferente a c�mo me imaginaba.

�Sabes ese... experimento?

Arroz.

Comportamiento animal, en 1950, creo.

�Arroz?

S�.

�Es ese de los monos?

�Qu� tiene eso que ver con esto?

Ha estado rond�ndome en la cabeza y realmente no puedo hablar con nadie...

Aqu�, o... tampoco en los tribunales.

�Has visto las im�genes?

No estoy seguro. Tal vez hace a�os.

Es el que tiene la jaula caliente, �verdad?

S�, es extraordinario.

�De verdad? Esa no es la palabra que usar�a.

Bueno, quiero decir que el experimento es horrible.

Ellos no se saldr�an con la suya en esos d�as.

Pero el resultado es bastante sorprendente. El poder del amor maternal.

Est�s bromeando...

Yo... cre� que el asunto es que el mono deja caer al beb�.

No, ella salva al beb�. Recuerdo haber le�do sobre eso.

Sostiene al beb� en el aire y deja que sus pies se quemen.

Si es el mismo experimento.

Ojal� pudiera hacerte sentir segura.

Lo estoy. Me siento segura aqu� contigo.

Te conozco. No eres un monstruo...

y cuando todo el mundo sepa lo que eres, lo entender�n.

Miembros del jurado, este testigo testificar� detr�s de una pantalla.

Podr�n ver al testigo,

sin embargo, los acusados y la sala no.

Gracias por su paciencia mientras hacemos los ajustes necesarios.

Testigo A, �puede decirnos cu�l es su trabajo?

Mi t�tulo es Jefe Entrenador de Capacitaci�n, MI5.

�Y puede explicarnos que es un Operador Jefe de Entrenamiento?

Hay varios papeles,

pero mi responsabilidad particular es supervisar las pruebas que ponemos...

tanto f�sicas como psicol�gicas.

Como parte del proceso de selecci�n para el MI5.

Y... �c�mo averigua si...

una persona determinada es adecuada para el M15?

Entiendo que los m�todos precisos son confidenciales, pero si...

puede, por favor, darle al tribunal una idea general.

Bueno, empezamos con, cuestionarios psicol�gicos,

entrevistas y as� sucesivamente.

�Pruebas f�sicas?

Bueno, s�, por supuesto.

Los candidatos que pasan el primer corte pasan a...

un per�odo de formaci�n m�s prolongado.

Testigo A, �conoce al acusado, Mark Costley?

S�, conoc� al Sr. Costley en el oto�o de 2008,

cuando solicit� unirse a los servicios de seguridad.

��l pas� el "primer corte", como usted dir�a?

S�. Fui responsable de evaluar su solicitud.

No exclusivamente, pero yo era el oficial supervisor.

�Podr�a decirnos un poco m�s sobre la formaci�n del Sr. Costley...

hasta donde se le permite decir?

Bueno, los candidatos asisten a seminarios, conferencias, y tambi�n...

un per�odo de m�s, se podr�a decir, entrenamiento interactivo.

�Incluye eso entrenamiento de combate?

Hay un nivel b�sico de entrenamiento de combate.

Por supuesto, el se�or Costley hab�a pasado algunos a�os en la polic�a,

por lo que ya estaba familiarizado con algunos de los principios.

En efecto.

�Ese nivel de capacitaci�n dar�a a un individuo una ventaja sobre...

lo que podr�amos llamar un ciudadano promedio, en una pelea?

Bueno, eso es precisamente lo que est� planeado que haga, s�.

Para ser claros, �el entrenamiento de combate, a diferencia de lo que el Sr. Costley...

habr�a aprendido como parte de su entrenamiento de oficial de polic�a,

incluye una t�cnica para romper la nariz de un agresor...

con la palma de la mano?

Esa es una de las t�cnicas difundidas, s�.

Y al evaluar a Mark Costley, �lo encontr� adecuado para los...

requerimientos f�sicos de un oficial del MI5?

S�, as� es.

Durante el tiempo que estuvo evaluando al Sr. Costley, �alguna vez sinti�...

suficiente preocupaci�n por su estabilidad mental para plantear la cuesti�n...

con su jefe en la Polic�a Metropolitana?

�Su estabilidad mental? Lo siento,

no veo muy bien hacia d�nde quiere llegar...

Quiero decir, realmente no era mi... papel.

�Estoy preguntando si usted estaba bastante conforme con el estado mental de Mark Costley...

para permitirle seguir trabajando como oficial de polic�a,

y luego pasar a una posici�n delicada que involucraba...

la seguridad de nuestros diputados,

a pesar de su decisi�n final de rechazar su solicitud para unirse al MI5.

S�, simplemente lo rechac� como candidato...

inadecuado para los servicios de seguridad.

No era un jodido fantasma.

Los fantasmas no usan...

todas las maneras en las que te hac�as el misterioso...

Tomando el camino equivocado...

evaluando los riesgos.

Los tel�fonos, la casa segura...

�Por qu�? Te cre�.

Todo sobre ti. �Qui�n eres en realidad?

�Qu� he hecho?

Traducci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *