Original subtitles

"Antes de conocerte, era una mujer civilizada."

"Civilizada."

"Ahora, ni siquiera s� lo que eso significa."

Comida, protecci�n, sexo,

una vez cubiertas esas necesidades, podemos creer que tenemos el control.

Que las vidas que construimos nos mantienen humanos.

Pero, en realidad, todos somos animales.

�Sabes c�mo lo s�?

Miedo.

Miedo por tu vida.

Cuando hayas sentido eso,

todo lo dem�s,

toda esa llamada civilizaci�n...

es un sue�o.

T� me has ense�ado eso, mi amor.

�Puede ponerse de pie el acusado?

"El miedo nos hace animales a todos."

Traducci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *

En t�rminos de nuestra investigaci�n, estamos empujando a las fronteras...

y por obligaci�n hay que estar preocupados eso. Lo entiendo.

Pero, para ser francos, la mayor�a de esas preocupaciones son completamente infundadas.

�As� que todo lo que estamos escuchando sobre Frankenfoods...?

Todav�a son alimentos y c�mo se procesan y regulan,

eso es crucial, obviamente.

Pero esa es una cuesti�n para el gobierno o los negocios, no la ciencia.

Escuche, cuanto m�s aprendemos sobre el ADN,

La mayor�a de las rutas son para la terapia gen�tica,

que podr�an conducir a la erradicaci�n...

de enfermedades gen�ticas...

y eso tiene que ser tremendamente positivo.

Usted puede tranquilizarnos, profesora,

�no hay ratones de diez pies en las cartas,

o vacas triangulares?

El trabajo que estamos haciendo nunca va a dar lugar a ma�z con ubres.

Hola, soy yo. Es para decir que han terminado conmigo, as� que no necesitas...

estar en casa a tiempo para la entrega de Tesco...

eso es.

Y voy a cocinar, por cierto. Nos vemos.

�No te veremos esta tarde, entonces,

profesora Carmichael?

No. David traslad� a las preguntas de tecnolog�a...

para que terminara a la hora de comer.

Eficiencia en la funci�n p�blica,

eso es una novedad.

- Hola. - �Algo m�s?

No, eso es todo, gracias.

Estuvo muy elocuente ah� dentro, profesora.

Gracias.

La primera vez que he entendido lo que es un genoma.

�Dios! Bueno, yo... doy un mont�n de conferencias,

Pero en realidad no soy profesora.

- Eso es m�s americano, �verdad? - Exacto, s�.

Tengo eso por culpa del cient�fico loco.

Ya sabe, profesor chiflado.

Bien, bueno, ya veo, obviamente, que est� loca.

�Entonces ya ha aparecido frente...

al Comit� Selecto antes?

Un par de veces, en realidad, s�.

Los gobiernos se emocionan con la gen�tica,

cualquiera que sea la cosa, sabe, modificaci�n, clonaci�n.

�Se pone nerviosa, hablando frente a un grupo de gente as�?

Digo esto porque no lo parec�a en absoluto.

- �No? - No, en absoluto.

Gracias, Nick.

No, supongo que no, en realidad.

Bueno, no delante de los parlamentarios de todos modos.

Creo que s� m�s sobre eso que ellos.

Bien. S�, bueno,

sabe, eso es un alivio porque estar�a preocupado pensando...

que los parlamentarios se creyeran expertos en cualquier cosa.

�Se le permite decir eso aqu�?

Como fuera de esto que es usted, s�. S�.

Bueno, est� bien.

Es para m�.

�Ha visto la Capilla de la Cripta?

No.

Espere un segundo.

�Cu�l es el nombre de esa cosa de la nariz? �Drops?

Solucionado.

Recu�rdeme que se las devuelva a Martha despu�s...

porque si no mi vida no valdr� la pena vivirla, incluso si eres un VIP.

Bueno, �est� bien de tiempo?

- S�, claro. - �Seguro?

Por aqu�.

Es estrictamente por nombramiento y los miembros pueden usarla.

Tienen bautizos. Incluso puedes casarte aqu�.

Es una Real Peculiar.

Significa que est� bajo el control del monarca a trav�s de Lord Chamberlain...

y eso es el gran Lord Chamberlain para usted.

Al parecer, Oliver Cromwell dejaba sus caballos aqu�.

No s� si eso es cierto.

Lo siento.

Obviamente no est� a la cabeza de las tareas de limpieza.

Gracias.

Esto no es lo mejor.

Venga aqu�. Vamos.

Ya ha llegado hasta aqu�.

Va a tener que ir primero porque esto es un poco estrecho ah�.

Sol�a ser un armario de escobas.

�Qu� estoy buscando?

Est� en la parte posterior de la puerta. �Puede verlo?

La sufragista, �sabe?

S� qui�n es. D�a del Derby.

S�. Se meti� aqu� la noche...

del censo de 1911, creo que fue.

Fue antes de que ella, ya sabe, saltara delante del caballo,

obviamente caus� muchos problemas.

"En este armario de escobas Emily Wilding Davison...

se escondi� ilegalmente...

durante la noche del censo de 1911."

"De esta manera, pudo grabar su direcci�n...

en la noche del censo siendo...

la casa de los Comunes."

Sab�a que estar�a interesada.

�Est� bien?

Nunca antes he hecho algo as�.

Entonces soy afortunado.

Hola.

Hola.

- Lo siento, me olvid� de volver... - Est� bien, est� bien.

La chica en el mostrador dijo que no importa la marca...

es exactamente lo mismo, como era de esperar.

�Sigues mal?

El chile podr�a ayudar.

S�, s� puedo probarlo.

No est� mal.

- �Pudiste hablar con Rosa? - �C�mo te fue?

�El Comit� Permanente?

Comit� Selecto. Bien, s�.

Rosa no estaba hoy.

�Debo poner la mesa?

Ya lo he hecho.

Bueno, seg�n Martin,

es una cosa ahora, no hay vuelta atr�s.

�Todos los cumplea�os?

Como si el jodido secreto Santa no fuera lo suficientemente malo.

Est� bueno, amor. Delicioso.

"Querido X...

a�n no s� tu nombre.

Pero la �nica persona con la que puedo hablar de ti eres t�.

Lo que hicimos hoy es sin duda...

el acto m�s imprudente que jam�s he cometido."

"No s� nada de ti.

Bueno, una cosa."

"El sexo contigo es como ser comido por un lobo."

�Pensar�s en m� otra vez,

o es s�lo algo que haces?"

Estos son todos los candidatos y las especificaciones que presentamos.

He imprimido los correos electr�nicos.

Eres una estrella. Gracias.

Liz, lo de cubrir a Kat por su maternidad...

lo siento, no puedo afrontarlo.

La idea de ir diariamente al trabajo me hace...

querer golpear mi cabeza contra la pared.

�Incluso por seis meses?

- Por eso fui a tiempo parcial. - Est� bien.

Kat pr�cticamente nos lo dijo en el momento de la concepci�n.

Encontraremos a alguien.

Es de seda negra...

con un estampado rojo y anaranjado.

�Y cu�ndo fue, se�ora?

Martes.

Martes. Un momento por favor.

Lo siento, se�ora. No hay bufandas.

Bueno, vali� la pena intentarlo.

- En efecto. - Gracias.

De nada.

Bueno...

�est�s seguro de que no estabas aqu�...

por improbable oportunidad de que chocar�amos uno con el otro?

Naturalmente.

No, yo... trabajo en el Instituto Beaufort.

- Con clase. - �Has o�do hablar de eso?

Bueno, s�, por supuesto.

Sale en las noticias todo el tiempo, �no?

Siempre que hay algo sobre genes o genomas o ADN,

que, gracias a ti, ahora s� que no son lo mismo.

Lo siento.

�Qu� es lo que haces exactamente?

Bueno, ya sabes, esto es el servicio civil.

Todo muy aburrido.

No pareces un funcionario p�blico.

No pareces una cient�fico.

Est�s casado.

Yo tambi�n.

�Podemos saltarnos todo eso?

Supongo que ninguno de nosotros est� buscando un paraca�das.

No.

Absolutamente no.

Estupendo.

Me encantar�a que mi hija quisiera ser cient�fico,

pero, por el momento, depender�a de que las batas de laboratorio vinieran...

en fibra totalmente artificial, brillante, y preferiblemente rosa.

Carrie, mi hija, siempre estaba completamente ocupada.

Visi�n de t�nel como yo, supongo.

Mi sobrina est� haciendo triple ciencia...

en nivel A. �Podr�as darle una charla?

�No es todo esto un poco...?

volver al frente, tal vez, �no crees?

Dispara primero, haz preguntas m�s tarde.

�Yvonne!

Vamos, una copa.

�C�mo est� Gary?

Yo primero. �C�mo est�n las cosas contigo y Chris?

No es nada de qu� preocuparse.

Es que... ya sabes,

ha parado de esforzarse,

ya no nos desgarramos la ropa el uno al otro.

Eso no suena bien, Suze.

Est� bien.

Es muy... civilizado.

De todos modos, pens� que estar�as encantada...

capit�n Sensible.

Dios, �es eso lo que soy?

Siempre.

�Est� todo bien?

�C�mo est� Gary?

S�, est� bien.

Env�a su amor.

- No es esa chica, �verdad? - �Rosa?

Le dije que hablara con el decano para asegurarse de que fuera oficial.

S� que todo est� en su cabeza,

pero necesita una copia de seguridad estos d�as.

�Est�s segura de que lo hubo, entonces?

No, s�lo que Gary es un hombre atractivo.

S� que sois s�lidos como una roca...

Oye, siempre su mejor admiradora.

No, creo que estamos fuera del bosque en eso.

Hace 20 a�os, tal vez.

Los estudiantes hac�an cola, sol�a sentirse avergonzado.

"Todav�a atractivo."

�Crees que es lo que dicen de nosotras?

�Qu� pasa contigo?

Est�s muy nerviosa.

Debe ser la edad.

�Por qu� eso...? �Qu� es gracioso?

Es como, �qu� edad tienes, 100?

Cambiemos de tema ahora. Te estoy emborrachando.

Vamos a por eso.

Hola,

creo...

No vamos a...

Quiero decir, fue realmente...

lo que fue, pero podemos herir a demasiada gente.

Dios, los clich�s, pero es cierto.

As� que...

eso es.

S�.

Cu�date.

�No!

�Joder!

�Mierda!

�Maldita sea!

�Se ha cortado?

Es Rosa.

�Qu�?

- Lo siento. - Vamos, Rosa.

�Qu� demonios est�s haciendo?

�Cuidado, cuidado!

�No! �Deja las malditas botellas!

Dios.

Lo siento, estoy... estoy un poco... borracha.

- Claramente. - Yo solo...

Mi amiga, Mel, vive un poco m�s abajo.

Estaba teniendo una crisis, y yo solo pens�...

ya sabes, es el...

es tu calle.

Lo siento.

- Est� bien. - Lo siento.

Jes�s. �Qu� te has hecho?

Mantenla arriba, as�. Ven.

Ah� estamos.

Directamente.

Creo que necesita puntos de sutura.

Gracias.

Voy a verlo.

Venga.

Lo siento.

Cuidado con la cabeza.

�Hola, entra!

�Mam�!

�Todo bien?

- �C�mo est�s? - Estoy bien. �C�mo est�s?

Son preciosas, Carrie, gracias.

�Pobre pap�! �Tiene que trabajar un s�bado?

No tardar� mucho.

Creo que fueron solo algunos papeles que olvid� traer.

�Puedo pedirte prestado esto?

S�, claro.

S� por favor. Gracias.

Carrie, cielo, �quieres algo?

�Hay blanco en el frigor�fico si prefieres?

No, gracias.

�Hablaste con Adam?

No recientemente, aunque pap� ha estado en contacto en Facebook.

�Hola!

�Aqu� est�!

�Maldito infierno, A&E!

No voy a hacerlo de nuevo a toda prisa.

- �A & E? �Qu� pasa? - �Hola!

�No te lo dijo mam�?

Hola, Sathnam.

Esa asistente de investigaci�n apareci� en nuestra puerta en medio de...

La noche y se las arregl� para cortarse con una botella rota.

Mam� dijo que estabas en la oficina.

Bueno, �qu� hac�a viniendo aqu� en medio de la noche?

�Dios sabe! Estaba borracha, creo.

�Necesit� puntos de sutura?

Un par. Todo bien.

�Nadie muri�!

�Mirad esto! Imponente.

Tambi�n huele bien, amor.

Vamos a llevar algo de esto a la mesa, �vale?

Bueno, noticias.

�Es el trabajo de Aberystwyth?

Estoy embarazada.

Dios m�o... embarazada. �Embarazada!

�Lo s�, es una locura!

Deber�a hab�rtelo dicho cuando entr�.

Eso es maravilloso, bien hecho.

�Mam�!

Soy cinco a�os mayor que t� cuando me tuviste.

S�, y nunca he pretendido que eso fuera lo ideal.

�Si lo hiciste! Dijiste que era genial.

"Lo sac� todo fuera del camino y estaba de vuelta en la escalera profesional...

antes de que el resto de ellos pensando en tener un reto�o."

S�lo digo que tu trabajo va muy bien.

Y tambi�n me ir� bien cuando regrese de la licencia de maternidad.

Sinceramente, mam�, el departamento est� bien.

�Qu� pasa si no quieres volver?

Por supuesto que quiero. T� lo hiciste.

Ya lo sabes, me llev� ocho a�os terminar mi doctorado.

Y tu padre lo hizo en tres.

Y tu abuela pr�cticamente cantaba el Aleluya...

cada vez que �l te cambiaba un pa�al.

Ella todav�a llama a las mujeres que trabajan �chicas de carrera�.

S�. No olvides "se�oras doctores".

Bien, abuela...

el mundo se movi� un poco, �no?

S�. Gracias a Dios.

Id al cine, hacer todas las cosas que no podr�s hacer...

en nueve meses.

- �No le digas eso! - Te quiero.

�O nunca m�s! Yo tambi�n te quiero.

Gracias por todo.

Qu�datelos todo el tiempo que quieras.

Os quiero chicos. Gracias por la comida.

Conducid con cuidado.

Maldita sea.

Abuelita y abuelo.

Si est�s durmiendo con ella, puedes dec�rmelo, ya lo sabes.

Quiero decir, ella parece muy vulnerable...

No lo estoy haciendo.

Von.

Vale.

Hubo una posibilidad...

pero la cerr�.

Creo que por eso est� tan molesta.

"Posibilidad".

El d�a cuando recibimos la subvenci�n, en el verano...

todos lo celebramos...

- est�bamos borrachos... - Dijiste que todo estaba en su cabeza.

Bueno... en gran medida.

�Y qu�? �La besaste o fue m�s que eso...?

No voy a darte cap�tulo y verso. �No somos malditos adolescentes!

No pas� nada.

Eso es todo lo que necesitas saber.

Mierda.

Gracias.

�C�mo est� el maravilloso mundo de la secuenciaci�n de prote�nas?

Lo pillaste bien.

Por supuesto lo hice.

Entonces, �qu�... qu� te hizo cambiar de opini�n?

�Sobre verme de nuevo?

Supongo que eres irresistible.

Claramente.

Sin embargo, hay algo m�s, �no?

"Dime algo sobre tu trabajo."

Algo sorprendente en lo que todo el mundo se equivoca.

�Qu� sabemos lo que estamos haciendo?

Seriamente.

Hay esa imagen de la ciencia, la cl�nica,

que somos eficientes y lo sabemos todo, pero, en realidad,

todo lo que hacemos es captar vagamente una fracci�n de lo que es,

estamos tratando de acorralar...

el genoma.

Tu t�pico genoma humano haploide...

Lo siento, haploide, �qu� es eso?

Tu genoma b�sico.

Se tienen tres mil millones de pares de bases de ADN...

de los cuales menos del 2 % del c�digo para las prote�nas.

Por lo tanto, el resto del ADN, 98 %,

en realidad no sabemos para qu� sirve.

Podr�a ser �til o podr�a ser solo basura bioqu�mica.

�Y qu� hago? S�lo estoy escarbando en la tierra,

tratando de buscar las cosas buenas.

"Nunca conquistaremos el espacio."

Es una cosa de Arthur C Clarke.

Bueno, b�sicamente, cuando todo el mundo estaba emocionado por los...

aterrizajes en la luna, dijo, "No te preocupes por lo que descubramos,

el universo es demasiado grande y aleatorio para que podamos conocerlo adecuadamente."

"Nunca conquistaremos el espacio."

"La vida es misteriosa,

y eso es algo bueno."

�No?

�Qu� estamos haciendo?

Eres hermosa.

No. T�, t� llevabas eso, en realidad.

Bueno, no, quiero decir, si alguien nos vio...

bajando juntos, podr�an preguntarse por qu�...

sales vestida diferentemente.

"�Te tengo en mi cabeza?"

"�Recu�rdame qu� es lo que haces de nuevo?"

Te lo dije, �no?

Bienes de la Corona.

"Engrasar las ruedas."

"�Qui�n eres?"

"No podr�a decirlo."

"Aunque he notado...

que los secretos son el aire que respiras."

"Te tengo un regalo."

No elegiste la opci�n m�s barata.

Bueno, �por qu� tendr�as un tel�fono barato en tu bolso?

"Es una especie de invitaci�n a un "affaire", �no?"

"Es de pago por consumo."

"Obviamente, no lo vincules a tu cuenta de correo electr�nico."

"Y no lo hagas lo mismo dos veces,

porque es importante no establecer un patr�n,

que es exactamente lo contrario de lo que haces."

"Si vamos a hacer esto,

por lo menos podemos asegurarnos de que nadie salga lastimado."

Te veo bien.

�Yo?

Gracias.

Aqu� ten�is.

Bien, George, gracias.

Pens� que ambas ser�ais chicas con leche.

�Est� bien?

Bueno, ese fue el bot�n que presion�.

Probablemente todos saben igual.

Lo siento, Yvonne. S� que te gusta el caf� elegante.

Siempre y cuando sea cafe�na.

Me gusta fingir que soy elegante, pero soy muy f�cil.

Bueno, estoy aqu� para hablarles sobre por qu� la edici�n del genoma deber�a...

transformar la forma en que tratamos el c�ncer.

�Qu� es la edici�n del genoma?

No creo que deba explicar eso a esta sala, pero si deben...

- Pienso mucho en ti. �Ma�ana a las 12? - ...aguantarme un momento.

ADN.

Se inserta, se sustituye, se elimina.

De todos modos Liz c�rtalo, estas cosas son siempre un esfuerzo.

�Vas a coger el metro?

No, tengo cosas que hacer.

Te ver� ma�ana, entonces...

Cuando se deciden los destinos.

- S�. Adi�s, George. - Nos vemos.

La he estado persiguiendo.

Universidad Robert Morris,

doctorado con supervisi�n mercantil, el Beaufort...

es la carrera de mis sue�os.

Bueno, disfrutamos escuchando su presentaci�n.

Espere. Dra. Carmichael,

Independientemente del resultado, lo respeto totalmente.

Yo... realmente agradecer�a la oportunidad...

de hablar con usted sobre su investigaci�n.

Soy muy discreto.

�Fuiste tentada?

�Te lo dir�a si lo hubiera sido?

Esta�o.

Reciclaje.

En realidad, hizo que mi piel se arrastrase.

Peque�o arrastramiento.

Mucho, ya sabes, exhibici�n de entrepierna.

Bueno, t� eres la que tiene todo el poder, cielo,

que es probablemente de lo que se trataba.

Puedes joderlo, as� que pens� que har�a lo mismo contigo.

Ya sabes, reparar el equilibrio.

Bueno, �l no va a conseguir el trabajo.

Su presentaci�n era extremadamente vulgar.

�Lo ves? Ganaste.

Adam vino hoy.

- �Adam? - S�, sobre la hora del almuerzo.

Tuve suerte para no echarle de menos.

Bueno, �por qu� no lo dijiste?

Fue una visita rel�mpago.

Est� por un concierto que da un amigo. Pas� a recoger una pieza del equipo.

Un pedal de bucle o...

probablemente estoy equivocado.

- �Bueno, c�mo estaba? - Muy bien.

�Se le ve bien?

Un poco.

Le vi peor. Cielo, estaba bien.

Ya sabes c�mo es �l.

Se qued� para tomar un t� y el contenido de la lata de galletas.

�Dijo cu�nto tiempo iba a estar por aqu�?

S�lo para el concierto, creo, luego volver� a Manchester.

Te env�a su amor.

Dijo que te diera un gran beso.

"�Alguien te ha visto usando el tel�fono?"

Bueno, nadie que conozca, obviamente.

"�Qu� le dir�s a tu marido, si lo encuentra,

mirando en tu bolso?"

No lo har�.

No somos as�. No es un tipo celoso.

Es importante imaginar el peor de los casos.

"Bueno, le dir� que pertenece a Liz, del trabajo."

Que se lo dej� en una reuni�n y que por eso lo llevo,

con la intenci�n de devolv�rselo.

- Eres buena. - "Lo s�."

Es preocupante, �no?

"Un poco."

Pero �l no preguntar� ni lo notar�.

Dime algo que te reviente de �l.

�Qu�?

"Tu marido. Algo que realmente te ponga nervioso."

No.

"Vamos."

�No! No voy a hacer eso.

No hay paraca�das, �te acuerdas?

Voy.

"Quiero humedecerte."

Hola.

Hola.

"No puedo alegar biolog�a."

"El sexo puede ser un placer animal,

pero el adulterio, como estoy descubriendo, es humano."

"�La vida es una bendici�n?"

"Si es as�, debe ocurrir que la muerte,

cuando �l llame,

debe llamar demasiado pronto."

"No es exactamente que ganen todos, �verdad?."

"La vida es una bendici�n y luego mueres.

O la vida no es una bendici�n,

es s�lo una mierda, y luego mueres."

"�Qu� crees?"

"�Yo?"

Creo que la vida es una bendici�n.

Est� bien, est� bien. Riesgos evaluados.

C�mara...

Puesta en la direcci�n equivocada.

Disculpa, �tienes fuego?

No sab�a que fumaras.

No fumo.

Es �til a veces.

Lo siento. Calcul� mal.

Demasiado cerca de la hora punta.

�Hay una cosa contigo, no es as�, lugares p�blicos?

Bueno, ya me conoces bastante bien.

No puedo evitarlo. Me enciende, simplemente me pone.

Es probable...

es probablemente gen�tico.

Cristo, �de verdad crees que eso significa algo?

�Eso te absuelve de toda responsabilidad, s�lo es un cableado?

Pero...

Bien...

bien, probablemente fue una mala elecci�n de palabras, pero...

Lo siento, esto es rid�culo.

A nuestra edad. �A qu� clase de est�pido juego estamos jugando?

�Oye! �Qu�?

Espera, espera, espera.

Pens�... pens� que... a ti tambi�n te pon�a.

No.

Eres t�, en realidad.

Me enciendes.

Est� bien. Conozco el trato.

Podr�a ser est�pida, pero no estoy ciega. Esas chicas de antes,

estoy seguro de que preferir�a estar cepill�ndotelas, preferiblemente fuera,

pero tienes que conformarte con lo que est� en oferta.

�Dios m�o!

- �Bien, m�rame! - �Qu�? �Qu�?

�Eres guap�sima!

Soy de mediana edad y mi cuerpo parece...

�Parezco una maldita gominola para ni�os!

�Yvonne!

�Hola?

�Hola?

- �Adam? - No. No es nadie.

"El amigo de Gary, Michael, empez� a saltar a los cuarenta,

arroj�ndose desde los acantilados."

"Al menos t� no lo haces."

"Preg�ntale a otras personas."

Von, estoy cogiendo el cargador de la cocina.

Es el m�o.

Estas guapa.

S�, Jonathon se va.

Voy a hacer sus disculpas.

Claro. Eso es esta noche, �verdad?

Tendr�n un cargador en el hotel.

Les dije que no se molestaran con el hotel,

Dormir� en casa de Andy.

Vale, muy bien.

Bueno, que tengas una buena noche. Saludos a Jonathon.

Te veo el viernes.

Muchas gracias.

Salud.

Gracias.

Estaba...

estaba imaginando algo m�s corto, eso es todo.

Bueno, las reglas son las tetas o las piernas,

pero no puedes tener ambas cosas.

Qu�tate las bragas.

�Qui�n dice que las estoy usando?

Dios, amo a los hombres.

Claro que las llevo. �En un vestido as�?

Entonces...

Qu�tatelas ahora.

Venga. Quiero decir, tiene que haber algo para m�,

te vas a esa fiesta.

Podr�amos haber tenido una noche en un hotel.

Gary est� fuera.

Lo s�, no puedes.

Me encantan los hoteles.

Gary los odia.

Lo siento.

No lo hagas.

�Entonces?

Me quitar�... los m�os... Tambi�n me quitar� los m�os, si quieres.

Muy bien. Pero tienes que volver a pon�rtelos sobre los pantalones.

Jesucristo.

No hables con hombres extra�os.

Bueno, es una facultad de ciencias,

as� que habr� hombres extra�os de pared a pared...

y habr� cantidad de bebida.

Muy bien.

Env�ame un mensaje m�s tarde.

Incluso si est�s borracha.

Especialmente si est�s borracha.

Evaluaci�n de riesgos.

- Oye... - Est� bien.

�C�mo lo sabes?

Intuici�n.

Lo que quiero decir, por supuesto, es una combinaci�n de observaci�n...

conocimientos y experiencia...

tambi�n conocido como...

el l�mite del jugador.

Dios m�o.

No puedo.

- S�, puedes. - De verdad no puedo.

Puedes. Claro que puedes.

Patio del manzano.

Oye.

�D�nde est� el manzano?

Hace mucho de eso.

�Qu� hora es?

- Son las nueve y diez. Mierda. - Vete. Vete.

Escr�beme, �de acuerdo? Env�ame una foto.

- �Oye! - �Qu�?

Es una c�mara ficticia.

�C�mo lo sabes?

No est� conectado a nada.

Las ponen como un elemento de disuasi�n, eso es todo. De verdad.

Es f�cil saber la diferencia si sabes qu� buscar.

Que te diviertas.

Dios m�o.

Estoy follando a un fantasma.

- Excelente. Gracias. - Dios, est�s preciosa.

- Gracias. - Hola.

George, �c�mo est�s?

- Bien. Salud. - Salud.

Buen champ�n.

�Jonathon est� realmente pagando todo esto?

Bueno, tal vez tenga a uno de los clientes...

metiendo la mano en el bolsillo. Peller u otro.

- �Eso no cuenta como un soborno? - Bueno, no si se retira.

- Jonathon. - �Hola, George, hola!

- Me alegra verte. - A m� tambi�n.

- Felicidades. - Muchas gracias.

Me alegro de verte. �C�mo est�s?

Esto es exactamente como para echar de menos a Gary.

Bueno, de todos modos, �l est� en Sunderland.

�No es Sunderland donde tienen eso...?

S�. El Asombroso Laboratorio de ratones. Gary se enorgullece de ello.

�Le enviaste mi cari�o, verdad?

No lo he visto hace siglos.

Est�s foll�ndote a un fantasma.

Hola JBILF, �quieres volver al patio del manzano?

�JBILF?

Las se�ales son...

que est�n a punto de agotarse.

Mejor cosechar el heno mientras el sol brilla.

Absolutamente.

- Salud. - Salud.

Gominola, me gustar�a...

La tengo.

Querida...

yo cuidar� de ella.

Has fracasado, 007.

Me voy a la cama.

Estos d�as soy un peso ligero.

S�, yo tambi�n.

- Duerme bien, nena. - Igualmente.

- Nos vemos el lunes. - �Hasta el lunes!

Espero que la fiesta sea divertida. Coge un taxi a casa. Besos.

�Te apetece compartir un taxi?

Es una gran idea.

Vives al oeste, �no?

Eso es, eso es.

He dejado mis cosas en mi oficina. Me llevar� un momento.

- Vamos, vamos. - Vale.

De acuerdo.

�Sabes lo que realmente me molesta de Gary?

Su corte de pelo. Odio su corte de pelo.

Se hace el mismo corte de pelo desde hace 30 a�os.

Y ya lo odiaba hace 30 a�os.

Querida.

Dios, �lo dije en voz alta? Lo siento mucho.

Definitivamente, definitivamente es hora de ir a la cama.

Vamos, George, no seas tonto.

No, no, no...

�Tu marido sabe que te est�s follando a alguien m�s?

�Qu�?

�Lo sabe?

No, quita.

�Qu�tate de encima!

�Vamos!

Esc�chame.

Ahora, mu�vete,

incluso un poquito,

y te golpear� otra vez.

�Me entiendes? �Verdad?

�S�?

Buena chica. Jodida buena chica.

�Por favor!

"Miedo...

eso es lo que nos hace animales de todos nosotros."

"Antes de conocerte...

era civilizada."

"Civilizada."

As� que ay�dame, Dios.

Traducci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *