Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

S�lo hay un hombre en mi vida el �nico que siempre me hizo feliz.

George, por supuesto. George, mi marido.

George, que est� fuera en alg�n lugar de la oscuridad.

George, que es bueno para m� y al que yo insulto.

George, que me entiende y al que le hecho.

George, quien me puede hacer re�r, y que yo ahogo en m� garganta.

George, que me mantiene en la noche, de esa manera tibia

y le doy un mordisco hasta que le hago sangre.

George, que aprende de los juegos que

jugamos tan r�pido como yo cambio las reglas.

George, que me puede hacer feliz,

y yo no quiero ser feliz.

S�, yo quiero ser feliz.

George y Martha.

Triste, triste, triste.

El lazo.

Est�s en el medio, cari�o. Mu�vete.

�D�nde est� el l�piz labial rojo? Por favor, d�jalo fuera.

Esta justo aqu�.

Por favor, deja el l�piz labial rojo fuera,

as� yo no tendr� que buscarlo.

Estaba justo ah�.

�No te han quemado todav�a?

Puedes pedir una cerveza, si quieres. No es que no me guste es que no puedo volver al alcohol.

- No me siento como para tomar una cerveza. - Deber�a ser muy afortunada.

�Qu� hac�is ahora?

Es realmente irritante. Esta es una conversaci�n privada.

Podr�as por lo menos preguntarme primero.

- �Por qu� no me cuentas c�mo fue? - �La estancia? Fue genial.

- �En serio? - No. Por favor, te ped� que no lo hicieras.

Voy a hacerme una foto, y eso es todo, �De acuerdo?

Toma.

Odio a la gente ordinaria.

No, son estupendos. Ellos tienen un gran gusto en la pol�tica. Son excelentes.

�Y ahora qu�?

S�, �Y ahora qu�?

�C�mo est�s?

- Realmente necesito ver a los chicos. - Muy bien.

S� que dije que no pod�a arregl�rmelas con ellos, y tengo hacer las cosas.

Entiendo que est�s esc�ptico,

pero he cambiado, Christian.

Realmente necesito verlos. Los echo de menos como una loca.

Yo dije que s�. �De acuerdo?

He pensado en ello, y nos har�a todo mejor.

- �En serio? - S�.

- No te molestes en darme las gracias. - Yo no so�ar�a con ello.

Mi nombre es Michael, y yo soy un alcoh�lico.

Como os habr�is dado cuenta, No he estado aqu� �ltimamente.

S� que es una mierda, pero no lo estoy haciendo muy bien.

A veces... No se. Me siento como un idiota.

Luego voy al centro

y saco algo de dinero, me siento y

echo un vistazo en el bar que por lo general termino all�

despu�s de una de mis borracheras. Yo solo me siento y miro.

Y lucho contra el impulso.

Es como que estoy perdiendo mi lucha, y no puedo recordar el sentimiento

de estar en el lugar correcto en el momento adecuado.

Tuve esa sensaci�n despu�s de la rehabilitaci�n hace muchos a�os.

No puedo encontrar la fuerza...

- S�. - Ah� vamos.

La casa est� llena otra vez esta noche.

- �Est�s nerviosa? - No, a m� siempre me gusta beber esto.

- �Est� demasiado apretado? - Te lo dir�.

No deber�as. Eres incre�ble.

- Eres tan dulce. - Una de las mejores en este Pa�s.

�En serio...? �En todo el pa�s?

Aqu� tienes.

- Mis zapatos. - Bien.

Por favor, roc�a la habitaci�n, para que no huela a alcohol.

- Vamos. - No, eso es todo.

�Eso es todo? Marta justo se detiene

cuando las cosas se ponen un poco �speras.

Martha es una ni�a incomprendida.

No s�lo tiene un marido que es una ci�naga

ella tiene un peque�o problema con el alcohol.

Cuando ella no puede conseguir suficiente.

Y encima de eso, pobre muchacha, ella tiene un padre

que no que le importa un comino si ella vive o muere.

Y encima de eso, ella tiene un hijo que normalmente discute con ella todo el tiempo

que no pueden soportar el residuo rebuzno

que le llam� a su madre.

Su madre. �Ah!

- Lo siento, es caf� instant�neo. - Ya veo.

- Nuestra m�quina de expreso se estropeo. - As� est� bien.

�Tienes un poco de leche?

Tendr�a que dejar el caf�. Es malo para la digesti�n.

�Lo es?

Ellos deber�an estar aqu� ahora.

La pr�ctica del coro siempre se alarga.

Espera a o�rlos. Ellos realmente han mejorado.

- Nunca me ha gustado. - �El coro de ni�os?

Es algo as� como una secta religiosa.

Todos lucen y visten de la misma manera.

Y en la pubertad, les cortan las bolas, y los echan a un calabozo.

No, me alegro de que les guste. Son muy buenos.

�Y qu� haces? �Moda? �Eres dise�adora?

Soy psic�loga.

�En serio?

- S�, en serio. - Muy bien.

No te preocupes. No me paseo analizando a todo el mundo.

No, supongo que no.

�Por qu� est�n tardando tanto tiempo?

Probablemente hab�a una pelea...

Ellos est�n un poco en el borde �ltimamente.

O murieron en un accidente de coche.

Es broma.

- �Estamos en casa! - Hola. Estamos en la cocina.

Lo siento.

Hola.

�No quer�is venir y decirme hola?

�Y darme un abrazo?

- �Es raro? - Vamos a saludar a mam�, muchachos.

Adelante.

Hola, cari�o. Hey.

T� tambi�n, William. Ven a saludar.

Vamos, cari�o.

S� que es un poco raro ya que hace tanto tiempo

pero pronto os acostumbrareis a ello.

�De acuerdo?

- �De acuerdo? - S�.

Eso es suficiente ahora. Eso est� bien, muchachos.

Hola.

Lo siento.

- Hola, Thea. - Hola, Annette.

- Yo estaba pensando en pagar mi cuenta. - Esa es una buena idea.

- Espera un minuto. - �Esto es enorme?

Es lo suficientemente grande. Desc�brelo por ti misma.

Querida. �Puedo pedir un agua mineral con hielo y lim�n?

- Qu�dese con el cambio. - Gracias.

�Puedo ayudarle?

No lo creo.

- Est�s muy animado. - Puedes sacar lo mejor de m�.

Eres un verdadero bastardo.

�Yo? �Yo? Esto es perfectamente correcto para ti.

Puedes hacer tus propias reglas, las fulminas de esa manera con todo a la vista.

�Marcare a la mitad del mundo, solo si alguien lo intenta... no se�or!

- Eres un miserable... - Lo hice todo para ti.

Pens� que te gustar�a. Es de un estilo para tu gusto. Sangre, matanza y todo.

Cre� que te hab�as conseguido emocionar y todo y...

correr�as hacia m�, Moviendo de un lado a otro tus melones.

- Eres realmente retorcido, George. - �Por el bien de Dios!

Lo digo en serio... t� realmente los eres.

Puedes sentarte all� con la ginebra.

Est� continuamente saliendo de tu boca, humill�ndome...

- Puedes soportarlo. - �No!

S�, puedes. �Te casaste conmigo por esto!

- Hola, Majken. - Hola, Thea.

Y aqu� estoy. S�lo quer�a decir hola.

�Tienes un minuto?

Claro que s�.

- �Est� esta habitaci�n libre? - S�.

- Toma. Esto es para ti. - Thea...

- No deber�as d�rmelo. - S�, deber�a. O quiz� no.

Es un buen modelo. Todo lo tienes para...

Epa. Es muy inteligente.

S�lo tienes que servir la leche... y sujetar esto en alguna parte...

A continuaci�n, sirves la leche, y esto hace el resto. Muy inteligente.

- No deber�as regal�rmelo. - Tal vez no, pero yo quer�a regal�rtelo.

Es importante que nos veamos.

Me gust� como nos relacionamos la �ltima vez.

Tuvimos una buena conversaci�n, me parece. Corta, pero...

- S�. - Yo tendr�a que parar con esto.

Pero no tengo a los muchachos hasta la pr�xima semana.

Yo no quiero esto en mi casa.

Y yo quer�a hacer hincapi� en que esto es para ti. No para Christian.

Espero que lo hagas trabajar.

Creo que me exprese con lo que dije.

Esto es demasiado. No lo puedo aceptar.

- Significar�a mucho para m�. - Me gusta.

Pero no creo que nos conozcamos suficientemente bien como para...

Insisto en que te quedes con ello.

Eso es... Est�s...

Gracias. Es muy bonito.

- �Tal vez yo me haya pasado? - No, est� bien. Gracias.

Es s�lo que... Es importante que nos llevemos bien.

Estoy esperando a un cliente, as� que tengo que pedirte que te vayas.

- Claro que s�. - �No te llevas esto?

Lo siento. Gracias. De verdad...

- �D�nde est�n los leones, pap�? - All� atr�s.

- Los animales no est�n muy activos. - No, no est�n haciendo mucho.

Mira. Ah� est�n.

- El querido reno. - �No son lindos?

- Se alimentan de pelo blanco. - T� eres divertida, mam�. A veces.

A veces es ella.

Vamos a ver esos leones.

Te sabes �"El viejo McDonald ten�a una granja"?

�Mam�? �Cu�ndo fue la �ltima vez que fuimos al zool�gico?

En tu viaje.

Muchas gracias. Tuve un gran d�a.

- Yo tambi�n. - Fue un d�a hermoso.

Vamos a hacerlo de nuevo la pr�xima semana. �En tu casa?

- S�. Vamos a hacer eso. - Nos vemos.

- �Cu�ndo pueden regresar a casa? - �Perd�n?

�S� que su hogar est� con vosotros, pero cuando pueden venir a vivir conmigo?

- Podr�amos tenerlos una semana cada uno. - �Una semana?

�Eso es demasiado tiempo para empezar? �Podr�a ser mejor un fin de semana?

�Hasta que se acostumbren a ello?

�Qu�? �Qu� sucede?

Escucha, Thea. Los muchachos y yo estamos contentos

de que est�s de vuelta en sus vidas.

- Pero no pueden vivir contigo. - Yo era una persona diferente entonces.

Yo no soy como antes.

- �Y si ocurre de nuevo? - �Beber y dejarles solos?

Sabes que no va a suceder. He cambiado.

Sabes cu�nto significa esto para m�.

Dame una oportunidad. �Por favor?

Esta es tu oportunidad, maldita sea. Vi�ndolos de vez en cuando.

Christian...

- Nos vemos el viernes. - S�. Nos vemos.

�George!

�George!

Dejado. Abandonado. Dejado fuera en el fr�o.

�Puedo tomar un trago, Martha?

Vaya, gracias.

Eso es muy amable de tu parte, George.

Por qu� yo har�a cualquier cosa por ti, Martha.

�Podr�as t�, George?

Por qu� yo har�a cualquier cosa por ti, tambi�n.

�Podr�a t�, Martha?

Te he juzgado mal, Martha.

Te he juzgado mal, tambi�n. George.

�D�nde est�n todos?

�Jes�s!

- Hola. - Hoy es martes.

- Lo s�. - Nosotros acordamos el viernes.

- �Por qu� est�s aqu�, gansa tonta? - Yo estaba en el barrio.

- �Puedo entrar? - S�, pero no intentes nada.

Dulce, querida Thea, t� no puedes sentarte aqu�.

- Tienes que atenerte a nuestro acuerdo. - Yo no estoy haciendo nada.

- No, lo s�. - Entonces, �Cu�l es el problema?

- Sabes lo que quiero decir. - Yo estoy sola en todo el apartamento.

No tengo a nadie, solo a los muchachos.

No veo a nadie, Christian.

No seas tan impaciente.

Esto no es hacer un papel, Christian.

Esta es mi vida.

�Entiendes?

Esta es mi vida.

Todo lo que tengo son los muchachos. Eso es todo.

Tengo que verlos m�s a menudo.

Vete a casa, por favor. S�lo tienes que irte a casa.

�Majken!

- �Thea? - Hola.

�Tienes un minuto? Hola.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - �Dir�as que estoy preparada?

�Preparada? - S�, si fueras mi psic�logo.

Como profesional. �Dir�as que estoy preparada?

- Pero yo no soy tu psic�logo. - No, lo s�, pero �Qu� pasa si...?

�Con las cosas que sabes sobre m�?

�C�mo profesional? �Estoy preparada?

Los psic�logos no pueden trabajar con los clientes que conocen personalmente.

Est� bien. Ya veo.

Es s�lo porque Christian... �l no lo entiende.

Yo s� que �l tiene buenas intenciones, pero...

Estoy bien ahora, pero es como si �l no lo aceptar�.

�l dice que est�s ansiosa por ver a los ni�os.

Lo comprendo perfectamente.

- Debe de ser dif�cil. - Lo es. Y yo estoy preparada.

- �No tengo derecho a verlos? - Por supuesto. T� eres su madre.

Precisamente.

Exactamente.

- Thea, toma una respiraci�n profunda. - Lo estoy...

O yo lo estoy intentando, pero no puedo.

Cuando yo era ni�a, yo tambi�n quer�a ser psic�logo.

Respira, Thea.

Yo no puedo.

No, chorradas. Esto es mentira. Yo s�lo estaba tratando de ser cort�s.

Eres muy dulce.

�Vas a decirle que estoy lo suficientemente bien para verlos?

Me niego a participar.

Por supuesto. Entiendo.

No le digas a Christian que estuve aqu�.

�Por favor? Pero yo s� que t� lo har�s.

Ten cuidado. Sal�dalos de mi parte. No, no lo har�s.

Hola.

Est� m�quina de caf�. Pone demasiado caf� en las tazas.

- Hola. Mi nombre es Peter. - Thea. �D�nde est� Kirsten?

- �Kirsten? - Ella estuvo aqu� la �ltima vez.

- Yo no creo que tengamos una Kirsten aqu�. - La �ltima vez nosotros hablamos con ella.

No he trabajado aqu� mucho tiempo, as� que...

Pero bienvenida.

�S�?

- �Usted se divorci� hace 18 meses? - S�.

Ha ido de mal en peor desde entonces.

Lo siento.

Tengo que acostumbrarme a que es realmente usted.

�Usted renunci� a la custodia de sus hijos voluntariamente?

�Por qu� fue eso?

Para ser honesta... Yo beb�a como un pez.

�Y c�mo est� ahora?

Y ahora yo no bebo.

Pero, �C�mo se siente?

Realmente no puedo decirlo. Me siento como me siento.

- Bien. Yo no bebo m�s. - Ya veo.

�Se siente preparada para cuidar de sus hijos?

Espero que s�. Espero estar preparada.

S�. Pero si usted nos implica

las cosas pueden ponerse feas.

Animamos a la gente para resolverlo entre ellos.

Tambi�n tengo que decir

que su caso no se ve bien.

Usted ha estado lejos de ellos durante mucho tiempo.

Su situaci�n actual es inestable.

Usted ha estado f�sicamente violenta...

...con los ni�os.

�Est� segura que desea continuar con esto?

- �Hay alguna otra manera? - Entre los dos podr�an solucionarlo.

No podemos. No podemos.

He cambiado, pero ellos no lo ven.

�Ellos?

Mi marido. Ex-marido.

�l no lo entiende.

Est� bien.

Entonces, vamos a llamarle a �l

y a los ni�os para una entrevista.

Juntos y por separado. Y despu�s...

Entonces nosotros lo llevaremos desde ah�.

�Cu�les son las probabilidades de conseguirlos de nuevo?

Usted es su madre.

As� que usted tiene un fuerte caso.

Hola.

�Est�s sola en la ciudad?

No, no estoy sola. Una est� esperando a alguien.

Por supuesto.

- Mi nombre es Tom. - Muy bien. Pero me gustar�a estar sola.

- S�. - Conmigo misma.

Entiendo.

Estoy de viaje de negocios. Yo vivo en Berl�n.

- �En serio? - S�. Hace 5 a�os ahora.

Qu� interesante.

�Y t�? - �Lo siento, he hablado en chino?

Yo dije que quer�a estar sola.

S�.

Hazme un favor y limpia esa sonrisa de tu cara y vuelve a joder

de nuevo a tu maravillosa esposa, los ni�os y la familia.

Y me dejas de joder sola. �Por favor?

- Te pido disculpas. Lo siento mucho. - Por favor. S�lo date un paseo.

Tal vez en otro momento.

Lo siento.

Pido disculpas. He tenido un mal d�a.

Y la tomo contigo. Lo siento much�simo.

Hola. Mi nombre es Thea.

�Puedo invitarte a una copa para compensar mi mal comportamiento?

No, gracias.

�C�mo puedes ser tan bueno diciendo que no? Yo no lo entiendo.

�Qui�n te crees que eres?

�Crees que se puede ser una imbecil, pedir perd�n, y est� bien?

Crees que me conoces. Te conozco.

Las mujeres se re�nen en los bares y sienten l�stima de s� mismas.

Los hombres son bastardos simplemente est�pidos.

T� conoces a los hombres. �Tal vez demasiados hombres?

Te ve�as tan linda sentada all�.

Pens� que podr�amos haber tenido algo.

Aunque fueras la �ltima mujer de la ciudad, no, gracias.

- �Qu� piensas de la piel? - �Piel?

Nuestros envases.

Envases humanos.

- No se. - Tienes una piel hermosa.

Gracias.

- �Es mi piel fea? - No...

- �Vieja? �Gastada? Piel de perro. - Tu piel es fina.

- Por mi edad. - Tu piel es bella como es.

Eso es... por mi edad.

Supongo que s�.

�Qu� dir�a tu novio si llegas a casa con mi piel?

No tengo novio.

�Pero si lo tuvieras, le parecer�a extra�o?

S�, supongo que le extra�ar�a. - �Exactamente! A m� me extra�a.

Ya sabes... piel de perro.

Tengo una cara extra.

Cara extra.

Me puedo golpear dos veces en ella y vuelve de nuevo aqu�.

Podr�amos cambiarla por un d�a. Entonces tu podr�as tener mi piel.

�Un d�a entero? Eso es muy generoso.

Probablemente te quedar�as en casa todo el d�a si tuvieras mi piel.

Eso es lo que yo hago.

- Hay algo... - Thea, su piel es fina.

Lo s�. Tienes que decir eso.

Me veo como mierda.

- �Preparada? - Yo quiero una vestidora nueva.

- �Por qu�? - Ella es una cr�a.

Contrata a alguien que no sea menor de edad.

�No te rompas una pierna!

Cuando tienes sobre la piel, las 3 capas, sobre los m�sculos

se pega al lado los �rganos, hasta llegar al hueso

No lo tienes todo de esa manera todav�a. Hay algo en el interior del hueso.

�La m�dula! Eso es a donde tienes que llegar. �S�!

Pero los huesos son resistentes, especialmente

en los j�venes. Ahora, coge a nuestro hijo...

- Tenemos scooters. - Vivo en un apartamento.

Tenemos un conjunto de bater�as electr�nicas.

- Eso no es muy divertido. - No.

- �Ha dicho que era para chicos? - Eso es lo que dije.

Fuerza de Polic�a.

Es nuevo y muy popular.

No.

�Qu� hay de las pistolas de agua? �stas se venden.

Pero eso fracasar�a.

Bien.

Tal vez podr�a...

Aqu� vamos. Un coraz�n de discoteca.

Es una l�mpara. Se ilumina.

Y podr�an tener una fiesta de discoteca.

�C�mo se juega con un coraz�n discoteca?

Se gira y se ve bien.

Ya te dije que tengo ni�os.

Tal vez podr�a mirar a su alrededor.

No, yo estoy fuera de mi terreno. Es por eso que quiero tu consejo.

�Me est�s escuchando? Por favor, m�rame cuando estoy hablando contigo.

- Lo siento. Hoy ha sido una locura... - �Locura?

Pero lo que compre se puede descambiar.

No quiero descambiar las cosas. Quiero cosas para ellos y que me gusten.

- �Podr�as por favor ayudarme? - He tratado de ayudarle.

Pero si mira a su alrededor...

�Eso no es ayudar!

Hola. Chicos se ven tan dulces.

Hola, Christian.

He hecho una cita para el juzgado para nosotros los cuatro.

Hola, Christian. Me alegro de verte.

Hay algo sobre lo que quiero hablar contigo. Yo no te lo he dicho

pero hice una cita para el juzgado para todos nosotros

para que podamos hablar sobre las cosas y...

... hablar sobre las cosas.

- Es viernes. - Lo es.

- Te ves bien. - �Os acord�is del apartamento?

Por supuesto, ellos se acuerdan. Que se diviertan. Vuelvo en 2 horas.

- �No puedes quedarte un rato? - No.

- �Puedo estar a solas con ellos? - Vas a estar bien.

- �Hay algo mal, William? - Quiero ir contigo, pap�.

�l es un marica.

No digas eso. P�rtate bien ya.

- Vas a estar bien. - Escucha a tu padre.

Estar�n bien en un minuto.

- Nos vemos m�s tarde. - �Sabes qu�...?

No, olv�dalo. Nos vemos.

Adi�s.

�Por fin! �Nos deshicimos de �l!

�Quer�is ver vuestros regalos?

�Por qu� no os quit�is los abrigos?

�No quer�is abrirlos?

�Deseas abrir este?

Y tambi�n puedes abrir ese.

�Es dif�cil?

Gracias.

- Gracias, mam�. - No hay de qu�.

William Viking.

- Gracias. - �Es demasiado grande?

Ahora puedes batallar.

�Soy Eric el Rojo! �Al ataque! Soy un malo.

�Muere!

�Te pill�!

Dios m�o, estoy cansada.

�Ahora soy Eric el Rojo, otra vez!

- Nos vemos, mam�. - Nos vemos, cari�o.

Nos vemos.

- All� vais. Gracias. - No hay problema.

Lo digo en serio. Muchas gracias. Significa mucho para m�.

�Las manos en las narices!

Soy Thea.

Hola, Peter. �Lo siento, qui�n es Peter?

Bien. Hola.

Por supuesto, podemos.

�Deber�amos ir todos nosotros, los cuatro?

Est� bien. �Tengo que llevar alg�n documento? �O lo tiene que llevar Christian?

No, ya veo. Los ni�os tambi�n.

Entiendo. Bien.

Est� bien. Gracias.

Est� bien. Adi�s. Gracias.

Eres un monstruo.

Soy fuerte, y soy vulgar.

Y yo llevo los pantalones en la casa.

Porque alguien tiene que hacerlo, pero yo no soy un monstruo.

�Yo no lo soy!

Estas echada a perder, una indulgente, de mente sucia, plagada de licor...

Fue f�cil. Mira, yo no voy a tratar de volver contigo.

Tuvimos una segunda oportunidad, justo una segunda oportunidad

cuando tal vez podr�amos haber cortado con toda esta mierda. Pero eso es pasado.

Y ahora no lo voy a intentar.

Una vez al mes. Me he acostumbrado a ello...

Una vez al mes nosotros nos entendemos mal Martha.

La chica de buen coraz�n debajo de los percebes.

La peque�a se�orita que con un toque de amabilidad trae flores de nuevo.

Y lo cre� m�s veces de lo que quiero recordar.

- Hola. - Hola Thea.

- �Podr�a beber un agua mineral? - No hay problema.

Aqu� tienes.

Hola.

Gru��n Tom de Berl�n.

Ilsa, la loba de las SS.

- �Estamos hoy un poco borrachos? - S�.

Yo no s� t�, pero yo estoy... bastante borracho.

�Es agradable?

S�, lo es.

Es realmente fant�stico.

- �Puedo ofrecerte algo? - No, gracias. Me siento bien como estoy.

- �No bebes? - No, ya no.

Voy a brindar por eso.

�Qu� tal un baile?

S�, �Y qu� m�s?

- Aqu� es donde yo vivo. - Muy bien.

Aqu� es donde ella vive. Ilsa, la loba.

�Est�s segura de que no hay nadie m�s aqu�?

�Ni marido o hijos?

No.

�No tienes un perro feroz o un gato?

- No. - �P�jaros o peces?

�Quieres entrar o no?

�Qu� pasa contigo, Thea? �El juzgado?

Cre� que podr�amos solucionarlo.

Estoy tratando de ayudarte...

Hola.

�Qu�?

No, gracias.

�Puedo poner mis brazos alrededor tuyo?

S�.

No, eres demasiado peque�o. Eres demasiado peque�o para esto.

- �Qui�n es demasiado peque�o? - �Qu�? No lo sientes...

- �Puedo besarte? - No.

- �No? �Est�s segura? - S�.

- No voy a volver a preguntar. - No.

No.

�Vas a quedarte con el abrigo? �No? Dijiste que s�.

- Qu�tatelo. - Yo quiero mantenerlo puesto.

No quiero quit�rmelo. No quiero hacer esto.

Voy a quit�rtelo.

Yo no quiero quit�rmelo. No puedo hacer esto.

- No puedo hacer esto. - S�.

�Ay!. Mi brazo est� herido.

�Tu brazo?

�Ah�?

Basta ya. No puedo hacer esto. No s� c�mo.

- No s� c�mo. - Mira esto.

- �Ay! - �No estas �gil?

Basta ya.

- Quiero salir. - �Fuera? Este es tu apartamento.

- S�. - No vamos a ninguna parte.

- �Ya basta! - Vamos, cari�o.

- �Ya basta! - �Basta!

Eres un gusanito, Soy m�s fuerte que t�.

No quiero hacer esto.

Esto es inc�modo. D�jame irme.

Puedes dormir encima de m�.

Soy demasiado pesada. Soy demasiado pesada.

No, est� bien.

Qu�tate el abrigo.

Qu�tate el abrigo.

- �No puedo ver nada! - Bueno.

�Buenas noches!

Tienes miedo.

- No me reconoces, �verdad? - S�. Eres Tom.

- No. - De Berl�n.

No soy de Berl�n. Hemos estado juntos antes.

Hemos estado juntos antes.

- �D�nde? - Aqu�.

- �De qu� est�s hablando? - �No te acuerdas?

- �En mi apartamento? - S�. Aqu�.

- Hemos estado juntos antes. - No puedo...

�Por fin! Y voy a gritar fuera y me importa un comino

y yo voy a maldecir lo m�s grande que hayas o�do.

- Int�ntalo. - �Es una amenaza, George?

- Voy a hacerte pedazos. - Tu no eres lo suficientemente hombre.

�La guerra total?

S�...

S�. Total.

�Ella no viene despu�s de todo?

�Thea! Abre la puerta.

- �Abre! - Yo no estoy en casa.

�Abre!

No puedo soportarlo m�s.

- �El que no puede aguantar m�s? - No puedo seguir adelante.

- �No puedes seguir adelante? - Ayud�ndote y d�ndote una oportunidad.

- C�llate la boca. - �Qu�?

- Eres un pat�tico, poca persona. - �Bravo!

C�llate. �Ya basta!

No te burles de m�. Yo no me burlar�a de ti.

Eres una sanguijuela pat�tica que me chupas todo lo que hay en m�.

Eres una puta concha vac�a. No tienes nada.

�Y luego te burlas de m�? Maldito, c�rnudo, poco cuidador.

Te encanta esto. Venir a casa y limpiar el

vomitado de tu esposa cuando ella est� borracha.

No, esta bien. Ella es psic�loga.

C�llate. Estoy haciendo esto por los chicos.

Est�s haciendo esto por ti mismo. Par�sito, gorr�n.

- Maldito idiota. - Eso es todo lo que piensas de nosotros.

- No te importan los chicos. - �Silencio!

Yo no lo s�. T� los convertiste en ni�os juguetes.

Malditos ni�os nazis.

Si no fuera por esta cicatriz, No sabr�a que son m�os.

- T� realmente necesitas ayuda. - Vete de aqu�. �Fuera de aqu�!

- �He dicho que fuera! - Olv�dalo.

- �Vete a la mierda! - Thea, por el amor de Cristo.

Ven aqu�. Necesitas una maldita ayuda.

C�llate, maldito secretario m�dico.

Est�s jodiendo toda la industria de la salud. Y no puedes ayudar a otros.

Y no permites ayudarme.

- Vete de aqu�. - Thea, por el maldito bien de todos.

�Vete a la mierda, maldito polludo!

(Ved jeg en l�rkerede)

- �Ad�nde vamos, mam�? - Tengo una sorpresa para vosotros.

�Y la escuela?

- Habl� con papa al respecto. - Eso es mentira.

S� que esto es extra�o, pero tienes que creer lo que os digo.

Entonces, �Qu� nos est�s diciendo?

- Me encantar�a llevaros a dar una vuelta. - Muy bien.

- �De acuerdo? - Vamos, Mathias.

�Ad�nde vamos, mam�?

- Ya lo ver�s. - �No puedes dec�rnoslo?

�Es esto?

- �Puedo ir al agua? - Por supuesto.

- �Has tra�do los trajes de ba�o? - S�.

- Yo no quiero hacerlo. Hace demasiado fr�o. - Ve a sentarte en el banco.

- Ayudaros vosotros mismos. - No me gusta, mam�.

- �En serio? �Por qu�? - Solo no quiero.

Entonces es una buena cosa. He tra�do manzanas.

- �Puedo coger una, tambi�n? - Despu�s de tu s�ndwich.

- Pap� dice que est�s loca. - S�, lo estoy. Estoy loca.

Vosotros ten�is la suerte de los ni�os con una madre loca. Eso esta bien, �no?

S�.

- �Es tu nueva mam� simp�tica? - S�.

No tan bonita como t�.

- Os amo chicos. - Yo tambi�n, te amo.

Te quiero mucho. Amo a mi familia entera mucho.

- Si no, ser�a est�pido. - �Lo ser�as? Yo tambi�n lo creo.

Vamos a jugar a f�tbol.

Casi. �Bien hecho!

- �Buena tirada! - Gracias.

Buena parada. �Bien hecho!

�Gol! �Liverpool!

Est� profundo.

�Crees que mam� sabe d�nde estamos?

Creo que s�. Ella est� simplemente relajada.

Mathias, William. Venir aqu�.

Quiero hablar con vosotros.

Venir y sentaros. Vamos qu�tate el gorro.

Bueno...

�Sab�is qu�?

- �Est�s llorando? - No, no.

Tengo algo que deciros.

No vamos a vernos durante mucho tiempo.

Porque yo voy a irme lejos.

�Por qu�?

Porque... Tengo algunas cosas para hacer fuera.

�Por cu�nto tiempo?

Mucho tiempo.

Un tiempo realmente largo. Pero yo sigo siendo vuestra madre, ya sab�is.

Siempre ser� vuestra madre. Yo siempre os amar�.

No importa d�nde este. �De acuerdo?

Sab�is os quiero, y yo siempre ser� vuestra madre.

- �No puedes cancelarlo? - �Quer�is que os lleve a casa?

- �Quer�is volver a casa con pap�? - S�.

Est� bien.

Despierten, muchachos. Est�n en casa.

- Vamos andando. - Vamos, Mathias.

�Est�s cansado? Vamos, cari�o.

�Tienen todas las cosas?

�Me pod�is dar un abrazo?

Est� bien. Vamos adentro.

�Estuve bien?

- Estuviste incre�ble. Y ahora. - Eres dulce.

Muy bonita y muy dulce.

S�, yo estuve malditamente muy bien.

Malditamente bien. Soy brillante.

Una buena madre.

A pesar de que no puedas decirlo, en realidad soy una buena madre.

Esos muchachos...

Ellos estar�an aburridos si no fuera por m�.

�Ellos no s�lo tienen un hijo? �George y Martha?

No, ella tuvo dos.

Dos hermosos hijos con voces finas y delicadas.

Bellos, bellas voces.

Que se parec�an a la de su madre.

TRADUCCI�N PACOSS

Downloaded From www.AllSubs.org