Original subtitles

THE OLD YUGOSLAVIA

The collapse of communism brought I get regional, ethnic rivalries.

and repressed religious of time, damaging

and dividing the life of the people once united.

In the following wars, the crimes against humanity include

ethnic cleansing, torture, crmmenes in mass and systematic violations.

Of criminals convicted of an international court, many

eluded capture and live as fugitives for years.

Eventually, all are caught and brought to justice.

All but one.

I always wanted to be a extraordinary man.

You're drowning them, Did you know that?

By tomorrow her beauty it will become nothing.

Regal, cu l is it the shame?

Hey murderer of vegetables ...

Stand up.

Standing.

- Give me a newspaper. - Please.

A newspaper and these ugly vegetables.

- He has to go. - I want a newspaper, please.

Please General, leave right away.

Wear it. By Please, go.

Bestardo ladr n!

Everyone needs a villain.

"War Criminal, fugitive, the most wanted ... "

Please, I have been given all names.

- You dumped my damn vegetables. - Please, lower your head.

How do you propose I do that? Did I look like a circus dwarf?

By God! You can to lower it a little?

"We've talked about these rides, sir. - Yes and now you see why I take them.

We can expose us easily.

Then find me a ch fer of Is it too much to ask?

- General, I ... - You're a pilot, Miro.

You drive like a woman.

- Where's Ganic? - Having a vacation with your family, sir.

He knows how to drive. Do not offends, but I already hate your face.

Yes, it is true.

That bad mood with which I Suffocation is so tedious.

like the back of a dog.

I'm sick of you. I want see another person.

By the way, s where are you going?

I see where you're going. I've been in nine beds in six months

and none in this direction.

And you think it will happen another night in that pigsty that Tanovic calls home,

no, their children are horrible. They have no hygiene or discipline.

- You can tell everybody. - We're moving again, General.

- What? - We'll change places.

- Who lives here? - No one, just you.

The owner is a friend. The property is yours.

"An apartment for me?" - Yes.

- Half a year, that's enough. - Thank God.

- She's happy to see us. - Give me the key.

Sir ...

You will not leave me in boarding school, for the love of God. Give me the key.

I myself look, thank you.

- We'll get you supplies. - Supplies.

Groceries.

- And who will do those purchases? - You do not have to know ...

Of course not, you are a piroper buyer, Miro.

Tell them to leave Money at the door, give 'em.

Sir ...

S ?

- I'm looking for Mrs. Boskovic. - Apparently not.

- No? - Do not.

Was he waiting for you?

And that's why you entered to my apartment

And your name?

- Tanja. - Orange?

I'm the maid.

Good...

It seems that Mrs. Boskovic has finished the contract without telling the maid.

You give me your pocket please

And your clothes.

I do not like surprises.

Please.

Turn around, please.

Slowly.

Without tattoos at your age? Bored. Where are your passions?

Unless you decide cover them for some reason.

Would you be so kind as to go to shower and wash your body

Do not worry no I will mess with you.

How's the fall?

I guess you know Where are the towels?

How much did she pay you?

The good Mrs. Boskovic, How much did he pay you?

500 an hour.

You'll pay more.

What do you know how to do? What were your chores?

Cleaning and laundry.

Show me your hands.

How old are you?

26 years.

Your parents put these hands to work?

My parents died.

How often did you come to to attend to Mrs. Boskovic?

Once upon a time week, on Tuesdays.

I need you more time.

- Do you have any other customers? - Yes.

No longer now you work for me

I need you on time complete as you see.

A man needs a maid.

Thank you, sir ...

General.

- But I think I should leave. - That's not possible, is not it?

You have my key apartment after all.

So, I'm yours ... and you will be m a.

My little secret.

Show me what you can do.

"Where do you start?"

For the kitchen, the bathroom or the bedroom?

- Through the windows. - The windows?

Excellent, let's begin.

Can I get dressed?

The hand shakes you.

Do I make you nervous?

You left corners without washing, debo wait for you to clean them

It is very inefficient to three minutes of pay for what ...

I'm sorry, I'm not used to it to measure me time.

But it should be 500 denarii hour.

You took that poor woman everything I had, right? Right?

She did not complain.

Who was to blame? He lacked leadership.

My men shone afterwards to receive constructive criticism.

What other skills do you have? in addition to cleaning windows? Kitchen?

- Cooking? - Yes, cooking. Prepare meals.

- No, I will not cook. - At your age?

- No one taught me. - That's criminal.

- I suppose you eat? - Yeah, like.

Well then make me eat

We bought it first.

- I'm sorry, do you need to pee? - Excuse me?

- Go slow, are you nervous? - Should not he be?

I'm walking in public. You have nothing to fear.

I'm not really here.

I'm currently hiding in mountain hideouts.

I am skiing in northern Slovenia, I take the sun on the d lmata coast,

I'm taking care of sheep in top of the Serbian mountains.

I cook with Putin in Kiev and Moscow.

A friend of a friend swears he saw me.

I'm everywhere in none. I am a myth.

I was offered to make one plastic surgery three times, three.

They begged me to change the face, this face. That would be a crime.

They know that they will never catch me. They are only guests in our house.

This is our house.

My friends who take care of me, they are not so confident.

Now they're here, you know?

Yugo, two blocks back, in the car without a license plate.

A black mini to two o'clock.

You must be very curious.

"How did you manage so fast? She's such an attractive young girl. "

Come on, I'll show you.

Run!

I'm sorry, that's never stop being boring

First Lesson: Royale Cigarettes always and without damn filters.

- Are you still smoking? - Do you know anything about me?

I have a very big heart. They make jokes about him.

"If I smoke?" Of course.

Solovek was the best officer in the history of our army,

only he could kill cigarette, nothing else.

Buy a newspaper.

Please, for my son.

Of course.

Thank you.

With this color and shape, for this we made wars.

Wonderful vegetables destroyed by the Turks.

Boiling each part natural ingredients.

They finished with their kitchen.

Do you know?

Lee, the part of Bottom right.

Do not think, read.

I...

Read the words.

I have dyslexia. If you do not want to sit down ah there all night while I shake

ahrrr us the time to the two and reads.

"While the key members of the European Union get together,

the amount of pressure international increases ... "

Is that read? Come on! Do it with eloquence, give him life.

"The representatives of the government consider that

the country's efforts to unite to the EU have been hampered

for the failure to catch and deliver the general to justice ... "

You can not use a photo different please

"Accused of war crimes and against humanity by the T. of the Hague

for the massacre of thousands of young people

at the end of the war under your orders.

Government Officials continue to ensure

to the community that does everything possible

to find the fugitive military leader and insist that it is well hidden. "

Hello? Hello?

The damn cowards do not know they dare to fend for themselves.

Wait me, look how good that I hide.

How they themselves Will not they pay all this?

"The United States officially increased offer this week to $ 10 million

for any assistance that may lead to location and capture of the general. "

It is what we are now, cockroaches.

"Although defamed by the community international, is still considered

a hero for some of their own nation.

Despite the hardening of economic sanctions,

government leaders are refuse to speculate about

the date when the capture and arrest of the general. "

Yes, check your calendars well. It has already taken them about a year.

God forbid, but they look forced to make a decision.

What kind of country is the one do you have? Gestures and courtesies.

"Here is your allowance. Go to your room."

Is that all? After all this.

You do not say anything.

A generation of people young man who says nothing.

Agree.

So you are my witness silent, present this:

I will never hide You'll never catch me.

Lesson two: We cook.

Go, maid.

The party of the peasant.

Four centuries of life and culture in one dish.

The day that he dies eat this food

taste the taste of me home and die in peace.

How are you going to become in a suitable wife?

Why do you think i have what to do food?

- How do you know I'm not married? - I've seen your hands.

- I never wear the ring. - Not dressed that way.

What's wrong with it?

There is nothing that can be corrected.

Tell me the highlights of the 26 years, please.

First chapter: You were born, of course.

- Where? - Here.

In what city? You are a city, of course.

What about your parents?

- Where are they from? - From here too.

All of the city, that is convenient.

What about their families?

Your family comes from somewhere insurance. Of a town with its name.

- I've never met my grandparents. - Really?

And your parents?

- I already told you. - Yes, you told me.

How did they die?

In a car accident.

Together?

How unfortunate.

- And I must say something unusual. - How?

Well, we're not the worst world leaders, let's face it.

A few more drinks in the bar, of course, but ...

The two, die like this?

It's catastrophic.

They left you alone.

- How old? - At 17.

Of course, big enough to take care of yourself and be independent.

Why do not you go to school?

- My parents died. - Yes, everything is money.

And so, we see the birth of a maid.

And friends?

- Do not you have friends? - I have no time.

Mrs. Boikovic without doubt was a cruel slave.

What about the boys?

There must be some. Alg n specimen as you?

No kids, no friends, no family. Tanja, my silent maid.

I'm afraid you're so invisible like me.

We are ghosts.

Third lesson.

Fourth lesson.

- Fifth, please. - Very good. Well, maid.

Sixth lesson. The sixth is the exceptional thing.

It is the sport of kings.

In the sixth samples what are you made of?

Where is your passion equal to your mercy.

Every soldier I've met you liked this game.

Napoleon himself played it several times with their marshals.

Who do you think won? He was a fuck you, you're taller than him.

Come, I forced my enemies to play and they respected me for that.

I know. You think they left me win because if he did not kill them.

Not true at all. Game to win s ,

but I respect my opponents, even if they are NATO pigs.

Friend or foe, let's play.

- Play with me! - I can not.

- What? - I do not know how to play.

- Try it! - No!

"Damn it, damn it!

Do not be worth it! You're no good at all!

Go away! If you do not go to fight, go.

- Are you deaf? Go away! - Are you going to leave me?

To leave you?

Are you a reh n? No I read that I did not take hostages?

Go away! Get out of my sight.

But I hope you come back, maid. You are young now.

You're no good, but you are young

Native Suns were guests to traditional dance

in the Hall Baron tonight.

Doors open at 7 o'clock.

You really can not cooking, right?

This is terrible.

Good morning.

You'll need it.

Well, cu l of the two are you more surprised?

Which option did you have?

You kidnapped Mrs. Boskovic, I assume you pay in cash.

Last night you did not do one ask, not one.

I know thousands of journalists who cut their own testicles

for the opportunity of talk to me but you ...

So is the youth today? Completely indifferent.

Is it fear? Are you afraid of me?

- I do not really care. - My actions?

At least you do not feel curiosity?

Not the least?

"Is the devil in person?"

It's no small matter.

No questions.

Without judgment.

I do not know if I should believe you.

See, I ...

I'm not fancy.

I am older and I have questions.

I want answers, maid.

Show me your life. Did you see the girl in All your glory, now it's your turn.

The life of a city ​​girl

Today I am your pupil.

Goodness, once we were so unpleasant

Who were you? Qui n of them was Tanja?

No one.

I hid in empty classrooms in the second floor mainly,

until the break was finished

- Did you hide? - With the book.

- Why? - Are you blind? Wear them.

Did you hide every day?

- It's a lot of books, you're smart. - Too clever.

Why do you think that hid me?

And where was history made? Where from you kissed your first boy

He kissed me Close to the fountain.

- They took you out of your hiding place. - It was a tactical mistake, I was thirsty.

- He did not make the same mistake again. - What was his name?

Se or Antonovic.

The librarian.

- Pigs. - Yes, you are.

Surely you have kissed others who do not be perverted librarians.

Do not.

- You have not had boyfriends, have you? - Define boyfriend.

Someone with whom you share a meal between lying down.

26 years ... everything we have to do to get to the bottom of this.

Where did you menstruate? for the first time?

In the first floor, in my old class seat.

I did not get out of that chair all over the place. morning, they had to take me out.

Were not you happy?

God! The fantasies that you can have. No, it's terrible.

My daughter found me in a b nquer after 5 hours of maneuvers.

A corporal came running with a field phone.

After four conversions tracked me.

I assume that the war had just begun.

And it was my voice daughter on the phone.

"I can not find Mom."

My men got very drunk that day, they still do not know why.

My father forced me to clean the chair and apologize.

Most of the men they fear the mysteries of

young women. Absolute terror.

One day we were bathing well to the girls,

and the next day the door was closed permanently.

I took her shopping that d a to calm my fear.

- My father would have died. - What a shame!

How else should you raise the veil and know your mysterious ways?

Show me your house.

Your home, please. Home is as follows.

Do you know how much time has happened since

a woman invited me to your apartment?

He does not invite you.

- Tell me this is temporary. - It is not.

I have seen cells detention in more detail.

You know that.

Turn around, for Please, there is no door.

By God!

- Would it be too much to hang a painting? - What?

Is it necessary to say more?

No wonder you do not have company. You'd get hurt in this.

- Can I fix this? - No, You can not.

To be a great reader, you library is, say, non-existent.

- Books take up space. - Yes and reveal our secrets.

- Your mother would not approve of this. - My mother never approved it.

I suffocate, I need a cigar. Here we are, created.

Go, maid.

Here it is. Thank you.

- Where did you go? - To the clothing store behind.

Collect what you find and go to the box. I have nothing smaller.

Maybe I am invisible, but not you have to try your luck. Go.

Your father would be very proud of you

Complique me.

Come on, please.

There is nothing that can be fixed.

- What are you gonna do with this now? - Why?

Now we lift the veil.

Men are invisible in presence of beauty. See you.

I'm afraid that the age comes before of beauty when the bladder calls.

I'll be right back.

Better than the pig, right?

Gentlemen, my maid.

If you'll excuse us.

Well that explains your inability to cook

- You're not a mother, you're one of them. - Do not.

Well, God knows you're not one. bred with those poor skills.

- Why? - I...

What?

They knew you would not want to protect me. if it was not under your terms.

They know. Wow, That is encouraging.

The newspaper we read is true, the siege is tightening.

So they sent you.

- They thought ... - Speaks.

They thought I'd keep you interested to get away from the streets.

What are you? "Actress or harlot?" Although the two are not possible.

Show me your skills. Let's see How good a harlot they sent me.

Do not.

- Let's see if you keep me busy. - No!

- My heart ... - No! No!

No!

Sorry, you can not ...

It is, but I will help you.

- Cardiomyopathy, it has the heart ... - Just what it is.

Do something before which gives him a heart attack.

I can not...

He will make sure that the patient Get out of here tonight.

He will and will be silent mouth will not say a word

because God knows ... Milo Begovic you will not want the world to know that

conspired to help a criminal of war sought to recover.

Do you know how many lovers you had? Comrade Tito once,

at its best, yes excuse me the expression

Read that in a book: 14.

14.

I never looked for one and it will never hurt you.

No, you will not.

- That was an apology. - I heard what you said.

- You could die last night. - Jam s, my maid will not allow it.

After all, you're young.

Mon gamo and romantic. Hard to square, right?

My first job was in Italy.

I was just married and I extracted my wife.

I wanted to send her a letter from the boat.

I put the letter in the about with your address.

I put the envelope in a bottle along with 10 dollars and 10 cigars,

money and cigarettes were for who will find it and take the letter.

Well, while we were passing by the Strait of Messina,

He threw the bottle into the sea.

Three weeks after my wife received the letter with everything else.

You have to love to the Italians.

"Where's your wife?"

Apparently there where I am not.

At home, I suppose, I no longer know. She does not want to talk to me.

We are a rare couple, right?

I can not maintain a relationship and you You're too scared to have one.

Please let me save you years of therapy. Your father is

dead and you you hide from life.

It's a trivial textbook, my dear. You guide the eye and you are 60.

But you know all that, you're sitting here with me. Who did you cheat on?

But you ... are full of surprises.

You do not have a penis, do you?

You did it last night when you discovered she needed a girl.

General...

- Who will train you? - He knows I can not tell him.

- S ? Is it so risky? - We do not want to complicate it any more.

"Do we want it?"

We want? How old are you?

- Have they gotten you so fast? - I do not belong to anyone.

No, you decide to erase your life when a 26-year-old girl changes him

the papers to an old man.

- I serve as best I can. - Servir?

Please, we do it for ourselves, period.

That's how you come to your parents?

Auto accident ... How did they die?

- The car was bombed. "They died." That part was true.

Were they with us?

And now you take your place.

The balance is restored, the cycle continues. Why?

- What are your aspirations? - My aspirations?

A young girl does not change her life, insurance has its reasons

in addition to hiding of the boys.

Give our people security and rebuild our homes.

Not looking for the same thing too?

- Be very careful, child. - I'm fine thanks.

Do you think that good service protects you?

Do you have any idea what I have made to serve my country?

- I can give you details. - It is not necessary.

Really? You are not curious on skill level

that we acquired for eliminate people?

- Speed, volume? - Please stop.

The court would be ashamed if they knew how wrong their calculations are.

- Let's put the real numbers. - Stop it!

For that service and that level of dedication ...

Should wait forever gratitude of my country, no?

This great lifestyle.

Be very careful.

And now, maid ...

Do me the kindest favor of to help me out of this bed.

Who was that man? to have such a daughter?

There is something else for you to forget

It's on the living room floor.

I believe you recognize that form in your apartment. In fact, it was the only thing.

It's yours, right? Is not it a weapon?

I assume it was From your parents.

- You touch? - Do not.

Why not?

- I do not play in front of others. - You're not, you're all alone, remember?

I dont exist.

Please.

Do you have a car, lady?

So you're just a chauffeur. Nothing I would be surprised at this point.

- Why do we need a car? - It's time for a trip.

That's exactly what I do not They want you to do it now.

Precisely.

Your heart could not stand another round like last night.

For good reason. The siege was squeeze as you said.

Well, there is not time to lose.

I am still your employer. I have expressed what I desire.

Thus, created, comply with that.

Where are we going?

You wanted a car.

Yes, and took the car of Miros, my ch fer.

I will not need it we are going now.

The same rocks and the same hills with another name.

Nonsense. You never know your true homeland.

Ethnic division. A dirty little secret.

I have been told that first of all This did not matter to his neighbor.

It worked, it worked.

Then came the separation, the maps and the limits were established.

Suddenly we were divided into groups Ethnic and we aim at the head

and we fight for pieces of land which we did not even know existed.

In the end, we annihilated ...

I annihilated. Do not take the credit for something you did not do. It is improper.

The battle was not lost when was the order given

Do not be shy, I gave the order

Come on, finish what you were saying

You referred to the massacre, is not it?

God, you're like my daughter. You've been brainwashed.

It was a massacre, the numbers are irrelevant.

It was an investment in the future.

How dare you judge me?

For that your parents died, For you to judge my actions?

I just try.

Can I get you out of this car? right now for treachery.

They are not alive to explain it, perd name.

It does not reflect very well on you. You get into a mission

just to find out who the hell are you?

I simply ask the questions that the young people of the country do not understand.

I owe them nothing.

They are the ones who owe me. You all owe me.

Yes, drive, drive. Make something useful.

Can you tell me why where are we going to go?

You are the one who You know, you tell me.

In the spring of 1942 the General in the modest village of ...

- Brusnica. - All right, let's go home.

- Without protection? - What are you talking about? I have you.

- But you never came back. - No, it's too dangerous.

"Tell me, please, why now?" - I want to go for a walk.

I just said my wife was there, but not if it is true.

Communication is the first victim of the war.

Maybe it is only a very last excuse.

When the first combat sent me to the north,

my daughter was starting studies of postgraduate in the university.

Talk to her in that then it was very difficult.

Believe me, I did not have anything what to do with the fight.

Young people never want Talk to your parents, right?

Why she would have How to be different?

Eventually, the communication was

possible through what he read of me in the morning newspaper.

News ... you were very young. to remember when

news became in entertainment.

Good guys, bad guys.

Suddenly it was all about the damned The West and everyone wants a villain.

A melodrama out there in the evening news.

"We need a villain!"

Unpleasant ... all the matter is unpleasant.

And guess who? is it bad?

My daughter's girl had than to hear all that.

A sweet young lady who has to shut up all that and survive.

Suicide.

They killed her ... they took her away. each one of them.

Westerners, the media, the damn mercenaries.

So they took her to his funeral, to that I could not bury my daughter.

That unforgivable mistake I broke up with my marriage.

So tell me, what is the most tragic?

That after all this not we won or lost the war,

or 10 years later, the most hero big country does not have a home?

Turn right.

Are you hungry?

You can not be serious. "What?" It's not even open.

It is always open.

- Can not you see where we are? - 20 kms from my town.

Thank you.

When I was young, that woman knew every silly thing she'd done.

On that road, at this table ...

Now she never forgets me.

Good memories they die first.

Sorry.

You know we can not stay a long time.

0642-646193.

Yes, a local call.

Hello?

Hello?

Hello?

Thank you.

- We're back now. - What?

We came back. Already we came and saw.

- Just drive. - Do not.

- He'll take the car. - It's suicide.

- It's my right! - You do not have rights!

You lost them years ago. You're a fugitive, you have responsibility.

You are here for the help of loyal friends who

have put their families and lives at risk

to protect you, feed you and take care of you

and you have only done that complain about each one of them.

I regret your many losses, but it is already, we return.

- Leave me. - I can not do this.

Why? Not at all I'm a damn burden

Do you think those idiots are going? to try to take me here?

It's very obvious, they they do not do obvious things.

Tanja, my beloved maid.

Everything you see here I lost for many years

when I served my country.

I do not ask for pity, how could I? I'm nothing now.

What wrong can you let go of a ghost walk a little?

- Head down. - You too?

Stay down.

- Fuck, how do we do this? - Do as I say.

- What? - I advise you and you drive.

Slow down.

In the first deviation market is on the left.

There are some older gentlemen outside, fold ah.

- Doblo? - On the right.

- Y? - Continue straight.

The road is going to take a curve, turns ...

Now.

The house of the old Ganovic is on the right.

Today must be washing day.

At the end of the block, the building on the corner.

- It's the Police Station. - Fuck.

You're going to fold.

- Now wait. - What?

We are almost there.

Now, to your right there are

- a caf with a green sign. - A coffee?

S , the old bank drunk must be sleeping now.

No no.

- What do you mean, no? - There is nothing.

- Are not you? - There's nothing there, it's empty.

What do I do?

Stop the car.

What do I do now?

Behind behind the hill, leads.

Arrives at the base of the hill and station yourself there.

Five minutes.

Five minutes and we'll leave later

You know that no we can do that.

Do not take this away from me.

I have to look How do you end up here?

How will this help you?

Never ask to a father that.

She knows it.

Stay in the car.

In this car and do not move from here. Until I tell you, clear?

Are you crazy?

I know, I'm sorry.

Give me your gun. Quick, come on.

DONE!

THE GENERAL WILL BE PRESENTED TO THE ARRIVAL OF THE MINISTER OF THE U.E

.:.