Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,436 --> 00:00:46,647
LA ANTIGUA YUGOSLAVIA
2
00:00:46,730 --> 00:00:50,317
El colapso del comunismo trajo
consigo rivalidades regionales, �tnicas
3
00:00:50,401 --> 00:00:51,987
y religiosas reprimidas
de tiempo, da�ando
4
00:00:51,988 --> 00:00:53,788
y dividiendo la vida de la
gente una vez unida.
5
00:00:53,800 --> 00:00:56,740
En las guerras siguientes, los
cr�menes contra la humanidad incluyen
6
00:00:56,824 --> 00:00:59,118
limpieza �tnica, tortura, cr�menes
en masa y violaciones sistem�ticas.
7
00:00:59,201 --> 00:01:02,121
De los criminales condenados por
un tribunal internacional, muchos
8
00:01:02,204 --> 00:01:05,958
eludieron la captura y viven
como fugitivos por a�os.
9
00:01:06,041 --> 00:01:09,336
Eventualmente todos son capturados
y llevados ante la justicia.
10
00:01:11,171 --> 00:01:13,882
Todos excepto uno.
11
00:01:37,322 --> 00:01:40,492
Siempre quise ser un
hombre extraordinario.
12
00:01:40,576 --> 00:01:43,412
Los est�s ahogando,
�sab�as eso?
13
00:01:44,997 --> 00:01:49,793
Para ma�ana su belleza
se volver� nada.
14
00:01:52,504 --> 00:01:56,383
Reg�lalos, �cu�l
es la verg�enza?
15
00:01:57,384 --> 00:02:00,384
Oye... asesino
de vegetales...
16
00:02:29,458 --> 00:02:31,752
Ponte de pie.
17
00:02:32,920 --> 00:02:35,297
De pie.
18
00:02:40,969 --> 00:02:42,681
- Dame un peri�dico.
- Por favor.
19
00:02:42,682 --> 00:02:44,682
Un peri�dico y estos
feos vegetales pasados.
20
00:02:44,765 --> 00:02:47,393
- Tiene que irse.
- Quiero un peri�dico, por favor.
21
00:02:47,476 --> 00:02:51,021
Por favor, General,
v�yase enseguida.
22
00:02:53,440 --> 00:02:56,777
Ll�veselo. Por
favor, v�yase.
23
00:03:07,705 --> 00:03:09,581
�Bastardo ladr�n!
24
00:03:09,665 --> 00:03:11,667
Todos necesitan un villano.
25
00:03:11,750 --> 00:03:15,337
"Criminal de guerra,
fugitivo, el m�s buscado..."
26
00:03:15,421 --> 00:03:18,132
Por favor, me han dado
todos los nombres.
27
00:03:36,608 --> 00:03:39,319
- Tiraste mis malditos verduras.
- Por favor, baje la cabeza.
28
00:03:39,403 --> 00:03:42,656
�C�mo propones que haga eso?
�Parezco un enano de circo?
29
00:03:44,450 --> 00:03:46,493
�Por Dios! �Podr�as
bajarle un poco?
30
00:03:46,577 --> 00:03:51,874
- Ya hablamos de estos paseos, se�or.
- S� y ahora ves por qu� los tomo.
31
00:03:51,957 --> 00:03:53,870
Podemos
exponernos f�cilmente.
32
00:03:53,871 --> 00:03:56,171
Entonces b�scame un ch�fer de
verdad, �es demasiado pedir?
33
00:03:56,253 --> 00:03:58,415
- General, yo...
- Eres un piloto, Miro.
34
00:03:58,416 --> 00:04:00,216
Manejas como una mujer.
35
00:04:00,340 --> 00:04:03,677
- �D�nde est� Ganic?
- Vacacionando con su familia, se�or.
36
00:04:03,761 --> 00:04:08,515
�l s� sabe c�mo manejar. No te
ofendas, pero ya detesto tu rostro.
37
00:04:08,599 --> 00:04:10,476
S�, es verdad.
38
00:04:10,559 --> 00:04:13,689
Ese mal humor con que me
sofocas es tan tedioso
39
00:04:13,690 --> 00:04:15,690
como el trasero de un perro.
40
00:04:15,773 --> 00:04:20,069
Estoy harto de ti. Quiero
ver a otra persona.
41
00:04:22,446 --> 00:04:25,032
Por cierto, s�
ad�nde te diriges.
42
00:04:25,115 --> 00:04:28,954
Veo adonde vas. He estado
en nueve camas en seis meses
43
00:04:28,955 --> 00:04:30,955
y ninguna en esta direcci�n.
44
00:04:31,038 --> 00:04:36,198
Y crees que pasar� otra noche en
esa pocilga que Tanovic llama hogar,
45
00:04:36,199 --> 00:04:40,798
pues no, sus hijos son horribles.
No tienen higiene ni disciplina.
46
00:04:40,881 --> 00:04:43,884
- Puedes dec�rselo a todos.
- Nos mudaremos de nuevo, General.
47
00:04:44,802 --> 00:04:47,721
- �Qu�?
- Cambiaremos de sitio.
48
00:05:18,961 --> 00:05:23,424
- �Qui�n vive aqu�?
- Nadie, s�lo usted.
49
00:05:24,842 --> 00:05:28,470
El due�o es amigo m�o.
La propiedad es suya.
50
00:05:28,595 --> 00:05:30,723
- �Un apartamento para m�?
- S�.
51
00:05:30,806 --> 00:05:33,767
- Medio a�o, es bastante.
- Gracias a Dios.
52
00:05:33,851 --> 00:05:36,021
- Est� feliz por vernos.
- Dame la llave.
53
00:05:36,022 --> 00:05:37,022
Se�or...
54
00:05:37,104 --> 00:05:39,951
No me dejar�s en un internado,
por el amor de Dios. Dame la llave.
55
00:05:39,952 --> 00:05:42,652
Yo mismo lo
buscar�, gracias.
56
00:05:43,527 --> 00:05:47,489
- Le traeremos suministros.
- Suministros.
57
00:05:47,573 --> 00:05:49,450
Comestibles.
58
00:05:49,533 --> 00:05:52,995
- �Y qui�n har� esas compras?
- No es necesario que sepa...
59
00:05:53,078 --> 00:05:55,758
Claro que no, eres un
p�simo comprador, Miro.
60
00:05:55,759 --> 00:05:57,459
Diles que dejen el
dinero en la puerta, d�selos.
61
00:05:57,460 --> 00:05:58,460
Se�or...
62
00:13:45,426 --> 00:13:47,428
�S�?
63
00:13:49,555 --> 00:13:51,525
- Busco a la se�ora Boskovic.
- Aparentemente no.
64
00:13:51,526 --> 00:13:53,436
- �No?
- No.
65
00:13:55,686 --> 00:13:57,855
�Te estaba esperando?
66
00:13:59,606 --> 00:14:03,235
Y es por eso que entraste
a mi apartamento.
67
00:14:06,488 --> 00:14:08,574
�Y te llamas?
68
00:14:09,992 --> 00:14:12,369
- Tanja.
- �Tanja?
69
00:14:13,912 --> 00:14:16,040
Soy la criada.
70
00:14:16,041 --> 00:14:17,041
Bueno...
71
00:14:17,374 --> 00:14:22,880
Parece que la se�ora Boskovic termin�
el contrato sin decirle a la criada.
72
00:14:27,718 --> 00:14:30,012
�Me das tu
bolso, por favor?
73
00:14:45,778 --> 00:14:47,863
Y tu ropa.
74
00:14:49,406 --> 00:14:52,284
No me gustan las sorpresas.
75
00:14:53,077 --> 00:14:55,120
Por favor.
76
00:15:31,240 --> 00:15:33,200
Date la vuelta, por favor.
77
00:15:33,325 --> 00:15:35,327
Despacio.
78
00:15:42,376 --> 00:15:47,631
�Sin tatuajes a tu edad? Aburrido.
�D�nde est�n tus pasiones?
79
00:15:49,174 --> 00:15:52,344
A menos que decidieras
cubr�rtelos por alguna raz�n.
80
00:15:55,597 --> 00:16:00,060
�Ser�as tan amable de ir a
la ducha y lavarte el cuerpo?
81
00:16:02,104 --> 00:16:05,524
No te preocupes, no
me meter� contigo.
82
00:16:14,658 --> 00:16:16,702
�C�mo est� la ca�er�a?
83
00:16:20,622 --> 00:16:24,126
Supongo que sabes
d�nde est�n las toallas.
84
00:16:46,106 --> 00:16:48,692
�Cu�nto te pagaba ella?
85
00:16:50,402 --> 00:16:54,448
La buena se�ora Boskovic,
�cu�nto te pagaba?
86
00:16:56,200 --> 00:16:58,452
500 la hora.
87
00:16:58,535 --> 00:17:00,454
Te pagar� m�s.
88
00:17:02,247 --> 00:17:04,792
�Qu� sabes hacer?
�Cu�les eran tus tareas?
89
00:17:07,252 --> 00:17:09,463
Limpieza y lavander�a.
90
00:17:09,546 --> 00:17:12,132
Mu�strame tus manos.
91
00:17:19,515 --> 00:17:21,809
�Qu� edad tienes?
92
00:17:21,892 --> 00:17:24,228
26 a�os.
93
00:17:25,312 --> 00:17:27,817
�Tus padres pusieron
estas manos a trabajar?
94
00:17:27,818 --> 00:17:29,818
Mis padres murieron.
95
00:17:32,653 --> 00:17:38,614
�Con qu� frecuencia ven�as para
atender a la se�ora Boskovic?
96
00:17:40,577 --> 00:17:43,706
Una vez a la
semana, los martes.
97
00:17:43,789 --> 00:17:45,791
Yo te necesito m�s tiempo.
98
00:17:47,292 --> 00:17:53,215
- �Tienes otros clientes?
- S�.
99
00:17:54,258 --> 00:17:57,386
Ya no, ahora
trabajas para m�.
100
00:17:57,469 --> 00:18:01,140
Te necesito a tiempo
completo como ves.
101
00:18:01,223 --> 00:18:03,767
Un hombre
necesita una criada.
102
00:18:09,271 --> 00:18:10,899
Gracias, se�or...
103
00:18:11,942 --> 00:18:14,236
General.
104
00:18:15,904 --> 00:18:19,825
- Pero creo que deber�a irme.
- Eso no es posible, �no crees?
105
00:18:21,452 --> 00:18:24,371
Tienes la llave de mi
apartamento despu�s de todo.
106
00:18:25,831 --> 00:18:31,783
As� que, soy tuyo...
y t� ser�s m�a.
107
00:18:33,380 --> 00:18:35,924
Mi peque�o secreto.
108
00:18:37,301 --> 00:18:39,386
Mu�strame qu� sabes hacer.
109
00:18:40,054 --> 00:18:42,556
�Por d�nde empiezas?
110
00:18:43,974 --> 00:18:48,312
�Por la cocina, el ba�o
o el dormitorio?
111
00:18:48,395 --> 00:18:52,274
- Por las ventanas.
- �Las ventanas?
112
00:18:52,358 --> 00:18:56,695
Excelente, comencemos.
113
00:18:59,323 --> 00:19:01,492
�Puedo vestirme?
114
00:19:08,165 --> 00:19:10,334
La mano te tiembla.
115
00:19:12,378 --> 00:19:14,713
�Te pongo nerviosa?
116
00:19:16,590 --> 00:19:21,303
Dejaste esquinas sin lavar, �debo
esperar que las vayas a limpiar?
117
00:19:24,056 --> 00:19:27,345
Es muy ineficiente a tres
minutos de paga por lo que...
118
00:19:27,346 --> 00:19:29,646
Lo siento, no estoy acostumbrada
a que me midan el tiempo.
119
00:19:29,728 --> 00:19:33,023
Pero deber�a serlo a
500 denarios la hora.
120
00:19:33,148 --> 00:19:38,038
Le sacaste a esa pobre mujer
todo lo que ten�a, �no? �Verdad?
121
00:19:38,039 --> 00:19:39,739
Ella no se quejaba.
122
00:19:39,822 --> 00:19:44,243
�De qui�n era la culpa?
Le faltaba liderazgo.
123
00:19:44,326 --> 00:19:50,332
Mis hombres brillaron despu�s
de recibir cr�ticas constructivas.
124
00:19:50,416 --> 00:19:55,379
�Qu� otras habilidades tienes
adem�s de limpiar ventanas? �Cocinas?
125
00:19:55,462 --> 00:19:58,757
- �Cocinar?
- S�, cocinar. Preparar comidas.
126
00:19:58,841 --> 00:20:01,720
- No, no cocino.
- �A tu edad?
127
00:20:01,803 --> 00:20:04,805
- Nadie me ense��.
- Eso es criminal.
128
00:20:05,681 --> 00:20:08,618
- �Supongo que comes?
- S�, como.
129
00:20:08,706 --> 00:20:13,313
Bien... entonces
hazme de comer.
130
00:20:13,397 --> 00:20:15,649
Primero la compramos.
131
00:20:21,572 --> 00:20:25,325
- Lo siento, �necesitas orinar?
- �Disculpa?
132
00:20:25,409 --> 00:20:28,746
- Ve despacio, �est�s nerviosa?
- �No deber�a estarlo?
133
00:20:28,829 --> 00:20:34,084
Estoy caminando en p�blico.
No tienes nada que temer.
134
00:20:34,168 --> 00:20:37,046
No estoy realmente aqu�.
135
00:20:37,129 --> 00:20:41,175
Actualmente estoy escondido
en escondrijos de la monta�a.
136
00:20:41,258 --> 00:20:46,555
Estoy esquiando en el norte de Eslovenia,
tomo el sol en la costa d�lmata,
137
00:20:46,638 --> 00:20:49,349
estoy cuidando ovejas en la
cima de las monta�as serbias.
138
00:20:49,433 --> 00:20:53,187
Brindo con Putin
en Kiev y Mosc�.
139
00:20:53,312 --> 00:20:56,607
Un amigo de un
amigo jura que me vio.
140
00:20:56,690 --> 00:21:00,736
Estoy en todos lados y
en ninguno. Soy un mito.
141
00:21:02,237 --> 00:21:06,075
Me ofrecieron hacerme una
cirug�a pl�stica tres veces, tres.
142
00:21:06,158 --> 00:21:10,162
Me rogaron que me cambiara el
rostro, esta cara. Eso ser�a un crimen.
143
00:21:10,245 --> 00:21:15,000
Saben que nunca me atrapar�n.
S�lo son hu�spedes en nuestra casa.
144
00:21:15,084 --> 00:21:17,211
Esta es nuestra casa.
145
00:21:17,336 --> 00:21:23,801
Mis amigos que me cuidan,
no son tan confiados.
146
00:21:23,884 --> 00:21:25,844
Ahora est�n aqu�, �sabes?
147
00:21:25,928 --> 00:21:29,431
Yugo, dos cuadras atr�s,
en el auto sin matr�cula.
148
00:21:29,515 --> 00:21:32,184
Un Mini negro a
las dos en punto.
149
00:21:32,267 --> 00:21:34,728
Deben estar muy curiosos.
150
00:21:34,812 --> 00:21:40,401
"�C�mo se las ingeni� tan r�pido?
Es una chica joven tan atractiva."
151
00:21:40,484 --> 00:21:43,404
Ven, te lo mostrar�.
152
00:21:45,072 --> 00:21:47,157
�Corre!
153
00:22:09,638 --> 00:22:13,308
Lo siento, eso nunca
deja de ser aburrido.
154
00:22:14,893 --> 00:22:19,231
Primera lecci�n: Cigarros Royale
siempre y sin malditos filtros.
155
00:22:19,314 --> 00:22:22,568
- �Sigue fumando?
- �Sabes algo de m�?
156
00:22:22,651 --> 00:22:26,447
Tengo el coraz�n muy grande.
Hacen bromas de �l.
157
00:22:26,530 --> 00:22:28,365
�Si fumo? Claro que s�.
158
00:22:28,490 --> 00:22:32,004
Solovek era el mejor oficial en
la historia de nuestro ej�rcito,
159
00:22:32,005 --> 00:22:34,205
s�lo lo pudo matar el
cigarro, nada m�s.
160
00:22:34,288 --> 00:22:36,290
Compra un peri�dico.
161
00:23:01,815 --> 00:23:04,360
Por favor, para mi hijo.
162
00:23:06,278 --> 00:23:08,280
Por supuesto.
163
00:23:13,077 --> 00:23:15,496
Gracias.
164
00:23:19,708 --> 00:23:23,712
Con este color y esta forma,
por esto hac�amos guerras.
165
00:23:23,796 --> 00:23:27,049
Maravillosos vegetales
destruidos por los turcos.
166
00:23:27,132 --> 00:23:30,260
Hirviendo cada parte
natural de sus ingredientes.
167
00:23:30,344 --> 00:23:33,138
Acabaron con su cocina.
168
00:23:33,222 --> 00:23:35,057
�Lo sabes?
169
00:23:35,140 --> 00:23:38,769
Lee, la parte de
abajo a la derecha.
170
00:23:41,021 --> 00:23:43,857
No pienses, lee.
171
00:23:43,941 --> 00:23:46,276
Yo...
172
00:23:46,360 --> 00:23:49,321
Lee las palabras.
173
00:23:49,405 --> 00:23:53,909
Tengo dislexia. Si no quieres sentarte
ah� toda la noche mientras me agito
174
00:23:53,992 --> 00:23:57,246
ah�rranos el tiempo
a los dos y lee.
175
00:23:58,372 --> 00:24:01,627
"Mientras los miembros claves de la
Uni�n Europea se preparan juntos,
176
00:24:01,628 --> 00:24:03,628
la cantidad de presi�n
internacional aumenta..."
177
00:24:03,711 --> 00:24:08,799
�Eso es leer? Vamos, hazlo
con elocuencia, dale vida.
178
00:24:08,882 --> 00:24:11,596
"Los representantes del
gobierno consideran que
179
00:24:11,597 --> 00:24:14,097
los esfuerzos del pa�s para unirse
a la EU han sido obstaculizados
180
00:24:14,179 --> 00:24:17,516
por el fracaso de atrapar y
entregar a la justicia al general... "
181
00:24:17,599 --> 00:24:20,144
�No pueden usar una foto
diferente, por favor?
182
00:24:20,227 --> 00:24:23,856
"Acusado de cr�menes de guerra y
contra la humanidad por el T. de la Haya
183
00:24:23,939 --> 00:24:26,987
por la masacre
de miles de j�venes
184
00:24:26,988 --> 00:24:29,988
a finales de la guerra
bajo sus �rdenes.
185
00:24:30,070 --> 00:24:32,316
Los oficiales del gobierno
contin�an asegurando
186
00:24:32,317 --> 00:24:34,617
a la comunidad que se
hace todo lo posible
187
00:24:34,700 --> 00:24:40,456
para hallar al fugitivo l�der militar
e insisten en que est� bien oculto."
188
00:24:41,623 --> 00:24:43,625
�Hola? �Hola?
189
00:24:45,669 --> 00:24:48,274
Los malditos cobardes no se
atreven a valerse por s� mismos.
190
00:24:48,275 --> 00:24:50,675
M�rame, mira lo bien
que me escondo.
191
00:24:50,758 --> 00:24:53,385
�C�mo si ellos mismos
no pagaran todo esto?
192
00:24:53,469 --> 00:24:57,097
"Los EUA oficialmente aumentaron la
oferta esta semana a $10 millones
193
00:24:57,181 --> 00:25:00,601
por cualquier ayuda que lleve a la
ubicaci�n y captura del general. "
194
00:25:00,684 --> 00:25:02,478
Es lo que somos
ahora, cucarachas.
195
00:25:02,644 --> 00:25:05,149
"Aunque difamado por la comunidad
internacional, a�n es considerado
196
00:25:05,150 --> 00:25:07,650
un h�roe por algunos
de su propia naci�n.
197
00:25:07,733 --> 00:25:10,254
A pesar del endurecimiento
de las sanciones econ�micas,
198
00:25:10,255 --> 00:25:12,655
los l�deres del gobierno se
niegan a especular sobre
199
00:25:12,778 --> 00:25:17,284
la fecha cuando se produzca la
captura y arresto del general."
200
00:25:17,368 --> 00:25:20,871
S�, que revisen bien sus calendarios.
Ya les ha tomado cerca de un a�o.
201
00:25:20,954 --> 00:25:24,625
Dios no lo quiera, pero se ven
obligados a tomar una decisi�n.
202
00:25:24,708 --> 00:25:28,128
�Qu� clase de pa�s es el que
tienes? Gestos y cortes�as.
203
00:25:28,212 --> 00:25:31,131
"Aqu� tienes tu mesada.
Vete a tu cuarto."
204
00:25:31,215 --> 00:25:34,968
�Eso es todo?
Despu�s de todo esto.
205
00:25:37,763 --> 00:25:39,807
No dices nada.
206
00:25:40,682 --> 00:25:44,478
Una generaci�n de gente
joven que no dice nada.
207
00:25:45,813 --> 00:25:47,648
De acuerdo.
208
00:25:47,731 --> 00:25:51,618
Entonces eres mi testigo
callada, presencia esto:
209
00:25:53,821 --> 00:25:59,451
Jam�s me esconder� y
jam�s me atrapar�n.
210
00:26:05,416 --> 00:26:08,210
Lecci�n dos: Cocinamos.
211
00:27:15,152 --> 00:27:17,863
Ve, criada.
212
00:27:27,414 --> 00:27:29,249
La fiesta del campesino.
213
00:27:29,333 --> 00:27:34,254
Cuatro siglos de vida y
cultura en un s�lo plato.
214
00:27:34,338 --> 00:27:37,800
El d�a que muera
comer� esta comida,
215
00:27:37,883 --> 00:27:41,011
probar� el sabor de mi
hogar y morir� en paz.
216
00:27:58,028 --> 00:28:00,489
�C�mo vas a convertirte
en una esposa adecuada?
217
00:28:00,572 --> 00:28:04,618
�Por qu� cree que tengo
que hacer la comida?
218
00:28:04,743 --> 00:28:08,038
- �Y c�mo sabe que no estoy casada?
- He visto tus manos.
219
00:28:10,582 --> 00:28:13,961
- Nunca uso el anillo.
- No vestida de esa forma.
220
00:28:14,044 --> 00:28:16,839
�Qu� tiene de malo?
221
00:28:16,922 --> 00:28:19,883
No hay nada que
pueda ser corregido.
222
00:28:21,593 --> 00:28:26,515
Cu�ntame lo m�s destacado de los
26 a�os que tienes, por favor.
223
00:28:29,852 --> 00:28:34,064
Primer cap�tulo:
Naciste, por supuesto.
224
00:28:34,148 --> 00:28:36,650
- �D�nde?
- Aqu�.
225
00:28:36,734 --> 00:28:40,487
�En qu� ciudad? Eres
una citadina, claro.
226
00:28:41,864 --> 00:28:44,283
�Qu� hay de tus padres?
227
00:28:45,659 --> 00:28:48,662
- �De d�nde son?
- De aqu� tambi�n.
228
00:28:48,787 --> 00:28:51,915
Todos de la ciudad,
eso es conveniente.
229
00:28:52,041 --> 00:28:54,877
�Y sus familias?
230
00:28:54,960 --> 00:28:59,882
Tu familia viene de alg�n lugar
seguro. De un pueblo con su nombre.
231
00:28:59,965 --> 00:29:03,927
- Nunca conoc� a mis abuelos.
- �En serio?
232
00:29:05,179 --> 00:29:07,347
�Y tus padres?
233
00:29:08,348 --> 00:29:11,977
- Ya se lo dije.
- S�, me lo dijiste.
234
00:29:18,901 --> 00:29:21,737
�C�mo murieron?
235
00:29:23,781 --> 00:29:25,783
En un accidente de auto.
236
00:29:26,200 --> 00:29:28,285
�Juntos?
237
00:29:29,286 --> 00:29:31,497
Qu� desafortunado.
238
00:29:31,580 --> 00:29:35,417
- Y debo decir que algo inusual.
- �C�mo?
239
00:29:35,501 --> 00:29:37,697
Bueno, no somos los peores
ch�feres del mundo que digamos.
240
00:29:37,698 --> 00:29:40,298
Unas copas de m�s
en el bar, claro, pero...
241
00:29:40,381 --> 00:29:43,926
�Los dos, morir as�?
242
00:29:44,676 --> 00:29:47,012
Es catastr�fico.
243
00:29:47,096 --> 00:29:49,264
Te dejaron sola.
244
00:29:49,390 --> 00:29:52,351
- �A qu� edad?
- A los 17.
245
00:29:52,434 --> 00:29:58,232
Claro, lo bastante grande como para
cuidarte sola y ser independiente.
246
00:29:59,942 --> 00:30:03,362
�Por qu� no vas a la escuela?
247
00:30:03,445 --> 00:30:08,325
- Mis padres murieron.
- S�, todo es cuesti�n de dinero.
248
00:30:09,743 --> 00:30:13,497
Y as�, vemos el
nacimiento de una criada.
249
00:30:16,542 --> 00:30:18,502
�Y amigos?
250
00:30:20,671 --> 00:30:23,632
- �No tienes amigos?
- No tengo tiempo.
251
00:30:23,716 --> 00:30:28,095
La se�ora Boikovic sin dudas
era una cruel esclavista.
252
00:30:29,012 --> 00:30:31,473
�Qu� hay de los chicos?
253
00:30:31,557 --> 00:30:35,978
Debe haber algunos.
�Alg�n esp�cimen como t�?
254
00:30:38,272 --> 00:30:44,695
Sin chicos, amigos ni familia.
Tanja, mi silenciosa criada.
255
00:30:44,778 --> 00:30:48,532
Me temo que eres tan
invisible como yo.
256
00:30:51,076 --> 00:30:53,370
Somos fantasmas.
257
00:31:03,213 --> 00:31:05,090
Tercera lecci�n.
258
00:31:14,224 --> 00:31:16,268
Cuarta lecci�n.
259
00:31:17,227 --> 00:31:21,440
- La quinta, por favor.
- Muy bien. Bien, criada.
260
00:31:28,030 --> 00:31:31,784
Sexta lecci�n. La sexta
es lo excepcional.
261
00:31:31,867 --> 00:31:34,411
Es el deporte de los reyes.
262
00:31:34,495 --> 00:31:38,082
En la sexta muestras
de qu� est�s hecha.
263
00:31:38,165 --> 00:31:41,543
Donde tu pasi�n es
igual a tu misericordia.
264
00:31:41,627 --> 00:31:44,463
Cada soldado que he conocido
le ha gustado este juego.
265
00:31:44,546 --> 00:31:49,593
Napole�n mismo lo jug� varias
veces con sus mariscales.
266
00:31:50,135 --> 00:31:55,057
�Qui�n crees que ganaba? �l era un
cabr�n bajo, t� eres m�s alta que �l.
267
00:31:55,140 --> 00:31:59,186
Vamos, obligu� a mis enemigos a
jugar y me respetaban por eso.
268
00:31:59,269 --> 00:32:04,483
Lo s�. Crees que me dejaban
ganar porque si no los mataba.
269
00:32:04,566 --> 00:32:08,320
No es cierto, para nada.
Juego para ganar s�,
270
00:32:08,404 --> 00:32:13,075
pero respeto a mis oponentes,
incluso si son cerdos de la OTAN.
271
00:32:13,158 --> 00:32:16,036
Amigo o enemigo, juguemos.
272
00:32:17,329 --> 00:32:19,873
- �Juega conmigo!
- No puedo.
273
00:32:19,957 --> 00:32:24,044
- �Qu�?
- No s� c�mo jugar.
274
00:32:24,753 --> 00:32:26,089
- �Int�ntalo!
- �No!
275
00:32:26,090 --> 00:32:27,490
�Pelea, maldita sea!
276
00:32:29,299 --> 00:32:32,219
�No vales la pena!
�No sirves para nada!
277
00:32:33,178 --> 00:32:36,432
�Vete! Si no vas
a pelear, vete.
278
00:32:38,308 --> 00:32:40,688
- �Tambi�n eres sorda? �Vete!
- �Me vas a dejar?
279
00:32:40,689 --> 00:32:42,689
�Dejarte?
280
00:32:42,771 --> 00:32:46,442
�Acaso eres una reh�n? �No
le�ste que no tomo rehenes?
281
00:32:47,901 --> 00:32:50,654
�Vete! Sal de mi vista.
282
00:32:55,534 --> 00:33:00,039
Pero espero que regreses,
criada. Eres m�a ahora.
283
00:33:00,122 --> 00:33:04,126
No sirves para nada,
pero eres m�a.
284
00:33:25,147 --> 00:33:28,352
Los Soles Nativos fueron
invitados a la danza tradicional
285
00:33:28,353 --> 00:33:30,653
en el Sal�n
Baron esta noche.
286
00:33:30,736 --> 00:33:33,072
Las puertas se abren
a las 7 en punto.
287
00:35:05,622 --> 00:35:08,208
Realmente no puedes
cocinar, �verdad?
288
00:35:16,467 --> 00:35:18,761
Esto es terrible.
289
00:35:27,061 --> 00:35:29,313
Buenos d�as.
290
00:35:44,953 --> 00:35:47,164
Lo necesitar�s.
291
00:36:20,698 --> 00:36:24,034
Bien, �cu�l de los dos
est� m�s sorprendido?
292
00:36:26,078 --> 00:36:28,956
�Qu� opci�n ten�a?
293
00:36:29,039 --> 00:36:34,336
Secuestraste a la se�ora Boskovic,
asumo que pagas en efectivo.
294
00:36:36,505 --> 00:36:41,135
Anoche no hiciste una
pregunta, ni una sola.
295
00:36:42,845 --> 00:36:46,084
Conozco miles de periodistas que se
cortar�an sus propios test�culos
296
00:36:46,085 --> 00:36:48,985
por la oportunidad de
hablar conmigo, pero t�...
297
00:36:52,771 --> 00:36:57,443
�As� es la juventud hoy en d�a?
Completamente indiferente.
298
00:36:59,319 --> 00:37:02,865
�O es miedo?
�Me tienes miedo?
299
00:37:04,700 --> 00:37:09,038
- En realidad no me importa.
- �Mis acciones?
300
00:37:09,121 --> 00:37:12,958
�Al menos no sientes
la curiosidad?
301
00:37:16,128 --> 00:37:18,380
�Ni la m�s m�nima?
302
00:37:19,757 --> 00:37:22,843
"�Es el diablo en persona?"
303
00:37:24,219 --> 00:37:26,638
No es asunto m�o.
304
00:37:27,639 --> 00:37:29,850
Sin preguntas.
305
00:37:30,851 --> 00:37:32,978
Sin juzgar.
306
00:37:36,106 --> 00:37:38,942
No s� si debo creerte.
307
00:37:41,195 --> 00:37:43,322
Ver�s, yo...
308
00:37:44,698 --> 00:37:47,910
No soy de lujos.
309
00:37:49,203 --> 00:37:53,040
Soy mayor y
tengo preguntas.
310
00:37:53,123 --> 00:37:56,543
Quiero respuestas, criada.
311
00:37:57,461 --> 00:38:01,840
Mu�strame tu vida. Viste la m�a en
toda su gloria, ahora es tu turno.
312
00:38:03,675 --> 00:38:05,969
La vida de una
chica de ciudad.
313
00:38:07,346 --> 00:38:10,057
Hoy soy tu pupilo.
314
00:38:50,472 --> 00:38:54,393
Por Dios, �alguna vez
fuimos tan desagradables?
315
00:38:55,227 --> 00:38:57,689
�Qui�n eras? �Qui�n
de ellos era Tanja?
316
00:38:57,690 --> 00:38:59,190
Nadie.
317
00:38:59,982 --> 00:39:04,071
Me escond�a en aulas vac�as en
el segundo piso principalmente,
318
00:39:04,072 --> 00:39:06,072
hasta que el receso
se terminaba.
319
00:39:06,196 --> 00:39:08,032
- �Te escond�as?
- Con el libro.
320
00:39:08,115 --> 00:39:11,453
- �Por qu�?
- �Est�s ciego? M�ralos.
321
00:39:12,536 --> 00:39:15,706
�Te escond�as todos los d�as?
322
00:39:15,789 --> 00:39:19,168
- Son muchos libros, eres lista.
- Demasiado lista.
323
00:39:19,251 --> 00:39:21,430
�Por qu� crees
que me escond�a?
324
00:39:23,213 --> 00:39:27,593
�Y d�nde se hizo historia? �D�nde
besaste a tu primer chico?
325
00:39:27,676 --> 00:39:31,013
�l me bes� a m�.
Cerca de la fuente.
326
00:39:31,847 --> 00:39:36,935
- Te sacaron de tu escondite.
- Fue un error t�ctico, ten�a sed.
327
00:39:38,520 --> 00:39:43,067
- No volvi� a cometer el mismo error.
- �C�mo se llamaba?
328
00:39:43,150 --> 00:39:45,319
Se�or Antonovic.
329
00:39:46,320 --> 00:39:48,655
El bibliotecario.
330
00:39:49,239 --> 00:39:52,159
- Cerdos.
- S�, lo eres.
331
00:39:52,242 --> 00:39:55,788
Seguro que has besado a otros que
no sean bibliotecarios pervertidos.
332
00:39:55,871 --> 00:39:57,698
No.
333
00:40:00,334 --> 00:40:05,714
- No has tenido novios, �cierto?
- Define novio.
334
00:40:05,798 --> 00:40:10,010
Alguien con quien compartes
una comida entre acostadas.
335
00:40:11,387 --> 00:40:16,850
26 a�os... todo lo que tenemos que
hacer para llegar al fondo de esto.
336
00:40:21,563 --> 00:40:25,859
�D�nde menstruaste
por primera vez?
337
00:40:25,943 --> 00:40:29,279
En la primera planta, en mi
antiguo asiento de la clase.
338
00:40:29,363 --> 00:40:32,658
No sal� de esa silla en toda la
ma�ana, tuvieron que sacarme.
339
00:40:32,783 --> 00:40:34,702
�No estabas feliz?
340
00:40:34,827 --> 00:40:40,582
�Dios! Las fantas�as que
puedes tener. No, es terrible.
341
00:40:40,666 --> 00:40:46,714
Mi hija me encontr� en un b�nquer
luego de 5 horas de maniobras.
342
00:40:46,797 --> 00:40:50,676
Un cabo lleg� corriendo
con un tel�fono de campo.
343
00:40:50,759 --> 00:40:53,565
Despu�s de cuatro
conversiones me rastrearon.
344
00:40:53,566 --> 00:40:56,266
Asum� que la guerra
acababa de comenzar.
345
00:40:56,348 --> 00:40:59,893
Y era la voz de mi
hija en el tel�fono.
346
00:40:59,977 --> 00:41:02,605
"No encuentro a mam�."
347
00:41:06,191 --> 00:41:10,904
Mis hombres se emborracharon mucho
ese d�a, a�n no saben por qu�.
348
00:41:10,988 --> 00:41:14,024
Mi padre me oblig� a
limpiar la silla y a disculparme.
349
00:41:14,050 --> 00:41:16,388
La mayor�a de los hombres
les temen a los misterios de las
350
00:41:16,389 --> 00:41:19,289
j�venes mujeres.
Absoluto terror.
351
00:41:19,371 --> 00:41:22,374
Un d�a est�bamos ba�ando
bien a las chicas,
352
00:41:22,458 --> 00:41:26,170
y al d�a siguiente la puerta
se cerr� permanentemente.
353
00:41:29,381 --> 00:41:33,594
La llev� de compras ese
d�a para calmar mi miedo.
354
00:41:33,677 --> 00:41:38,182
- Mi padre se habr�a muerto.
- �Qu� l�stima!
355
00:41:38,265 --> 00:41:44,480
�De qu� otra forma debes levantar el
velo y conocer tus maneras misteriosas?
356
00:41:47,566 --> 00:41:49,943
Mu�strame tu casa.
357
00:41:50,361 --> 00:41:53,864
Tu hogar, por favor.
El hogar es lo siguiente.
358
00:42:03,957 --> 00:42:06,170
�Sabes cu�nto tiempo
ha pasado desde que
359
00:42:06,171 --> 00:42:08,171
una mujer me invit�
a su apartamento?
360
00:42:08,253 --> 00:42:10,672
No te invit�.
361
00:42:16,345 --> 00:42:20,599
- Dime que esto es temporal.
- No lo es.
362
00:42:20,682 --> 00:42:23,396
He visto celdas de
detenci�n con m�s car�cter.
363
00:42:23,397 --> 00:42:25,397
T� sabes de eso.
364
00:42:25,479 --> 00:42:28,482
Date la vuelta, por
favor, no hay puerta.
365
00:42:28,565 --> 00:42:30,651
�Por Dios!
366
00:42:30,734 --> 00:42:34,488
- �Ser�a demasiado colgar un cuadro?
- �De qu�?
367
00:42:34,613 --> 00:42:37,116
�Hace falta decir m�s?
368
00:42:44,873 --> 00:42:47,245
No es de extra�ar que no tengas
compa��a. Te lesionar�as en esto.
369
00:42:47,246 --> 00:42:50,046
- �Puedo arreglarte esto?
- No, no puedes.
370
00:43:09,565 --> 00:43:14,403
Para ser una gran lectora, tu
biblioteca es, digamos, inexistente.
371
00:43:14,486 --> 00:43:20,034
- Los libros ocupan espacio.
- S� y revelan nuestros secretos.
372
00:43:23,871 --> 00:43:27,666
- Tu madre no aprobar�a esto.
- Mi madre jam�s lo aprob�.
373
00:43:27,750 --> 00:43:32,713
Me asfixio, necesito un cigarro.
S�canos de aqu�, criada.
374
00:43:42,181 --> 00:43:44,475
Ve, criada.
375
00:43:52,858 --> 00:43:55,110
Aqu� tiene. Gracias.
376
00:44:40,948 --> 00:44:43,283
- �Ad�nde fuiste?
- A la tienda de ropa de atr�s.
377
00:44:43,367 --> 00:44:47,204
Recoje lo que encuentres y ve a la
caja. No tengo nada m�s peque�o.
378
00:44:47,287 --> 00:44:52,209
Quiz�s soy invisible, pero no
hay que tentar a la suerte. Ve.
379
00:45:17,860 --> 00:45:19,862
Tu padre estar�a
muy orgulloso de ti.
380
00:45:21,905 --> 00:45:24,158
Compl�ceme.
381
00:45:26,368 --> 00:45:28,787
C�mbiate, por favor.
382
00:45:54,271 --> 00:45:56,648
No hay nada que
pueda arreglarse.
383
00:45:57,399 --> 00:46:01,320
- �Qu� har�s ahora con esto?
- �Por qu�?
384
00:46:02,279 --> 00:46:04,573
Ahora levantamos el velo.
385
00:46:38,190 --> 00:46:43,028
Los hombres son invisibles en
presencia de la belleza. Lo ver�s.
386
00:48:39,103 --> 00:48:43,232
Me temo que la edad llega antes
de la belleza cuando la vejiga llama.
387
00:48:43,315 --> 00:48:45,484
Ya vuelvo.
388
00:50:08,609 --> 00:50:11,737
Mejor que el cerdo, �no?
389
00:50:21,789 --> 00:50:24,875
Caballeros, mi criada.
390
00:50:28,587 --> 00:50:30,714
Si nos disculpan.
391
00:50:32,925 --> 00:50:36,095
Bueno, eso explica tu
incapacidad para cocinar.
392
00:50:36,178 --> 00:50:38,806
- No eres m�a, eres de ellos.
- No.
393
00:50:38,889 --> 00:50:43,060
Bueno, Dios sabe que no eres una
criada con esas p�simas habilidades.
394
00:50:43,185 --> 00:50:44,270
- �Por qu�?
- Yo...
395
00:50:44,271 --> 00:50:45,271
�Qu�?
396
00:50:45,354 --> 00:50:49,035
Sab�an que no me querr�as protegi�ndote
si no era bajo tus t�rminos.
397
00:50:49,036 --> 00:50:51,236
Lo saben. Vaya,
eso es alentador.
398
00:50:51,318 --> 00:50:55,114
El peri�dico que le�mos es cierto,
el cerco se est� apretando.
399
00:50:55,239 --> 00:50:57,700
As� que te mandaron a ti.
400
00:50:57,783 --> 00:51:00,619
- Pensaron que...
- Habla.
401
00:51:00,703 --> 00:51:04,039
Pensaron que te mantendr�a
interesado para alejarte de las calles.
402
00:51:04,123 --> 00:51:10,045
�Qu� eres? �Actriz o ramera?
Aunque las dos no son posibles.
403
00:51:10,170 --> 00:51:15,259
Mu�strame tus habilidades. Veamos
cu�n buena ramera me enviaron.
404
00:51:15,260 --> 00:51:16,260
No.
405
00:51:16,301 --> 00:51:20,464
- Veamos si me mantienes ocupado.
- �No!
406
00:51:22,599 --> 00:51:26,228
- Mi coraz�n...
- �No! �No!
407
00:51:26,429 --> 00:51:28,229
�No!
408
00:53:59,840 --> 00:54:01,800
Lo siento, no puede...
409
00:54:03,260 --> 00:54:06,789
As� es, pero lo ayudar�.
410
00:54:07,473 --> 00:54:11,810
- Cardiomiopat�a, tiene el coraz�n...
- S� lo que es.
411
00:54:11,894 --> 00:54:13,582
Haga algo antes de
que le de un infarto.
412
00:54:13,583 --> 00:54:14,583
No puedo...
413
00:54:14,583 --> 00:54:16,983
Se asegurar� de que el paciente
salga de aqu� esta noche.
414
00:54:17,066 --> 00:54:19,777
Lo har� y se callar� la
boca, no dir� una palabra
415
00:54:19,860 --> 00:54:24,990
porque Dios sabe... Milo Begovic
no querr�s que el mundo sepa que
416
00:54:25,074 --> 00:54:30,537
conspiraste para ayudar a un criminal
de guerra buscado a recuperarse.
417
00:55:09,910 --> 00:55:15,374
�Sabes cu�ntas amantes tuvo
el camarada Tito una vez,
418
00:55:15,457 --> 00:55:19,336
en su mejor momento, si
me disculpas la expresi�n?
419
00:55:19,461 --> 00:55:22,923
Le� eso en un libro: 14.
420
00:55:24,508 --> 00:55:26,760
14.
421
00:55:29,555 --> 00:55:34,560
Yo nunca busqu� una
y nunca te har� da�o.
422
00:55:35,477 --> 00:55:37,980
No, no lo har�s.
423
00:55:38,063 --> 00:55:41,650
- Esa fue una disculpa.
- Escuch� lo que dijiste.
424
00:55:42,651 --> 00:55:47,698
- Pudiste morir anoche.
- Jam�s, mi criada no lo permitir�a.
425
00:55:50,617 --> 00:55:53,203
Despu�s de todo, eres m�a.
426
00:55:56,915 --> 00:56:02,004
Mon�gamo y rom�ntico.
Dif�cil de cuadrar, �verdad?
427
00:56:02,087 --> 00:56:05,424
Mi primer trabajo
fue en Italia.
428
00:56:05,507 --> 00:56:08,304
Estaba reci�n casado y
extra�aba a mi esposa.
429
00:56:08,305 --> 00:56:10,305
Quer�a mandarle una
carta desde el barco.
430
00:56:10,387 --> 00:56:15,476
Puse la carta en el
sobre con su direcci�n.
431
00:56:15,559 --> 00:56:20,022
Puse el sobre en una botella
junto con 10 d�lares y 10 cigarros,
432
00:56:20,105 --> 00:56:25,194
el dinero y los cigarros era para
quien la hallara y le llevara la carta.
433
00:56:25,845 --> 00:56:30,657
Bien, mientras pas�bamos
por el Estrecho de Mesina,
434
00:56:30,741 --> 00:56:33,494
lanc� la botella al mar.
435
00:56:36,288 --> 00:56:41,794
Tres semanas despu�s mi esposa
recibi� la carta con todo lo dem�s.
436
00:56:42,961 --> 00:56:46,548
Tienes que amar
a los italianos.
437
00:56:48,592 --> 00:56:50,469
�D�nde est� tu esposa?
438
00:56:50,552 --> 00:56:53,389
Al parecer all�
donde no estoy.
439
00:56:54,640 --> 00:56:59,436
En casa, supongo, ya no lo s�.
Ella no quiere hablar conmigo.
440
00:57:01,897 --> 00:57:03,816
Somos una pareja rara, �no?
441
00:57:03,899 --> 00:57:07,569
Yo no puedo mantener una relaci�n y t�
est�s muy asustada para tener una.
442
00:57:08,946 --> 00:57:12,584
Por favor, d�jame ahorrarte
a�os de terapia. Tu padre est�
443
00:57:12,585 --> 00:57:14,285
muerto y t� te
escondes de la vida.
444
00:57:14,368 --> 00:57:18,497
Es un libro de texto trivial, querida.
Gui�as el ojo y ya tienes 60.
445
00:57:18,580 --> 00:57:23,419
Pero ya sabes todo eso, est�s
sentada aqu� conmigo. �A qui�n enga�as?
446
00:57:24,378 --> 00:57:27,631
Pero t�... est�s
llena de sorpresas.
447
00:57:28,966 --> 00:57:30,926
No tienes un pene, �verdad?
448
00:57:32,344 --> 00:57:35,849
Lo hiciste anoche cuando descubriste
que necesitaba una ni�era.
449
00:57:35,850 --> 00:57:36,850
General...
450
00:57:36,932 --> 00:57:40,519
- �Qui�n te entren�?
- Sabe que no puedo dec�rselo.
451
00:57:40,602 --> 00:57:44,481
- �S�? �Es tan arriesgado?
- No queremos complic�serlo m�s.
452
00:57:44,565 --> 00:57:46,483
"�Queremos?"
453
00:57:47,401 --> 00:57:50,612
�Queremos?
�Qu� edad tienes?
454
00:57:50,696 --> 00:57:53,866
- �Se adue�aron de ti tan r�pido?
- No le pertenezco a nadie.
455
00:57:53,949 --> 00:57:57,079
No, decides borrar tu vida cuando
una joven de 26 a�os le cambia
456
00:57:57,080 --> 00:57:59,080
los pa�ales a un anciano.
457
00:57:59,163 --> 00:58:02,376
- Sirvo como puedo.
- �Servir?
458
00:58:02,377 --> 00:58:04,377
Por favor, lo hacemos por
nosotros mismos, punto.
459
00:58:08,589 --> 00:58:11,217
�Es as� como vengas
a tus padres?
460
00:58:12,301 --> 00:58:16,513
Accidente automovil�stico...
�c�mo murieron?
461
00:58:16,638 --> 00:58:21,268
- El auto fue bombardeado.
- Murieron ah�, era cierta esa parte.
462
00:58:23,854 --> 00:58:25,773
�Estaban con nosotros?
463
00:58:27,775 --> 00:58:29,943
Y ahora tomas su lugar.
464
00:58:30,027 --> 00:58:34,239
El balance es restaurado, el
ciclo contin�a. �Con qu� fin?
465
00:58:34,740 --> 00:58:39,370
- �Cu�les son tus aspiraciones?
- �Mis aspiraciones?
466
00:58:39,453 --> 00:58:42,917
Una joven no cambia su vida,
seguro tiene sus razones
467
00:58:42,918 --> 00:58:44,918
adem�s de esconderse
de los chicos.
468
00:58:45,959 --> 00:58:50,214
Dar a nuestra gente seguridad y
reconstruir nuestros hogares.
469
00:58:50,297 --> 00:58:52,633
�No buscas lo mismo tambi�n?
470
00:58:54,593 --> 00:58:59,431
- Ten mucho cuidado, ni�a.
- Estoy bien, gracias.
471
00:58:59,515 --> 00:59:02,267
�Crees que ese buen
servicio te protege?
472
00:59:02,351 --> 00:59:06,814
�Tienes alguna idea de lo que
he hecho para servir a mi pa�s?
473
00:59:06,897 --> 00:59:09,692
- Puedo darte detalles.
- No es necesario.
474
00:59:09,775 --> 00:59:13,280
�En serio? �No tienes curiosidad
sobre el nivel de destreza
475
00:59:13,281 --> 00:59:15,281
que adquirimos para
eliminar a las personas?
476
00:59:15,364 --> 00:59:17,491
- �La velocidad, el volumen?
- Por favor, no sigas.
477
00:59:17,616 --> 00:59:23,539
El tribunal se avergonzar�a si supieran
lo errados que son sus c�lculos.
478
00:59:23,664 --> 00:59:26,250
- Vamos a poner los n�meros reales.
- �Basta!
479
00:59:26,333 --> 00:59:30,838
Por ese servicio y ese
nivel de dedicaci�n...
480
00:59:32,214 --> 00:59:37,886
Deber�a esperar perpetua
gratitud de mi pa�s, �no?
481
00:59:38,053 --> 00:59:40,557
Este genial estilo de vida.
482
00:59:43,726 --> 00:59:46,478
Ten mucho cuidado.
483
00:59:48,480 --> 00:59:51,734
Y ahora, criada...
484
00:59:51,817 --> 00:59:57,740
Hazme el gentil favor de
ayudarme a salir de esta cama.
485
01:00:42,993 --> 01:00:47,247
�Qui�n era ese hombre
para tener semejante hija?
486
01:00:48,957 --> 01:00:52,211
Hay algo m�s
para ti que olvid�.
487
01:00:52,294 --> 01:00:55,214
Est� en el piso de la sala.
488
01:01:03,222 --> 01:01:07,393
Cre� reconocer esa forma en tu
apartamento. De hecho, fue lo �nico.
489
01:01:07,476 --> 01:01:12,314
Es tuyo, �cierto?
�No es un arma?
490
01:01:12,398 --> 01:01:15,192
Presumo que era
de tus padres.
491
01:01:16,527 --> 01:01:20,406
- �Tocar�as?
- No.
492
01:01:20,489 --> 01:01:22,741
�Por qu� no?
493
01:01:22,825 --> 01:01:26,787
- No toco delante de los dem�s.
- No lo est�s, est�s sola, �recuerdas?
494
01:01:26,870 --> 01:01:29,248
No existo.
495
01:01:30,666 --> 01:01:33,001
Por favor.
496
01:02:49,370 --> 01:02:51,622
�Tienes un auto, dama?
497
01:02:53,165 --> 01:02:57,753
Por lo que s� eres chofer. Nada
me sorprender�a en este punto.
498
01:02:57,920 --> 01:03:00,631
- �Para qu� necesitamos un auto?
- Es hora de un viaje.
499
01:03:00,714 --> 01:03:03,927
Eso es exactamente lo que no
quieren que hagas ahora.
500
01:03:03,928 --> 01:03:04,928
Precisamente.
501
01:03:05,010 --> 01:03:07,689
Tu coraz�n no aguantar�a
otra ronda como la de anoche.
502
01:03:07,690 --> 01:03:10,990
Con m�s raz�n. El cerco se
aprieta como bien dijiste.
503
01:03:11,072 --> 01:03:13,102
Bien, no hay
tiempo que perder.
504
01:03:16,271 --> 01:03:20,025
Sigo siendo tu empleador.
He expresado lo que deseo.
505
01:03:20,109 --> 01:03:23,737
As� que, criada,
cumple con eso.
506
01:03:23,904 --> 01:03:25,906
�Y ad�nde vamos?
507
01:03:51,724 --> 01:03:53,976
Quer�as un auto.
508
01:03:55,185 --> 01:03:58,939
S�, y tom� el auto
de Miros, mi ch�fer.
509
01:03:59,982 --> 01:04:03,193
No lo necesitar�
ahora, vamos.
510
01:04:37,019 --> 01:04:40,064
Las mismas rocas y las mismas
colinas con otro nombre.
511
01:04:40,147 --> 01:04:43,484
Tonter�as. Nunca conoces
tu verdadera patria.
512
01:04:45,444 --> 01:04:49,448
Divisi�n �tnica. Un
peque�o sucio secreto.
513
01:04:49,531 --> 01:04:53,744
Me han dicho que antes de todo
esto a nadie le importaba su vecino.
514
01:04:53,827 --> 01:04:56,330
Funcionaba, funcion�.
515
01:04:56,413 --> 01:04:59,666
Luego vino la separaci�n, los mapas
y se establecieron los l�mites.
516
01:04:59,750 --> 01:05:06,131
De pronto nos dividieron por grupos
�tnicos y nos apuntamos a la cabeza
517
01:05:06,215 --> 01:05:10,177
y peleamos por trozos de tierra
que ni sab�amos que exist�an.
518
01:05:10,302 --> 01:05:12,805
Al final, aniquilamos...
519
01:05:12,888 --> 01:05:17,393
Yo aniquil�. No te tomes el cr�dito
por algo que no hiciste. Es impropio.
520
01:05:17,476 --> 01:05:20,896
�No se perdi� la batalla
cuando se dio la orden?
521
01:05:21,021 --> 01:05:24,316
No seas t�mida,
yo di la orden.
522
01:05:26,318 --> 01:05:29,154
Vamos, termina lo que
estabas diciendo.
523
01:05:29,822 --> 01:05:33,243
Te refer�as a la
masacre, �no es as�?
524
01:05:34,326 --> 01:05:39,164
Dios, eres como mi hija.
Te han lavado el cerebro.
525
01:05:40,082 --> 01:05:42,795
Fue una masacre, los
n�meros son irrelevantes.
526
01:05:42,796 --> 01:05:44,796
Fue una inversi�n
en el futuro.
527
01:05:44,878 --> 01:05:47,047
�C�mo te atreves a juzgarme?
528
01:05:47,131 --> 01:05:49,592
Para eso murieron tus padres,
�para que juzgaras mis acciones?
529
01:05:49,593 --> 01:05:50,593
Simplemente lo intento.
530
01:05:50,676 --> 01:05:53,429
Te puedo sacar de este auto
ahora mismo por traici�n.
531
01:05:53,512 --> 01:05:57,015
Ellos no est�n vivos
para explicarlo, perd�name.
532
01:05:57,099 --> 01:06:00,730
No se refleja muy bien en ti.
Te metes en una misi�n
533
01:06:00,731 --> 01:06:02,731
s�lo para averiguar
qui�n carajo eres.
534
01:06:02,813 --> 01:06:06,817
Simplemente hago las preguntas que
los j�venes del pa�s no entienden.
535
01:06:06,900 --> 01:06:09,194
No les debo nada.
536
01:06:09,278 --> 01:06:12,614
Ellos son los que me deben.
Todos ustedes me deben.
537
01:06:17,536 --> 01:06:21,040
S�, conduce, conduce.
Haz algo �til.
538
01:06:23,959 --> 01:06:27,463
�Puedes decirme, por
favor, ad�nde vamos?
539
01:06:27,546 --> 01:06:31,300
T� eres la que
sabe, t� dime.
540
01:06:31,383 --> 01:06:36,388
En la primavera de 1942 naci� el
General en el modesto pueblo de...
541
01:06:36,472 --> 01:06:40,642
- Brusnica.
- Muy bien, vamos a casa.
542
01:06:40,726 --> 01:06:43,812
- �Sin protecci�n?
- �De qu� hablas? Te tengo a ti.
543
01:06:43,896 --> 01:06:48,192
- Pero nunca regresaste.
- No, es demasiado peligroso.
544
01:06:50,861 --> 01:06:55,491
- �Dime, por favor, por qu� ahora?
- Quiero dar un paseo.
545
01:06:55,616 --> 01:06:59,745
S� que dije que mi esposa estaba
all�, pero no s� si sea cierto.
546
01:06:59,828 --> 01:07:03,499
La comunicaci�n es la
primera v�ctima de la guerra.
547
01:07:03,582 --> 01:07:06,251
Quiz�s sea solamente
una p�sima excusa.
548
01:07:09,671 --> 01:07:13,133
Cuando se inici� el primer
combate me mandaron al norte,
549
01:07:13,217 --> 01:07:17,096
mi hija estaba comenzando estudios
de postgrado en la universidad.
550
01:07:17,179 --> 01:07:20,576
Hablar con ella en ese
entonces era muy dif�cil.
551
01:07:20,577 --> 01:07:22,977
Cr�eme, no ten�a nada
que ver con la lucha.
552
01:07:23,060 --> 01:07:26,647
Los j�venes nunca quieren
hablar con sus padres, �verdad?
553
01:07:26,730 --> 01:07:29,733
�Por qu� ella tendr�a
que ser diferente?
554
01:07:29,817 --> 01:07:32,497
Eventualmente, la
comunicaci�n que hubo era
555
01:07:32,498 --> 01:07:35,798
posible mediante lo que le�a de m�
en el peri�dico de la ma�ana.
556
01:07:37,783 --> 01:07:41,547
Noticias... eras muy joven
para recordar cuando las
557
01:07:41,558 --> 01:07:43,248
noticias se convirtieron
en entretenimiento.
558
01:07:43,330 --> 01:07:45,457
Tipos buenos, tipos malos.
559
01:07:45,541 --> 01:07:49,795
De pronto, todo era sobre el maldito
Occidente y todos quieren un villano.
560
01:07:49,878 --> 01:07:53,050
Un melodrama ah� mismo
en las noticias nocturnas.
561
01:07:53,051 --> 01:07:55,051
"�Necesitamos un villano!"
562
01:07:55,175 --> 01:07:59,388
Desagradable... todo el
asunto es desagradable.
563
01:07:59,471 --> 01:08:02,558
�Y adivina qui�n
hace de malo?
564
01:08:03,934 --> 01:08:07,896
La joven de mi hija ten�a
que escuchar todo eso.
565
01:08:07,980 --> 01:08:12,818
Una dulce jovencita que tiene
que callarse todo eso y sobrevivir.
566
01:08:16,321 --> 01:08:18,490
Suicidio.
567
01:08:18,574 --> 01:08:23,037
La mataron... se la llevaron
cada uno de ellos.
568
01:08:23,954 --> 01:08:28,250
Los occidentales, los medios,
los malditos mercenarios.
569
01:08:28,375 --> 01:08:34,381
As� que la llevaron a su funeral, para
que no pudiera enterrar a mi hija.
570
01:08:34,465 --> 01:08:39,303
Ese error imperdonable
acab� con mi matrimonio.
571
01:08:43,140 --> 01:08:45,968
As� que dime t�, �qu�
es lo m�s tr�gico?
572
01:08:45,981 --> 01:08:49,355
�Que despu�s de todo esto no
hayamos ganado ni perdido la guerra,
573
01:08:49,438 --> 01:08:55,527
o que 10 a�os despu�s, el h�roe m�s
grande del pa�s no tiene un hogar?
574
01:09:01,867 --> 01:09:03,869
Dobla a la derecha.
575
01:09:24,932 --> 01:09:27,309
�Tienes hambre?
576
01:09:27,393 --> 01:09:31,563
No puedes hablar en serio.
�Aqu�? Ni siquiera est� abierto.
577
01:09:31,647 --> 01:09:34,400
Siempre est� abierto.
578
01:10:08,350 --> 01:10:13,605
- �No ves d�nde estamos?
- A 20 kms de mi pueblo.
579
01:10:21,447 --> 01:10:23,407
Gracias.
580
01:10:29,079 --> 01:10:34,585
Cuando era joven, esa mujer sab�a
cada cosa tonta que hab�a hecho.
581
01:10:36,170 --> 01:10:39,840
En ese camino, en esta mesa...
582
01:10:39,923 --> 01:10:43,844
Ahora ella jam�s me olvida.
583
01:10:43,969 --> 01:10:46,722
Los buenos recuerdos
mueren primero.
584
01:10:48,515 --> 01:10:50,226
Disculpa.
585
01:10:55,814 --> 01:10:58,359
Sabes que no podemos
quedarnos mucho tiempo.
586
01:11:26,136 --> 01:11:30,432
0642-646193.
587
01:11:32,393 --> 01:11:34,728
S�, una llamada local.
588
01:11:41,610 --> 01:11:43,737
�Hola?
589
01:11:44,238 --> 01:11:45,957
�Hola?
590
01:11:48,200 --> 01:11:50,202
�Hola?
591
01:11:55,541 --> 01:11:57,460
Gracias.
592
01:13:05,444 --> 01:13:07,115
- Ahora regresamos.
- �Qu�?
593
01:13:07,116 --> 01:13:10,116
Regresamos. Ya
vinimos y vimos.
594
01:13:10,199 --> 01:13:11,619
- S�lo conduce.
- No.
595
01:13:11,620 --> 01:13:13,620
- Tomar� el auto.
- Es un suicidio.
596
01:13:13,702 --> 01:13:17,081
- �Es mi derecho!
- �T� no tienes derechos!
597
01:13:17,206 --> 01:13:21,627
Los perdiste a�os atr�s. Eres un
fugitivo, tienes responsabilidad.
598
01:13:21,710 --> 01:13:24,882
Est�s aqu� por la ayuda
de amigos leales que
599
01:13:24,883 --> 01:13:26,883
han puesto a sus familias
y vidas en riesgo
600
01:13:26,965 --> 01:13:30,010
para protegerte,
alimentarte y cuidarte
601
01:13:30,094 --> 01:13:34,264
y t� no has hecho m�s que
quejarte de cada uno de ellos.
602
01:13:34,681 --> 01:13:39,103
Lamento tus muchas p�rdidas,
pero ya est�, regresamos.
603
01:13:39,937 --> 01:13:43,315
- D�jame.
- No puedo hacer eso.
604
01:13:43,399 --> 01:13:46,985
�Por qu�? �Acaso no
soy una maldita carga?
605
01:13:48,237 --> 01:13:51,534
�Crees que esos idiotas van
a tratar de llevarme aqu�?
606
01:13:51,535 --> 01:13:53,535
Es muy obvio, ellos
no hacen cosas obvias.
607
01:13:56,161 --> 01:13:59,498
Tanja, mi amada criada.
608
01:14:00,416 --> 01:14:04,545
Todo lo que ves aqu� lo
perd� hace muchos a�os
609
01:14:04,628 --> 01:14:07,923
cuando serv� a mi pa�s.
610
01:14:08,006 --> 01:14:13,053
No pido piedad, �c�mo podr�a?
Ahora no soy nada.
611
01:14:15,639 --> 01:14:20,519
�Qu� mal puede hacer dejar que
un fantasma camine un poco?
612
01:14:25,357 --> 01:14:27,152
- Baja la cabeza.
- �T� tambi�n?
613
01:14:27,153 --> 01:14:28,153
Permanece abajo.
614
01:14:43,876 --> 01:14:47,421
- Carajo, �c�mo hacemos esto?
- Haz lo que te diga.
615
01:14:47,546 --> 01:14:50,674
- �Qu�?
- Yo te oriento y t� conduces.
616
01:14:50,758 --> 01:14:52,801
Baja la velocidad.
617
01:14:56,055 --> 01:14:58,348
En el primer desv�o el
mercado est� a la izquierda.
618
01:14:58,432 --> 01:15:02,269
Hay unos se�ores mayores
afuera, dobla ah�.
619
01:15:02,353 --> 01:15:04,855
- �Doblo?
- A la derecha.
620
01:15:10,402 --> 01:15:12,863
- �Y?
- Sigue recto.
621
01:15:13,572 --> 01:15:18,243
El camino va a tomar
una curva, gira...
622
01:15:19,787 --> 01:15:21,955
Ahora.
623
01:15:24,875 --> 01:15:28,379
La casa del viejo Ganovic
est� adelante a la derecha.
624
01:15:28,462 --> 01:15:31,590
Hoy debe ser d�a de lavado.
625
01:15:32,466 --> 01:15:35,260
Al final de la cuadra,
el edificio de la esquina.
626
01:15:36,011 --> 01:15:38,889
- Es la Estaci�n de Polic�a.
- Carajo.
627
01:15:39,014 --> 01:15:41,266
Vas a doblar.
628
01:15:46,772 --> 01:15:49,483
- Ahora espera.
- �Qu�?
629
01:15:51,318 --> 01:15:53,362
Ya casi llegamos.
630
01:15:54,530 --> 01:15:57,157
Ahora, a tu derecha hay
631
01:15:57,241 --> 01:16:00,953
- un caf� con un cartel verde.
- �Un caf�?
632
01:16:01,036 --> 01:16:03,456
S�, el viejo ebrio del banco
debe estar durmiendo ahora.
633
01:16:03,457 --> 01:16:04,457
No, no.
634
01:16:04,540 --> 01:16:06,502
- �A qu� te refieres con no?
- No hay nada.
635
01:16:06,503 --> 01:16:09,003
- �No est�?
- No hay nada ah�, est� vac�o.
636
01:16:09,086 --> 01:16:11,380
�Qu� hago?
637
01:16:12,089 --> 01:16:14,049
Det�n el auto.
638
01:16:21,014 --> 01:16:23,142
�Qu� hago ahora?
639
01:16:25,352 --> 01:16:28,230
Queda detr�s de
la colina, conduce.
640
01:16:51,795 --> 01:16:55,716
Llega a la base de la
colina y estaci�nate ah�.
641
01:17:19,782 --> 01:17:21,784
Cinco minutos.
642
01:17:23,786 --> 01:17:26,789
Cinco minutos y
luego nos vamos.
643
01:17:30,626 --> 01:17:33,087
Sabes que no
podemos hacer eso.
644
01:17:33,170 --> 01:17:35,714
No me quites esto.
645
01:17:36,965 --> 01:17:40,302
�Tengo que mirar
como terminas aqu�?
646
01:17:41,595 --> 01:17:44,807
�C�mo esto la va a ayudar?
647
01:17:44,890 --> 01:17:47,810
Nunca le preguntes
a un padre eso.
648
01:17:48,811 --> 01:17:51,021
Ella lo sabe.
649
01:18:05,619 --> 01:18:08,038
Qu�date en el auto.
650
01:18:08,163 --> 01:18:13,001
En este auto y no te muevas de aqu�
hasta que te lo diga, �queda claro?
651
01:20:48,073 --> 01:20:50,034
�Est�s loca?
652
01:20:54,371 --> 01:20:56,957
Lo s�, lo siento.
653
01:20:57,041 --> 01:21:00,085
Dame tu arma.
R�pido, vamos.
654
01:24:04,144 --> 01:24:07,022
�DETENIDO!
655
01:24:07,147 --> 01:24:12,194
EL GENERAL SER� PRESENTADO A
LA LLEGADA DEL MINISTRO DE LA U.E
656
01:25:14,125 --> 01:30:11,553
.:.[Traducido por Axel7902].:.
54156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
