Original subtitles

LA ANTIGUA YUGOSLAVIA

El colapso del comunismo trajo consigo rivalidades regionales, �tnicas

y religiosas reprimidas de tiempo, da�ando

y dividiendo la vida de la gente una vez unida.

En las guerras siguientes, los cr�menes contra la humanidad incluyen

limpieza �tnica, tortura, cr�menes en masa y violaciones sistem�ticas.

De los criminales condenados por un tribunal internacional, muchos

eludieron la captura y viven como fugitivos por a�os.

Eventualmente todos son capturados y llevados ante la justicia.

Todos excepto uno.

Siempre quise ser un hombre extraordinario.

Los est�s ahogando, �sab�as eso?

Para ma�ana su belleza se volver� nada.

Reg�lalos, �cu�l es la verg�enza?

Oye... asesino de vegetales...

Ponte de pie.

De pie.

- Dame un peri�dico. - Por favor.

Un peri�dico y estos feos vegetales pasados.

- Tiene que irse. - Quiero un peri�dico, por favor.

Por favor, General, v�yase enseguida.

Ll�veselo. Por favor, v�yase.

�Bastardo ladr�n!

Todos necesitan un villano.

"Criminal de guerra, fugitivo, el m�s buscado..."

Por favor, me han dado todos los nombres.

- Tiraste mis malditos verduras. - Por favor, baje la cabeza.

�C�mo propones que haga eso? �Parezco un enano de circo?

�Por Dios! �Podr�as bajarle un poco?

- Ya hablamos de estos paseos, se�or. - S� y ahora ves por qu� los tomo.

Podemos exponernos f�cilmente.

Entonces b�scame un ch�fer de verdad, �es demasiado pedir?

- General, yo... - Eres un piloto, Miro.

Manejas como una mujer.

- �D�nde est� Ganic? - Vacacionando con su familia, se�or.

�l s� sabe c�mo manejar. No te ofendas, pero ya detesto tu rostro.

S�, es verdad.

Ese mal humor con que me sofocas es tan tedioso

como el trasero de un perro.

Estoy harto de ti. Quiero ver a otra persona.

Por cierto, s� ad�nde te diriges.

Veo adonde vas. He estado en nueve camas en seis meses

y ninguna en esta direcci�n.

Y crees que pasar� otra noche en esa pocilga que Tanovic llama hogar,

pues no, sus hijos son horribles. No tienen higiene ni disciplina.

- Puedes dec�rselo a todos. - Nos mudaremos de nuevo, General.

- �Qu�? - Cambiaremos de sitio.

- �Qui�n vive aqu�? - Nadie, s�lo usted.

El due�o es amigo m�o. La propiedad es suya.

- �Un apartamento para m�? - S�.

- Medio a�o, es bastante. - Gracias a Dios.

- Est� feliz por vernos. - Dame la llave.

Se�or...

No me dejar�s en un internado, por el amor de Dios. Dame la llave.

Yo mismo lo buscar�, gracias.

- Le traeremos suministros. - Suministros.

Comestibles.

- �Y qui�n har� esas compras? - No es necesario que sepa...

Claro que no, eres un p�simo comprador, Miro.

Diles que dejen el dinero en la puerta, d�selos.

Se�or...

�S�?

- Busco a la se�ora Boskovic. - Aparentemente no.

- �No? - No.

�Te estaba esperando?

Y es por eso que entraste a mi apartamento.

�Y te llamas?

- Tanja. - �Tanja?

Soy la criada.

Bueno...

Parece que la se�ora Boskovic termin� el contrato sin decirle a la criada.

�Me das tu bolso, por favor?

Y tu ropa.

No me gustan las sorpresas.

Por favor.

Date la vuelta, por favor.

Despacio.

�Sin tatuajes a tu edad? Aburrido. �D�nde est�n tus pasiones?

A menos que decidieras cubr�rtelos por alguna raz�n.

�Ser�as tan amable de ir a la ducha y lavarte el cuerpo?

No te preocupes, no me meter� contigo.

�C�mo est� la ca�er�a?

Supongo que sabes d�nde est�n las toallas.

�Cu�nto te pagaba ella?

La buena se�ora Boskovic, �cu�nto te pagaba?

500 la hora.

Te pagar� m�s.

�Qu� sabes hacer? �Cu�les eran tus tareas?

Limpieza y lavander�a.

Mu�strame tus manos.

�Qu� edad tienes?

26 a�os.

�Tus padres pusieron estas manos a trabajar?

Mis padres murieron.

�Con qu� frecuencia ven�as para atender a la se�ora Boskovic?

Una vez a la semana, los martes.

Yo te necesito m�s tiempo.

- �Tienes otros clientes? - S�.

Ya no, ahora trabajas para m�.

Te necesito a tiempo completo como ves.

Un hombre necesita una criada.

Gracias, se�or...

General.

- Pero creo que deber�a irme. - Eso no es posible, �no crees?

Tienes la llave de mi apartamento despu�s de todo.

As� que, soy tuyo... y t� ser�s m�a.

Mi peque�o secreto.

Mu�strame qu� sabes hacer.

�Por d�nde empiezas?

�Por la cocina, el ba�o o el dormitorio?

- Por las ventanas. - �Las ventanas?

Excelente, comencemos.

�Puedo vestirme?

La mano te tiembla.

�Te pongo nerviosa?

Dejaste esquinas sin lavar, �debo esperar que las vayas a limpiar?

Es muy ineficiente a tres minutos de paga por lo que...

Lo siento, no estoy acostumbrada a que me midan el tiempo.

Pero deber�a serlo a 500 denarios la hora.

Le sacaste a esa pobre mujer todo lo que ten�a, �no? �Verdad?

Ella no se quejaba.

�De qui�n era la culpa? Le faltaba liderazgo.

Mis hombres brillaron despu�s de recibir cr�ticas constructivas.

�Qu� otras habilidades tienes adem�s de limpiar ventanas? �Cocinas?

- �Cocinar? - S�, cocinar. Preparar comidas.

- No, no cocino. - �A tu edad?

- Nadie me ense��. - Eso es criminal.

- �Supongo que comes? - S�, como.

Bien... entonces hazme de comer.

Primero la compramos.

- Lo siento, �necesitas orinar? - �Disculpa?

- Ve despacio, �est�s nerviosa? - �No deber�a estarlo?

Estoy caminando en p�blico. No tienes nada que temer.

No estoy realmente aqu�.

Actualmente estoy escondido en escondrijos de la monta�a.

Estoy esquiando en el norte de Eslovenia, tomo el sol en la costa d�lmata,

estoy cuidando ovejas en la cima de las monta�as serbias.

Brindo con Putin en Kiev y Mosc�.

Un amigo de un amigo jura que me vio.

Estoy en todos lados y en ninguno. Soy un mito.

Me ofrecieron hacerme una cirug�a pl�stica tres veces, tres.

Me rogaron que me cambiara el rostro, esta cara. Eso ser�a un crimen.

Saben que nunca me atrapar�n. S�lo son hu�spedes en nuestra casa.

Esta es nuestra casa.

Mis amigos que me cuidan, no son tan confiados.

Ahora est�n aqu�, �sabes?

Yugo, dos cuadras atr�s, en el auto sin matr�cula.

Un Mini negro a las dos en punto.

Deben estar muy curiosos.

"�C�mo se las ingeni� tan r�pido? Es una chica joven tan atractiva."

Ven, te lo mostrar�.

�Corre!

Lo siento, eso nunca deja de ser aburrido.

Primera lecci�n: Cigarros Royale siempre y sin malditos filtros.

- �Sigue fumando? - �Sabes algo de m�?

Tengo el coraz�n muy grande. Hacen bromas de �l.

�Si fumo? Claro que s�.

Solovek era el mejor oficial en la historia de nuestro ej�rcito,

s�lo lo pudo matar el cigarro, nada m�s.

Compra un peri�dico.

Por favor, para mi hijo.

Por supuesto.

Gracias.

Con este color y esta forma, por esto hac�amos guerras.

Maravillosos vegetales destruidos por los turcos.

Hirviendo cada parte natural de sus ingredientes.

Acabaron con su cocina.

�Lo sabes?

Lee, la parte de abajo a la derecha.

No pienses, lee.

Yo...

Lee las palabras.

Tengo dislexia. Si no quieres sentarte ah� toda la noche mientras me agito

ah�rranos el tiempo a los dos y lee.

"Mientras los miembros claves de la Uni�n Europea se preparan juntos,

la cantidad de presi�n internacional aumenta..."

�Eso es leer? Vamos, hazlo con elocuencia, dale vida.

"Los representantes del gobierno consideran que

los esfuerzos del pa�s para unirse a la EU han sido obstaculizados

por el fracaso de atrapar y entregar a la justicia al general... "

�No pueden usar una foto diferente, por favor?

"Acusado de cr�menes de guerra y contra la humanidad por el T. de la Haya

por la masacre de miles de j�venes

a finales de la guerra bajo sus �rdenes.

Los oficiales del gobierno contin�an asegurando

a la comunidad que se hace todo lo posible

para hallar al fugitivo l�der militar e insisten en que est� bien oculto."

�Hola? �Hola?

Los malditos cobardes no se atreven a valerse por s� mismos.

M�rame, mira lo bien que me escondo.

�C�mo si ellos mismos no pagaran todo esto?

"Los EUA oficialmente aumentaron la oferta esta semana a $10 millones

por cualquier ayuda que lleve a la ubicaci�n y captura del general. "

Es lo que somos ahora, cucarachas.

"Aunque difamado por la comunidad internacional, a�n es considerado

un h�roe por algunos de su propia naci�n.

A pesar del endurecimiento de las sanciones econ�micas,

los l�deres del gobierno se niegan a especular sobre

la fecha cuando se produzca la captura y arresto del general."

S�, que revisen bien sus calendarios. Ya les ha tomado cerca de un a�o.

Dios no lo quiera, pero se ven obligados a tomar una decisi�n.

�Qu� clase de pa�s es el que tienes? Gestos y cortes�as.

"Aqu� tienes tu mesada. Vete a tu cuarto."

�Eso es todo? Despu�s de todo esto.

No dices nada.

Una generaci�n de gente joven que no dice nada.

De acuerdo.

Entonces eres mi testigo callada, presencia esto:

Jam�s me esconder� y jam�s me atrapar�n.

Lecci�n dos: Cocinamos.

Ve, criada.

La fiesta del campesino.

Cuatro siglos de vida y cultura en un s�lo plato.

El d�a que muera comer� esta comida,

probar� el sabor de mi hogar y morir� en paz.

�C�mo vas a convertirte en una esposa adecuada?

�Por qu� cree que tengo que hacer la comida?

- �Y c�mo sabe que no estoy casada? - He visto tus manos.

- Nunca uso el anillo. - No vestida de esa forma.

�Qu� tiene de malo?

No hay nada que pueda ser corregido.

Cu�ntame lo m�s destacado de los 26 a�os que tienes, por favor.

Primer cap�tulo: Naciste, por supuesto.

- �D�nde? - Aqu�.

�En qu� ciudad? Eres una citadina, claro.

�Qu� hay de tus padres?

- �De d�nde son? - De aqu� tambi�n.

Todos de la ciudad, eso es conveniente.

�Y sus familias?

Tu familia viene de alg�n lugar seguro. De un pueblo con su nombre.

- Nunca conoc� a mis abuelos. - �En serio?

�Y tus padres?

- Ya se lo dije. - S�, me lo dijiste.

�C�mo murieron?

En un accidente de auto.

�Juntos?

Qu� desafortunado.

- Y debo decir que algo inusual. - �C�mo?

Bueno, no somos los peores ch�feres del mundo que digamos.

Unas copas de m�s en el bar, claro, pero...

�Los dos, morir as�?

Es catastr�fico.

Te dejaron sola.

- �A qu� edad? - A los 17.

Claro, lo bastante grande como para cuidarte sola y ser independiente.

�Por qu� no vas a la escuela?

- Mis padres murieron. - S�, todo es cuesti�n de dinero.

Y as�, vemos el nacimiento de una criada.

�Y amigos?

- �No tienes amigos? - No tengo tiempo.

La se�ora Boikovic sin dudas era una cruel esclavista.

�Qu� hay de los chicos?

Debe haber algunos. �Alg�n esp�cimen como t�?

Sin chicos, amigos ni familia. Tanja, mi silenciosa criada.

Me temo que eres tan invisible como yo.

Somos fantasmas.

Tercera lecci�n.

Cuarta lecci�n.

- La quinta, por favor. - Muy bien. Bien, criada.

Sexta lecci�n. La sexta es lo excepcional.

Es el deporte de los reyes.

En la sexta muestras de qu� est�s hecha.

Donde tu pasi�n es igual a tu misericordia.

Cada soldado que he conocido le ha gustado este juego.

Napole�n mismo lo jug� varias veces con sus mariscales.

�Qui�n crees que ganaba? �l era un cabr�n bajo, t� eres m�s alta que �l.

Vamos, obligu� a mis enemigos a jugar y me respetaban por eso.

Lo s�. Crees que me dejaban ganar porque si no los mataba.

No es cierto, para nada. Juego para ganar s�,

pero respeto a mis oponentes, incluso si son cerdos de la OTAN.

Amigo o enemigo, juguemos.

- �Juega conmigo! - No puedo.

- �Qu�? - No s� c�mo jugar.

- �Int�ntalo! - �No!

�Pelea, maldita sea!

�No vales la pena! �No sirves para nada!

�Vete! Si no vas a pelear, vete.

- �Tambi�n eres sorda? �Vete! - �Me vas a dejar?

�Dejarte?

�Acaso eres una reh�n? �No le�ste que no tomo rehenes?

�Vete! Sal de mi vista.

Pero espero que regreses, criada. Eres m�a ahora.

No sirves para nada, pero eres m�a.

Los Soles Nativos fueron invitados a la danza tradicional

en el Sal�n Baron esta noche.

Las puertas se abren a las 7 en punto.

Realmente no puedes cocinar, �verdad?

Esto es terrible.

Buenos d�as.

Lo necesitar�s.

Bien, �cu�l de los dos est� m�s sorprendido?

�Qu� opci�n ten�a?

Secuestraste a la se�ora Boskovic, asumo que pagas en efectivo.

Anoche no hiciste una pregunta, ni una sola.

Conozco miles de periodistas que se cortar�an sus propios test�culos

por la oportunidad de hablar conmigo, pero t�...

�As� es la juventud hoy en d�a? Completamente indiferente.

�O es miedo? �Me tienes miedo?

- En realidad no me importa. - �Mis acciones?

�Al menos no sientes la curiosidad?

�Ni la m�s m�nima?

"�Es el diablo en persona?"

No es asunto m�o.

Sin preguntas.

Sin juzgar.

No s� si debo creerte.

Ver�s, yo...

No soy de lujos.

Soy mayor y tengo preguntas.

Quiero respuestas, criada.

Mu�strame tu vida. Viste la m�a en toda su gloria, ahora es tu turno.

La vida de una chica de ciudad.

Hoy soy tu pupilo.

Por Dios, �alguna vez fuimos tan desagradables?

�Qui�n eras? �Qui�n de ellos era Tanja?

Nadie.

Me escond�a en aulas vac�as en el segundo piso principalmente,

hasta que el receso se terminaba.

- �Te escond�as? - Con el libro.

- �Por qu�? - �Est�s ciego? M�ralos.

�Te escond�as todos los d�as?

- Son muchos libros, eres lista. - Demasiado lista.

�Por qu� crees que me escond�a?

�Y d�nde se hizo historia? �D�nde besaste a tu primer chico?

�l me bes� a m�. Cerca de la fuente.

- Te sacaron de tu escondite. - Fue un error t�ctico, ten�a sed.

- No volvi� a cometer el mismo error. - �C�mo se llamaba?

Se�or Antonovic.

El bibliotecario.

- Cerdos. - S�, lo eres.

Seguro que has besado a otros que no sean bibliotecarios pervertidos.

No.

- No has tenido novios, �cierto? - Define novio.

Alguien con quien compartes una comida entre acostadas.

26 a�os... todo lo que tenemos que hacer para llegar al fondo de esto.

�D�nde menstruaste por primera vez?

En la primera planta, en mi antiguo asiento de la clase.

No sal� de esa silla en toda la ma�ana, tuvieron que sacarme.

�No estabas feliz?

�Dios! Las fantas�as que puedes tener. No, es terrible.

Mi hija me encontr� en un b�nquer luego de 5 horas de maniobras.

Un cabo lleg� corriendo con un tel�fono de campo.

Despu�s de cuatro conversiones me rastrearon.

Asum� que la guerra acababa de comenzar.

Y era la voz de mi hija en el tel�fono.

"No encuentro a mam�."

Mis hombres se emborracharon mucho ese d�a, a�n no saben por qu�.

Mi padre me oblig� a limpiar la silla y a disculparme.

La mayor�a de los hombres les temen a los misterios de las

j�venes mujeres. Absoluto terror.

Un d�a est�bamos ba�ando bien a las chicas,

y al d�a siguiente la puerta se cerr� permanentemente.

La llev� de compras ese d�a para calmar mi miedo.

- Mi padre se habr�a muerto. - �Qu� l�stima!

�De qu� otra forma debes levantar el velo y conocer tus maneras misteriosas?

Mu�strame tu casa.

Tu hogar, por favor. El hogar es lo siguiente.

�Sabes cu�nto tiempo ha pasado desde que

una mujer me invit� a su apartamento?

No te invit�.

- Dime que esto es temporal. - No lo es.

He visto celdas de detenci�n con m�s car�cter.

T� sabes de eso.

Date la vuelta, por favor, no hay puerta.

�Por Dios!

- �Ser�a demasiado colgar un cuadro? - �De qu�?

�Hace falta decir m�s?

No es de extra�ar que no tengas compa��a. Te lesionar�as en esto.

- �Puedo arreglarte esto? - No, no puedes.

Para ser una gran lectora, tu biblioteca es, digamos, inexistente.

- Los libros ocupan espacio. - S� y revelan nuestros secretos.

- Tu madre no aprobar�a esto. - Mi madre jam�s lo aprob�.

Me asfixio, necesito un cigarro. S�canos de aqu�, criada.

Ve, criada.

Aqu� tiene. Gracias.

- �Ad�nde fuiste? - A la tienda de ropa de atr�s.

Recoje lo que encuentres y ve a la caja. No tengo nada m�s peque�o.

Quiz�s soy invisible, pero no hay que tentar a la suerte. Ve.

Tu padre estar�a muy orgulloso de ti.

Compl�ceme.

C�mbiate, por favor.

No hay nada que pueda arreglarse.

- �Qu� har�s ahora con esto? - �Por qu�?

Ahora levantamos el velo.

Los hombres son invisibles en presencia de la belleza. Lo ver�s.

Me temo que la edad llega antes de la belleza cuando la vejiga llama.

Ya vuelvo.

Mejor que el cerdo, �no?

Caballeros, mi criada.

Si nos disculpan.

Bueno, eso explica tu incapacidad para cocinar.

- No eres m�a, eres de ellos. - No.

Bueno, Dios sabe que no eres una criada con esas p�simas habilidades.

- �Por qu�? - Yo...

�Qu�?

Sab�an que no me querr�as protegi�ndote si no era bajo tus t�rminos.

Lo saben. Vaya, eso es alentador.

El peri�dico que le�mos es cierto, el cerco se est� apretando.

As� que te mandaron a ti.

- Pensaron que... - Habla.

Pensaron que te mantendr�a interesado para alejarte de las calles.

�Qu� eres? �Actriz o ramera? Aunque las dos no son posibles.

Mu�strame tus habilidades. Veamos cu�n buena ramera me enviaron.

No.

- Veamos si me mantienes ocupado. - �No!

- Mi coraz�n... - �No! �No!

�No!

Lo siento, no puede...

As� es, pero lo ayudar�.

- Cardiomiopat�a, tiene el coraz�n... - S� lo que es.

Haga algo antes de que le de un infarto.

No puedo...

Se asegurar� de que el paciente salga de aqu� esta noche.

Lo har� y se callar� la boca, no dir� una palabra

porque Dios sabe... Milo Begovic no querr�s que el mundo sepa que

conspiraste para ayudar a un criminal de guerra buscado a recuperarse.

�Sabes cu�ntas amantes tuvo el camarada Tito una vez,

en su mejor momento, si me disculpas la expresi�n?

Le� eso en un libro: 14.

14.

Yo nunca busqu� una y nunca te har� da�o.

No, no lo har�s.

- Esa fue una disculpa. - Escuch� lo que dijiste.

- Pudiste morir anoche. - Jam�s, mi criada no lo permitir�a.

Despu�s de todo, eres m�a.

Mon�gamo y rom�ntico. Dif�cil de cuadrar, �verdad?

Mi primer trabajo fue en Italia.

Estaba reci�n casado y extra�aba a mi esposa.

Quer�a mandarle una carta desde el barco.

Puse la carta en el sobre con su direcci�n.

Puse el sobre en una botella junto con 10 d�lares y 10 cigarros,

el dinero y los cigarros era para quien la hallara y le llevara la carta.

Bien, mientras pas�bamos por el Estrecho de Mesina,

lanc� la botella al mar.

Tres semanas despu�s mi esposa recibi� la carta con todo lo dem�s.

Tienes que amar a los italianos.

�D�nde est� tu esposa?

Al parecer all� donde no estoy.

En casa, supongo, ya no lo s�. Ella no quiere hablar conmigo.

Somos una pareja rara, �no?

Yo no puedo mantener una relaci�n y t� est�s muy asustada para tener una.

Por favor, d�jame ahorrarte a�os de terapia. Tu padre est�

muerto y t� te escondes de la vida.

Es un libro de texto trivial, querida. Gui�as el ojo y ya tienes 60.

Pero ya sabes todo eso, est�s sentada aqu� conmigo. �A qui�n enga�as?

Pero t�... est�s llena de sorpresas.

No tienes un pene, �verdad?

Lo hiciste anoche cuando descubriste que necesitaba una ni�era.

General...

- �Qui�n te entren�? - Sabe que no puedo dec�rselo.

- �S�? �Es tan arriesgado? - No queremos complic�serlo m�s.

"�Queremos?"

�Queremos? �Qu� edad tienes?

- �Se adue�aron de ti tan r�pido? - No le pertenezco a nadie.

No, decides borrar tu vida cuando una joven de 26 a�os le cambia

los pa�ales a un anciano.

- Sirvo como puedo. - �Servir?

Por favor, lo hacemos por nosotros mismos, punto.

�Es as� como vengas a tus padres?

Accidente automovil�stico... �c�mo murieron?

- El auto fue bombardeado. - Murieron ah�, era cierta esa parte.

�Estaban con nosotros?

Y ahora tomas su lugar.

El balance es restaurado, el ciclo contin�a. �Con qu� fin?

- �Cu�les son tus aspiraciones? - �Mis aspiraciones?

Una joven no cambia su vida, seguro tiene sus razones

adem�s de esconderse de los chicos.

Dar a nuestra gente seguridad y reconstruir nuestros hogares.

�No buscas lo mismo tambi�n?

- Ten mucho cuidado, ni�a. - Estoy bien, gracias.

�Crees que ese buen servicio te protege?

�Tienes alguna idea de lo que he hecho para servir a mi pa�s?

- Puedo darte detalles. - No es necesario.

�En serio? �No tienes curiosidad sobre el nivel de destreza

que adquirimos para eliminar a las personas?

- �La velocidad, el volumen? - Por favor, no sigas.

El tribunal se avergonzar�a si supieran lo errados que son sus c�lculos.

- Vamos a poner los n�meros reales. - �Basta!

Por ese servicio y ese nivel de dedicaci�n...

Deber�a esperar perpetua gratitud de mi pa�s, �no?

Este genial estilo de vida.

Ten mucho cuidado.

Y ahora, criada...

Hazme el gentil favor de ayudarme a salir de esta cama.

�Qui�n era ese hombre para tener semejante hija?

Hay algo m�s para ti que olvid�.

Est� en el piso de la sala.

Cre� reconocer esa forma en tu apartamento. De hecho, fue lo �nico.

Es tuyo, �cierto? �No es un arma?

Presumo que era de tus padres.

- �Tocar�as? - No.

�Por qu� no?

- No toco delante de los dem�s. - No lo est�s, est�s sola, �recuerdas?

No existo.

Por favor.

�Tienes un auto, dama?

Por lo que s� eres chofer. Nada me sorprender�a en este punto.

- �Para qu� necesitamos un auto? - Es hora de un viaje.

Eso es exactamente lo que no quieren que hagas ahora.

Precisamente.

Tu coraz�n no aguantar�a otra ronda como la de anoche.

Con m�s raz�n. El cerco se aprieta como bien dijiste.

Bien, no hay tiempo que perder.

Sigo siendo tu empleador. He expresado lo que deseo.

As� que, criada, cumple con eso.

�Y ad�nde vamos?

Quer�as un auto.

S�, y tom� el auto de Miros, mi ch�fer.

No lo necesitar� ahora, vamos.

Las mismas rocas y las mismas colinas con otro nombre.

Tonter�as. Nunca conoces tu verdadera patria.

Divisi�n �tnica. Un peque�o sucio secreto.

Me han dicho que antes de todo esto a nadie le importaba su vecino.

Funcionaba, funcion�.

Luego vino la separaci�n, los mapas y se establecieron los l�mites.

De pronto nos dividieron por grupos �tnicos y nos apuntamos a la cabeza

y peleamos por trozos de tierra que ni sab�amos que exist�an.

Al final, aniquilamos...

Yo aniquil�. No te tomes el cr�dito por algo que no hiciste. Es impropio.

�No se perdi� la batalla cuando se dio la orden?

No seas t�mida, yo di la orden.

Vamos, termina lo que estabas diciendo.

Te refer�as a la masacre, �no es as�?

Dios, eres como mi hija. Te han lavado el cerebro.

Fue una masacre, los n�meros son irrelevantes.

Fue una inversi�n en el futuro.

�C�mo te atreves a juzgarme?

Para eso murieron tus padres, �para que juzgaras mis acciones?

Simplemente lo intento.

Te puedo sacar de este auto ahora mismo por traici�n.

Ellos no est�n vivos para explicarlo, perd�name.

No se refleja muy bien en ti. Te metes en una misi�n

s�lo para averiguar qui�n carajo eres.

Simplemente hago las preguntas que los j�venes del pa�s no entienden.

No les debo nada.

Ellos son los que me deben. Todos ustedes me deben.

S�, conduce, conduce. Haz algo �til.

�Puedes decirme, por favor, ad�nde vamos?

T� eres la que sabe, t� dime.

En la primavera de 1942 naci� el General en el modesto pueblo de...

- Brusnica. - Muy bien, vamos a casa.

- �Sin protecci�n? - �De qu� hablas? Te tengo a ti.

- Pero nunca regresaste. - No, es demasiado peligroso.

- �Dime, por favor, por qu� ahora? - Quiero dar un paseo.

S� que dije que mi esposa estaba all�, pero no s� si sea cierto.

La comunicaci�n es la primera v�ctima de la guerra.

Quiz�s sea solamente una p�sima excusa.

Cuando se inici� el primer combate me mandaron al norte,

mi hija estaba comenzando estudios de postgrado en la universidad.

Hablar con ella en ese entonces era muy dif�cil.

Cr�eme, no ten�a nada que ver con la lucha.

Los j�venes nunca quieren hablar con sus padres, �verdad?

�Por qu� ella tendr�a que ser diferente?

Eventualmente, la comunicaci�n que hubo era

posible mediante lo que le�a de m� en el peri�dico de la ma�ana.

Noticias... eras muy joven para recordar cuando las

noticias se convirtieron en entretenimiento.

Tipos buenos, tipos malos.

De pronto, todo era sobre el maldito Occidente y todos quieren un villano.

Un melodrama ah� mismo en las noticias nocturnas.

"�Necesitamos un villano!"

Desagradable... todo el asunto es desagradable.

�Y adivina qui�n hace de malo?

La joven de mi hija ten�a que escuchar todo eso.

Una dulce jovencita que tiene que callarse todo eso y sobrevivir.

Suicidio.

La mataron... se la llevaron cada uno de ellos.

Los occidentales, los medios, los malditos mercenarios.

As� que la llevaron a su funeral, para que no pudiera enterrar a mi hija.

Ese error imperdonable acab� con mi matrimonio.

As� que dime t�, �qu� es lo m�s tr�gico?

�Que despu�s de todo esto no hayamos ganado ni perdido la guerra,

o que 10 a�os despu�s, el h�roe m�s grande del pa�s no tiene un hogar?

Dobla a la derecha.

�Tienes hambre?

No puedes hablar en serio. �Aqu�? Ni siquiera est� abierto.

Siempre est� abierto.

- �No ves d�nde estamos? - A 20 kms de mi pueblo.

Gracias.

Cuando era joven, esa mujer sab�a cada cosa tonta que hab�a hecho.

En ese camino, en esta mesa...

Ahora ella jam�s me olvida.

Los buenos recuerdos mueren primero.

Disculpa.

Sabes que no podemos quedarnos mucho tiempo.

0642-646193.

S�, una llamada local.

�Hola?

�Hola?

�Hola?

Gracias.

- Ahora regresamos. - �Qu�?

Regresamos. Ya vinimos y vimos.

- S�lo conduce. - No.

- Tomar� el auto. - Es un suicidio.

- �Es mi derecho! - �T� no tienes derechos!

Los perdiste a�os atr�s. Eres un fugitivo, tienes responsabilidad.

Est�s aqu� por la ayuda de amigos leales que

han puesto a sus familias y vidas en riesgo

para protegerte, alimentarte y cuidarte

y t� no has hecho m�s que quejarte de cada uno de ellos.

Lamento tus muchas p�rdidas, pero ya est�, regresamos.

- D�jame. - No puedo hacer eso.

�Por qu�? �Acaso no soy una maldita carga?

�Crees que esos idiotas van a tratar de llevarme aqu�?

Es muy obvio, ellos no hacen cosas obvias.

Tanja, mi amada criada.

Todo lo que ves aqu� lo perd� hace muchos a�os

cuando serv� a mi pa�s.

No pido piedad, �c�mo podr�a? Ahora no soy nada.

�Qu� mal puede hacer dejar que un fantasma camine un poco?

- Baja la cabeza. - �T� tambi�n?

Permanece abajo.

- Carajo, �c�mo hacemos esto? - Haz lo que te diga.

- �Qu�? - Yo te oriento y t� conduces.

Baja la velocidad.

En el primer desv�o el mercado est� a la izquierda.

Hay unos se�ores mayores afuera, dobla ah�.

- �Doblo? - A la derecha.

- �Y? - Sigue recto.

El camino va a tomar una curva, gira...

Ahora.

La casa del viejo Ganovic est� adelante a la derecha.

Hoy debe ser d�a de lavado.

Al final de la cuadra, el edificio de la esquina.

- Es la Estaci�n de Polic�a. - Carajo.

Vas a doblar.

- Ahora espera. - �Qu�?

Ya casi llegamos.

Ahora, a tu derecha hay

- un caf� con un cartel verde. - �Un caf�?

S�, el viejo ebrio del banco debe estar durmiendo ahora.

No, no.

- �A qu� te refieres con no? - No hay nada.

- �No est�? - No hay nada ah�, est� vac�o.

�Qu� hago?

Det�n el auto.

�Qu� hago ahora?

Queda detr�s de la colina, conduce.

Llega a la base de la colina y estaci�nate ah�.

Cinco minutos.

Cinco minutos y luego nos vamos.

Sabes que no podemos hacer eso.

No me quites esto.

�Tengo que mirar como terminas aqu�?

�C�mo esto la va a ayudar?

Nunca le preguntes a un padre eso.

Ella lo sabe.

Qu�date en el auto.

En este auto y no te muevas de aqu� hasta que te lo diga, �queda claro?

�Est�s loca?

Lo s�, lo siento.

Dame tu arma. R�pido, vamos.

�DETENIDO!

EL GENERAL SER� PRESENTADO A LA LLEGADA DEL MINISTRO DE LA U.E

.:.[Traducido por Axel7902].:.