Original subtitles

Un Hombre Inocente

Est� roto, muy bien.

En el fuelle.

Vamos a tener que reemplazar toda la l�nea.

- Est�s frunciendo el ce�o Mike. - No s� porqu�

Solo tenemos que inspeccionar la nave completa.

�Por qu� tarda tanto?

No puedes apresurarlo. Es un artista.

Neum�ticos. No est� bien. Muchos problemas.

El inspector viene los mi�rcoles y jueves.

Ese avi�n volar� para Honolulu...

Mi gente tiene todo bajo control. No conocen la presi�n.

Lo digo en serio Jimmie. Tengo todo ocupado

en ese vuelo.

Tom, est� bajo control.

- Admiro a ese hombre. - Es un gran patriota Albert.

vamos por los muchachos y hablaremos del tiempo extra.

�C�mo est� este?

�Cu�l es el problema?

Segu� el cable. No puedo decirte todav�a.

- Los pines est�n bien. - Si.

Tus cables V.S.V. est�n torcidos.

He estado trabajando en esto por 4 horas.

- �C�mo lo supiste? - Magia...

y doce a�os en el trabajo.

Cuidado con esa base.

"�Cu�l es la Teor�a del Equilibrio Puntual?"

- Es la teor�a... - "la teor�a controversial."

Es la muy controversial teor�a...

de que la evoluci�n...

"De que la evoluci�n...

no es una serie de cambios graduales y est�ticos..."

Cierto, cierto. Pero es...

Rayos.

Es puntualizada por...

Puntualizada por cambios repentinos y dr�sticos.

Hoy no es un buen d�a en el trabajo para revisar esto.

Tendr� suerte si paso este examen en la noche.

Si. No tienes ninguna oportunidad.

Fallaste dos de treinta hasta ahora.

Kate, lo har�s bien.

Llegar� tarde. Hay ensalada en el refrigerador.

�Eso es una cena? �Qu� les pas� a...

- la carne grasosa, pan blanco y papas fritas? - Est�n muertas.

Matrimonio, la frontera final.

Buena suerte.

- Tienes suerte. - �Por qu�?

Aprend� c�mo esquiar antes en el Este.

La nieve es p�sima. Est� sucia, crocante o algo as�.

All� afuera tienes poder, sol.

Te dir� algo Danny.

Cre�a que me gustar�a, pero �me encant�!

Vas como diablo y hay mujeres por todos lados.

Aj�

Hay mujeres subiendo y bajando de la monta�a.

�Puedes vencer eso?

Eres como un buscador de emociones.

Soy conocido por eso.

Nene, nene.

No importa cu�ntas veces hagamos esto...

todav�a tengo ese buen sentimiento en la boca del est�mago.

- Vamos a hacerlo. - Vamos a hacerlo nene.

�Quietos! �Manos arriba todos!

Polic�a

�No te muevas!

Abajo, de pinches rodillas. �Abajo!

-�Mu�vete! - Hey, de rodillas.

�Ahh!

- �Pon la cara en la mesa! - �Carajo!

Abajo. �Manos arriba!

- Pon las manos en la cabeza.

�Manos en la cabeza! Abajo.

Qu�date quieta.

�Mike!

�Por qu� le disparas a un polic�a?

�No le dispares a polic�as!

Danny, l�eles a estos pendejos sus derechos antes de que los mate.

- Tienes derecho a guardar silencio, pendejo.

�Ese es nuestro hombre?

Este tipo le dispar� a Mike. Tuve que dispararle.

Es una herida superficial, vivir�.

Denle una aspirina.

- �Ninguno de ustedes est� herido? - No, estamos bien.

- �Algo m�s que decirme? - No.

Es todo tuyo Jim.

Unas marcas m�s a sus pistolas �eh?

Tenemos que limpiar Dodge City.

- Es nuestra misi�n sagrada. - Si.

- �Kate?

Hola.

Carne grasosa, pur� de papa, salsa gravy, calabazas fritas.

�Todo lo que detestas?

Termin� mi examen en 45 minutos.

Decid� consentir a mi compa�ero de estudio.

Cubriste la mayor�a de los grupos alimenticios menos chocolate.

"Correo a�reo. Bon voyage.

Que tengas un viaje maravilloso".

�A d�nde vamos?

�Sab�as que Bangog

tiene los templos m�s espectaculares del mundo?

�Oh!

Es un poco aburrido para Bangog

- De Tailandia. - Este es fabuloso.

Mira este.

Hay cientos de monos sagrados remando alrededor.

�No encuentras monos en esta zona horaria?.

Puedo obtener boletos baratos. Me quedan algunos pases.

Despu�s tendremos hijos, tendremos suerte si llegamos al Big Bear.

Ir�as a cualquier lugar �cierto?

Kate, el mundo no es lo suficientemente grande para detenerme.

Soy ciudadano del universo.

Tienes... Olv�dalo, lo tengo.

- �Si? - �Eres t�?

Soy yo, �qu� tienes?

Tuve que trabajar duro para esto.

Espero que lo aprecies.

El trato se llevar� a cabo esta noche.

Es en 420 Oak Way �Lo tienes?

-S�, lo tengo. - �Tienes la direcci�n?

Tengo la direcci�n, Stevie. �Est�s sordo?

�Hola?, �Hola? �Gracias!

Que est�pido.

Stevie, solo danos uno bueno.

420 Oak Lane.

No lo s�. Luce espantosamente tranquilo.

Stevie siempre ha sido de confiable.

Sabe que le har� otro culo si miente.

- �Est�s listo? - S�.

T� ve por atr�s. Yo voy por adelante.

�Vamos!

�l hizo tres de los cuatro tiros de tres puntos.

�Ahh!

Polic�a. �No te muevas!

Polic�a. �Quieto!

�Polic�a!

�Est� armado Danny!

Ya cay�.

Ya cay� Danny. Lo tengo cubierto.

Adelante.

Oh Dios.

Oh.

Oh. Este cabr�n me asust� un chingo.

- Es una secadora de pelo - �Qu� dijiste?

Este tipo est� armado con una secadora de pelo.

�Porqu� alguien se ba�ar�a durante un trato con droga?

�Este es el 420, cierto? �D�nde est� la droga?

Stevie me dijo 420 Oak Way.

- �Tiene que estar en alg�n lado! - �Espera!

Mike, me dijiste 420 Oak Lane, no Way

No, no, no Danny. Dije Oak Way.

- Dije... - Mike, mira.

Dime. �Qu� dije?

Me dijiste 420 Oak Lane, no Way

Est� aqu�. Estamos en 420 Oak Lane.

�Mierda Mike!

Estamos en la casa equivocada. Este tipo es un civil.

- Espera un segundo. - Mierda.

- Oh, no. - Uh-huh.

- �Con una chingada! - C�lmate.

- Vamos a pensar. - No hay nada que pensar.

Mucha gente quiere que la caguemos.

Pues la cagamos.

Ve por la bolsa Danny.

Necesitamos una ambulancia y respaldo.

Tenemos un sospechoso con herida de bala.

Si, herida de bala.

Es en 420 Oak Way.

�Lane!, 420 Oak Lane.

Correcto. Gracias.

Est�s arrestado.

- Lo siento... - Vivo aqu�. �Qu� es lo que pasa?

�Qui�n eres?

�D�nde est� mi esposo? �Est� bien?

- No puedo... - �Jimmie!

... cuarto de emergencia. Admisiones.

�Hay alguien?

�Alguien venga por favor!

�Alguien!

�Vengan!

C�llate.

No puedes dispararle a un polic�a y no salir herido.

�Polic�a?

�Ellos me dispararon!

No s� qu� voy a hacer con ustedes.

Falso arresto, fuerza excesiva...

las quejas con acusaciones muy serias.

Pero ya saben eso.

Fitzgerald, �qu� quieres de nosotros?

El tipo nos dispar�. �Qu� deb�amos hacer?

- �l dice que ustedes le dispararon. - Es mentira.

Y entonces plantaron la pistola y la droga.

�Qu� otra cosa iba a decir?

Arrestamos a m�s delincuentes que nadie.

Estamos all� afuera a diario. T� sabes c�mo es eso.

Yo s� c�mo es, detective.

Yo s� muchas cosas. Pero hay una diferencia...

entre lo que s� y lo que puedo probar.

�No es cierto?

- No lo puedo saber. - Bueno, ent�rate de esto.

Soy un hombre religioso. Soy Bautista convertido.

- Oh, vamos. - Estuve en las calles 14 a�os...

antes de llegar a Asuntos Internos y era rudo...

justo...

y honesto.

Jimmie.

- �Ay! - Lo siento.

Est� bien. �Est�s bien?

�No te hicieron nada?

�Qu� pas�? Dijeron que ten�as drogas y una pistola.

- y le disparaste a un polic�a. - �C�mo podr�a dispararle a alguien?

- Ellos entraron a la fuerza. -�C�mo pudieron entrar y dispararte?

No lo s�.

Est�n mintiendo, y tengo que descubrir porqu�.

Tengo un abogado que es muy bueno.

- �De d�nde sacaste el dinero de la fianza? - Nuestros ahorros.

Tenemos que resolver esto r�pido.

Es un error. No hay raz�n...

�C�mo puede alguien cometer un error as�?

�C�mo pudieron simplemente entrar y dispararme?

Est� bien. Lo solucionaremos.

Encontraremos las respuestas.

Son dos polic�as condecorados...

diciendo la misma versi�n.

- un testigo que dir� que t� le vendiste drogas. - �Un testigo?

�Un testigo? �De d�nde, la dimensi�n desconocida?

Se equivocaron y est�n tratando de salvarse.

Este viejo arresto por marihuana no nos ayuda.

Sr. Feldman, estaba en un concierto de rock.

Ten�a 18 a�os.

Jimmie, ir�s a juicio.

La evidencia en la audiencia...

fu� encontrada suficiente para el juicio.

La fiscal�a vino a ofrecerme un trato.

- Creo que debes considerarlo. - �Un trato?.

Quiere decir que me declare culpable, �cierto?, �porqu� lo har�a?

A cambio de declararte culpable de posesi�n...

la sentencia ser� cambiada a delito menor.

El asalto ser�a cambiado a delito imprudencial.

Estar�as seis meses, un a�o en un rancho; seguridad m�nima.

�Un rancho? �Seis meses en un rancho?

�No voy a ir a la c�rcel ni por seis segundos!

No voy a dejar a Kate.

Sr. Feldman, �perder� mi trabajo!

No voy a voltear mi vida de cabeza...

porque unos polic�as no hicieron su bien trabajo.

Si lo encuentran culpable, �qu� ser�a lo peor que har�an?

Si el juez ordena que los t�rminos corran consecutivamente...

podr�a ir a prisi�n por doce a�os.

�Doce a�os?

Es una locura.

No es cuesti�n de inocencia o culpabilidad.

Es acerca de persuaci�n, de manipular...

la apariencia de la culpa. No importa si es falsa.

�Entienden?

No, no entendemos. �Y la verdad?

Simplemente no confesar� algo que no hice.

Eso no est� bien.

Todav�a tienen que probar que eres culpable...

antes de que te env�en a prisi�n.

Sr. Feldman, tiene que entender algo:

Jimmie y yo nos amamos. Tenemos una vida juntos.

�Porqu� pondr�a en peligro eso vendiendo droga o dispar�ndole a un polic�a?

Est�bamos reaccionando por el aviso de un informante confiable.

Exactamente, �qu� le dijo?

Que el Sr. Rainwood ten�a mercanc�a en su casa.

Que estaba vendiendo el producto en ese lugar.

- �D�nde conoci� al acusado? - En el ferry a Catalina...

en la ventanilla de boletos.

Le compr� droga tres � cuatro veces.

�l siempre tiene buena mercanc�a.

Sospechamos que las drogas eran contrabandeadas al Sr. Rainwood.

- mediante sus contactos en el aeropuerto. - Objeci�n.

Las sospechas del oficial Parnell...

- no tienen lugar en este caso. - Sostenido.

Muy bien. Cuando entraron a la casa, oficial Parnell...

�puede decirnos exactamente qu� pas�?

No identificamos como oficiales de polic�a.

�l sac� una pistola de abajo de su bata y dispar�.

Reaccion�. Me tir� al suelo...

y dispar� para protegerme.

�No es verdad que Ud. y el oficial Scalise...

tramaron toda esta historia para justificar un error?

�Que plantaron la droga y la pistola?

No, no. No trabajamos as�.

Sinceramente, me ofende la implicaci�n.

D�game algo Sr. Feldman.

�Qu� est� pasando que la polic�a puede hacer...

lo que quiera y salirse con la suya?

�D�nde nos deja esto?

Con Jimmie.

Bueno, no me rendir� ante esos bastardos.

No est� bien.

Denos un momento por favor.

Claro.

Jimmie, eres inocente.

Tomaste la decisi�n correcta.

El jurado ver� eso.

Escuchar�n.

Kate...

Tengo miedo.

Estos detectives tienen citas por servicio meritorio.

Tienen la tasa m�s alta de arrestos y encarcelamientos.

Eso no implica que est�n diciendo la verdad.

Tenemos el testimonio jurado de un hombre que dice...

que Ud. le vendi� drogas en varias ocasiones.

Tenemos su huellas digitales en una pistola.

Tenemos droga en su casa.

Lo m�s importante, tenemos la palabra bajo juramento...

de dos distinguidos detectives...

de que Ud. les dispar� mientras hac�an su trabajo.

Ten�a una secadora de pelo en mi mano.

Estaba tomando una ducha. No poseo una pistola.

No vendo drogas...

y no le disparo a la gente.

�Disfrutando el espect�culo?

Cre� que se trataba de un juicio.

Tengo entendido que ha estado haciendo muchas preguntas.

Tengo una naturaleza curiosa Parnell.

�Porqu� un polic�a trata de reventar a otros polic�as...

que solamente tratan de hacer su trabajo?

�Lo puede explicar?

- Debes ser un defecto de car�cter. - Si.

�Creen que necesito terapia?

No creo que la terapia sirva en este caso.

No le har�a da�o.

Un disparo limpio a la cabeza ser�a m�s apropiado.

James Rainwood, de pie y de frente a la estrado.

James Rainwood...

ha sido encontrado culpable de asalto con arma letal...

y posesi�n de coca�na para su venta.

�Tiene algo que decir antes de escuchar su sentencia?

No su Se�or�a.

Esta es su primer ofensa.

El jurado recomend� indulgencia.

Sin embargo, el fiscal record� fuertemente...

que Ud. deliberada y directamente...

puso en peligro las vidas de oficiales de polic�a.

No puedo, ni tratar� este acto con indulgencia.

Por lo tanto lo sentencio...

a seis a�os en la correccional estatal...

en Oroville, California.

�Seis a�os?

Gracias. Buen trabajo.

�Jimmie? �Jimmie?

- No pueden hacer esto. - No te rindas, podemos hacer algo.

Vamos.

�Me estoy despidiendo de mi esposa!.

V�monos. Con calma amigo.

�Sabes que soy inocente hijo de puta!

�Lo sabes!

�Jimmie? �Quiero esrtar con �l!

�Kate, te amo!

�Quiero estar con mi esposa!

Si crees estar cansado ahora, esp�rate a que empiecen a ingresarnos.

Oroville es un hoyo de mierda.

Pudimos ir a Quint�n...

con viejos aburri�ndote hasta la madre...

hablando de jazz y de cu�ntos hijos de puta han matado.

Soledad es todav�a peor;

todos ellos pandilleros elimin�ndose unos a otros cada cinco segundos.

Es una pinche escuela de gladiadores.

No tienen ni un minuto de paz.

Me llamo Robby. Olvid� mi educaci�n cuando me pusieron estas.

Mira, no estoy de humor para platicar.

�Es tu primera vez? Lo sab�a.

No pertenezco aqu�.

Claro que perteneces. �Crees que yo s�?

Nadie pertenece a una de estas cosas.

Cielos, es brutal ser una v�ctima �eh?

- Salgan del cami�n. - �Mu�vanse!

Vayan derecho. �Qu� ves?

- �Mu�vanse, mu�vanse! - Conozcan d�nde est�n se�oritas.

- Mu�vanse. - �Borra esa sonrisa!

Ahora, desn�dense.

Poongan su ropa...

y objectos personales en la bosla de pl�stico.

Muchos de ustedes creen que son malos.

Pues no lo son.

Los hombres son heridos y asesinados aqu�...

y no solo por otros prisioneros de mierda.

Cooperen...

y pueden salir de aqu� sin convertirse en una puta...

o peor.

Nos dan problemas...

y les garantizo una larga estad�a en el infierno.

Tan pronto de desnuden...

pongan sus manos sobre la cabeza.

Dense la vuelta. De frente a los guardias.

Cabezas hacia adelante...

y pasen sus dedos vigorosamente por el cabello.

�Vigorosamente ricitos...

o te afeitar� el coco!

Abran sus bocas.

Muevan la lengua hacia adelante y hacia atr�s.

Las manos arriba, muestren sus palmas a los oficiales.

Mu�strenles el otro lado de las manos.

Levanten su pitos y sus huevos.

Est� bien. Esperen a los guardias afuera.

Caminen a la siguiente l�nea amarilla.

Nuevos peces.

�Peces en la l�nea!

Sigan la l�nea amarilla.

Llegaron ni�os bonitos.

Jesucristo.

�Te quieres relajar? Es solo temporal.

Nos mudar�n tan pronto terminen de clasificarnos.

Claro que le nuevo lugar ser� como este...

pero lo arreglaremos r�pido.

Haci�ndolo bonito y hogare�o. �Si?

Cerrando.

Cerrando.

Despejando

Mira, tienes que aprender para que no te quemes.

Espera.

F�jate en todo.

�Alg�n tipo recibi� una mala carta de su se�ora?

�O lo corrieron de su audiencia de libertad condicional?

�O est� enamorado de alg�n puto que lo delat�?

Estados de �nimo �sabes?

Todo significa algo aqu�.

Estoy seguro de que eres el indicado para ense�arme, �cierto Robby?

No veo a nadie tocando a tu puerta para ense�arte.

�Listo?

Lleg� la hora de este cabr�n.

�Robby?

Robby, ven ac�.

Debo atender unos negocios.

Ahorita regreso.

- Si, es un hecho. - �Qu� es lo que hace?

Lo mismo de siempre. Nada ha cambiado.

Todav�a est� en esa bolsa.

Te lo digo.

�Que carajos te pasa?

No te pares a menos que quieras tres a�os en el hoyo.

- �Se est� quemando por Dios! - �Y qu�?

No ser� el �ltimo.

- Dijo que sab�a todo. - S�.

No sab�a lo suficiente �o s�?

Traicion� a sus amigos la �ltima vez que estuvo aqu�.

De acuerdo, pendejos, contra la pared.

Debi� cuidarse la espalda.

Es Virgil Cane. El llanero solitario no ten�a nada con �l.

- Dos cartones en Portland. - Ok. Dos cartones, Portland.

- Malcolm. - Hey.

D�melo. D�melo.

Oye Jingles.

�se es �l. Ch�calo.

�Qu� tienes en la bolsa idiota?

Oye, pendejo, te hablo a ti.

Algunas cosas que compr�.

Pasta de dientes, jab�n, cosas de la cantina.

Todav�a no te vas, g�ey.

Felix, sostenme esto.

No tienes problema con eso �o s� ni�o blanco?

Tienes lo que quer�as. �Porqu� no te quitas de mi camino?

Atr�s.

No pasa nada aqu� �cierto?

Cierto.

Ni un momento aburrido �eh Virg?

Tensi�n en la casa, como en las pel�culas.

Que bueno que me voy de este hoyo.

Los nuevos maricones hacen que me apene de ser prisionero.

Deber�as apenarte de ser un p�simo juzgador de car�cter.

Oye, eso doli�.

�Vas a mostrarte como un hombre blanco o qu� Rainwood?

Esos negros pertencen a la familia de la Guerrilla Negra...

y son unos desgraciados.

Arregla eso o todos sabr�n que eres un maric�n.

Todos. T� entiendes.

No. �Debo pelear con tres tipos?

No, solo con Jingles. El que te enfrent�.

La pelea de pu�os es para los hombres en libertad.

- Tienes que conseguir algo y hacer tu movimiento. - �Qu�?

Arreglarlo a �l.

�Me est�s diciendo que debo matarlo?

No, �quiero que te cases con su pinche hermana!

Es mejor que te apegues al programa. Est�s marcado.

No voy a matar a un hombre por una pasta de dientes y jab�n.

Si no te deshaces de �l, te har�n su muchacho;

haciendo mandados, haciendo lo que sea.

Rayos, ellos creen que eres muy bonito.

No tienes que hacerte el digno aqu�...

pero tienes que enfrentarlos.

He estado pensando toda la semana en qu� decirle.

Como le dije, el caso de su esposo est� cerrado.

Verificamos muy bien las historias de los oficiales.

Coinciden.

Necesito ayuda.

Estoy cansada, desalentada...

y mi esposo todav�a en la c�rcel.

Soy su �nica conexi�n con el exterior y no tengo nada.

Nadie quiere la verdad m�s que yo.

- �Esos hombres mienten y Ud. lo sabe!

No se trata de lo que yo crea, sepa sospeche.

Se trata de lo que pueda probar.

Necesito algo s�lido. De otra forma, todo es teor�a.

No soy una teor�a. Soy un ser humano real...

y tambi�n Jimmie.

M�reme a los ojos y grabe mi cara en su cabeza.

Recodar� el dolor en ella.

Los dos sufrimos porque ustedes se equivocaron...

y no buscan la verdad.

Vamos a continuar sufriendo.

Esto es real.

Oye.

�C�mo enviaste mi pase?

Los oficinistas manejan la c�rcel.

Haces cosas para ellos.

Alguien tiene que decirte las reglas del juego o est�s muerto.

Es simple aqu�.

Es un lugar loco con reglas locas...

as� que termina siendo l�gico.

Si eres blanco, te juntas con los blancos.

Si no, lo negros te comen vivo.

No est�s escuchando.

Todos la mierda de derechos civiles se quedan en la puerta.

Tienes un problema con Jingles.

Puedes acudir a la Hermandad Aria por ayuda...

con ese pendejo de Butcher y sus socios.

Te har�n parte del A.B. de por vida.

O puedes manejar el problema tu mismo.

Me respetan porque me lo gan�.

Cualquiera que me friegue, se muere.

- �A d�nde vas? - Hablaste y te escuch�.

�Oye!, oye.

No me hables de lado encima del hombro...

cuando intento hacerte fuerte.

Est� bien. Est� bien.

Pongamos todo sobre la mesa.

Cada vez que volteo, alguien me da un consejo.

Casi todos sobre matar.

As� que, �porqu� te interesas en mi?

No tengo oportunidad de salir de aqu�.

Esos polic�as tuyos son la raz�n.

Eso es lo que tenemos en com�n.

Tengo mi �ltima sentencia de robo armado por ellos.

Los dem�s es mi problema.

Est� bien.

Oye.

�Las indicaciones estuvieron bien? �No te perdiste?

Est� bien mi amor.

No sentaremos y platicaremos.

Estaremos bien.

�C�mo est�n Albert e Yvonne?

��l obtuvo el ascenso?

Si. Van a...

mudarse a Seattle.

Excelente. Bien por ellos.

Ingres� la apelaci�n.

Bien, �cu�ndo tardar�?

Feldman dice que tardar� meses.

Las posibilidades de una correcci�n...

Estoy detr�s de �l. Lo llamo diario.

Me aseguro de que me mantenga informada.

Lo siento.

No, vamos.

No hay nada que lamentar.

Quiero decir que...

apenas est� empezando esto.

Tenemos que sostenernos y ser fuertes uno con otro.

Y seguir intentando todo lo que se nos ocurra.

�Est�s bien?

S�.

Puedo manejar este lugar. Estoy seguro.

Si estoy seguro de que est�s bien, podr�.

No importa lo que pase, te amo. Y no...

Eso no cambiar� nunca.

Lo s�.

Tambi�n te amo.

Esto bien.

Por Dios que lo estoy.

�Hola Jimmie!

Aqu� est� el flaquito. De ahora en adelante...

El dinero que te llegue, estar� en nuestras bolsas.

�Para que podamos ser... estilizados!

No te dar� nada m�s.

"No te dar� nada m�s."

�Que?

�Quieres mostrarnos...

que eres un prisionero real, imb�cil?

�Nunca me toques, blanco de mierda...

nunca!

�Hijo de puta!

V�monos Jingles.

�D�jenme cabrones!

�V�monos Jingles!

V�monos de aqu�.

Oh, rayos.

Rainwood, hazte un bien y a todos tambi�n.

Dame sus nombres.

Me asegurar� de que no te molesten.

Ma ca�.

Necesitas ayuda. Eso es obvio.

Ser� nuevo, pero s� c�mo funcionan las cosas aqu�.

Bien.

Quieres ser conocido por ser valiente, bien.

Me ca�.

Vas a estar en los separos por quince d�as.

Tal vez eso mejore tu memoria.

�A qui�n traen ahora?

�N�mero seis!

�Cu�ndo regres�?

Es mi hombre principal.

C�llate.

No eres nada. No eres nada.

�Fu� suficiente?

Va a emperorar a menos que lo acabes.

- Hablas como si no fuere nada. - No nada.

A veces es necesario.

En el mundo libre puedes darte la vuelta...

pero aqu� no.

Oye, v� la acci�n hoy en el patio.

Parece que los de la A.B. y los negros...

pelear�n por ti.

Debes ser un cabr�n cotizado.

�C�mo est� tu comida?

Tu tranquilo y todo ser� todo.

Vamos a pasear.

V�monos. �Qu� ves?

No tendr�s ayuda, pendejo. Olv�dalo.

Camina.

�Checa esto!

Nos vendieron a esa puta...

los Musulmanes, por diez cartones y algo de droga.

Eso lo hizo nuestro.

Solo que �l no quer�a ser vendido.

No se nos quer�a rendir.

As� que decidimos convencerlo �sabes?

�Sabes qu� es lo chistoso?

Dije: "�Sabes qu� es lo chistoso?"

Hay cosas peores que eso.

�No es algo?

Vas a ser nuestro muchacho...

y no estoy bromeando.

�P�rate!

Regresa a tu ejercicio.

Es bueno estar saludable.

Fuera de aqu�.

Oh, Virg, tengo gin. Eso hace que me debas $500,000...

2 docenas de rifles de asalto y tres adolescentes.

Se me est� juntando. �Quieres m�s pruno?

�Es un oso cat�lico?

Estoy listo para solucionar mi problema.

�Est�s de acuerdo con Venucci?

- El tipo que sirve la comida. - Bien.

R�bate algo de jab�n de tu casa.

- �Entiendes c�mo se har�n las cosas? - �Entiendo!

No trates de herirlo. �M�talo!

�Rompe la pieza despu�s de que lo claves!

Entiendo.

Estoy tratando de hacerme a la idea.

Si.

�Me puedes dar m�s?

Hey.

Lo �ltimo del lote. Tienes m�s.

Oye, Jingles.

No tardar� mucho.

Venucci us� bastante jab�n.

Y muchacho...

el primero siempre es el m�s dif�cil.

Voy a quitartelo y cogerte con eso pendejo.

Camina.

Salgamos caminado de aqu�.

Vamos. Dos puntos.

Vamos, vamos.

Tira, �tira!

�Muy bien!

S� que lo hiciste Rainwood.

No s� nada de nada.

Debes saber esto:

Puedo hacer lo que quiera contigo aqu�.

Es cierto teniente.

Gente como Ud. lo ha hecho.

Empezando con esos polic�as, yendo al juicio...

y ahora es su turno, �no es as�?

Tome su pinche turno. �Me importa un carajo!

Bartlett!

Noventa d�as en el hoyo.

Un d�bil como tu no durar�.

Saldr�s de ah� babe�ndote.

No est� tan seguro.

- �Qu� quieren? - Katie...

no te pongasnerviosa.

Estamos cansados de o�r tu nombre.

Te has estado quejando en las agencias de toda la ciudad.

Incluso en la oficina del alcalde.

Has tratado de que nos persigan los del peri�dico.

No es bueno.

Continuar� tratando de liberar a mi esposo.

Si no te conoci�ramos mejor, pensar�amos que...

est�s tratando de encontrar la forma de derribarnos.

No pasar� Katie.

La gente lo ha estado intentado durante a�os.

Hemos sido golpeados. Danny fu� apu�alado.

A mi me dispararon varias veces. No pas� nada.

Es como si estuvi�ramos encantados.

�C�mo lo puedo explicar?

Puedes hablar con quien quieras, y no lograr�s nada.

Como Fitzgerald. Act�a como malo...

pero b�sicamente es un maric�n.

Sabemos lo que le pas� a tu viejo.

No jug� y se jodi� solo.

Fu� hace mucho, as� que olv�dalo y deja de molestar gente.

Nadie puede tocarnos. Recuerda eso.

Admitieron que incriminaron a Jimmie. �Qu� mas quiere?

Se lo he dicho, conversaciones casuales no sirven.

De acuerdo.

Me amenazaron.

Parnell dijo que su departamento es una mierda...

y que usted es un...

�Un qu�?

Un pinche negro con la nar�z en el culo de un burro.

Despejen la l�nea amarilla.

Despejen la l�nea amarilla.

As� se hace. As� se hace Rainwood.

Buen trabajo Rainwood

- Escolta. - Es Rainwood.

Despejen para escolta.

Escolta.

Jimmie Rain.

Te sientes un poco... d�bil �no?

Seguramente es por la rica comida.

La vida nocturna tambi�n me afect�.

Hiciste un buen trabajo y te mantuviste.

Se acab�.

Un partido ma�ana, espero verte all�.

Oh Dios, �Danny, Danny, Dan!

Debo dejar la comida Cubana.

Me est� partiendo las tripas. �Ay!

Expresa tus sentimientos Mike. �Eres una boa de represi�n!

Te dar� represi�n. Aqu� est� la represi�n.

�Boom!

Oigan muchachos. Necesitamos hablar.

Mira qui�n est� aqu�.

Fuera de registro.

Kate Rainwood vino a verme.

�Kate qui�n-wood?

Encarcelaron a su esposo.

Ve al grano.

Dijo que la amenazaron.

�Dijo eso?

Al�jense de ella, los dos.

Oh, al carajo con ella.

�Al carajo contigo! �Al carajo!

Esta mierda de asuntos internos se te est� subiendo a la cabeza.

�Ay!

�H�zlo Scalise, h�zlo!

�Le romper� el pinche cuello!

�Al�jense de Kate Rainwood!

No me gusta ser llamado pinche negro...

muchacho.

Les cay� lluvia fuerte a esos pendejos. Que mal.

Buen juego.

La pr�xima �ok?

Sigue pensando as�, seguir� haci�ndome rico Train.

Si, claro.

�Porqu� no inviertes esa...

vasta fortuna en mi acci�n de deportes?

- Tienes que pensar en el futuro. - Olv�dalo.

Solo apuesto a algo seguro...

- como a que tu cabello ser� gris antes de que salgas. - Oh.

Tiro de suerte Rainwood.

Butcher, �sigues oyendo cintas para perder peso?

Pendejo.

Deber�an amarrarle la quijada con alambre.

Vamos. Puedes correr, pero no esconderte.

D�jame pensar �quieres?

- Ese hoyo se hace m�s profundo. Jaque. - Contaba contigo...

para recuperar mis p�rdidas a Malcolm.

�Todav�a est� para la condicional?

Si, elimin� a unos traficantes y empez� un negocio.

No pudo esperar para un pr�stamo bancario.

Libre empresa en acci�n.

�No olvid� c�mo hacer pastel de lim�n?

No. Te enviar� la receta y un delantal.

Pendejo.

Oh, si.

Debe ser bueno tener a Kate esper�ndote afuera.

Es todo. Me siento como ni�o cada vez que me visita.

Camino una semana sonriendo como loco.

Me da fuerzas.

Si, ellas hacen eso �no?

Yo tuve a alguien una vez.

De acuerdo, tienes mi atenci�n.

La conoc� en un bar una noche.

Esos d�as eran de correr y saltar.

Solo desafiando al hombre a atraparme.

Estaba intentado volverme una leyenda.

Dios, las cosas que uno recuerda.

Cierto.

Ella estaba ah� la noche que Parnell y Scalise me arrestaron.

Les brinc� encima y ellos...

la patearon hasta matarla.

Uno no olvida cosas como esa.

Cerrando

Janie ten�a coraz�n.

Te ver� ma�ana.

Est� bien.

Est�s en una categor�a por ti solo en esta c�rcel.

Eres realmente inocente.

Si, no como el resto de estos pendejos.

Entonces, �qu� tienes en pensado Virg?

�Alguna vez has pensado en cobrar venganza?

Si, lo he hecho.

Pero son polic�as.

- Tambi�n son humanos. - Apenas lo son.

Pero...

siempre hay una forma de derrotar a alguien.

No es de opci�n m�ltiple. �S� o no?

No soy as�.

Recuerdo cuando matar a un hombre no era tu estilo.

Dame algo de respeto �quieres?

No sab�as una maldita cosa...

sobre el respeto hasta que te lo ense��.

Ya que eres candidato a condicional...

�ir�s a casa y vivir�s como si esto no hubiera pasado?

No me pongas entre la espada y la pared.

Solo quiero recuperar mi vida.

�Qu� tan frecuentemente un convicto...

tiene oportunidad de obtener justicia, eh?

�O merecerla?

Creo que he probado que estoy listo...

para reintegrarme a la sociedad...

y empezar una nueva vida.

Tengo un buen...

�Qu� tal la verdad?, hola miembros del concejo de libertad condicional

He perdido tres a�os de mi vida...

por ninguna pinche raz�n.

No, no creo qu la verdad sirva.

�S�!

No necesitar� estos.

Toma.

- �De d�nde sacaste este aguij�n? - Por ah�.

No enciendas la corriente cuando lo pongas en el socket.

S� c�mo usarlo.

Solo he estado haciendo tiempo desde que Jes�s era un beb�.

Casi no los us�.

Es mi n�mero de tel�fono.

No he tenido uno en un rato, as� que no lo pierdas.

Creo que voy a tener que cuidar el vecindario yo solo.

Creo que eso te convierte...

- en el Sr. Rogers del sistema penitenciario. -�Ja!

Estoy en deuda contigo.

Por todo.

Gracias.

No es nada. De todas formas no ten�a nada que hacer.

T�malo con calma, Rain. No olvides lo que aprendiste.

�La vida no es una hija de puta?

Viajando en carro.

Sabes Kate...

considerando todo...

Creo que deb� haber optado por el rancho.

El nuevo color es fabuloso.

�Qu� color es?

Huevo de petirrojo.

Muero por una cerveza. �quieres una?

�Bromeas?

�Seguro que no quieres algo m�s fuerte?

Cerveza est� bien.

La casa est� fabulosa Kate.

Estoy contenta de que...

Voy a dejar esto.

Oh...

�Demonios!

Est� bien.

He pensado en este momento durante tres a�os.

Quer�a que fuera perfecto.

Tenemos todo el tiempo del mundo.

Eres la mejor.

Hay una caba�a que podemos rentar...

all� en Arrowhead.

Sin vecinos a 10 millas.

Garantizado.

�En qu� piensas?

En el patio, hab�a viento fuerte que soplaba del oeste.

Miraba las monta�as cubiertas de nieve.

Algunas veces pensaba que el viento me iba a levantar...

y traerme por sobre las paredes hasta ti.

Nunca sabr�s lo mucho que extra�� tu dulce cara.

Eso es lo que me manten�a vivo.

�Rainwood?

Mucho tiempo sin vernos.

El viaje se ve mal, Jimmie.

Vamos adentro. Tenemos que platicar.

Est� bien Kate.

No he hecho nada. Est� bien.

- �Qu� hacen aqu�? - Es bueno verla Sra. Rainwood.

Se ve muy bien.

Ten�amos algo que hacer por aqu�.

Pensamos en pasar a visitarte.

�Est� bien si nos sentamos?

Si�ntate.

Cari�o, �puedes traernos algo para tomar?

- �Qu� carajos est� mal? - �Te dije que te sentaras!

�Si�ntate!

�Tr�enos algo fr�o para tomar, carajo!

�Porqu� no lo traes Katie?

�Qu� eres?

�Alg�n cabr�n malo ahora que estuviste en la c�rcel?

Puedes decir chingar y toda la cosa.

�Que nunca salga de tu boca...

algo como "pendejo" conmigo!

�Rainwood?

�Sabes lo que eres?

Eres un ex-presidiario en condicional...

y eres propiedad del estado.

Y el estado cree en los polic�as, no en los ex-prisionersos, siempre.

Jimmie, no quiero que creas...

que te molestamos. Gracias.

Hacemos esto con todos los condicionales que arrestamos.

Es como un tipo de mantenimiento preventivo.

La gente tiene ideas locas en la c�rcel.

Esto es especial. Tu y la panocha aventurera que tienes de esposa...

- no han causado muchos... - Jimmie, no por favor.

�Si no lo superas, te ir�s a la mierda!

Adelante, Katie...

trata de salvarlo como no lo pudiste hacer antes.

De ahora en adelante Rainwood, eres un cuidadano modelo.

Si se nos ocurre decir "caga",

Te sientas y cagas.

Entiende eso, y tal vez te mantengas fuera de la c�rcel.

�Jimmie?

�Est�s bien?

Preparo un caf� p�simo.

Despert� y no estabas.

�Jimmie?

No nos van a dejar en paz, �lo entiendes?

Seguiremos as�...

Estar�n entrando y saliendo de nuestras vidas.

Nos podemos mudar.

Kate, estoy en libertad condicional.

No hay circunstancias...

�Qu� raz�n les voy a dar?

�Acoso policiaco?

Dios, mi agente de libertad condicional me jalar�a para observarme.

Tenemos que solucionarlo de alguna forma.

�Vinieron a nuestra casa!

Jimmie...

no puedes pelear contra estos hombres.

Y no solo porque son polic�as.

Destruyen a la gente cuando quieren.

Tu no eres como ellos.

No me conoces.

Claro que te conozco.

Ya no.

�De qu� hablas?

Hablame.

Ver�s, lo que me est� pasando...

nos est� pasando a nosotros.

Nos est�n separando, y no lo voy a tolerar.

No quiero perderte.

Los voy a detener.

- �Qu� vas a hacer? - Lo que sea necesario.

Ahora, puedes estar conmigo...

o mantenerte al margen si es lo que quieres.

Lo que sea necesario.

Estoy aqu� porque no sabemos qu� m�s hacer.

Es como si cazaran a Jimmie.

Despu�s de que vinieron a la casa...

Necesitamos su ayuda.

Malcolm no puede hacer mucho.

Esos pendejos han estado volando alto durante mucho tiempo...

creen que solo la kriptonita los puede derrotar.

Por supuesto que tienen...

cerebro de frijol, maricones de mierda.

Lo que...

definitivamente est� a nuestro favor. �Definitivamente!

�Ha estado esperando a que pase algo as�?

�Digamos solo que esto alegrar� mi d�cada!

Tengo exactamente la informaci�n que necesitan...

y los contactar� muy pronto.

Ud. es como Jimmie lo describi�;

misterioso y encantador.

Gracias por todo lo que hizo por �l, Virgil.

Ustedes tienen la competencia corriendo para ganar.

Es muy buen trabajo.

Me gustar�a tener solo mi droga en las calles.

- Me hace sentir especial. - Para servirle.

Creemos saber c�mo hacerlo, Sr. Donatelli.

D�ganme Joseph.

Sigan haci�ndolo y nos haremos m�s ricos.

Virgil seguramente tiene seguro esto.

�Cu�nto tiempo llevan en esto?

Es una cosa muy reciente.

Donatelli los utiliza para eliminar a otros traficantes.

Cualquier competidor aparece, �l les avisa a Parnell y Scalise...

y ellos lo arrestan. Pinches polic�as...

roban la droga y Donatelly la compra con un descuento.

- �El Sr. Flaquito es el abogado? - Es el Sr. Nate Blitman.

�l reparte dinero a los jueces...

y mantienen la atenci�n lejos de Donatelli.

Eso prueba que una buena representaci�n legal es importante.

Si, no mientes Jimmie Rain.

Lo mismo de siempre.

Su esposa me dijo que tiene un plan...

para retirar a Parnell y a Scalise definitivamente.

Si. Kate me ha dicho cosas buenas de Ud.

El problema es que Ud. es polic�a, como ellos.

�No soy para nada como ellos!

Estoy aqu� porque su esposa me lo pidi�.

Ud. necesita un polic�a para que funcione.

Si tiene algo, d�galo.

- De otra forma, olv�delo. - De acuerdo, olv�delo.

�Est�n locos?

Tu no est�s de acuerdo en vivir as�, a menos que hagamos esto.

�Y Ud. ha estado dando vueltas lloriqueando para tener pruebas...

desde que lo conoc�!

�Queden de acuerdo!

�Qu� est� dispuesto a hacer?

En este momento...

casi cualquier cosa.

Mire, con su ayuda...

podemos agarrar sucios a estos tipos y encarcelarlos.

�Qu� obtengo si acepto?

Los ver� comprando coca�na.

No me diga.

Espere noticias y nos vemos media hora despu�s.

Le dir� la hora y el lugar.

�Solo usted! Nadie m�s.

Estar� con Ud. en esto...

pero si la caga y mi culo termina en un cabestrillo...

Ud. y yo daremos vueltas juntos.

Entoces ser� mejor no cagarla.

Ven aqu�. Ven aqu�.

M�rame.

Demasiadas vitaminas �eh Stevie?

�Qu� tienes?

Coca. 10 � 12 K, sin cortar.

Les puedo decir d�nde y cu�ndo.

Los atrapan antes de que la toquen...

y son ricos.

�De qui�n es?

Reynolds.

- Reynolds. - �Qui�n es Reynolds?

Es nuevo, acaba de instalarse.

�Entonces?

Les costar� mil d�lares.

Pinche drogadicto, hijo de puta.

�Pinche drogadicto, no juegues conmigo!

�Necesito el dinero!

Tendr�s el resto cuando llames.

M�s te vale que sea real.

Buena actuaci�n.

Esto har� que me d� un infarto.

Stevie...

entiende que Malcolm y yo conocemos gente...

que puede encontrarte donde sea.

Mira, tambi�n odio a esos cabrones.

He esperado una oportunidad como esta.

Bueno, ya tienes tu dinero y tu oportunidad.

Toma el siguiente "lo que quieras" y vete.

�Quietos!, �Abajo!

Dejen sus manos donde las pueda ver.

Les encontraremos un trabajo de verdad.

Oh, quieres ponerte dif�cil �eh?

Los vamos a llevar a la hora fel�z.

�Contra la pared, ahora!

Sep�ralas.

- �Qu� encontramos? - Hay solo 25 � 30 K.

Estoy muy decepcionado.

Mu�vanse.

Te tenemos un par de vivos.

De cara al mostrador.

- Sep�ralas. - Coca, casi 2 K.

�Tratan de romper el r�cord?

- S�, s�. - Que desafortunado.

Bueno, Sr. Blitman.

�Qu� hace aqu�?

- Escuch� que tienen a alguien de nuestra gente. - No tenemos...

Est�n deteniendo a dos empleados del Sr. Donatelli.

- �Empleados de qui�n? - El Sr. Donatelli quiere verlos...

- ma�ana por la ma�ana. - Sr. Blitman, podemos...

- No se preocupen muchachos. - �Sr. Blitman?

Por favor, d�jeme salir.

Cre� que trabajaban para Reynolds.

Una cosa es segura...

Donatelli no creer� que fu� un accidente.

- Mira, lo llamaremos. Le diremos lo que pas�. - S�.

Y le regresamos su droga. No hay problema.

De acuerdo.

- Hemos hecho esto mucho tiempo �eh? - S�.

Estamos vivos, tenemos algo de droga, y no estamos en la c�rcel.

Porqu� no nos quedamos con la droga.

La guardamos y la dividimos.

La gente en Florida pagar� a un buen precio.

Podr�amos salir del pa�s.

Como si no tuvi�ramos planes de emergencia.

Al suelo hijo de puta.

�Ahora!

�H�ganlo! Al suelo.

�Al suelo!

Toma las llaves.

P�rense.

Pongan la mano libre en la cabeza.

�La mano libre en la cabeza!

�Caminen al poste!

�Tienen idea de qui�n somos?

S�. Dos tercios de los Tres Chiflados.

- C�lmate. - �J�dete!

- Tranquilo, que nos d� tiempo. - Ojal� lo haga.

Si se enteran que nos robaron, estamos muertos.

Oye, lo arreglar�.

�C�mo puedieron ser tan est�pidos!

�Era mi droga, y esos eran mis hombres!

Mire...

le traeremos la droga ma�ana.

Es muy arriesgado tocarla hoy, de verdad.

Para medio d�a, ma�ana...

o el mundo no ser� suficientemente grande para esconderse.

Y recuerden...

si alguno de ustedes me jode, los dos me joden. �Entendido?

Si me joden, ser polic�as no les ayudar�.

Matar� a sus familias, y despu�s a ustedes.

Y los har� pedacitos.

Ahora, largo de aqu�.

Narc�ticos. Habla Parnell.

Habla uno de los que los rob� anoche.

Bueno, �qu� quieres?

Mira, cometimos un gran error.

No sab�amos que la droga era de Donatelli.

- S�, cometieron un gran error. - Ok, ok.

Todo lo que queremos es dinero para viajar.

$20,000.

Se las venderemos y nos vamos.

Solo queremos salir vivos.

- Est� bien. Hay un lugar... - No, no.

Te llamar� para darte el lugar.

Lleva el dinero.

�Kate?

�Puedes llamara a Fitzgerald en 10 minutos?

Esto no te asusta �o s�?

Me asusta...

pero puedo controlarlo.

�Jimmie?

Dijiste que ya no te conoc�a...

pero te conozco. He pensado mucho en...

lo que debiste haber pasado en prisi�n.

No es lo que me pas� a mi Kate.

Es lo que hice.

Te prometo que despu�s de esta noche, tendremos nuestras vidas otra vez.

Si algo sale mal, y termino en la c�rcel...

Jimmie.

Si termino en la c�rcel...

tienes que prometerme...

que seguir�s con tu vida.

No quiero que te aferres otra vez.

Te amo demasiado para eso.

No te puedo prometer eso.

As� que solo tienes que regresar a mi...

Jimmie Rain.

$20,000 por tres cuartos de mill�n en coca.

No es un mal trato.

Vamos, est�s haciendo lo correcto.

- Piensalo como un retiro anticipado. - Cierto.

Estaremos en Florida antes de que Donatelli se d� cuenta.

Aseg�rate de que te d� recibo.

- �Nada? - No, se ve despejado.

Vamos cerca de las tiendas �eh?

Tenemos compa��a.

- �Perdieron su cami�n? - �Eres t� el contacto?

Date la vuelta. Abre las piernas.

Est� limpio.

Les dir� exactamente c�mo funcionar�.

Me dan el dinero. Cuando mi socio me vea irme...

pondr� el resto en ese barril. �Entienden?

- �Quiero mi droga ahora! - Cl�mate.

No quiero calmarme Danny. �Qui�n es este tipo?

�Soy tu padre pendejo!

Atr�s.

Mira, aqu� est� el pan.

Bueno, me voy caballeros.

�Est�s loco?

- �C�llate! - Mierda.

- Mike. - C�llate.

No permitir� que mierda como esta me de �rdenes.

Trae a tu socio aqu� en cinco segundos con la droga...

o te volar� los sesos aqu�.

�Entendido? Hazlo.

�Jimmie?

�Jimmie!

�Oye, Jimmie!

�Jimmie!

- �D�jalo ir! - �Rainwood!

D�jalo ir. La tengo.

- Ok. Ve y agarra la droga. - S�.

Y ponla en el carro.

Sal a donde pueda verte.

Pon la bolsa ah�.

Contra el carro.

Manos en la cajuela.

Conoces la posicion Rainwood.

Uh, huh. �Qu� tenemos aqu�?

Oh Mike, es tuya.

Datela vuelta.

Tienes huevos Rainwood. Lo reconozco.

Voy a...

recoger la bolsa...

y tomar un carrito.

Si intentas algo, te disparar�.

Ahora, d�jalo ir.

Rainwood, hijo de puta.

�Polic�a!

Danny, nos vemos en la entrada.

�R�ndete Scalise!

�R�ndete!

�No lo hagas!

Lo siento, no te vi.

Soy oficial de polic�a. Hay un hombre herido all�.

Oficial de polic�a.

Te voy a partir a la mitad.

No lo creo.

�Jimmie!

Despejen la l�nea amarilla.

Despejen la l�nea amarilla.

Peces nuevos. Peces en la l�nea.

Oye oficial.

�La vida no es una hija de puta?