Original subtitles

www.titlovi.com

Napuklo je izgleda

u mehovima

Moracemo da zamenimo ceo red.

- Mrstis se, Majk. - Ne znam zasto

Imamo samo da pregledamo avion

Zasto ga nema toliko dugo?

Ne mozes da ga pozurujes On je umetnik

Pneumatici. Ne izgleda dobro. Mnogo problema.

Inspektor leti u sredu i cetvtrak.

I taj avion je usmeren za Honolulu--

Moji ljudi mogu srediti bilo sta.I ne znaju za pritisak.

Ozbiljan sam,Dzimi. Pun sam planova...

na tom letu

Tom, sve je pod kontrolom.

- Divim se tom coveku. - Da,on je izvanredan Amerikanac,Alberte

Hajde da okupimo momke zajedno i popricamo

Kakav je ovaj?

U cemu je problem?

Pratio sam kabl za dovod goriva. Jos ne mogu reci.

- Igla je zakacena - Jeste

Tvoj V.S.V. kabl je upleten

Radim na ovome 4 sata

- Kako si otkrio to? - Magija...

i 12 godina posla.

Pazi na taj stalak!

''Koja je teorija - Isprekidanog Ekvilibrijuma?''

- To je teorija-- - ''Kontroverzna teorija.''

To je veoma kontraverzna teorija...

da evolucija--

''Da evolucija...

nije serija stabilne postepene promene--''

Jeste. Jeste. Ali je--

Dodjavola

Isprekidano je--

Isprekidano je iznenadno, i drasticno.

Ovo nije dobar dan na poslu da prodjem preko ovoga.

Bicu srecna ako prodjem ovaj ispit veceras.

Da. Nemas sanse.

Promasila si dva od trideset do sada.

Kejt, bice sve dobro.

Kasnicu veceras. Imas salatu u frizideru.

To je vecera? Sta se dogodilo sa...

- sunkom,hlebom i pomfritom? - Mrtvi su.

Brak,poslednje utociste.

Srecno.

- Imas srece - Sto?

Naucio sam da skijam na Istoku.

Sneg je los.Sav bljutav i krckav.

Da ti kazem nesto Deni

Mislio sam ce mi se dopasti,ali covece,obozavam to!

Picis kao lud,i riba ima svuda.

Uh-huh.

Imas ribu koja se penje i silazi sa planine.

Mozes li to da pobedis?

Pravi si smeker.

Poznat sam po tome.

bejbi,bejbi.

Bez obzira koliko puta smo ovo radili...

Jos uvek imam leptirice u stomaku.

- Idemo da rokamo - Idemo,duso

Ne mrdaj! Ruke u vis,svi!

Policija.

Ne mrdaj!

Dole na kolena.Lezi dole!

- Ajde! - Ej, na kolena

Ahh!

- Stavi glavu na sto! - Prokletstvo!

Dole.Ruke u vis!

- Ruke na glavu

Ruke na glavu! Lezi dole!

Vrati se. Tako.

Budite vrlo mirni.

Majk!

Zasto pucas u pandura?

Ne puca se na pandure!

Deni,procitaj ovim dripcima njihova prava,pre nego sto ih sve pobijem.

- Imas pravo da cutis supku

To je nas covek?

Ovaj tip je pucao na Majka. Morao sam da ga sredim.

Ima povrsinsku ranu. Prezivece.

Daj mu aspirin.

-Da li je neko od vas povredjen? - Ne, dobro smo.

-Imas jos nesto da kazes? - jok

Sve je tvoje, Dzim.

Samo jos nekoliko novih zareza na tvom pistolju,a?

Pa moramo da 'ocstimo' Dodge City.

- To je nas sveti zadatak. - Da

- Kejt?

Zdravo.

sunka,pire,sos,tikvice.

Sve sto prezires?

Razbila sam ispit za 45 minuta.

Resila sam da castim svog partnera u ucenju.

Pogodila si svu bitnu grupu hrane,sem cokolade.

"Avionska posta. -Srecan put

Imajte divno putovanje.''

Gde idemo?

Da li si znala da Bangok...

ima najspektakularnije hramove na svetu?

Oh!

To je mala lutkica iz Bankoka.

- Ova je fantasticna

Pogledaj ovu.

Ima gomilu svetih majmuna koji tumaraju okolo.

Nisi mogao da nadjes majmune u ovoj vremenskoj zoni?

Mogu da nabavim jeftine karte. Ostalo mi je jos prolaza.

Kada budemo imali decu, bicemo srecni da odemo do Big Bear.

Isao bi svuda,zar ne?

Kejt, svet nije dovoljno veliki da me zadrzi.

Ja sam gradjanin univerzuma.

Jel imas-- Zaboravi. Imam.

- Da? - Jesi li to ti?

Ja sam. Sta imas?

Morao sam jako da radim za ovo.

Nadam se da ces to da cenis.

Dogovor pada veceras.

420 Oak Way. Jel si zapisao?

- Yesam. Zapisao sam. - Imas adresu?

Imam adresu Stivi,jesi li gluv?

Alo? Alo? Hvala!

Kakav slepac.

Stivi nam je upravo dao bombonicu.

420 Oak Lane.

Ne znam. Deluje strasno tiho.

Stivi je uvek bio pouzdan.

Zna da cu da mu oderem kozu, ako slaze.

- Jesi spreman? - Da.

Idi pozadi. Ja cu napred.

Idemo!

Ahh!

Policija. Ne mrdaj.!

Policija. Stoj!

Policija.!

Naoruzan je Deni!

Pogodjen je.

Pogodjen je Deni, pokrivam te.

Kreni.

O Boze.

Oh.

Oh. Ovaj drkadzija me je preplasio.

- To je fen. - Sta si rekao?

Ovaj tip je naoruzan fenom.

Zasto bi se covek tusirao za trampu droge?

Ovo je 420,jel? Pa gde je roba?

Stivi mi je rekao 420 Oak Way.

- Mora da je tu negde! - Cekaj.!

Majk, rekao si mi 420 Oak Lane Ne Oak Way.

Ne, ne, ne, Deni. Rekao sam Oak Lane.

- Rekao sam-- - Majk,gledaj.

Reci mi. Sta sam rekao?

Rekao si mi 420 Oak Lane,ne Way.

Evo ga ovde. Mi smo na 420 Oak Lane.

Jebeno sranje, Majk!

Imamo pogresnu kucu. Ovaj tip je civil.

-Cekaj malo. - Sranje.

- Oh, ne. - Uh-huh.

- Jebi ga! - Polako.

- Moramo da razmislimo. - Nemamo o cemu.

Previse ljudi zeli da nas vidi sjebane.

Pa sjebali smo se.

Uzmi torbu Deni.

Trebaju nam hitna pomoc i pojacanje.

Imamo osumnjicenog sa prostrelnom ranom.

Da, prostrelnom ranom.

420 Oak Way.

Lane! 420 Oak Lane.

Tako je. Hvala.

Uhapsen si.

- Izvinjavam se-- - Ja zivim ovde. Sta se desava?

Ko ste vi?

Gde mi je muz? Da li je dobro?

- Ne mogu-- - Dzimi.!

Ima li koga?

Ima li koga,molim vas.!

Ima li koga!

Dodjite!

Ucuti.

Ne mozes da pucas u pandura,a da ne budes povredjen.

Pandura?

Oni su pucali u mene!

Ne znam sta da radim sa vama momci.

lazna hapsenja,upotreba prekomerne sile...

zalbe su vrlo ozbiljne optuzbe.

Znate vec to.

Fitzgerald, Sta hoces od nas?

Covek je pucao na nas. Sta smo trebali da radimo?

- On tvrdi da ste vi pucali. - To je laz.

I onda ste podmetnuli pistolj i drogu.

Sta ce drugo da kaze?

Privodimo lose momke bolje od svih drugih.

Tamo smo svaki dan. Znas kako je.

Znam kako je, Detektive.

Ima mnogo toga sto znam. Ali postoji razlika...

izmedju toga sta znam i toga sta mogu da dokazem.

Jel tako?

- Ne bih znao. - Pa,znaj ovo.

Ja sam pravedan covek. To je moje vaspitanje.

- Ma daj. - Bio sam na ulicama 14 godina...

pre nego sto sam usao u I.A.D. i bio sam zestok...

posten...

i pravedan.

Dzimi.

- Izvini.

U redu je . Jesi li dobro?

Nisu ti nista uradili?

Sta se dogodilo? Kazu da si imao drogu i pistolj...

- i da si pucao na policiju. - Kako mogu da pucam u nekog?

- Upali su. - Kako su mogli da upadnu i pucaju u tebe?

Ne znam.

Oni lazu, I moram da saznam zasto.

Imam advokata i veoma je dobar.

- Odakle ti novca za kauciju? - Nasa ustedjevina.

Moramo ovo brzo da sredimo.

To je greska. Nema drugog razloga--

Kako neko moze da napravi takvu gresku?

Kako su mogli samo da upadnu i pucaju?

U redu je. Sredice se.

Naci cemo odgovore.

Imaju dva namazana policajca...

koji se drze iste price...

- svedoka koji ce da svedoci da si mu prodao drogu. - Svedoka?

Odakle, Iz zone sumraka?

Napravili su gresku i pokusavaju da se izvuku.

Ovo staro uverenje za marihuanu nam ne pomaze.

Mr. Feldman, Bio sam na Rock koncertu.

Imao sam 18 godina.

Dzimi, ides na sudjenje.

Dokazi na saslusanju...

su znatno dovoljni da to garantuju.

Tuzilastvo mi je ponudilo nagodbu.

- Mislim da bi trebalo to da uzmes u obzir. - Nagodbu?

To bi znacilo da sam kriv,jel tako? Zasto bih to uradio?

U zamenu za zastupanje krivice za posedovanje...

bio bi promenjen u prekrsaj.

Napad bi bio zamenjen za bezobzirnu ugrozenost.

Radio bi 6 meseci,godinu na rancu, minimalne sigurnosti.

Rancu? 6 meseci na rancu?

Ne idem u zatvor ni na 6 sekundi!

Necu da napustim Kejt.

Mr. Feldman, Izgubio bih posao!

Necu da mi se zivot okrene naopacke...

zbog nakih pandura koji nisu uradili posao kako treba.

Ako ga proglase krivim, sta je najgore sto moze da se desi?

Ako je sudija naredio uslove za pokretanje uzastopno...

mogao bi da ode u zatvor na 12 godina.

12 godina?

To je ludost.

To nije pitanje nevinosti ili krivice.

Radi se o ubedjivanju,manervisanju...

Prisustvo krivice.Nije bitno da li je lazna

Razumete?

Ne, ne razumemo. Sta je sa istinom?

Jednostavno necu da priznam ono sto nisam uradio.

To nije u redu.

Jos uvek mora biti dokazana krivica...

pre nego sto te strpaju u zatvor.

Mr. Feldman, morate da razumete nesto.

Dzimi i ja se volimo. Imamo zajednicki zivot.

Zasto bih rizikovao sve to,zbog prodaje droge ili pucanje u policajca?

Reagovali smo iz pouzdanih izvora.

Precizno,sta vam je rekao?

Da Mr. Rainwood drzi zalihe u svom domu.

Da je prodavao proizvode sa te lokacije.

- Gde ste se sastali? - Kod trajekta do "Cataline"...

kod blagajne.

Kupio sam pakete 3 ili 4 puta.

Uvek je imao dobru robu.

Sumnjali smo da je droga krijumcarena kod Mr.Rainwooda...

- preko njegovih kontakta na aerodromu. - Prigovor.

Oficeer Parnell sumnjici...

- za to nema mesta u ovom slucaju. - Usvaja se.

U redu. Kada ste usli u kucu, Officer Parnell...

mozete li nam reci sta se tacno dogodilo.

Mi smo se identifikovali kao policajcu.

On je potegao pistolj ispod bade mantila i pucao.

Ja sam reagovao. Legao sam na zemlju...

I uzvratio vatru,kako bih se zastitio.

Da li je istina da ste vi i Officer Scalise...

izmislili celu ovu pricu da bi opravdali greske?

Da ste podmetnuli i drogu i pistolj?

Ne, ne. Mi ne radimo tako.

Iskreno, Gnusam se takve tuzbe.

Reci te mi, Mr. Feldman.

Sta se dodjavola desava kada policija moze da radi...

sta god pozeli i da se sa tim izvuce?

Kuda nas to vodi?

Sa Dzimijem.

Pa,necu se predati tim skotovima.

Nije u redu.

Dajte nam minut, hocete?

Naravno.

Dzimi, ti si nevin.

I donosis prave odluke.

Porota to vidi.

Slusaju.

Kejt...

Uplasen sam.

Ovi detektivi imaju citate za zasluge.

Imaju najvise hapsenja i uverenja.

To ne znaci da govore istinu.

Imamo zakletvu svedocenja coveka koji kaze da...

ste mu vi prodali drogu nekoliko puta.

Imamo vase otiske prstiju na pistolju iz koga je pucano.

Imamo drogu u vasoj kuci.

Najvaznije,imamo rec pod zakletvom...

od dva istaknuta detektiva...

da ste pucali na njih u toku obavljanja njihove duznosti.

Imao sam fen u ruci.

Tusirao sam se i ne posedujem pistolj.

Ne prodajem drogu...

I ne pucam u ljude.

Uzivas u predstavi?

Mislio sam da ce biti sudjenje.

Razumem da si ispitivao mnoga pitanja.

Radoznale sam prirode, Parnell.

zasto bi pandur hteo da polomi ledja drugim pandurima...

koji pokusavaju samo da rade svoj posao?

Mozes li da objasnis?

- Mora da ima neki poremecaj u karakteru. - Da.

Vi momci mislite da mi je potreban pregled?

Mislim da pregled ne bi pomogao u ovom slucaju.

Ne bi skodilo.

Hitac u glavu bi bio pogodniji.

Dzejms Rainwood, ustani i okreni se licem prema klupi.

Dzejms Rainwood...

optuzeni ste za napad sa oruzijem opasnim po zivot...

i posedovanje kokaina za prodaju.

Da li imate da date izjavu pre proglasenja presude?

Ne, Casni Sude.

Ovo je vas prvi prekraj.

Poroti je preporucena blagost.

Tuzilac snazno podseca sud, ipak...

Da ste namerno i direktno...

ugrozili zivot policajaca.

Taj cin ja ne mogu i necu da tretiram blago.

Ovim vas kaznjavam...

na 6 godina drzavnog popravnog doma...

u Orovillu, California.

6 godina?

Hvala Vam. Svaka cast.

Dzimi? Dzimi?

- Ne mogu ovo da rade. - Ne odustaj. Mozemo da uradimo nesto.

Idemo.

Oprastam se sa zenom!

Ajde. Polako, druskane.

Znas da sam nevin, kuckin sine!

Znas.!

Dzimi? Zelim da budem s njim!

Kejt, Volim te!

Zelim da budem sa mojim muzem!

Mislis da si umoran sad, cekaj dok ne krene procesuiranje.

Orovill je zajebana rupa,covece.

Mogli smo da idemo u Quentin...

sa onim starim robijasima koji te zesce smaraju...

pricaju o dzezu i koliko su kretena ubili.

Soledad je cak i gori;

sve te bande se koskaju na svakih 5 sekundi.

To je jebena skola za gladijatore.

Nemas minut odmora.

Zovem se Robi. Zaboravim na ponasanje kad nas pokupe ovako.

Nije mi do price.

Ovo ti je prvi put? Mogu da vidim.

Ne pripadam ovde.

'Naravno da ne pripadas. Mislis da ja pripadam?

Niko ne pripada u ovakvim rupama.

Gospode, tesko je biti zrtva, huh?

- Silazite. Sutnucu te u bulju. - Brze.!

Pravo napred. U sta ti gledas?

- Kreci, Kreci!

- Kreci.

U redu, razgolitite se.

Stavite svu odecu...

i licne stvari u plasticnu kesu.

Mnogi od vas misle da ste opaki momci.

Niste.

Mozete biti povredjeni i ubijeni ovde...

i ne samo od drugih zatvorenika.

Saradjujte...

i mozda izadjete odavde,a da ne postanete pickica...

ili gore.

Zadate li nam probleme...

Garantujem vam dug boravak u paklu!

Dok ste goli...

stavite ruke na glavu.

Okrenite se. Licem ka strazarima.

Nagnite glavu...

i prodjite prstima kroz kosu.

Energicnije to Zlatokosa...

Ili ima da ti obrijem tu glavu!

Otvotite usta.

Pomerajte jezik gore,dole.

Ruke u vis,pokazite dlanove.

Druga strana.

Podignite svoje kite i jaja.

U redu. Dovedi mi strazare ovde.

Hodaj napred do zute linije.

Gusteri.

Stigli su gusteri!

Prati zutu liniju.

Ima nekoliko lepih belih momaka ovde.

Isuse Hriste.

Opusti se? To je samo privremeno.

Premestice nas cim zavrse klasifikaciju.

'Naravno,novo mesto ce izgledati isto kao ovo...

ali brzo cecmo srediti gnezdo.

Da bude veoma lepo i domacinski. Jeli?

Zakljucavaj.

424

Vidi, Moras da naucis da se ne opeces.

Stani.

Primecuj sve.

Da li je neki tip dobio lose pismo od keve?

Ili ispaljen na odbor za uslovni otpust?

Ili je zacopan u neku zensku koja je vec zauzeta?

Raspolozenja,znas?

Sve ima svoje znacenje ovde.

Siguran sam,da si ti taj koji ce da me uklopi,jel tako Robi?

Ne vidim nikog drugog da ti kuca na vrata da ti objasni.

Jesi spreman?

Odzvonilo je ovom drkadziji.

Robi?

Robi, dodji cas.

Imam neki posao da sredim.

Dolazim za cas.

Stara prica.Nista se nije promenilo

Jos uvek je u vreci.

Kazem ti.

Sta dodjavola nije u redu sa tobom?

Ne ustaj ukoliko ne zelis jos 3 godine u rupi.

- On gori za ima Boga! - Pa sta?

Nije poslednji.

- Rekao je da sve zna. - Da.

Nije znao dovoljno, zar ne?

Ocinkario je one tipove.

U redu,dripci,uza zid.

Trebao je da cuva ledja.

Virgil Cane, man. Lone Ranger nije imao nista sa tim.

- Dve kutije Portlandu. - U redu. Dve kutije, Portland.

- Malcolme. - Ej.

'De si,Dzingls.

To je on.Proveri ga.

Sta imas u kesi,drkadzijo?

Ej majmuncino,tebi se obracam.

Imam neke stvari.

Pastu za zube,sapun, stvari iz kantine.

Nigde ti ne ides,barabo.

Felixe, pridrzi mi ovo sranje.

Nemas nikakvih problema sa tim, jeli deckicu?

Dobio si sta si hteo.Zasto mi se ne sklonis sa puta?

Odbij.

Nista se ovde ne desava,Jel tako?

Tako je.

Nikad blago upoznavanje, jeli Virdze?

Napetost raste,kao na filmu.

Al mi je drago,sto napustam ovu rupu.

Od ovih novih placljivaca sramota me je sto sam zatvorenik.

Trebalo bi da te je stamota,od bedne procene karaktera.

Ej,covece, to boli.

Pokazaces se kao belac il sta, Rainwoode?

Te crncuge,koje su se okomile na tebe,pripadaju Black Guerilla grupi...

i bas su zajebani.

Moras da sredis to,inace ce svi videti da si smokljan.

Svi.Razumes.

Ne, Ne razumem. Treba da se bijem sa trojicom?

Ne,samo sa jednim.Dzingls. Sa onim koji ti je uzeo stvari.

Tuce su za slobodne ljude.

- Mora da nabavis nesto i krenes. - Sta?

Da ga sredis.

Govoris mi da trebam da ga ubijem?

Ne, Nego zelim da mu ozenis jebenu sestru!

Bolje kreni sa planom,lepi.

Necu da ubijem coveka zbog cetkice za zube i sapuna.

Ako ih se ne resis,napravice od tebe malo dete;

bices potrcko,i raditi sta vec.

Dodjavola, mogli bi da pomisle da si pravi lepotan.

Ne moras da stojis visoko ovde...

ali moras da stojis uspravno!

Razmisljala sam nedelju dana,sta da Vam kazem.

Kao sto sam Vam vec rekao, slucaj Vaseg muza je proslost.

Detaljno smo proverili izjave sluzbenika.

Drze se.

Treba mi pomoc ovde.

Umorna sam, i obeshrabrena...

i moj muz je jos u pritvoru.

Jedina sam mu veza sa spoljnim svetom,i nemam nista.

Niko ne zeli istinu vise nego ja.

- Ovi ljudi lazu i Vi znate to! - Molim Vas.

Nebitno je sta ja mislim,znam ili sumnjam.

Bitno je sta mogu da dokazem.

Treba mi nesto konkretno. U suprotnom je sve teorija

Ja nisam teorija. Ja sam ljudsko bice...

kao i Dzimi.

Gledajte me u oci,i zapamtite moj izraz lica.

Zapamtite bol u njemu!

Oboje patimo,jer su ljudi poput vas zajebali stvari...

i niste iskopali istinu.

I nastavicemo da patimo.

To je realnost.

Hey.

Kako si mi sredio propusnicu?

Clerk voli zajednistvo.

Radite zajedno izmedju sebe.

Neko mora da te uputi u igru, ili si sjeban.

Prosto je.

To je ludo mesto sa ludim pravilima...

pa je sve logicno.

Ako si belac,druzis se sa belcima.

U suprotnom, crnje ce te pojesti zivog.

Ne slusas me.

Sva ta sranja o gradjanskim pravima ostala su iza kapije.

Sad imas problem sa Dzinglsom.

Mozes da odes do Aryan Bratstva za pomoc...

Kod Bucera i njegovih.

Ucinice te clanom A.B. do kraja zivota.

Ili mozes sam da sredis problem.

Imam postovanje,zato sto sam ga zaradio.

Ko se samnom zajebava, njihov zivot je u pitanju.

- Gde ides? - Pricao si mi i ja sam slusao.

Hey! Hey.

Nemoj da mi kukas...

dok pokusavam da te nacinim izdrzljivim.

U redu. U redu.

Da resumiramo.

Gde god se okrenem, neko mi daje savete.

Uglavnom,kako da ubijem.

Pa,zasto se ti interesujes oko mene?

Nemam mnogo sansi da ikad izadjem odavde.

Oni tvoji panduri su jedan od razloga.

To je nesto sto imamo zajednickog.

Imam osudu poslednje oruzane pljacke od njih.

Ostalo je moj posao.

U redu je.

Hey.

Pravac je bio dobar? Nisi se izgubila?

U redu je,duso.

Sedecmo ovde i pricati.

Bicemo dobro.

Pa, kako su Albert i Ivona?

Da li je dobio unapredjnje?

Da.

Odselice se za Seattle.

To je sjajno,srecan sam zbog njih.

Podnela sam zalbu.

Pa, koliko dugo?

Feldman kaze da ce trebati nekoliko meseci.

Sanse za preokret--

Jurim za njim.Zovem ga svaki dan.

Da budem sigurna da mi daje nove informacije.

Zao mi je.

Ne, Hajde.

Nema cega da bude zao.

Mislim...

da tek pocinjemo.

Moramo da izdrzimo i budemo tu jedan za drugog.

I da pokusavamo sve sto mozemo.

Je si li dobro?

Da.

Mogu da se izborim sa ovim, siguran sam u to.

Ako sam siguran da si ti dobro, mogu.

Bez obzira sta da se desi, Volim te i ne--

To se nikada nece promeniti.

Znam.

Volim i ja tebe.

Dobro sam.

Kunem se da jeam.

Cao,Dzimi!

Evo ga mrsavko. Od sad pa nadalje...

tvoj novac ide nama.

Da budemo... fensi'!

Ne dajem vam vise nista.

''Ne dajem vam vis nista.''

Sta?

Pokazaces nam...

sta je pravi robijas, jeli,barabo?

Da me nikad nisi takao barabcino...

Nikad!

Ajde Dzingls,covece.

Pustite me!

Ajde,covece!

Idemo odavde.

Oh,covece.

Rainwood, olaksaj sebi i svima ovde.

Daj mi njihova imena.

Pobrinucu se da ti vise ne smetaju.

Pao sam.

Treba ti pomoc.To je ocigledno.

Mozda sam nov, ali znam kako funkcionisu stvari ovde.

Dobro.

Zelis da budes poznat kao odlucan momak,dobro.

Pao sam.

Kad izadjes odavde,ides 15 dana u samnicu.

Mozda ti to osvezi secanje.

Koga dovodite sad?

Broj 6.

Kad se vratio?

To je moj covek.

Ucuti jebote.

Ovo sranje je zavrseno?

Bice sve gore,ukoliko ga ne sredis.

- Govoris to kao da je nista. - Ne nista.

To je ponekad,potreba.

Mozda pobegnes u slobodnom svetu...

ali ne ovde. Nemas gde da odes.

Hey, video sam to na igralistu danas.

Izgleda da A.B. i crncuge...

'oce da se bore oko tebe.

Mora da si jebeno polaskan.

Kakva ti je hrana?

Budi miran, i sve ce biti kako treba.

Prosetajmo.

Idemo. U koga gledas?

Nema tebi pomoci. Zaboravi to.

Vuci dupe ovamo.

Proveri ga!

Ta kucka nas je prodala...

Muslimanima za 10 paklica i nesto droge.

Zbog toga je nas.

Samo sto on nije zeleo da bude prodan.

Ne bi odustao od nas.

Pa samo resili da ga grubo iskljucimo,znas?

Znas sta je stvarno smesno?

Reko sam, Znas sta je stvarno smesno?''

Ima i gorih stvari od ovog.

Nije li nesto posebno?

Bices nase dete...

i ja ne kenjam bezveze.

Ustaj.!

Vrati se da vezbas.

Biti zdrav je dobra stvar.

Bezi odavde.

Oh, Virdz. Dugujes mi $500,000...

dvadesetak pusaka,i 3 tinejdz devojki.

To je stvarno puno. Oces jos malo?

Da li je Bear Katolik?

Spreman sam da se suocim sa mojim problemom.

Jesi li dobar sa Venucijem?

- Tip koji deli hranu. - Dobro.

Nabavi malo praha kod njega

- Razumes sta da radis dole? - Razumem!

Ne ides da ga povredis.Ides da ga ubijes!

Polomi parce,kad ga izbodes!

Razumem.

Samo pokusavam da razbistrim misli.

Da.

Mogu li da dobijem jos malo?

Hey.

Poslednja tura. Dobio si vise.

Yo,Dzingls!

Nece trajati dugo.

Venuci je upotrebio dosta praha.

I sreco...

prvi put je uvek najteze.

Uzecu ti to parce i karacu te sa njim,barabo.

Hodaj.

Setaj odavde.

Ajde covece 2 poena.

Idemo.Idemo. Ajde.

Gadjaj,covece. Gadjaj!

Oh, to!

Znam da si ti uradio, Rainwoode.

Ne znam nista o niocemu.

Trebalo bi da znas ovo.

Mogu da uradim sa tobom ovde sta god hocu.

Tako je,Porucnince.

Ljudi kao vi rade to vec duze vreme.

Pocelo je sa onim pandurima tokom sudjenja...

i sad je Vas red,jel tako?

Pa radi sta hoces,nije me briga!

Bartlett!

90 dana u samnici.

Bednik kao ti nece izdrzati.

Izaci ces odande balaveci po sebi.

Ne bih se kladio na to.

- Sta hocete? - Stani, Kejti...

nemoj da si nervozna.

Dosadilo nam je da slusamo stalno tvoje ime.

Zalila si se agencijama po celom gradu.

Cak smo se culi i iz kancelarije gradonacelnika.

Pokusavas da nahuskas one novinare na nas.

Nije to lepo.

Pokusavam da oslobodim muza,i nastavicu da pokusavam.

Da te ne znamo,pomislili bi da...

pokusavas da nas sredis.

Nece se to dogoditi Kejti.

Ljudi su to pokusavali godinama.

Tukli su nas.Deni je bio izboden.

Pucali su na mene nekoliko puta. I nista.

Kao da smo zacarani, znas?

Ko to moze da objasni?

Mozes da pricas sa kim hoces,i nista ti nece vredeti.

Kao Fitzgerald. Deluje da je zajeban...

ali je obican,kancelarijski radnik.

Svi znamo sta se desilo tvom starom.

Nije igrao kako treba i sjebao se.

To je bilo davno, zaboravi i ne davi druge ljude.

Niko nam nista ne moze. Zapamti to.

Priznali su mi da su namestili Dzimiju. Sta jos zelis?

Rekao sam vam,nepouzdani razgovori mi nista ne znace.

U redu.

Pretili su mi.

Parnell je reko da je tvoje odeljnje sranje...

i da si--

Sta?

Crnacka baraba koja nosom brise guzicu.

Bravo, Rainwoode.

Dobar posao,Raindwoode.

- Sprovodjenje. - To je Rainwood.

Razlaz za sprovodjenje.

Dzimi Rain.

Osecas se malo..sporo,jel da?

Verovatno zbog bogate hrane u skorije vreme.

Nocni zivot me je sjebao takodje.

Odradio si sta si morao,i odlezao u blatu.

Sad je gotovo.

Sutra uvece bice dobre zabave. Ocekujem da te vidim.

Oh, Boze, Deni, Deni, Den!

Moram da prestanem da jedem tu Kubansku hranu.

Okrece mi zeludac. Ow!

Izrazi osecanja, Majk. Ti si kao suzbijena lopta!

Dacu ti ja suzbijanje. Evo ti.

Boom!

Hej momci.Moramo da popricamo.

Vidi,ko je ovde.

Nezvanicno.

Kejt Rainwood je bila kod mene.

Kejt ko-wood?

Ona,kojoj si stavio muza u pritvor.

Koja je poenta.

Kaze da ste joj pretili.

To je rekla?

Ostavite je na miru vas dvojica.

Oh,ko je jebe.

I jebi se i ti! Jebi se!

Ovaj posao obice ti se o glavi.

Ow!

Uradi to,Scalice.Uradi to!

Polomicu ti jebeni vrat!

Klonite se Kejt Rainwood !

I ne volim kad me zovu crnackom barabom...

decko.

Dobra partija,covece.

Sledeci put,ok?

Dok ti razmisli o tome, ja cu se bogatiti,Train.

Da, vazi.

Zasto ne ulozis to...

ogromno bogatstvo u mojim sportskim akcijama?

- Moras da mislis na buducnost. - Zaboravi.

Kladim se samo na sigurne stvari...

- svidja mi se dok ti sedi kosa pre nego sto izadjes odavd. - Oh.

Jebeno srecan kos,Rainwoode.

Bucer, covece, idalje slusas kasete kako da smrsas?

Supku.

Trebaju da stave zice na vilice da bi usta ostala zatvorena.

Ajde.Mozes da bezis,ali se ne mozes sakriti.

Pusti me da razmislim.Hoces li?

- Ta rupa postaje sve dublja i dublja.Sah. - Racunao sam na tebe...

da se iskupis za gubitke Malkoma.

Jel se jos slazu sa njim?

Da. Uzeo je nesto droge i razvio biznis.

Nije mogao da ceka na kredit.

Besplatno preduzece u akciji.

Nije zaboravila kako da pravi kolac od limuna?

Nije. Salje ti recept i kecelju.

Supku.

Oh, da.

Divno je sto te Kejt ceka napolju.

To mi je sve.Osecam se kao klinac kad dodje u posetu.

Nedelju dana se kezim kao manijak.

Odrzava me jakim.

Da, one to rade,zar ne?

Ja sam imao zenu jednom.

U redu,imas moju paznju.

Sreo sam je u baru jedne noci.

Tih dana sam svrljao;

terao ljude da me uhvate.

Pokusavao sam da postanem legenda.

Gospode,to su stvari koje pamtis.

Tu si u pravu.

Bila je tamo noci kad su me Parnell i Scalis uhvatili.

Skocila je na njih i oni...

su je isprebijali.

Takve stvari se ne zaboravljaju.

Zatvaraj Dzeni je imala srce.

Vidimo se sutra.

Vazi.

Spadas u kategoriju samotnjaka u ovoj rupi.

Ti si zapravo nevin.

Da, ne kao vecina ovih gubitnika.

Sta imas na umu, Virdz?

Da li si ikada pomislio na vracanje duga?

Da, jesam.

Ali oni su pajkani.

- Takodje su i ljudi. -Jedva.

Ali...

uvek ima nacina da skenjas nekoga.

Nemas visestrukog izbora. Da ili ne?

To nisam ja.

Secam se i kada si sredio coveka da to nisi bio ti.

Daj mi malo postovanja u ovome hoces li?

Nisi znao za prokleto nista...

o postovanju,dok te ja nisam poducio.

Kad dobijes uslovni optpust...

Hoces ici kuci,i ziveti kao nista nije dogodilo?

Ne nameci mi oruzije, covece.

Zelim samo moj zivot nazad.

Koliko cesto robijas...

dobije sansu da dobije malo pravde, jeli?

Ili je zasluzi?

Mislim da sam pokazao sebi...

da se ponovo ukljucim u drustvo...

i zapocnem novi zivot.

Imam dobar--

Sta je sa istinom? Zdravo, clanovima uslovnog otpusta.

Upravo sam izgubio 3 godine mog zivota...

bez nijednog jebenog razloga.

Ne,ne mislim da ce istina da se sazna.

TO!

Nece mi biti potrebno ovo.

Evo.

- Odakle ti ova stvarcica? - Odnegde.

Ne ukljucuj struju dok je kuka u uticnici.

Znam kako da ga koristim.

Robijam jos dok je Isus bio beba.

Retko ih nosim.

To je moj broj telefona.

Nisam ga ima neko vreme,pa nemoj da ga izgubis.

Izgleda da moram da gledam kraj sam.

Izgleda da te to cini...

- Mr.Rogersom popravnog sistema. - Ha.

Dugujem ti,covece.

Sve.

Hvala ti.

Nije to nista,ionako sam imao vremena na pretek.

Polako, Rain. Ne zaboravi na 'skolovanje'.

Nije li zivot kucka?

Voznja u kolima.

Znas,Kejt...

uzimajuci sve u obizr...

Mislim da sam trebao da prihvatim ranc.

Nova boja je divna.

Koja je?

Robinovo jaje.

Umirem za pivom. Hoces i ti jedno?

Da li se salis?

Jesi siguran da neces nesto zesce?

Pivo je dovoljno.

Kuca izgleda predivno, Kejt.

Tako mi ja drago--

Cekaj da spustim ovo.

Oh...

Dodjavola!

Dobro je.

Mislio sam na ovaj trenutak 3 godine.

Zeleo sam da bude savrseno.

Imamo svo vreme ovog sveta.

Ti si najbolja.

Mozemo da iznajmino kolibu...

gore u Arrowheadu.

10 milja bez komsija.

Zagarantovano.

Pa,sta mislis?

U zatvorskom dvoristu duvao je snazan vetar koji je duvao sa zapada.

Gledao sam u planine prekrivene snegom.

I ponekad bih pomislio da ce taj vetar da me pokupi...

i odnese me preko zidova do tebe. Nikada neces znati koloko mi je nedostajalo tvoje milo lice.

To me je odrzalo u zivotu.

Rainwoode?

Dugo se nismo videli.

kola su ocajnom stanju, Dzimi.

Udji unutra. Moramo da razgovaramo.

U redu je,Kejt.

Nista nisam uradio. Ok je.

- Sta vi radite ovde? - Lepo je da te vidimo, Gospodjo Rainwood.

Lepo izgledate.

Morali smo da obavimo neki razgovor u ovom delu grada.

Pa smo mislili da navratimo.

Ne smeta... da sednemo?

Sedite.

Duso, donesi nam nesto hladno za pice, hoces li?

- Sta jebeno nije u redu? - Rekao sam ti da sednes dole.!

Sedi!

Donesi nam da popijemo nesto hladno, dodjavola!

Uradi to Kejti.

Sta si ti?

Opasan momak posto si odradio neko vreme u cuzi?

Mozes da kazes jebote i to.

Da vise nikada nisi...

pametovao samnom!

Rainwoode?

Da li znas ko si?

Ti si bivsi zatvorenik na uslovnoj slobodi...

i u vlasnistvu si drzave.

Drzava veruje policiji,ne bivsim osudjenicima,uvek.

Dzimi, Ne zelim da mislis da ...

smo se mi okomili na tebe. Hvala.

Ovo radimo sa svakim kojeg smo uhapsili.

To ti je kao naka vrsta preventivnog cuvanja.

Likovi dobiju lude ideje u cuzi ponekad. Ali ovaj poziv je poseban. Ti i tvoja krstaska pizda od zene ...

- kostala nas je mnogo-- - Dzimi,nemoj molim te.

Ne bi popustio,i u sranju si.!

Samo napred, Kejti...

pokusaj da ga spasih kao sto nisi mogla ranije. Od sad pa nadalje, Rainwoode, ti si uzoran gradjanin.

Ako hocemo da bude ''sranje''

ti kenjas.

Razumi to, i mozda te to drzi podalje od zatvora.

Dzimi?

Jesi dobro?

Napravio sam budjavu kafu.

Probudila sam se i nije te bilo.

Dzimi?

Nece nas ostaviti na miru,znas li to? Ako nastavimo ovako...

stalno ce ulaziti i izlaziti iz nasih zivota.

Mozemo da se preselimo.

Kejt, Ja sam uslovnoj slobodi.

Zar ne postoje odredjene okolnosti--

A koji razlog da im dam?

Policijsko uznemiravanje?

Boze, agent za uslovni optpust bi me vodio na posmatranje.

Moracemo nekako da se suocimo sa tim.

Dosli su u nasu kucu.!

Dzimi...

ne mozes da se boris protiv njih.

Nije samo sto su policajci.

Unistavaju ljude kad god pozele.

Ti nisi kao oni.

Ne poznajes me.

Poznajem te.

Ne vise.

O cemu pricas?

Pricaj sa mnom.

Vidis sta mi se desava...

ali to se desava nama.

Razdvajaju nas,i ja im necu to dozvoliti.

Ne zelim da te izgubim.

Zaustavicu ih.

- Sta ces uraditi? - Sta god bude bilo potrebno.

Mozes biti sa mnom...

ili se drzi podalje, ako tako zelis.

Sta god bude bilo potrebno.

Ovde sam jer ne znamo sta da radimo.

Kao da progone Dzimija.

Kada su dosli u nasu kucu--

Treba nam tvoja pomoc.

Malkom moze da uradi nesto.

Te bitange se sprdaju sa ljduima toliko dugo da...

misle da ih jedino kriptonit moze zaustaviti.

Naravno, oni su...

bez mozga,i glava im je puna govana.

Sto je...

definitivno nasa prednost. Definitivno!

Nadao si se necim ovakvim?

Recimo da mi je ulepsalo deceniju!

Dobicu tacne informacije koje su vam potrebne...

i doci cu do vas veoma brzo.

Isti si onako kako te je Dzimi opisao;

intrigantan i sarmer.

Hvala ti za sve sto si uradio za njega, Virdzile.

Momci dobili ste konkurenciju za pokrivanje.

To je veoma dobar posao.

Volim kada je samo moja droga na ulicama.

- Osecam se posebnim. - Nase je zadovoljstvo.

Mislimo da znamo kako da poentiramo Mr.Donateli.

Virdzil je sigurno dobio ovo sranje tamo.

Koliko dugo su zajedno?

Prilicno sveza stvar.

Donateli ih koristi da odstarni druge dilere.

Od takmicara, savetuje Parnela i Scalisa...

i uhvate ih. Jebeni panduri...

kradu drogu i Donatel je kupuje po manjoj ceni.

- Mr. Slick je advokat? - Mr. Nate Blitman.

Deli kes poroti...

i kome god je potrebno da ne dira Donatelija.

To dokazuje dobro legalno moranje izlaganja.

Jeste. Ne lazes,Dzimi Rain.

Isti stari, isti stari.

Tvoja zena mi kaze da imas plan...

da sklonimo Parnela i Scolisa.

Tako je. Kejt mi je ispricala lepe price za vas.

Problem je sto si policajac, kao i oni.

Nisam uopste kao oni!

Ovde sam zato sto me je tvoja zena pozvala.

Potreban ti je pandur da sredis ovo.

Pa,ako imas nesto da cujemo.

- U suprotnom,zaboravi. - U redu, zaboravi.

Da li ste normalni?

Neces moci da zivis ukoliko ovo ne uradimo.

i ti ides okolo trazeci samo dokaz...

jos od kad sam te upoznala.!

Sredite jebenu stvar!

Sta si spreman da uradis?

U ovom trenutku...

skoro sve.

Vidi,uz tvoju pomoc...

mozemo da namamimo ove momke i sredimo ih.

Sta dobijam ako se slozim?

Bices svedok kako kupuju kokain.

Ne seri.

Budi spreman za pola sata.

Reci cu ti vreme i mesto.

Samo ti! Niko vise.

Idem sa tobom zajedno u ovome...

ali ako zajebes i moje dupe bude na tacni...

vrtecemo se u krug.

Izgleda da je bolje da ne zajebem.

Dodji ovamo. Dodji.

Pogledaj me.

Previse vitamina,huh Stivi?

Sta imas?

Koku. 10 do 12 komada,ciste robe.

Mogu da vam kazem gde i kad.

Ako ih uhvatite pre nego sto zavrse...

bogati ste.

Kome pripada?

Reynoldsu.

- Reynolds. - Ko je Reynolds?

Nov je.Skoro su ga postavili.

I?

Kostace vas hiljadarku.

Jebeni narkosu! kuckin sine.

Jebeni narkicu, ne igraj se sa mnom!

Trebaju mi pare,covece!

Dobices ostatak kad pozoves.

Bolje bi ti bilo da je tako.

Sjajna predstava.

Udarice me srcka od ove stvari,covece.

Stivi...

razumes da ja i Malkom znamo ljude...

koje mogu da te nadju bilogde.

I ja mrzim ove barabe,takodje.

Cekao sam priliku kao sto je ova.

Pa,dobio si i svoj novac i priliku.

Uzmi sledeci''sta god'' i idi.

Naci cemo pravi posao za vas momci.

Oh, oces da budes zajeban, huh?

Uza zid odmah.!

Rasiri noge.

- Kako nam ide? - Bilo je samo 25 il 30 komada.

- Veoma sam razocaran.

Krecite.

Imam par zivih za tebe.

Uza sto.

- Rasiri noge. - Koka. Skoro 2 komada.

Momci trenirate za rekord?

- Da,da. - Kakva nesreca.

Pa, Mr. Blitman.

Sta cete vi ovde?

- Cuo sam da imas nekoliko mojih ljudi ovde. - Nemam--

Uhvatio si dvojicu radnika Mr.Donatelija.

-Cije ? -Mr. Donatelli ocekuje da vas vidi...

- sutra ujutru. - Mr. Blitman, mozemo li--

- Ne brinite, momci. - Mr. Blitman?

Mislio sam da rade za Reynoldsa.

Jedna stvar je sigurna...

Donatelli nece verovati da je ovo nesporazum.

- Gledaj,pozvacemo ga. I reci sta se desilo. - Da.

I vraticemo mu robu.Nije strasno.

Dobro.

- Dugo radimo ovo, huh? - Da.

Zivi smo,imamo nesto love i nismo u zatvoru.

- Zasto ne bismo zadrzali robu.

Zadrzimo je i podelimo.

Ljudi na Floridi ce nam dati lepu cenu.

Mozemo da napustimo zemlju.

Nije kao da nemamo plan za hitne slucajeve.

Lezi dole,barabo.

Odmah!

Uradi to! Lezi dole.

Dole!

Uzmi kljuceve.

Na noge.

Stavi slobodnu ruku na potiljak.

Ruku na potiljak!

Mrdni se do stuba!

Da li vi znate ko smo mi?

Da. dve trecine od tri budale.

- Poalko. - Jebi se!

- Samo polako. Kupicemo vreme. - Bolje bi nam bilo.

Ako saznaju da smo bez robe, mrtvi smo.

Hey, sredicemo to,covece.

Kako ste mogli da budete tako glupi!

To je bila moja roba i moji ljudi!

Vidi...

Donosimo ti drogu sutra.

Previse je riskantno da je diramo danas. Stvarno.

Do popodneva sutra...

ili svet nece biti veliki dovoljno da se sakrijete.

I zapamtite...

Ako me jedan od vas zajebe,kao da ste me zajebali obojica.Razumete? I ako me zajebete, to sto ste panduri,nista ne znaci:

Pobicu vam porodice, pa vas.

u komadima.

Gubite se sad.

Da,odeljenje za narkotike Parnell.

Ovde je tip koji vas je pokrao.

Pa,sta hoces?

Vidi,napravili smo veliku gresku.

Nismo znali da je roba pripadala Donateliju.

- Da,napravili ste veliku gresku. - Ok, ok.

Sve sto zelimo je sica.

$20,000.

Prodacemo vam i nestacemo.

Samo hocemo da prezivimo.

- U redu. Naci cemo se..-- - Ne, ne.

Nazvacu te za mesto.

Ponesite lovu.

Kejt?

Pozovi Fitzgerald za 10 minuta?

Ovo te ne plasi?

Plasi me...

ali cu se izboriti.

Dzimi?

Rekao si da te ne poznajem vise...

ali ja te poznajem. Mnogo sam razmisljala o tome...

sta ti se dogodilo u zatvoru.

Nije mi se dogodilo, Kejt.

Vec sta sam uradio.

Obecavam ti, veceras, cemo imati nase zivote ponovo nazad.

Ako nesto krene naopako, i ja zaglavim u zatvoru--

Dzimi.

Ako zaglavim u zatvoru...

moras da mi obecas...

da ces nastaviti da zivis.

Ne zelim ponovo da te drzim.

Previse te volim da bih to radio.

Ne mogu to da ti obecam.

Izgleda,da ces onda morati da mi se vratis...

Dzimi Rain.

$20,000 za tri cetvrtine miliona u koki.

Nije los dogovor.

Ajde, cinis pravu stvar.

-Gledaj na to kao prevremenu penziju. - Vazi.

Bicemo na Floridi pre nego sto nas Donateli propusti .

Budi siguran da dobijes priznanicu.

- Bilo sta? - Ne. Izgleda sve cisto.

Vozi pored prodavnice, huh?

Imamo drustvo.

- Propustili ste autobus momci? - Ti si glavni?

Okreni se. Rasiri noge.

Cist je.

Reci cu ti kako stoje stvari.

Dacete mi lovu. Kad me partner vidi kako sedam u auto i odlazim...

stavice ostatak u bure. Jeste razumeli?

- Ocu svoju robu odmah! - Polako.

Nema polako, Deni. I ko je ova nakaza uopste?

Tvoj cale,barabo!

Odbij.

Evo novca.

U redu, Odoh, gospodo.

Jesi normalan?

- Umukni! - Sranje.

- Majk. - Ucuti.

Necu da mi ovo govno naredjuje sta da radim.

Zovi svog partnera za 5 sekundi ovde sa robom...

ili cu ti prosuti mozak.

Razumes sad? Ajdee sad.

Dzimi?

Dzimi!

Ej Dzimi!

Dzimi!

- Pusti ga! - Rainwood!

Pusti ga. Imam robu.

- Ok. Idi uzmi robu. - Vazi.

I stavi je u auto.

Izadji da mogu da te vidim.

Spusti torbu ovde.

Stani uz auto.

Ruke na prtljaznik.

Znas stav Rainwoode.

Uh-huh, sta to imamo ovde?

Oh, Majk, tvoj je.

Okreni se.

Imas muda, Rainwoode. To ti moram priznati.

Samo cu...

podici ovu malu torbicu...

i prosetati.

Ako pokusas nesto,ubicu te.

Pusti ga sad.

Rainwoode, ti kuckin sine.

Policija!

Deni,nadjimo se na ulazu.

Odustani Scalice!

Predaj se!

Ne radi to!

Hey, covece,izvini. Nisam te video.

Ja sam policajac. Pozadi je povredjen covek.

Policajac.

Prerezacu te na pola.

Ne bih se kladio na to.

Dzimi

Clear the yellow line.

Gusteri. Gusteri na putu.

Hey, Policajcu.

Nije li zivot kucka?

"Hold on "

"I'll be back for you it won't be long "

"But for now there's something there "

" That's calling me "

"So take me down a lonesome road "

"Point me east and let me go "

" This suitcase weighs me down "

" With memories "

"I just want to be the one you run to "

"I just want to be the one you come to "

"I just want to be there with someone "

" When the night comes "

"Let's put all our cares behind us "

"And go where they'll never find us "

"I just want to be there beside you "

" When the night comes When the night comes "

"I know there'll be a time "

" When you and I "

" Could take our hands and run away "

"Pick up all the pieces "

" Of this shattered dream "

- " We're gonna make it out someday " - "Make it out someday "

" We'll be coming back "

" Coming back today "

" Ooow "

" When the night comes "

"I want to be the one you run to "

" Oh, when the night comes "

" To be the one you come to "

- " Oh, when the night comes " - "I want to be the one you run to "

- " Oh " - "Aaah "

"I just want to be the one you run to "

" Wanna be the one you come to "

"I just want to be there with someone "

" When the night comes When the night comes "

" Oh, oh, when the night comes "

" When the night runs out "

" Oh, oh, when the night comes "

"I wanna be with you "

" Oh, oh, when the night comes "

" Oh, when the night comes in "

Preuzeto sa www.titlovi.com