Original subtitles

Jsme pr�v� na n�dhern� Ibize, ve �pan�lsku.

N�dhernej p�sek.

Skv�l� vlny.

Moje obl�ben� �ortky.

A moje obl�ben� d�vka, kter� brzo bude...

Pane�ku!

- Dej mi to. - Ne, p�esta�!

- Je to supr! - Mysl�m to v�n�!

Jsi tak roztomil�.

Mil��ku, nech m� to to�it, jsme jak novoman�el�.

Pane Bo�e.

Novoman�el�.

L�b�nky?

Nejsme p�eci svoji.

Katrino Harperov�...

Jsi to nejlep��, co m� kdy potkalo.

N�co rychle �ekni, nebo m� ty emoce zabijou.

Sna��m se to dokon�it.

Miluju t�

v�c ne� cokoliv na sv�t�.

Vezme� si m�?

M�j ty Bo�e!

- Ano. - Ano?

Ano, Mitchy Rappe.

Vezmu si t�.

Jednou rukou to jde h��.

L�b� se ti? Pat�il moj� m�m�.

Moc.

Miluju t�.

Ty to po��d to��!

No t�k, Mitchi.

Je to d�le�it�.

�sm�v.

Sko��m pro pit�, jo?

- A� ti to netrv�. - Nebude.

- Miluju t�. - J� tebe.

Hned jsem tady.

Jeden aperitiv p��mo do mo�e!

D�kuju!

Jste moc mil�. Zlato, m�me �sp�ch.

Miluju t�.

Co to bude?

D�m si 2 x pit�.

N�jak� speci�ln� n�poj pro snoubence.

To jste klika�.

Mohlo by to bejt trochu siln�j��?

D�ky, chlape.

Zas ne tak siln�.

Katrino!

Mitchy!

PROVIDENCE, RHODE ISLAND O 18 m�s�c� pozd�ji

Jak se ti dnes da��, brat�e?

Jsem p�ipraven na cestu.

Klikni pro �ifrovan� spojen� a st�hnut� souboru.

Zap�l�me ti koudel u prdele!

Kurva sho� ty zmrde!

Sho�!

Na�im bratr�m po cel� zemi.

P�ipojte se k na�emu boji, proti americk�mu imperialismu

Zaplat� za upalov�n� na�ich rodin,

p��tel a v�ech d�t�.

Odpov�� rychle na polo�en� ot�zky.

Kdo zem�el v Roce smutku?

Khadijah a Abu Talib.

Kdo cestoval s Prorokem na pouti Izra a Mi'raj?

Archand�l Gabriel.

Tak jo, do toho. D�lej!

Pus� ho, pus� ho!

P�esta�!

Co t� to kurva popadlo?

Skon�il si Rappe, vypadni.

Tohle kurva nem��e!

Vypadni!

P�eju kurva p�knej den.

Tak pohyb, pohyb.

Vypadni odtamtud, nebo t� n�kdo zabije, debile.

Rappe, co jsem ti ned�vno �ekl?

Omlouv�m se, pane Nazire, zapomn�l jsem se.

U� toho nech�m.

U� to sta�ilo.

Rozum�m.

D�kuju, pane Nazire.

�tok na pl�i spojen s teroristickou skupinou.

U� je tam zase.

P�ijde� za n�mi?

All�h chce, abych se p�ipojil k boji, kdekoliv to bude nutn�.

TRIPOLIS, LIBYE

Pokud by z�le�elo na m�, nebyl bys tady.

Ale bylo rozhodnuto jinak.

Kohokoliv si All�h zvol�, nikdo mu nem��e br�nit.

Jak� je jm�no prorokovy sestry?

Huzafa Bint Al-Haarith.

M�l� se.

Nebyla to jeho sestra.

Ctili ji jako jeho sestra,

proto�e oba kojila stejn� matka.

Pro� jsi p�i�el?

Pom�hat Adnanovi Al-Mansuru a jeho lidem aby naplnili sv�j osud.

Chci se ti pod�vat do o��.

Nev���m ti.

Jsem p�ipraven zem��t jako mu�edn�k.

Jak si m��u z�skat va�i d�v�ru?

Ustup! Hned!

No tak!

Vodpal!

Je po n�m, skon�ilo to.

Klid, klid.

Oblast zabezpe�ena.

V�echny jste je cht�l pozab�jet a pokra�ovat v tom d�l.

Dost extr�mn�, nemysl�te?

Ne, to si v�bec nemysl�m.

Mysl�m si, �e podobn� lidi maj� um��t t�m nejhor��m zp�sobem.

Co si pamatujete ohledn� smrti va�ich rodi��?

Autonehoda.

J� byl Massachusetts, oni v Tunisku.

Bylo mi 14 let.

To je v�e.

Za�al jste m�t probl�my s discipl�nou.

Vyhodili v�s ze t�� intern�tn�ch �kol.

Jo, j� v�m. Tak n�jak to bylo.

Promluvme si o tom, co bylo po t� ud�losti na pl�i.

Pane Bo�e, znovu? D�l�te si srandu?

Jo, znovu.

V�echno jste potom opustil, je to tak?

Va�e studia na univerzit�.

Ztratil jsem z�jem.

O v�echno?

Ne, o v�echno ne.

Tak nashle, doktore.

Z�tra, ve stejnou hodinu?

L�b� se mi ta nov� viz�.

Irene Kennedy, CIA.

n�m�stek �editele pro boj proti terorismu.

V�m, kdo jste.

V�, jak dlouho tu jsi?

30 dn�.

Dost �asu na p�em��len�.

Ano, hodn� jsem o sob� p�em��lel.

Opravdu vzru�uj�c� doba, d�ky.

Nep�e�il bys tam ani dal��ch 20 vte�in.

To u� asi nikdy nezjist�me, co?

Myslel jsi si, �e zabije� Mansura

a zlikviduje� celou jeho bu�ku.

Pro za��tek.

Tvoje pl�ny byly ale o n�co v�t��, �e?

Co jsi si myslel?

�e bude� likvidovat jednu bu�ku po druh�?

Dokud nestane� v�echny?

Dostal jsme se Mansurovi, nebo ne?

Dostal jsem se d�l ne� vy.

N�co ti �eknu.

Lid� tady nev�, co si s tebou po��t.

Hodn� z nich si mysl�, �e t� prost� m�me str�it do v�zen�.

Ale pokud je o m�,

m� se tvoje pl�ny l�b�, Mitchi.

M��u ti pomoci, pokud bude� spolupracovat.

Nau��me t�, jak hr�t s velkejma klukama.

Dovolte mi, v�s tady p�eru�it.

Mysl�te si, �e jsem to p�ed 18 m�s�cema nezva�oval?

P�idat se k CIA?

Rozhodl jsem se lovit Mansura s�m, proto�e jsem v�d�l, �e to zvl�dnu.

Mus� pochopit,

�e j� jsem tvoje jedin� cesta k c�li.

Pro� bych v�m m�l sakra v��it?

Proto�e j� v���m tob�.

A jsme v�e, co m�.

Bylo potvrzeno, �e obohacen� plutonium

bylo ukradeno ze zru�en� rusk� jadern� elektr�rny.

Pokud se�enou rozbu�ku a schopn�ho fyzika,

m��ou to nechat vybouchnout..

Tome?

Jeho testy jsou oslniv�. Nikdy jsem nic podobn�ho nevid�la.

Sledujeme ho u� 6 m�s�c�, bojov� um�n�, zbran�...

Vid�la jsem u� tucty podobn�ch ochr�nc�, ale tenhle je jin�.

Tenhle typ zn�m Irene. ��dn� discipl�na, hork� hlava.

Dovedl n�s k Mansurovi.

Co� je mnohem v�c, ne� jsme sami dok�zali.

Orion je tajn� elitn� jednotka.

Zodpov�daj�c� se tob�, m� a nikomu jin�mu.

Nechci zodpov�dat za n�jak� takov� omyl.

Mluv�me tu o Hurleyovi.

To mi nemus� ��kat dvakr�t.

Z tohohle profilu bude m�t osypky.

Co se jeho t�k�,

bude to jako hasit ohe� benz�nem.

Co se stalo na t� pl�i, ho zm�nilo.

Nem��e ho cvi�it jen tak n�kdo.

Jeho psychologick� profil je p�esn� to, co jsem hledala.

Polygraf?

Bez probl�m�.

Tak dobr�, hodn� �t�st� s Hurleym.

Irene...

Za 2 hodiny budeme m�t nov� informace ohledn� toho rusk�ho plutonia.

Bu� na p�ijmu.

�DOL� ROANOKE, VIRGINIE

M��e� si sundat ten pytel.

- Co bych m�l o n�m v�d�t? - O Stanu Hurleyovi?

Je to bojovn�k.

Ex-SEAL. M�j otec s n�m slou�il v Persk�m z�livu.

To je v� v�cvik?

D�l�me v�echny mo�n�, tenhle ne.

Tohle se net�k� �pi�n�, nebo n�jak�ch speci�ln�ch agent�.

Dob�e.

Psychiatrick� zpr�va Mitch Rapp

Jak� m�te c�le, Mitchi?

Moje c�le?

Aby se v noci budili hr�zou, proto�e v�d�, �e si pro n� p�ijdu.

Nep�estal si n�hodou kou�it?

- Vid�li jsi ty testy? - Jo, vid�l.

Je mimo tabulky.

To nevid�m poprv�.

A nem� ��dn� vojensk� zlozvyky, kter� by se musel odnau�it.

Odnau�it?

No tak, Stane.

Kdy� tam vypust� jednoho se sv�ch Seal�,

uvid� ho u� na m�le.

- Tohle nen�... - Studen� v�lka? To v�m.

Po��d mi to p�ipom�n�te, z�stupkyn� �editele.

"Z�stupkyn� �editele"?

Tv�j otec by se mnou souhlasil.

Budu t� kontaktovat ka�d�ch 48 hodin.

R�no let�m do Lond�na.

A p�esta� s t�m kou�en�m.

Nezklam m�.

U� se nevr�t�.

O�i dop�edu.

Omlouv�m se.

"Omlouv�m se?". Vypad�m snad tv�j u�tel ze �koly?

Bude� m� oslovovat "pane", chlap�e.

Ano, pane.

Co tu kurva pohled�v�?

Stalo se ti n�co �patn�ho, n�jak� sra�ky.

A te� chce� ty zl� teroristy pozab�jet?

N�jak� ty z�por�ky.

Pro� si mysl�, �e u m� projde�?

- Mohu promluvit, pane? - Jist�, pov�dej.

T�eba, �e tohle je velkej omyl a chce� domu.

Chce� domu? Tak kurva padej, s�m t� odvezu.

V�bec ne, pane. Navrhuji, abychom to vy�e�ili.

Mysl�m, �e kdyby jsme �li proti sob�, tak b�hem 20 vte�in zjist�te,

jestli jsme schopen u v�s proj�t.

Co vy na to?

M�me jednu volnou postel a sk���,

pokud se chce� zdr�et.

To zn� dob�e.

Poj� za mnou.

Zat�m.

Hodn� jsem toho o v�s sly�el. Tak�e jsem zv�davej.

Zabij m�.

Lidi si mysl�, �e se krk pod�ez�v� takhle.

Tak to jen ve filmech.

P��mo sem.

Takhle se to d�l�, ��dnej hluk, ��dnej bordel.

Viktore, te� ty.

Co to kurva je?

Kdo sakra chyt� �epel?

Tak d�lej, ty p��o.

Mus� m�t o�i i vzadu.

Zav�h�, um�e�.

Orion je o misi, ne o v�s.

Pokud tam sel�ete, bude z v�s duch, neexistujete.

Nikdo, absolutn� nikdo se pro v�s nevr�t�.

Pokud by v�s m�li chytit..

Sbohem.

�R�NSK� VELVYSLANECTV�, LOND�N

V�me, �e z Ruska zmizelo 15 kg plutonia 239.

To sta�� na v�robu jadern� zbran�.

Ale to vy�aduje prost�edky na st�tn� �rovni.

Jako �r�nsk� n��eln�k �t�bu, sd�l�m va�e obavy.

Stejn� jako vy tuto situaci monitorujeme.

Ale t�peme ve tm�.

Samoz�ejm� pro �r�n, je jadern� zbra�

mimo diskuzi.

M�me smlouvu.

Ale n�kte�� va�i spoluob�an� z toho moc nad�eni nejsou.

Monitorujeme v� jadern� program velice podrobn�,

ale plutonium 239 z �ern�ho trhu..

By bylo pro inspektory t�ko zjistiteln�.

Sle�na Kennedyov�, �e?

Uji��uji v�s, jako ministr obrany,

�e pln� ch�peme, jak velk� ohro�en� na�eho vz�jemn�ho porozum�n�

by m�la jak�koliv snaha o z�sk�n� plutonia.

Je to tak.

To stejn� plat� pro va�e klienty mimo �r�n,

Hizballah, Hamas.

Houthis?

Jadern� zbran� znamenaj� nebezpe�� v jak�chkoliv ruk�ch, �editeli.

Nebyla to snad z�minka va�� invaze k na�emu z�padn�mu sousedovi?

Kter� st�la 500 000 �ivot�

a zanechala tu �kody, ze kter�ch se n� n�rod je�t� nevzpamatoval?

Gener�le Rostami, p�i�li jsme v�m ��ct, co v�me.

M� to snad b�t v�hr��ka?

Samoz�ejm� �e ne, pane minist�e.

P�nov�, d�kuji v�m za toto setk�n�.

Nen� za�.

- P��l bych si v�m nab�dnout v�ce. - D�kuji.

Nev���m gener�lovi Rostamimu.

Mus�me to udr�et pod pokli�kou.

Jak je na tom Orion?

Promluv�m si Hurleym.

To nikdo nehl�d�?

V�ichni jste tuh�.

Jo jo, ch�pu to.

Jsi mrtvej.

M� n�co na srdci? Tak pov�dej.

M�te 30 vte�in!

Toto jsou va�e c�le.

Zapamatujte si je.

Je va�� odpov�dnost� b�t schopni je identifikovat.

St�el�te je, m�te bod.

Minete, dostanete r�nu.

Zabijete nevinn�ho, dostanete siln�j�� r�nu.

Kdy� zabijou v�s..

..�ekn�me, �e to poc�t�te.

P�ipraveni?

Vp�ed.

Co to Hurley d�l�?

Sere se mu do hlavy.

Kurva!

Zasran� virtu�ln� kokotina!

VAR�AVA, POLSKO

M��eme?

To je chytr�.

Surov� plutonium,

obohacen�, jak jsem sl�bil.

To douf�m.

To zn� n�ramn�, p�nov�.

Mohu?

P�eve�te pen�ze.

To m��u.

Je to jen mobil.

Mus�te p�eparkovat, p�ij�d� sem kardin�l.

Dob�e.

5 minut.

Co to tu je?

Jen si pov�d�me.

�erven� k�d, ��d�m posily.

Nic se ned�je.

Poj�te se pod�vat.

Poj�te.

Sedm ob�t� bylo zabito stejnou zbran�, glockem 29.

Byly zji�t�ny stopy plutonia

na m�st�, kde byla nalezena t�la t�� Rus� a dvou policist�.

Rusk� vl�da potvrdila, �e chemick� slo�en� plutonia odpov�d� odcizen�mu

plutoniu z odstaven�ho za��zen� v Tobolsku.

Bezpe�nostn� slo�ky analyzuj� z�b�ry z m�sta

a ve spolupr�ci s Interpolem

se sna�� identifikovali st�elce a jeho spojen� s plutoniem.

Identita st�elce z�st�v� nezn�m�.

C�L AKTIVN�

- Mohu v�m pomoci? - Ne, d�kuji.

Rappe!

Sakra! Kontroluj se.

Debile!

Ty nev�, kdy p�estat!

Pr�v� jsem ti zachr�nil prdel!

- D�le�it� je dokon�it misi. - Hromada sr..

Co� se mu poda�ilo.

Nikdy si nemyslete, �e v� c�l je ten jedin�.

Nep��tel se pohybuje jako lasi�ka a zab�ji� jako lev.

A my mus�me d�lat to sam�.

Akor�t to mus�me d�lat l�p.

Se� kret�n.

M�me probl�m.

P�ed 6 t�dny byla naru�ena bezpe�nost v rusk� tov�rn� na plutonium.

To v�m.

Co ale nev� je, �e zmizelo 15 kg plutonia.

Pro vojensk� pou�it�.

To je ale hromada plutonia.

A pr�v� zm�nila majitele.

N�co ti uk�u.

Koukni se na tohle.

Je ti ten obli�ej pov�domej?

Nebo se mi to jen zd�?

To nem��e b�t on.

Na�e drony ho dostali po tom atent�tu v Bamako.

Bez pozitivn� identifikace.

To je n� vzteklej pes n�kde tam venku.

Dob�e, p�edpokl�dejme, �e je to on.

Je to on, Irene.

Pak teda zabijeme dv� mouchy jednou ranou.

Hamdi Sharif.

Obchodn�k se zbran�ma z Turecka.

P�ed 4 roky koupil ruskou jadernou rozbu�ku.

Chyst� se ji prodat.

Sharif m� med, my si po�k�me na v�elku.

Nab�hneme na n�j a dokurv�me mu ten obchod.

A sejmeme je oba.

Pojedete do Istanbulu.

M�me tam agenta, bude �ekat na leti�ti.

Dob�e.

Annika Ogdenov�. Pracuje pro n�s u� 5 let.

Chci v t�mu Rappa.

Fakt?

Je p�ipraven.

Ve skute�nosti si mysl�m,

�e nen�.

Ale bude.

Cht�l jste m� vid�t, pane?

Jo, zav�i dve�e.

Odj�d�me.

Polo� to sem.

M� r�d filmy?

Jasn�.

Co to kurva je?

To jsem si myslel.

- Myslel - Jo.

Pro� jsi v�bec na�ivu, Rappe?

To ses nikdy s�m sebe nezeptal?

Pro� ty? Ze v�ech t�ch lid�.

Jsi asi n�co extra.

M�m to zes�lit?

Vezmi si to.

Jste posranej zbab�lec. Vypn�te to.

L�b� se ti? Pat�il moj� m�m�?

Vypnete to?

M�m t� snad litovat?

To ne.

Ud�lal jsi velkou chybu.

Nechal si emoce, aby ti zaslepily �sudek.

V�bec nikdy nedovol,

aby to bylo osobn�.

Rozum�?

Jo, ch�pu to.

V 5 bu� p�ipravenej na odjezd.

Uvid�me se ve 4:30

ISTANBUL, TURECKO

V�te, co tu d�l�te?

- Ne, pane. - P�esn� tak.

O�i doko��n, huby zav�en�, �ekejte na rozkazy.

��go Belo.

T� pic.

Hamdi Sharif,

realitn� magn�t, obchodn�k se zbran�ma.

Pro teroristy n�co jako Santa Claus.

Gr�zl.

U�et�i m� sv�ch sv�ton�zor�, chlap�e, jasn�?

To ani nen� n�zor, je to prost� sr��.

Tohle nen� k��ov� v�prava.

Je to �kol, ned�lej z toho nic..

Osobn�ho?

P�esn� tak.

Ano, pane.

Viktore, p�jde� se mnou.

Rappe, ty a Annika pojedete spolu.

Sharif m� svoji rutinu, uvid�me, jestli v n� najdeme mezery.

- Jasn�? - Ano, pane.

M�me 48 hodin.

Rychle, �ist�, beze stop.

Toto m�sto je sud s prachem.

Kam to sakra jde�?

Omlouv�m se.

Prob�h� de�ifrov�n�

- Byl to kurevskej risk. - Nemysl�m, pane.

- Mohli t� odhalit. - Ale neodhalili.

Tady to m�me.

Z�tra v 11:00, sch�zka v restauraci.

Je�t� p�ed t�m, ne� p�jde za milenkou.

Tohle je jeho zm�na rutiny.

J� ti �eknu, co mu zm�n� rutinu.

A� ten mamlas �ekne ��fovi, �e p�i�el o telefon.

To se nestane.

Na to se Sharifa moc boj�, aby mu to �ekl.

Tak dob�e.

Jak� je �kol, pane?

Zlikvidovat c�l, vz�t bal��ek.

- Co je ten bal��ek? - To se dozv�, a� ho uvid�.

Ty vel�.

Ty jsi z�loha.

Budeme hr�t milence.

Mysl� si, �e jsme svoji.

Moc p�em��l�.

Bude� pak nerv�zn�.

To si nemysl�m.

Bude to pro tebe poprv�.

Ne v m�ch p�edstav�ch.

Veliteli, n� p��tel dorazil.

Rozum�m.

S pod�lanu vojenskou ochrankou.

Postar�m se o to.

No tak zlato, nezlob se.

Ne, ne.

J� ti to doma vynahrad�m, to p�eci v�.

�ekni ostatn�m, �e je hl�en� bomba pobl� pal�ce Beylerbeyi.

U� jsou pry�.

Subjekt 2, na pozici.

- Opatrn�. - M�m ho.

Promi�te.

Rozbu�ka je v aut�.

C�l je na �t�ku.

Velitel.

Mrtvej.

Mise je ukon�ena.

Vyzvednut� na bezpe�n�m m�st�. Potvr�te.

Subjekt 2, �ek�v�m na zkurven� potvrzen�.

Zatracen� kurva dr�t! Miz�me.

Zalez tam!

Sledujte sv�ho ��fa!

Milost, jsem jen jeho asistent!

Neubli�ujte mi!

Je�!

Je tam v 5. pat�e.

Neschvaluji, co d�l�.

Nezab�jejte m�!

Neboj se, nechci ti ubl�it.

Ale tv�mu ��fovi jo.

Americk� �old�k m� spou��.

Ud�lal jsem svou pr�ci! Ud�lej to!

Pohni.

No tak, poj�!

Pros�m ne.

Pros�m, ned�lejte to.

�KRYT CIA, RUMUNSKO

Neposlechnul jsi p��m� rozkaz.

Ne, rozhodl jsem se sledovat c�l

a dokon�it misi.

Nen� tohle moje pr�ce?

Tvoje posran� pr�ce je d�lat co ��k�m!

Tak�e jsem toho sr��e m�l nechat b�et?

Stane?

Prima, �e jsi tady. N�co ti uk�u.

Po�kej tady.

Viktor to zvoral, Rapp ne.

Pro� na n�j tak trp�?

Takhle se mnou nemluv, jsem tv�j ��f.

M�j ��f?

Tv�j ��f, zatracen�.

M� p�estavu, jak dlouho jsem hledala n�koho s takov�m talentem?

Rapp z�st�v�.

D�v� mi to rozkazem?

P�esn� tak.

D�te n�m chvilku?

Tady to je.

Rozbu�ka musela b�t v tom aut�.

Koukni se na n�j.

Jen se pod�vej.

V�echno co tam ud�lal,

- jsem ho nau�il. - Same.

M�l jsem ho nechat u n�mo�n�k�.

Same, poslouchej m�.

V�e na �em te� z�le�� je,

�e ten magor m� te� v�echno, aby postavil jadernou zbra�.

Rozbu�ku u� m�, te� pot�ebuje fyzika.

Mus�me zjistit, kde to cht�j postavit.

Bene.

V tom po��ta�i, co Rapp sebral u Sharifa,

je z�znam p�evodu

2 milion� dolar� na ��et v ��m�.

Hotovost k vyzvednut�.

��m.

OBYTN� KOMPLEX CORVIVALE, NEDALEKO ��MA

B�h s v�mi, minist�e Behruzi.

Va�e pen�ze.

Neud�lal bych to.

To bych rad�ji ned�lal, b�t v�mi.

Do okruhu 3 mil se lid� vypa��.

N�kte�� ne.

Sp�l� se na uhel,

roztrh� je to,

V okruhu 5 mil

dojde k absolutn� zk�ze, zbude jen pustina.

Jak se v�m to l�b�?

Kde je zbytek pen�z?

Zbytek bude a� dokon��te pr�ci.

Kde je m�j fyzik?

Vyzvedne pen�ze a my pak jeho.

Pak sestav�me zbra� a bude va�e.

M��ete zab�t tolik �id�, kolik jen budete cht�t.

Pot�� All�ha, brat�e.

Dostanu svoje pen�ze,

dokon��m projekt.

To bude moje pot�en�, brat�e.

Dob�e.

PIAZZA NAVONA, ��M

Co je vlastn� za�?

Ten konstrukt�r.

Vypad� to, �e je o krok p�ed n�ma.

�eknete mi n�co, nebo ne?

Padou�i cht�j ud�lat lump�rnu a my je mus�me zastavit.

�eknete n�co o Viktorovi?

Viktor je pry�. U� neexistuje.

Co p�esn� si mysl�, �e tady d�l�me, Rappe?

Zab�j�me ty, kte�� mus� b�t zabiti.

- A pro�? - ��d�me se rozkazy.

Ne. Ty se ��d� rozkazy jen kdy� ti vyhovujou.

Tohle v�echno je jen prost�edek jak chce� dos�hnout c�le.

Docela dost jsem toho za�il.

- Opravdu? - Ano.

Tak�e si mysl�, �e t� sem poslali

abys vypustil v�echen ten

vztek a zbavil se pocitu viny?

Patriotismus existuje, proto�e lidi jako ty a j�

pot�ebuj� vy��� c�le.

N�co v�t��ho, ne� jsem my.

To, �emu ty ��k� pomsta, je pro n�s ostatn� hovno.

Jakmile t� tohle za�ne t�it, u� nejsi profesion�l.

A pak teda bude� co?

N�jak� dobr� zpr�vy, pros�m.

Jsme v jejich syst�mu.

V moment�, jak vyzvednou ty pen�ze od Sharifa,

budeme o tom v�d�t.

Tenhle �sm�v by rozev�el i Rud� mo�e.

Funguje to i na St�edozemn�.

Vsad�m se, �e jo.

Pen�ze ze Sharifova ��tu byly vyzvednuty.

2 miliony dolar�.

��DN� SHODA

SHODA

To je n� fyzik. Jdeme.

- V�tejte v Boscolo a u�ijte si pobyt. - D�kuji.

Je v pokoji 1448

a my jsme hned vedle.

K�d.

Victor-Charlie 1109.

Potvrzeno.

Pokoj 1448. My m�me 1449.

Dob�e. Nap�chneme ho

a zjist�me, pro koho d�l�.

Hl�en� ka�d�ch 15 minut.

V�m co se ti stalo.

A je mi to l�to.

Ch�pu t�.

V�c, ne� si mysl�.

V�m, jak� to je.

Ztratit n�koho, koho miluje�.

Dostaneme ty zmrdy.

Kde sakra se�?

Hurley..

Kde je?

Nev�m, o �em to mluv�.

Kde je?

N�kde venku?

Nest��lej. Nest��lej.

Pros�m!

Hurley, co to kurva bylo? Jak to �e n�s vid�li?

U� v tom blbym hotelu byli.

D�l� pro n� m�stn� mafie.

�eknu Kennedyov�, �e m�me fyzika.

Co se to tam k �ertu stalo?

To u� je po druh�, co se ten t�pek objevil.

Jakej je c�l? Co? C�l?

- Nev�m, pane. - Ale v�!

Mysl� si, �e jsem blbec?

Je to Ameri�an. Vy jste ho tr�noval?

- Kou�� r�d? - Je��i!

Kou��?

Je to zlozvyk.

Po�kejte, n�co v�m!

- Co? - N�co!

Je tady chlap, ��kaj� mu Duch.

Duch. Mysl�m, �e d�l� pro �r�nce.

Kde stav�j tu bomu?

Kde ji stav�j?

Trochu si to promysli.

Tak�e Duch?

Pro� po v�s jde?

N�co osobn�ho, pane?

D�vaj dohromady atomovku.

Hotel Navona.

Dej se do kupy.

6. flotila opustila americkou n�mo�n� z�kladnu v Neapoli.

Vyr�� na jihoz�pad..

Pom��u ti.

Jsme v pohod�.

To teda nejsi.

Jak se dr��?

B�la jsme se.

Myslel jsem, �e zem�eme.

V�dy se boj�m nebo nikdy.

Jo, lidi se bu� boj� nebo ne.

Nev�m kam pat��m.

Te� si odpo�i�.

Po Duchovi p�jdeme z�tra.

- Vystra�il jsi m�l. - Co jsi za�?

Co t�m mysl�?

�ekla jsi "Duch".

- A co jako? - Ne�ekl jsem ti jeho jm�no.

Hurley mi ho �ekl.

To jsou kecy.

Co jsi za�?

- Co bl�zn�? - Pro koho d�l�?

Pro CIA!

Kurva kec�!

Nel�u!

D�l� pro �r�nce, co?

T�hni ode m�.

D�l� pro �r�nce?

�ekni pravdu.

�ekni pravdu!

Naser si.

Jsi �r�nskej �pi�n?

Jsi �r�nskej �pi�n?

Co v� o Duchovi?

M�l jsi pravdu. Tenhle �r�nskej krtek je o��ek.

�ekla jen jm�no sv�ho nad��zen�ho, Azada Ashaniho.

Je to p��tel, sejdu se s n�m.

- Jdu taky. - Ne.

Pot�ebuju t� tady.

Kennedyov� je na cest� s t�mem CIA a Mossadu.

A� se na tebe zept�, co ji m�m asi tak ��ct?

Ned�lej chytr�ka.

Ne��kej ani slovo a krej mi prdel.

Po��d ji m�m.

Moc p�kn�.

V�dycky t� r�d vid�m, Stane.

No, t�eba si p��t� d�me pizzu.

Mimochodem ta holka je p�kn� tvrd�.

Bu� na n� hodnej, je to moje nete�.

Co pro m� m�?

Mu�i, kte�� za t�m v��m stoj�, jsou gener�l Rostami,

n��eln�k �t�bu,

a n� ministr obrany Behruz.

Oba velice vlivn�

a velice rozhn�van�

ohledn� t� jadern� smlouvy.

Posledn� dva roky se sna�ili sehnat jadern� materi�l.

A to oni najali

toho �old�ka, co mu ��k�te Duch.

Rostami je v sou�asn� dob� v Teher�nu, ale Behruz je tady v ��m�.

Sledujeme jeho pohyb

prost�ednictv�m jeho mobilu.

Cht�j� to postavit tady?

K� bych to v�d�l.

M�me fyzika, bez n�j toho moc nepostav�.

Ten �old�k

po��dal Behruze, jestli m��e pou��t na�eho fyzika, �r�nce.

A Behruz souhlasil.

Je to velmi riskantn�.

To znamen�, �e sp�chaj�.

C�lem je Izrael?

P��l bych si m�t v�ce informac�.

Kde je Hurley?

�ekn�te mi, co se tu d�je.

Co je za� ten chlap, co ho vycvi�il?

To nemus� v�d�t.

Co se to sna��te krejt?

A� bude� m�t bezpe�nostn� prov�rku �rovn� 5 a 20 let zku�enost�

tak si promluv�me. Do t� doby sklapni a d�lej co m�.

Chci de�ifrovat jej� telefon a st�hnout z n�j data.

P�ed hodinou na�la m�stn� policie v p��stavu mrtvolu.

�r�nsk� �pion, Azad Ashani.

Bo�e!

S n�m se cht�l Hurley setkat.

To je ale kret�n.

Co ud�l�me? Budeme ho hledat?

Ve h�e je atomov� bomba, Rappe.

To je n� moment�ln� a jedin� c�l.

Je to te� spole�n� operace CIA a Mossadu.

Se�enete mi �editele na telefon?

Tak�e na n�j ka�leme?

To ud�l�me?

Stan Hurley je m�j nejbli��� p��tel.

A kdyby tu te� st�l, ptal by se jen na to,

pro� pl�tv�me �as mluven�m o n�m.

Smi� se s t�m, jede� domu. A to je rozkaz.

Te� si sedni a ml�.

Pro� mi pom�h�?

Ashaniho zabili.

Hurley byl s n�m, kdy� se to stalo.

Sna��m se ho naj�t.

Pot�ebuju tvoji pomoc.

Mus�me j�t.

Stando.

Na tohle jsem dlouho �ekal.

Tomu v���m, Ronnie.

N�co v�m chci uk�zat.

Dob�e.

Tak barba�i, co, Stane?

Ale j� neobvi�uje je,

ale v�s.

Nikdy by se to nestalo, kdybys poslouchal rozkazy.

Pokud tam sel�e�, je z tebe duch, John Doe.

Pokud t� chyt�..

Tak ty jsi to nezapomn�l, bezva.

D�ky.

Jsem na tebe py�nej.

M�l jsi se pro m� vr�tit.

10 chlap� za�valo a dal��ch 10 jsi ohrozil,

proto�e jsi kurva neposlouchal.

- Naser si! - Sr�t na rozkazy.

�lo p�ece o m�.

Byl jsem v� �lov�k, v��il jsme tomu. Vy jste m� tomu p�inutil v��it.

Ashani sledoval ministra Behruze pomoc� jeho telefonu.

Tak�e kdy� najdeme Behruze, najdeme i Hurleyho.

Mitchi!

Hej! Moje navon�n� Alfa!!!

To ses nau�il v Aleppu?

P�eci v�, co m��e� �ekat, Stane..

Tak�e..

Kde je tv�j z�chrannej t�m?

- Ale no tak, Ronnie.. - Ne��kej mi tak.

Kde je ten t�m.

Ten tv�j novej kluk m� sleduje.

Ale Ronnie, to je tvoje prvn� chyba.

Nikdy neza��nej s opravdu d�le�itou ot�zkou.

Mus� za��t pozvolna. Dostat se vysl�chan�mu do hlavy.

Stane, zept�m se je�t� jednou.

Druh� chyba.

��slo 2.

Ne��kej "Zept�m se je�t� jednou.."

Kurva.

A jak� je t�et� chyba?

Pov�dej.

M�m jich je�t� 9! L�b� se mi to!

L�b� se mi to! Tak do toho!

Zmrde jeden!

Ronni chce v�d�t, jestli m�m venku t�m.

Jestli je bezpe�n� p�esunout bombu.

Budou n�s sledovat?

Co ten m�j n�stupce?

Prov��il jsem si ho, v�m o n�m v�echno.

Mysl� Mitche?

V�, Mitch je nep�edv�datelnej.

M��e bejt kdekoliv.

Je jako ty, ale ty se� blbec.

To sta��!

- Matka byla bl�zen. - Kde jsou?

- Bez otce. - Kde jsou?

Bo�e!

Kde je zbytek t�mu?

Kde m� zbytek t�mu?

Kde jsou?

To s tv�m vel�c�m m� mrz�.

Ashani byl m�j str�c.

Jsem si jist�, �e ho nechal zab�t ministr Behruz a gener�l Rostami.

Cht�j� jadernou v�lku s Izraelem.

Sna�ili jsme se je zastavit.

M�j bratr a otec p�i tom zem�eli.

"Corviale", tady to oto�.

Moje skute�n� chyba byla,

�e jsem v�m v��il.

C�til jsem se jako znovuzrozenej.

Byl jste jako m�j otec.

V��il jsem v�m a n�mo�nictvu Spojen�ch St�t�.

Kdy� je to v na�em z�jmu, tak to mus� b�t spr�vn�, co?

A� na to,

�e mi nikdo ne�ekl, do �eho jsem se opravdu namo�il.

Vytv���te monstra. To je to, co d�l�me.

Lid�, kte�� mi tohle ud�lali..

Mysl�te si, �e jsou divo�i?

Kravina.

Kde je to dek�dov�n� co jsem cht�la?

Rapp si vzal ten mobil a nem��eme ho naj�t.

P�ed 5 minutama napadl na�eho agenta.

Co to sakra vyv�d�?

V�echno, co se tu d�je je va�e pr�ce.

B�h �ehnej pojeban� Americe, co Stane?

M��u ti ��ct, kde je Mitch.

Jak� je t�et� chyba, Stan?

- Mitch... - Nesly��m v�s.

Kurva!

3. chyba, nikdy se moc nep�ibli�uj.

Ukon�ete to tady.

Va�e pr�ce skon�ila.

Bomba je hotova.

Podrazil v�s.

Ta bomba nen� pro v�s, ale pro n�j.

Pl�noval to tak od za��tku.

A je to.

Nen� tu ��dnej sign�l.

Tak moment.

Co s n� bude� d�lat?

Kdepak, Stane.

Co my s n� budeme d�lat.

Pro� jsme vlastn� ��m�?

M�m ��m r�d, dobr� j�dlo.

Nikdy jsem si nemyslel,

�e um�u v akci.

Nen� to na palici?

Myslel jsem si,

�e to bude na chat�, v lese,

s m�m psem.

J�,

d�v�m p�ednost vod�.

Na smrti na mo�i je n�co uklid�uj�c�ho.

Tak jo.

Poj�me to dokon�it.

Ne, to by se ti tak l�bilo. Nezabiju t�.

Bude� ��t, abys vid�l vrchol toho, cos vytvo�il, Stane.

Tis�ce Ameri�an� sho��.

Tvoj� vinou.

U�ij si p�edstaven�.

P�ipravte se.

Jdi.

Pomoz mi, pros�m.

Anniko.

Tvoji rodi�e byli dob�� lid�.

Byli to moji p��tel�.

Hajzle.

Znal jsem je dob�e.

Pros�m..

M�me tu explozi.

Tady.

P�l kilometru od kan�lu Fuimicino.

Je to v podzem�.

- Delta 1 pohyb. - Jdeme.

Dosta�te tam vrtuln�k.

Tady nem� co d�lat, Rappe.

A co ud�l�te, vyhod�te m�?

Tamhle je dal�� cesta ven. M� tu bombu.

- Budete v pohod�? - B�. B�!

Zaho� tu zbra�,

nebo je po n�.

Chci zas vid�t svoji rodinu, Mitchi.

Ne, to nechce�.

Chci vid�t svoji rodinu.

No tak, Mitchi. Neblbni.

Chce ��t, chce vid�t svoji rodinu.

Polo� tu zbra�.

Anniko!

Tomu v�buchu u� nezabr�n�,

stejn� jako si nezabr�nil smrti t� kr�sky

tenkr�t na pl�i.

Irenne!

Bomba je na lodi.

Hurley?

Jak to v�?

Ronnie chce um��t na mo�i.

Je 6 flotila na man�vrech?

M�j Bo�e.

Jadern� varov�n� pro 6. flotilu.

C�l je 6. flotila, kter� je vzd�len� 25 mil.

C�lem je 6. flotila a je 25 mil od pob�e��.

Je ostuda,

�e posledn� v�c, co tvoje holka vid�la,

je to, �es ji nezachr�nil.

V�ichni na sv� stanovi�t�.

Tohle nen� cvi�en�.

Opakuji, tohle nen� cvi�en�.

V�ichni na bojov� stanovi�t�.

To t� Hurley nic nenau�il, brat���ku?

Nikdy to neber osobn�.

Tak si to neber osobn�.

Bomba m� �asova� a spou�t��.

Pokud odp�l�me tu lo�, exploduje.

A pokud to bude na hladin�..

bude to katastrofa, v�ichni se vypa��me.

USS Flynn.

P�ipraveni k �toku.

Lo� se ot���, pane.

Kdo ji ��d�?

Rapp.

Le�.

- Pane? - Le� d�l!

Co to d�l�?

Hurley?

Sna��m se zabr�nit v�buchu na hladin�.

Flynne, m�te povolen� k palb�.

Nest��lejte.

Lo� se ot���.

Pokud neza�to��me, dojde k v�buchu.

Je to riskantn�, ale je to na�e nejlep�� �ance.

Kurva.

Tamhle je.

Dejte mi jeho frekvenci.

Rappe!

Sly�� m�? Zvedni tu vys�la�ku.

Ho� tu bombu p�es palubu.

Ne, chci ji dostat od flotily.

Rappe, jednou v �ivot�,

poslechni ten zatracenej rozkaz.

6. flotila t� rozst��l� na sra�ky!

Tady Delta 2.

Bomba je ve vod�.

Veliteli nest��lejte!

- Bomba je ve vod�. - Flynne, nest��let!

Nest��let.

Nest��let.

M�me m�� ne� 30 vte�in!

Miz�me pry�.

M�j b�h...

P�ipravit na n�raz!

Ano, pane!

Kurva dr�t!

Dr�te se!

P�ipravit!

Nem�li jste se pro m� vracel.

Moc si na to nezvykej, chlap�e.

Hurley.

Vypad� to, �e budeme v po��dku.

Asi.

Hl�en� �kod.

Tlak je v norm�lu. M�me v�cen�sobn� poru�en� trupu.

Radiace, Einsenhowere?

Na n�zk� �rovni.

Za��n�me s dekontaminac�.

- N�jak� ob�ti? - M�me zna�n� materi�ln� �kody,

zpr�vy o ob�tech zat�m ��dn�, ale kdyby to explodovalo na lodi,

tak by u� asi bylo po n�s.

Eisenhowere.

Modl�me se za v�s.

Hurley,

Je tam Rapp?

Vydr�.

Mluvte.

Jsi v po��dku, Mitchi?

Jo, je mi skv�le.

Dnes jsi zachr�nil spousty �ivot�.

Ale n�kter� ztratil.

DUBAJ, SPOJEN� ARABSK� EMIR�TY

Na co tak kouk�?

Vypad� jako mumie.

Mumie nemus� ps�t hl�en�.

Po�i� si diktafon.

Ir�nsk� p�edstavitel gener�l Rostami, v�dce opozice v �r�nu,

prohl�sil, �e m� d�kazy, �e tajn� skupina vrah� spojen� s CIA,

je zodpov�dn� za jadern� v�buch z minul�ho t�dne.

popularita gener�la st�le roste.

��k� se, �e bude p��t�m �r�nsk�m prezidentem.

Mysl� si, �e Rostami bude p��t� �r�nsk� prezident.

Jo.

Pak za�ne d�lat probl�my.

Bude to p�kn� osina v zadku.

Kde je Rapp? Nem��u ho sehnat.

Jak to m�m asi v�d�t? Jsem jen mumie v nemocnici.

Rostami m� zna�nou podporu

pro obnoven� jadern�ho programu.

P�elo�il NUM71