Original subtitles

Nous sommes à Ibiza la belle, en Espagne.

Sable magnifique.

Belles vagues.

Mon short préféré.

Et ma nana préférée qui va être...

La vache !

- Donne-moi ça. - Non, arrête !

- C'est super ! - Non, sérieux !

Bon sang, que t'es mignonne !

Ma chérie, laisse-moi filmer comme si on était jeunes mariés.

Je le crois pas !

Jeunes mariés.

En voyage de noces ?

On n'est pas mariés.

Katrina Harper...

Tu es ma meilleure amie.

Ma chérie, arrête où je vais...

Si tu pleures, je vais craquer.

J'essaie d'aller jusqu'au bout.

Je t'aime

plus que tout.

Veux-tu m'épouser ?

Je le crois pas !

Oui !

Oui, Mitch Rapp.

Je veux t'épouser.

Désolé, pas facile d'une main.

Elle te plaît ? Elle était à ma mère.

Je l'adore.

Je t'aime.

- Tu filmes ? - Pour immortaliser ça.

Arrête !

C'est pour ça que je filme. T'as compris maintenant ?

Souris.

Je vais chercher à boire, d'accord ?

- Traîne pas trop. - Promis.

Je t'aime.

Je reviens.

Apéro de fiançailles dans l'eau !

Merci !

C'est gentil. Chérie, on nous applaudit.

Je t'aime.

Vous désirez ?

Je peux avoir 2 verres ?

Une boisson spéciale pour fiancés.

Veinard.

Bien chargés, possible ?

Merci, mec.

Pas si chargés.

Katrina !

Mitch !

PROVIDENCE, RHODE ISLAND 18 MOIS PLUS TARD

Comment ça va, ce soir, frère ?

Prêt à partir en vacances.

Clique sur le lien crypté et télécharge.

On va foutre le feu à ton bordel, mec !

Tu vas cramer, fils de pute !

A nos frères de par le monde :

rejoignez notre combat contre l'impérialisme américain.

Ils paieront pour le meurtre de nos familles,

de nos amis et des enfants.

Attendez.

Qu'as-tu dans le coeur, mon frère ?

Je veux baigner mes mains dans le sang des infidèles.

On enregistre les frappes. réponds vite.

Qui est mort l'année de la tristesse ?

Khadijah et Abu Talib.

Qui était avec le Prophète pour l'Isra et le Mi'raj ?

L'Ange Gabriel.

Lâche-le, lâche-le !

Arrête, lâche-le !

T'es dingue ou quoi ?

Allez, Rapp, dégage.

Il joue toujours au con !

Dégage !

Bonne putain de journée.

Allez au travail, bougez-vous !

Reviens, tu vas te faire tuer, abruti !

Rapp, ça continue ?

Désolé, M. Nazir, j'ai oublié l'heure.

Je vais arrêter.

Plus de sport.

Compris.

Merci, M. Nazir.

Attaque de la plage Le terroriste Adnan Al-Mansur

Il est en ligne.

Viendras-tu là où nous sommes ?

Allah veut que je rejoigne la lutte partout où elle m'appelle.

TRIPOLI, LYBIE

Si ça ne tenait qu'à moi, je t'aurais pas choisi.

Mais ils en ont décidé autrement.

Celui qu'Allah guide, personne ne peut l'égarer.

Comment s'appelle la soeur du Prophète ?

Huzafa Bint Al-Haarith.

Tu te trompes.

Ce n'était pas sa soeur.

Elle est honorée comme étant sa soeur

car tous deux ont tété sa mère, Halimah al-Sa'diyah.

Pourquoi es-tu là ?

Pour aider Adnan al-Mansur à accomplir le destin de son peuple.

Je voulais croiser ton regard.

Je ne te fais pas confiance.

Je suis prêt à mourir en martyr.

Comment te convaincre ?

Ecarte-toi !

Viens !

Lâche-moi !

Il est mort, c'est fini.

Calme-toi, calme-toi.

Secteur sécurisé.

Vous vouliez tous les tuer et puis ne plus vous arrêter.

Excessif, non ?

Non, pas du tout excessif.

Les gens comme eux méritent de mourir de façon atroce.

Quel souvenir de la mort de vos parents ?

Un accident de voiture.

J'étais dans le Massachusetts et eux en Tunisie.

J'avais 14 ans.

Pas d'autre souvenir.

Vous avez eu des problèmes de discipline.

Vous avez été viré de 3 internats.

Oui, je sais. Sans trop savoir pourquoi.

Parlez-moi de l'épisode sur la plage.

C'est pas vrai... Encore ? Vous rigolez ?

Oui, encore.

Vous avez tout abandonné après, non ?

Vos études à l'université de Brown.

J'en avais perdu le goût.

Pour tout ?

Non, pas pour tout.

A plus, Dr Frain.

Demain, même heure ?

Super, le nouveau look.

Irene Kennedy, CIA.

Directeur-adjoint du contre-terrorisme.

Je sais qui vous êtes.

Savez-vous depuis quand vous êtes là ?

30 jours.

Assez pour réfléchir.

Oui, j'ai compris beaucoup de choses sur moi-même.

Très enrichissant, merci.

Vous n'y auriez pas survécu 20 secondes de plus.

Nous ne le saurons jamais.

Vous pensiez que vous alliez tuer Mansur

et supprimer sa cellule.

Pour commencer.

Vous aviez un sacré projet, hein ?

Vous imaginiez quoi ?

Que vous alliez les supprimez un par un ?

Le redresseur de torts ?

Je suis arrivé à Mansur.

J'ai été plus loin que vous.

Une confidence :

les gens ici ne savent que faire de vous.

Beaucoup pensent à une prison de haute sécurité.

Mais moi,

j'aime votre projet, Max.

Je peux vous aider si vous nous rejoignez.

On vous apprendra à jouer avec les grands.

Je vous arrête.

Vous croyez que je n'y ai pas pensé ?

A intégrer la CIA ?

J'ai décidé de traquer Mansur seul car je savais que j'en étais capable.

Il faut que vous compreniez

que je suis le seul moyen d'atteindre

ce que vous voulez.

Pourquoi me fier à vous ?

Parce que je crois en vous.

Et vous n'avez que moi.

C'est confirmé, le plutonium enrichi

a été volé dans une installation nucléaire russe désaffectée.

S'ils trouvent un déclencheur et un physicien capable,

ils pourront l'armer et le faire exploser...

Tom ?

Ses tests sont éblouissants. Je n'ai jamais vu ça.

On le suit depuis 6 mois, arts martiaux, armes...

J'en ai suivi, des justiciers. Celui-ci est différent.

J'ai vu tout ça. C'est une forte tête, indiscipliné.

Il nous a mené à Mansur.

Ce qu'on a jamais réussi à faire.

Orion est une unité d'élite occulte.

Qui ne rend des comptes qu'à toi et à moi.

Je refuse d'assumer ça.

On croirait entendre Hurley.

Il m'a appelé à ce propos.

Ce genre de personnage le terrifie.

C'est comme si tu lui envoyais

un P4 complètement à cran.

Ce qui est arrivé sur la plage l'a changé.

Ca ne s'enseigne pas.

Son profil psychologique est ce dont je rêvais.

Le polygraphe ?

Haut la main.

Bon, bonne chance avec Hurley.

Irene...

on aura de nouvelles infos sur le plutonium dans 2 h.

Quitte pas ton portable.

ROANOKE VALLEY, VIRGINIE

Vous pouvez ôter le bandeau.

- Que dois-je savoir ? - Sur Stan Hurley ?

C'est un guerrier.

Ex-SEAL. Mon père était avec lui dans le golfe Persique.

Vous avez suivi ce programme ?

J'en ai suivi un, pas celui-ci.

Ce n'est pas comme devenir espion ou agent spécial.

Bien.

Rapport psychiatrique Mitch Rapp

Votre but, Mitch ?

Mon but ?

Qu'ils ne dorment pas la nuit sachant que je vais venir.

Tu n'avais pas arrêté de fumer ?

- Tu as vu les tests ? - Oui.

Il est hors norme.

J'en ai déjà vu.

Il n'a pas à désapprendre les défauts d'une formation militaire.

Désapprendre ?

Allons, Stan.

Lâche un de tes SEAL en ville,

il sera aussitôt repéré.

- C'est pas... - La guerre froide ? Je sais.

Tu me le rabâches, Mlle directeur adjoint.

"Mlle directeur adjoint !"

Ton père serait d'accord avec moi.

Je te contacterai toutes les 48 h.

Je prends un avion pour Londres.

Et remets des patchs.

Ne me décevez pas.

Elle reviendra pas.

Regard droit.

Désolé.

"Désolé ?" J'ai l'air d'un prof de fac ?

Avec moi, ce sera "monsieur".

Oui, monsieur.

Tu fous quoi ici ?

Il t'est arrivé un malheur. Des choses merdiques.

Et tu veux tuer ces sales terroristes.

Te faire des méchants.

Tu te crois capable de réussir ici ?

- Je peux parler, monsieur ? - Vas-y.

Dis que tu veux repartir.

Tu veux repartir ? Tire-toi. Je te raccompagne.

Pas du tout. Je suggère qu'on s'y mette.

Si on y met chacun du sien, vous saurez en 20 secondes

si je suis capable d'endurer votre programme.

Qu'en dites-vous ?

Il y a un lit et un casier libres. Il sont à toi

tant que tu tiendras.

Ca me paraît bien.

Suis-moi.

A plus tard.

On m'a parlé de vous. J'ai hâte de vous voir à l'oeuvre.

Tue-moi.

On croit pouvoir trancher une gorge comme ça.

Seulement au cinéma.

Là, précisément.

On appuie, pas de bruit, pas de bordel.

Victor, à toi.

C'est pas vrai, merde.

Qui empoigne une lame ?

Allez, chochotte.

Faut voir derrière.

Tu hésites, tu crèves !

Orion, c'est la mission, avec ou sans vous.

Si vous tombez là-bas, vous êtes un fantôme inexistant.

Personne, absolument personne ira vous récupérer.

En cas de capture...

Adieu.

AMBASSADE D'IRAN, LONDRES

Nous savons désormais que 15 kg de plutonium 239 ont disparu.

De quoi fabriquer une arme nucléaire.

Mais ça nécessite les ressources d'un Etat.

En tant que chef d'état-major iranien, je partage votre inquiétude.

Nous avons surveillé la situation comme vous.

Sans en savoir plus que vous.

Pour ce qui est de l'Iran, une arme nucéaire

est impensable.

Nous avons un traité.

Certains de vos concitoyens le dénigrent.

Nous surveillons votre programme d'enrichissement,

mais du plutonium 239 acheté au marché noir...

Serait difficile à détecter pour les inspecteurs.

Mme Kennedy, c'est ça ?

Moi, le ministre de la Défense,

vous assure que nous savons à quel point

l'esprit

de courtoisie entre nos deux nations serait compromis

si nous achetions du plutonium à usage militaire à qui que ce soit.

Oui, en effet.

Idem pour vos clients hors d'Iran.

Le Hezbollah, le Hamas,

les houthis.

L'arme nucléaire est dangereuse en toute main.

N'était pas le prétexte pour envahir notre voisin ?

Qui a coûté 500 000 vies iraquiennes

et a laissé un chaos dont en est pas encore remis ?

Général Rostami, on est venus dire ce qu'on savait.

C'est une menace ?

Bien sûr que non, M. le ministre.

Messieurs, merci pour cette rencontre.

C'est naturel.

- On aurait aimé être plus précis. - Merci.

Je ne fais pas confiance au général Rostami.

Restons discrets là-dessus.

Orion en est où ?

Je vais voir Hurley.

Personne ne veille ?

Vous êtes tous morts !

C'est bon, j'y suis.

T'es mort.

Tu veux me dire un truc ? Vas-y, dis-le.

Vous avez 30 secondes !

Ce sont vos cibles.

Mémorisez-les.

Il est de votre rsponsabilité de les identifier.

Vous tuez un combattant, vous avez un point.

Vous le ratez, ce sera un choc.

Vous tuez un non-combattant : choc plus fort.

Si le combattant vous tue...

vous le sentirez.

Prêts ?

Qu'est-ce que fait Hurley ?

Il lui retourne le cerveau.

Merde !

Réalité virtuelle à la con !

VARSOVIE, POLOGNE

On y va ?

C'est astucieux.

Plutonium brut.

Enrichi, comme promis.

Espèrons.

Voilà un son merveilleurx, messieurs.

Je peux ?

Transférez le fric.

Ca, je peux faire.

C'est un portable.

Déplacez vos véhicules, le cardinal est en visite.

Dans 5 mn.

C'est quoi, ça ?

Des souvenirs.

Code rouge possible, demande renforts.

Il se passe rien.

Entrez.

Entrez.

Les 7 victimes ont été tuées avec la même arme, un glock 29.

Des traces de plutonium ont été détectée

là où on a trouvé les corps des 3 Russes et des 2 agents de police.

Le gouvernement russe a confirmé que la signature chimique

du plutonium correspond à celui volé

dans les installations désaffectées de Tobolsk.

La police analyse les enregistrements vidéo

de pair avec Interpol

pour identifier le tireur et son lien avec le plutonium.

On ignore son identité...

CIBLE ACTIVÉE

- Je peux vous aider ? - Non, merci.

Rapp !

Bon sang ! Contrôle-toi.

Connard !

Il sait pas s'arrêter !

Je viens de te sauver !

La mission a été accomplie, par lui.

Sache que ta cible n'est pas forcément la seule.

L'ennemi avance masqué et tue.

On doit faire pareil.

Et même mieux.

Connard.

On a un problème.

Il y a 6 semaines, il y a eu une effraction dans une installation russe.

Je suis au courant.

Mais tu ignores que 15 kg de plutonium ont disparu.

A usage militaire.

Ca fait beaucoup.

Il a changé de mains.

J'ai un truc à te montrer.

Regarde.

Ce visage te parle ?

Ou je délire ?

Ca ne peut pas être lui.

Nos drones l'ont supprimé à Bamako.

On n'a pas pu l'identifier.

C'est notre chien enragé.

D'accord, disons que c'est lui.

C'est lui, Irene.

On va pouvoir faire d'une pierre deux coups.

Hamdi Sharif.

Marchand d'armes oeuvrant depuis la Turquie.

Il vient d'acheter un déclencheur nucléaire russe.

Il va le vendre.

Sharif a le miel, attendons l'abeille.

On y va, on fait foirer leur deal.

Et on les supprime.

Tu vas à Istanbul.

On y a un agent. Elle te prendra à l'aéroport.

Entendu.

Annika Ogden. Elle fouine partout là-bas

depuis 5 ans.

Je veux Rapp.

Sérieux ?

Il est prêt.

En fait,

il n'est pas prêt.

Mais il le sera.

Vous vouliez me voir ?

Oui... ferme la porte.

On part.

Pose ça là.

Tu aimes les films ?

Bien sûr.

J'ai un truc pour toi.

C'est quoi ça ?

Je m'en doutais.

- Quoi ? - Oui.

Pourquoi es-tu seulement en vie ?

Tu te le demandes jamais ?

Pourquoi toi ? Au lieu de tous ces gens ?

Tu dois être spécial.

Je mets plus fort ?

Prends-la !

Vous êtes un lâche. Eteignez ça.

La bague de ma mère te plaît ?

Eteignez !

Je suis censé te plaindre ?

Eh bien non.

Tu as fait une erreur.

Tu t'es laissé aveugler par tes émotions.

Ne jamais, jamais...

être pris par l'affect.

Compris ?

Oui, compris.

Sois prêt à partir à 5 h.

On se voit à 4 h 30.

ISTANBUL, TURQUIE

Tu sais ce que t'as à faire ?

- Non, monsieur. - Exact.

Ouvre l'oeil, ferme-la et attends mes ordres.

Hamdi Sharif,

magnat de l'immobilier, marchand d'armes.

Le père Noël des terroristes.

Une ordure.

Epargne-moi ton opinion de gamin pré-pubère qui va à l'étranger.

Pas mon opinion, c'est un enfoiré.

Ce n'est pas une croisade.

C'est une mission, évite...

L'affect ?

C'est ça.

Oui, monsieur.

Victor, avec moi.

Rapp et Annika, ouvre l'oeil.

Sharif a une routine, cherchons les accrocs.

- Pigé ? - Oui, monsieur.

Nous avons 48 h.

Vite, proprement, pas de traces.

Cette ville est prête à exploser.

Où tu vas ?

Désolé.

Décryptage en cours

- C'était très risqué ! - J'ai pris l'initiative.

- Ca pouvait foirer. - Pas le cas.

Voilà le topo.

A 11 h demain dans un resto sur Akbiyik Street.

Avant que Sharif aille voir sa maitresse.

Un accroc dans sa routine.

L'accroc, c'est quand il dira à son patron

pour la perte du portable.

Il dira rien.

Il a trop peur pour le lui avouer.

Entendu, on attaque demain.

Mission ?

Eliminer la cible, le destinataire et récupérer le paquet.

- Quel est le paquet ? - On le saura sur place.

Tu diriges.

Tu soutiens.

On surveillera d'en face.

On jouera les amoureux.

Depuis quand vous êtes amoureux ?

Il croit qu'on est mariés.

Ne réfléchis pas trop.

Tu vas perdre ton sang-froid.

Je ne crois pas.

Ce sera ta première fois.

Pas dans mon esprit.

Meneur, votre ami arrive.

Bien reçu.

Avec une putain de protection militaire.

Je m'en occupe.

Chérie, ne t'énerve pas.

Non, non.

Quelques uns mais je me rachèterai à mon retour.

Tu le sais.

Voiture piégée près de Beylerbeyi Palace.

Signale ça.

Signale ça ou je t'égorge.

Meneur en piste.

Surveillance 2, en position.

- Sois prudent. - Je gère.

Pardon.

Le déclencheur est dans la berline.

Cible en fuite.

Reculez !

Meneur.

Mort.

Mission terminée.

Exfiltration en lieu sécurisé. Confirmez.

Surveillance 2, vous avez intérêt à confirmer.

Bon sang, quel putain de bordel ! On dégage.

Conduis !

Suis ton boss !

Pitié, je suis que son assistant !

Me faites pas de mal !

Roule !

Il est là, au 5e étage.

Je n'approuve pas ce qu'il fait.

Ne me tuez pas !

C'est pas à toi que j'en veux.

Mais à ton boss.

Le mercenaire américain a le déclencheur.

J'ai fait mon boulot ! Faites le vôtre !

Dépêche-toi !

Allez, allez !

Non, pitié.

Faites pas ça !

PLANQUE DE LA CIA, ROUMANIE

Tu m'as désobéi.

Non, j'ai décidé de suivre la cible

et d'achever la mission.

C'est ça mon boulot, non ?

Ton boulot est de faire ce que je dis !

Vous auriez préféré que je laisse cette merde en vie ?

Stan ?

Tant mieux, tu es là. Viens voir.

Attends là.

Victor a été eu, pas Rapp.

Pourquoi ce gosse te fait bander ?

Attention, je suis ton supérieur !

Mon supérieur ?

Ton supérieur, bon sang !

Tu sais depuis combien de temps je cherche quelqu'un

avec autant de talent et de cran que ce gosse ?

Rapp reste.

C'est un ordre ?

Affirmatif.

Laisse-nous.

Regarde ça.

Le déclencheur devait être dedans.

Regarde.

Regarde-le.

Tout ce qu'il a fait là-bas,

je le lui ai appris.

J'aurais dû le laisser dans la Navy.

- Je vais le tuer. - Ecoute-moi.

Ce qui importe,

c'est que ce taré peut fabriquer une arme nucléaire.

Il a un déclencheur, il lui faut un physicien.

Il faut trouver où ils vont fabriquer la bombe.

Ben...

L'ordi que Rapp a récupéré chez Sharif

indique un transfert

de 2 millions dans une banque à Rome.

Cash destiné à un retrait.

Rome...

ENSEMBLE IMMOBILIER CORVIALE, PRÈS DE ROME

Bonjour, ministre Behruz.

Votre argent.

Je me suis beaucoup documenté.

Vous, Iraniens, l'avez probablement appris en grandissant

ou, en tout cas, avant d'avoir signé ce traité.

Moi, j'ignorais ces drôles de choses.

Je ne ferais pas ça.

Dans un rayon de 5 km, on est vaporisé.

Certains ne le sont pas.

Ils sont carbonisés

et denses comme du plomb. On ignore pourquoi.

Dans un rayon de 8 km,

tout est englouti dans un vide plus chaud que le noyau du soleil.

Vous en dites quoi ?

Où est le reste du fric ?

Vous l'aurez quand le job sera fait.

Où est le physicien ?

Il récupère son fric et on le récupère.

Il est dans un hôtel à Rome.

Configurer l'arme prendra 24 h.

Tuez autant de Juifs que vous voulez

Vous pratiquez la Salah, frère.

Je reçois mon dû,

je réalise le projet.

Voilà ce que je pratique, frère.

Très bien.

PIAZZA NAVONA, ROME

Liste de surveillance des physiciens nucléaires

Qui était ce type ?

A Istanbul ?

Il semble avoir un coup d'avance sur nous.

Vous allez me briefer ou quoi ?

Des méchants veulent faire du mal, à nous de les arrêter.

Vous ne parlez pas de Victor.

Victor est parti, il n'existe pas.

Que crois-tu que nous fassions ?

On tue qui doit être tué.

- A qui tu te fies ? - Aux ordres.

Quand ils te conviennent.

Pour toi, tout ça n'est qu'un moyen pour atteindre un but.

J'en ai vu dans ma vie.

- Ah bon ? - Oui.

On t'aurait envoyé ici

comme un exutoire pour ton apitoiement,

ta rage et ton sentiment de culpabilité ?

Le patriotisme existe parce que des gens comme toi

et comme moi aspirent à de plus grandes choses.

Qui nous dépassent.

Ta puanteur que tu appelles vengeance,

on l'appelle de la merde.

Quand tu commences à t'y complaire, tu n'es plus un pro.

Et alors, qu'es-tu ?

Donne de bonnes nouvelles.

On est dans leur système.

Dès que l'argent transféré par Sharif sera récupéré,

nous le saurons.

Tu souris et la mer Rouge s'ouvre.

Ca marche aussi avec la Méditerranée

Tu m'étonnes...

Transfert de fonds du compte de Sharif.

2 millions de $.

AUCUNE CONCORDANCE

CONCORDANCE

C'est le physicien. En route.

Bienvenue au Boscolo.

Il est dans la 1448

et on est à côté.

Entrer code.

Victor-Charlie 1109.

Confirmé.

Suite 1448. On est dans la 1449.

On choppe le physicien

et on supprime qui l'approche.

Faites signe toutes les 15 mn.

Je sais ce qui t'est arrivé.

Je suis désolée.

Je te comprends.

Plus que tu n'imagines.

Je sais ce que ça fait,

de perdre ceux qu'on aime.

On va se faire ces enfoirés.

Putain, t'es où ?

Hurley...

Où il est ?

Qui ça ?

Où est-il ?

Dehors ?

Pitié !

Vous étiez censé les repérer.

Ils étaient déjà dans l'hôtel.

La mafia bosse avec eux.

Je dirai à Kennedy qu'on a le physicien.

Que s'est-il passé là-bas ?

Ca fait 2 cafouillages.

Quelle est la cible ? La cible ?

- Je sais pas, monsieur. - Si !

Je suis pas débile.

Il est américain et vous connaît. Vous l'avez entraîné ?

- Tu aimes fumer ? - Bon sang !

T'es fumeur ?

Sale habitude.

Attendez, je sais quelque chose !

- Quoi ? - Quelque chose !

Il y a un type qu'ils appellent le Fantôme.

Le Fantôme. Je crois que c'est un Iranien qui l'a dit.

Où est-ce qu'ils fabriquent la bombe ?

La bombe !

Prends le temps de la réflexion.

Le Fantôme, c'est ça ?

Pourquoi il vous traque ?

Un motif personnel ?

Ils fabriquent une bombe nucléaire.

Hôtel Navona.

Va te changer.

La 6e Flotte a quitté la base navale US de Naples.

Elle a mis le cap sur le sud-ouest...

Je t'aide.

Non, ça va.

Pas du tout.

Comment tu tiens le coup ?

J'ai eu peur.

J'ai cru qu'on allait mourir.

Moi, j'ai toujours peur ou jamais.

Sans pouvoir décider.

Voilà.

Repose-toi, maintenant.

On cherchera le Fantôme demain.

- Tu m'as fait peur. - Qui es-tu ?

Comment ça ?

Tu as dit "le Fantôme".

- Et alors ? - Je l'ai jamais mentionné.

Hurley l'a fait.

N'importe quoi !

Qui es-tu ?

- Ca va pas ? - Tu bosses pour qui ?

Pour la CIA !

Mens pas, putain !

Je mens pas !

Tu es iranienne.

Lâche-moi !

Tu bosses pour les Iraniens ?

Dis la vérité.

Dis-la !

Va te faire foutre !

Une espionne ?

Tu es une espionne iranienne ?

Parle-moi du Fantôme !

Il faut décrypter.

Tu avais raison. La taupe iranienne est coriace.

Elle n'a donné que son officier traitant, Azad Ashani.

C'est un ami, je vais le voir.

- Je viens aussi. - Non.

J'ai besoin de toi ici.

Kennedy arrive avec une équipe de la CIA et du Mossad.

Elle me demandera où vous êtes.

Exact. Sois malin,

tu vas la fermer et me couvrir.

Je l'ai toujours.

J'en suis ravi.

Toujours ravi de te voir, Stan.

Sauf pour le contexte.

La prochaine fois, voyons-nous pour une pizza.

Ta nana est coriace.

Vas-y doucement avec elle, c'est ma nièce.

Qu'as-tu pour moi ?

Les hommes derrière tout ça sont le général Rostami,

le chef d'état-major,

et notre ministre de la Défense, Behruz.

Tous deux très puissants

et très en colère

quant à notre traité nucléaire.

Ils tentent depuis 2 ans d'acheter du matériel nucléaire.

Ce sont eux

qui ont engagé le mercenaire appelé le Fantôme.

Rostami est actuellement à Téhéran, mais Behruz est à Rome.

On a suivi ses déplacements

grâce à son portable.

Ils la fabriquent ici ?

Si je savais...

On tient leur physicien. Il leur est indispensable.

Mais le mercenaire

a demandé à Behruz d'utiliser un des nôtres, un Iranien.

Behruz a accepté.

C'est très risqué.

Donc, ils sont pressés.

La cible est Israël ?

J'aimerais avoir plus d'infos.

Où est Hurley ?

Dites-moi ce qui se passe.

Le type qu'il a formé, c'est qui ?

Vous n'avez pas à le savoir.

Que couvrez-vous ?

Sans habilitation de sécurité de niveau 5 et 20 ans de métier,

fermez-la et faites votre boulot.

Décryptez et scannez son portable.

On a sorti un cadavre du port il y a une heure.

Espion iranien, Azad Ashani.

Bon sang !

Hurley devait lui parler.

Quel abruti !

On fait quoi ? Retrouvons-le.

Une bombe nucléaire est en jeu.

C'est ça la mission, point.

C'est une opération conjointe CIA-Mossad.

Appelez le directeur.

Vous allez l'abandonner ?

C'est ça, le plan ?

Stan compte beaucoup pour moi.

S'il était là, il dirait :

"Assez perdu de temps à parler de moi."

C'est bon, vous rentrez. C'est un ordre.

Asseyez-vous et fermez-la.

Pourquoi tu m'aides ?

Ashani a été tué.

Hurley était avec lui.

Je le cherche.

J'ai besoin de toi.

Faut y aller.

Stan.

J'attendais ça avec impatience.

J'en suis sûr, Ronnie.

Je te montre un truc.

D'accord.

Des barbares, pas vrai ?

Mais c'est pas à eux que j'en veux...

mais à toi.

C'est arrivé parce que tu as désobéi.

"Tu tombes là-bas, tu es un fantôme, inexistant.

"En cas de capture..."

Tu te souviens, c'est gratifiant.

Merci.

Tu m'as rendu fier aujourd'hui.

Tu aurais dû venir me secourir.

Ca aurait mis la vie de 10 hommes en danger

à cause de ton refus d'obéir.

- Va chier ! - J'emmerde les ordres !

Il s'agissait de moi !

J'étais ton gars, je t'ai cru. Tu m'as berné.

Les gens d'Ashani suivent le portable de Behruz.

Behruz nous mènera à Hurley.

Mitch !

Regardez-moi ça.

- T'as appris ça à Alep ? - Non.

Tu nous a appris à quoi nous attendre.

Alors...

où est ton équipe ?

- Franchement, Ronnie. - Pas de "Ronnie".

Où elle est ?

Ton nouveau gars est sur mes taces ?

Ronnie, c'est ta 1re erreur.

On n'attaque jamais avec la vraie question.

On y va doucement. On entre dans la tête de son sujet.

Stan, je te le demande une fois de plus.

Deuxième erreur.

Numéro 2.

On ne dit pas : "Une fois de plus..."

Bon sang !

Quelle est la 3e erreur, Stan ?

Laquelle ?

Vas-y ! Continue !

J'en ai 9 autres ! J'aime ça !

J'aime ! Vas-y !

Enfoiré !

Il veut savoir si j'ai une équipe dehors, pour déplacer la bombe en sécurité.

On est suivis ?

Qui est le nouveau moi ?

J'ai fait des recherches, je sais tout.

Mitch ?

Tu vois, Mitch est imprévisible.

Il est là où il est ailleurs.

Comme toi, un vrai P4.

Ca suffit !

- Mère schizo. - Où sont-ils ?

- Père loser. - Où sont-ils ?

Bon Dieu !

Où sont-ils ?

- Mère idiote, père taré... - Où sont-ils ?

Tu es du rebut de foutre.

Rebut de foutre !

Désolé pour ton employeur.

Ashani était mon oncle.

Je suis sûre que Behruz et Rostami l'ont fait tuer.

Ils veulent la guerre nucléaire avec Israël.

On a voulu les arrêter.

Mon frère et mon père sont morts en essayant.

"Corviale", tourne ici.

Ma véritable erreur, ça été...

de te faire confiance.

Tu m'as fait croire à ma résurrection.

Tu t'es comporté comme un père.

Je me suis fié à toi et à la Navy.

Les USA le font, c'est donc que c'est bien, pas vrai ?

Sauf que

personne m'a dit dans quoi tu trempais vraiment.

Tu crées des monstres. Voilà ce que tu fais.

Les gens qui m'ont fait ça,

tu crois que ce sont des barbares ?

Foutaises.

Où est mon décryptage ?

Rapp a pris le smartphone avant qu'on s'y mette. Il est introuvable.

Les caméras le montrent

agressant nos agents il y a 5 mn.

Qu'est-ce que tu fous ?

Tout ce qui se passe ici est de ton fait.

Dieu benisse cette putain d'Amérique, hein ?

Je peux te dire où est Mitch.

Quelle est la 3e erreur, Stan ?

- Mitch... - Je t'entends pas.

Putain !

3e erreur :

ne jamais trop s'approcher.

Termine ton business personnel.

Le boulot est fait.

La bombe est armée.

- Minuteur prêt ? - Oui.

Il vous berne.

La bombe est pour lui.

Depuis le début.

Pas de réseau.

Il n'y a aucun signal.

Attends un peu.

Tu vas faire quoi avec ?

Non, Stan.

Ce qu'on va faire.

Pourquoi on est à Rome ?

J'aime Rome... on n'y mange bien.

Jamais

j'ai pensé que je mourrais sur le terrain.

Dingue, non ?

J'ai toujours pensé que ce serait

dans une cabane dans les bois

avec mon chien.

Moi,

je préfère l'eau.

Mourir en mer, ça a quelque chose de paisible.

Bon !

Finissons-en.

Non, ça te ferait plaisir. Je ne vais pas te tuer.

Tu verras l'apothéose de ta création.

Des milliers d'Américains vont mourir.

A cause de toi.

Profite du spectacle.

Soyez prêts.

Vas-y.

Aide-moi, par pitié.

Annika.

Tes parents étaient des gens bien.

C'étaient mes amis.

Ordure.

Je les ai bien connus.

Je t'en supplie...

Explosion détectée.

Là.

A 500 m des canaux de Fuimicino.

En sous-sol.

- Delta 1, allez-y. - On y va.

Envoyez un hélico.

T'es pas censé être là.

Ah bon ? Vire-moi.

Il y a un passage là-bas. Il a la bombe.

- Ca va aller ? - Va, va !

Pose ton arme

ou elle est morte.

Je veux voir ma famille, Mitch.

Non, Annika.

Je veux voir ma famille.

Allez, sois sympa.

Elle veut vivre. Elle veut voir les siens.

Pose ton arme.

Annika !

La bombe va exploser.

Tu ne peux rien faire. Comme pour la fille

sur la plage.

Irene.

La bombe est sur le bateau.

Hurley ?

D'où tu tiens ça ?

Ronnie voulait mourir en mer.

La 6e Flotte est là-bas.

Seigneur...

Envoyez les images satellite de la côte.

Alerte nucléaire pour la 6e Flotte.

La cible est la 6e Flotte qui est à 25 miles au large.

C'est dommage.

La dernière chose que ta copine a vue,

c'était toi, incapable de la sauver.

Alerte générale. A vos postes de combat.

Ce n'est pas un exercice.

Je répète, ce n'est pas un exercice.

Vedette avec appareillage nucléaire en approche.

Hurley ne t'a rien appris, petit frère ?

Ne jamais être pris par l'affect.

C'est pas le cas !

La bombe est équipée d'un minuteur et d'un déclencheur.

Si on attaque, elle explosera.

Si c'est à la surface...

Ce sera un désastre avec des retombées sur la terre.

USS Flynn.

Paré à attaquer.

La vedette vire.

Qui la conduit ?

Rapp.

Allez-y.

- Pardon ? - Allez-y !

Que fais-tu ?

Hurley ?

Je veux qu'il la balance à l'eau.

Flynn, autorisation de tir quand prêt.

Ne tirez pas.

La vedette vire.

Si on n'attaque pas, il y aura explosion.

C'est risqué mais c'est notre meilleure chance.

Merde ! Bon sang !

Le voilà.

Connectez-moi sur sa fréquence radio.

Rapp !

Tu m'entends ? Prends la radio.

Balance la bombe !

Non, je veux m'éloigner de la Flotte.

Rapp, pour une fois dans ta vie,

obéis à un ordre !

La 6e Flotte s'apprête à te vaporiser !

Ici Delta 2.

Bombe à l'eau.

Ne tirez pas !

- Bombe à l'eau. - Flynn, ne tirez pas !

Ne tirez pas.

Ne tirez pas.

On a 30 secondes !

On dégage !

Mon Dieu...

Attention, impact !

Parés !

Nom de Dieu !

Accrochez-vous !

Tenez bon !

Vous n'auriez pas dû venir.

N'y prends pas goût.

Hurley.

On dirait qu'on va s'en tirer.

Je crois.

Contrôle des dégâts. Situation ?

Pression revenue à la normale. Brèches multiples.

Radiations, Einsenhower ?

Niveaux bas.

Contremesures de nettoyage !

- Commandant, des pertes ? - Grosses avaries.

On attend le bilan humain. Si elle avait explosé

à l'air libre. On ne serait plus là.

Eisenhower...

nos prières sont avec vous.

Hurley,

Rapp est là ?

Une seconde.

Parlez.

Ca va, Mitch ?

Oui, ça baigne.

Vous avez sauvé beaucoup de vies.

On a eu des pertes aussi.

DUBAÏ, ÉMIRATS ARABES UNIS

Qu'as-tu à me regarder ?

On dirait une momie.

Les momies n'écrivent pas de rapports.

Dicte-les, c'est ton truc.

Le général Rostami, leader de l'opposition en Iran,

dit avoir la preuve qu'un groupe secret d'assassins appartenant à la CIA

est responsable de l'incident nucléaire de la semaine passée.

A 2 semaines des élections,

la popularité du général ne cesse de grandir.

On dit qu'il sera le prochain président de l'Iran.

Sans avoir eu à éliminer Israël.

Il va nous les briser grave.

Où est Rapp ? Il est injoignable.

Comment je le saurais ? Moi, la momie dans un hosto ?

Rostami a tous les soutiens pour reprendre

le programme nucléaire.

L'Iran ne sera bâilloné. Nous anéantirons l'Amérique.