Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,941 --> 00:00:16,021
Nous sommes à Ibiza la belle,
en Espagne.
2
00:00:16,621 --> 00:00:17,856
Sable magnifique.
3
00:00:19,040 --> 00:00:20,414
Belles vagues.
4
00:00:22,224 --> 00:00:23,840
Mon short préféré.
5
00:00:25,111 --> 00:00:28,129
Et ma nana préférée qui va être...
6
00:00:28,428 --> 00:00:29,428
La vache !
7
00:00:31,613 --> 00:00:33,903
- Donne-moi ça.
- Non, arrête !
8
00:00:34,089 --> 00:00:35,555
- C'est super !
- Non, sérieux !
9
00:00:36,433 --> 00:00:38,464
Bon sang, que t'es mignonne !
10
00:00:39,814 --> 00:00:43,695
Ma chérie, laisse-moi filmer
comme si on était jeunes mariés.
11
00:00:43,734 --> 00:00:44,809
Je le crois pas !
12
00:00:44,818 --> 00:00:46,188
Jeunes mariés.
13
00:00:46,556 --> 00:00:48,310
En voyage de noces ?
14
00:00:48,630 --> 00:00:50,118
On n'est pas mariés.
15
00:00:58,350 --> 00:00:59,690
Katrina Harper...
16
00:01:02,011 --> 00:01:03,615
Tu es ma meilleure amie.
17
00:01:05,420 --> 00:01:07,478
Ma chérie, arrête où je vais...
18
00:01:07,688 --> 00:01:09,470
Si tu pleures, je vais craquer.
19
00:01:09,486 --> 00:01:11,184
J'essaie d'aller jusqu'au bout.
20
00:01:11,711 --> 00:01:12,864
Je t'aime
21
00:01:13,517 --> 00:01:14,923
plus que tout.
22
00:01:16,692 --> 00:01:17,958
Veux-tu m'épouser ?
23
00:01:18,990 --> 00:01:20,306
Je le crois pas !
24
00:01:21,517 --> 00:01:22,517
Oui !
25
00:01:23,183 --> 00:01:24,489
Oui, Mitch Rapp.
26
00:01:24,646 --> 00:01:25,846
Je veux t'épouser.
27
00:01:27,268 --> 00:01:29,068
Désolé, pas facile d'une main.
28
00:01:32,095 --> 00:01:34,174
Elle te plaît ?
Elle était à ma mère.
29
00:01:36,611 --> 00:01:37,611
Je l'adore.
30
00:01:39,075 --> 00:01:40,075
Je t'aime.
31
00:01:49,223 --> 00:01:52,045
- Tu filmes ?
- Pour immortaliser ça.
32
00:01:52,412 --> 00:01:53,412
Arrête !
33
00:01:53,433 --> 00:01:56,063
C'est pour ça que je filme.
T'as compris maintenant ?
34
00:01:56,611 --> 00:01:57,611
Souris.
35
00:02:02,215 --> 00:02:04,511
Je vais chercher à boire, d'accord ?
36
00:02:04,601 --> 00:02:06,378
- Traîne pas trop.
- Promis.
37
00:02:07,482 --> 00:02:08,521
Je t'aime.
38
00:02:09,137 --> 00:02:10,137
Je reviens.
39
00:02:11,340 --> 00:02:13,401
Apéro de fiançailles dans l'eau !
40
00:02:20,319 --> 00:02:21,319
Merci !
41
00:02:22,939 --> 00:02:25,673
C'est gentil.
Chérie, on nous applaudit.
42
00:02:27,530 --> 00:02:28,530
Je t'aime.
43
00:02:44,643 --> 00:02:45,857
Vous désirez ?
44
00:02:46,067 --> 00:02:47,794
Je peux avoir 2 verres ?
45
00:02:50,733 --> 00:02:52,862
Une boisson spéciale pour fiancés.
46
00:02:52,897 --> 00:02:54,067
Veinard.
47
00:02:57,755 --> 00:02:59,571
Bien chargés, possible ?
48
00:03:01,039 --> 00:03:02,246
Merci, mec.
49
00:03:12,205 --> 00:03:13,316
Pas si chargés.
50
00:03:33,505 --> 00:03:34,603
Katrina !
51
00:04:18,547 --> 00:04:19,547
Mitch !
52
00:05:23,812 --> 00:05:29,327
PROVIDENCE, RHODE ISLAND
18 MOIS PLUS TARD
53
00:05:47,805 --> 00:05:50,327
Comment ça va, ce soir, frère ?
54
00:06:01,617 --> 00:06:03,350
Prêt à partir en vacances.
55
00:06:07,154 --> 00:06:09,334
Clique sur le lien crypté et télécharge.
56
00:06:19,573 --> 00:06:22,378
On va foutre le feu à ton bordel, mec !
57
00:06:22,635 --> 00:06:24,605
Tu vas cramer, fils de pute !
58
00:06:25,726 --> 00:06:27,598
A nos frères de par le monde :
59
00:06:27,636 --> 00:06:30,978
rejoignez notre combat
contre l'impérialisme américain.
60
00:06:31,010 --> 00:06:33,847
Ils paieront
pour le meurtre de nos familles,
61
00:06:33,883 --> 00:06:36,434
de nos amis et des enfants.
62
00:06:43,990 --> 00:06:45,232
Attendez.
63
00:06:46,944 --> 00:06:49,587
Qu'as-tu dans le coeur, mon frère ?
64
00:06:54,333 --> 00:06:57,765
Je veux baigner mes mains
dans le sang des infidèles.
65
00:07:00,028 --> 00:07:02,726
On enregistre les frappes. réponds vite.
66
00:07:02,751 --> 00:07:05,587
Qui est mort l'année de la tristesse ?
67
00:07:07,523 --> 00:07:10,044
Khadijah et Abu Talib.
68
00:07:13,949 --> 00:07:16,855
Qui était avec le Prophète
pour l'Isra et le Mi'raj ?
69
00:07:19,676 --> 00:07:21,140
L'Ange Gabriel.
70
00:07:52,916 --> 00:07:54,709
Lâche-le, lâche-le !
71
00:07:55,430 --> 00:07:56,933
Arrête, lâche-le !
72
00:07:58,615 --> 00:08:00,015
T'es dingue ou quoi ?
73
00:08:00,029 --> 00:08:01,521
Allez, Rapp, dégage.
74
00:08:01,545 --> 00:08:02,970
Il joue toujours au con !
75
00:08:03,675 --> 00:08:04,675
Dégage !
76
00:08:07,420 --> 00:08:08,786
Bonne putain de journée.
77
00:08:11,185 --> 00:08:13,024
Allez au travail, bougez-vous !
78
00:09:02,961 --> 00:09:05,350
Reviens, tu vas te faire tuer, abruti !
79
00:09:43,873 --> 00:09:45,415
Rapp, ça continue ?
80
00:09:45,424 --> 00:09:47,749
Désolé, M. Nazir, j'ai oublié l'heure.
81
00:09:47,883 --> 00:09:49,006
Je vais arrêter.
82
00:09:49,014 --> 00:09:50,197
Plus de sport.
83
00:09:50,237 --> 00:09:51,237
Compris.
84
00:09:51,423 --> 00:09:52,661
Merci, M. Nazir.
85
00:10:12,725 --> 00:10:15,712
Attaque de la plage
Le terroriste Adnan Al-Mansur
86
00:10:19,807 --> 00:10:20,873
Il est en ligne.
87
00:10:32,054 --> 00:10:33,940
Viendras-tu là où nous sommes ?
88
00:10:37,729 --> 00:10:41,214
Allah veut que je rejoigne la lutte
partout où elle m'appelle.
89
00:10:44,173 --> 00:10:47,026
TRIPOLI, LYBIE
90
00:12:39,909 --> 00:12:42,822
Si ça ne tenait qu'à moi,
je t'aurais pas choisi.
91
00:12:43,609 --> 00:12:45,553
Mais ils en ont décidé autrement.
92
00:12:46,635 --> 00:12:49,902
Celui qu'Allah guide,
personne ne peut l'égarer.
93
00:13:05,925 --> 00:13:08,323
Comment s'appelle la soeur du Prophète ?
94
00:13:09,987 --> 00:13:11,574
Huzafa Bint Al-Haarith.
95
00:13:12,634 --> 00:13:13,771
Tu te trompes.
96
00:13:14,459 --> 00:13:15,978
Ce n'était pas sa soeur.
97
00:13:17,107 --> 00:13:20,085
Elle est honorée comme étant sa soeur
98
00:13:20,404 --> 00:13:24,945
car tous deux ont tété sa mère,
Halimah al-Sa'diyah.
99
00:14:04,437 --> 00:14:05,886
Pourquoi es-tu là ?
100
00:14:11,102 --> 00:14:14,529
Pour aider Adnan al-Mansur
à accomplir le destin de son peuple.
101
00:14:18,987 --> 00:14:21,030
Je voulais croiser ton regard.
102
00:14:21,394 --> 00:14:22,952
Je ne te fais pas confiance.
103
00:14:23,395 --> 00:14:25,351
Je suis prêt à mourir en martyr.
104
00:14:26,936 --> 00:14:28,737
Comment te convaincre ?
105
00:15:16,144 --> 00:15:17,360
Ecarte-toi !
106
00:15:22,104 --> 00:15:23,104
Viens !
107
00:15:23,491 --> 00:15:24,784
Lâche-moi !
108
00:15:27,004 --> 00:15:28,482
Il est mort, c'est fini.
109
00:15:28,964 --> 00:15:30,460
Calme-toi, calme-toi.
110
00:15:32,609 --> 00:15:34,013
Secteur sécurisé.
111
00:15:37,213 --> 00:15:39,965
Vous vouliez tous les tuer
et puis ne plus vous arrêter.
112
00:15:40,489 --> 00:15:41,759
Excessif, non ?
113
00:15:42,736 --> 00:15:44,934
Non, pas du tout excessif.
114
00:15:45,368 --> 00:15:48,442
Les gens comme eux
méritent de mourir de façon atroce.
115
00:15:49,088 --> 00:15:51,233
Quel souvenir
de la mort de vos parents ?
116
00:15:51,921 --> 00:15:53,112
Un accident de voiture.
117
00:15:53,292 --> 00:15:55,873
J'étais dans le Massachusetts
et eux en Tunisie.
118
00:15:56,291 --> 00:15:57,505
J'avais 14 ans.
119
00:15:58,864 --> 00:15:59,985
Pas d'autre souvenir.
120
00:16:00,009 --> 00:16:02,220
Vous avez eu des problèmes
de discipline.
121
00:16:02,408 --> 00:16:04,342
Vous avez été viré de 3 internats.
122
00:16:04,456 --> 00:16:07,367
Oui, je sais.
Sans trop savoir pourquoi.
123
00:16:09,310 --> 00:16:11,777
Parlez-moi de l'épisode sur la plage.
124
00:16:12,736 --> 00:16:15,492
C'est pas vrai... Encore ?
Vous rigolez ?
125
00:16:16,539 --> 00:16:17,754
Oui, encore.
126
00:16:19,439 --> 00:16:21,715
Vous avez tout abandonné après, non ?
127
00:16:22,937 --> 00:16:25,152
Vos études à l'université de Brown.
128
00:16:26,170 --> 00:16:27,861
J'en avais perdu le goût.
129
00:16:28,058 --> 00:16:29,167
Pour tout ?
130
00:16:30,845 --> 00:16:32,465
Non, pas pour tout.
131
00:16:43,867 --> 00:16:45,304
A plus, Dr Frain.
132
00:16:47,142 --> 00:16:48,661
Demain, même heure ?
133
00:16:53,734 --> 00:16:55,105
Super, le nouveau look.
134
00:16:58,202 --> 00:16:59,578
Irene Kennedy, CIA.
135
00:16:59,595 --> 00:17:01,647
Directeur-adjoint du contre-terrorisme.
136
00:17:01,674 --> 00:17:02,912
Je sais qui vous êtes.
137
00:17:04,233 --> 00:17:06,229
Savez-vous depuis quand vous êtes là ?
138
00:17:08,839 --> 00:17:09,839
30 jours.
139
00:17:10,217 --> 00:17:12,314
Assez pour réfléchir.
140
00:17:13,046 --> 00:17:16,628
Oui, j'ai compris beaucoup de choses
sur moi-même.
141
00:17:16,653 --> 00:17:18,495
Très enrichissant, merci.
142
00:17:18,634 --> 00:17:21,590
Vous n'y auriez pas survécu
20 secondes de plus.
143
00:17:22,219 --> 00:17:23,957
Nous ne le saurons jamais.
144
00:17:24,859 --> 00:17:27,526
Vous pensiez que vous alliez tuer Mansur
145
00:17:28,064 --> 00:17:29,896
et supprimer sa cellule.
146
00:17:29,948 --> 00:17:31,138
Pour commencer.
147
00:17:32,435 --> 00:17:34,806
Vous aviez un sacré projet, hein ?
148
00:17:35,654 --> 00:17:37,054
Vous imaginiez quoi ?
149
00:17:37,079 --> 00:17:40,084
Que vous alliez les supprimez un par un ?
150
00:17:40,099 --> 00:17:41,344
Le redresseur de torts ?
151
00:17:41,358 --> 00:17:42,990
Je suis arrivé à Mansur.
152
00:17:43,411 --> 00:17:45,172
J'ai été plus loin que vous.
153
00:17:45,531 --> 00:17:47,301
Une confidence :
154
00:17:47,777 --> 00:17:49,968
les gens ici
ne savent que faire de vous.
155
00:17:50,656 --> 00:17:53,713
Beaucoup pensent à une prison
de haute sécurité.
156
00:17:54,827 --> 00:17:55,827
Mais moi,
157
00:17:56,019 --> 00:17:58,062
j'aime votre projet, Max.
158
00:17:58,218 --> 00:18:00,783
Je peux vous aider
si vous nous rejoignez.
159
00:18:01,898 --> 00:18:03,953
On vous apprendra
à jouer avec les grands.
160
00:18:03,969 --> 00:18:05,363
Je vous arrête.
161
00:18:05,680 --> 00:18:08,023
Vous croyez que je n'y ai pas pensé ?
162
00:18:08,418 --> 00:18:09,667
A intégrer la CIA ?
163
00:18:10,867 --> 00:18:15,124
J'ai décidé de traquer Mansur seul
car je savais que j'en étais capable.
164
00:18:15,929 --> 00:18:17,659
Il faut que vous compreniez
165
00:18:18,497 --> 00:18:20,466
que je suis le seul moyen d'atteindre
166
00:18:21,564 --> 00:18:22,708
ce que vous voulez.
167
00:18:22,816 --> 00:18:24,273
Pourquoi me fier à vous ?
168
00:18:25,166 --> 00:18:26,672
Parce que je crois en vous.
169
00:18:28,818 --> 00:18:30,150
Et vous n'avez que moi.
170
00:18:33,403 --> 00:18:35,606
C'est confirmé,
le plutonium enrichi
171
00:18:35,631 --> 00:18:38,960
a été volé dans une installation
nucléaire russe désaffectée.
172
00:18:39,363 --> 00:18:43,039
S'ils trouvent un déclencheur
et un physicien capable,
173
00:18:43,230 --> 00:18:45,619
ils pourront l'armer
et le faire exploser...
174
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Tom ?
175
00:18:57,874 --> 00:19:00,860
Ses tests sont éblouissants.
Je n'ai jamais vu ça.
176
00:19:01,696 --> 00:19:05,291
On le suit depuis 6 mois,
arts martiaux, armes...
177
00:19:05,408 --> 00:19:08,496
J'en ai suivi, des justiciers.
Celui-ci est différent.
178
00:19:09,285 --> 00:19:13,618
J'ai vu tout ça.
C'est une forte tête, indiscipliné.
179
00:19:13,642 --> 00:19:15,544
Il nous a mené à Mansur.
180
00:19:15,587 --> 00:19:17,683
Ce qu'on a jamais réussi à faire.
181
00:19:17,702 --> 00:19:20,348
Orion est une unité d'élite occulte.
182
00:19:20,380 --> 00:19:23,047
Qui ne rend des comptes
qu'à toi et à moi.
183
00:19:23,336 --> 00:19:25,518
Je refuse d'assumer ça.
184
00:19:25,657 --> 00:19:27,196
On croirait entendre Hurley.
185
00:19:27,279 --> 00:19:29,013
Il m'a appelé à ce propos.
186
00:19:29,165 --> 00:19:31,739
Ce genre de personnage le terrifie.
187
00:19:31,962 --> 00:19:34,006
C'est comme si tu lui envoyais
188
00:19:34,042 --> 00:19:35,826
un P4 complètement à cran.
189
00:19:35,854 --> 00:19:38,720
Ce qui est arrivé sur la plage
l'a changé.
190
00:19:39,085 --> 00:19:40,845
Ca ne s'enseigne pas.
191
00:19:41,004 --> 00:19:43,771
Son profil psychologique
est ce dont je rêvais.
192
00:19:46,095 --> 00:19:47,255
Le polygraphe ?
193
00:19:47,483 --> 00:19:48,908
Haut la main.
194
00:19:51,959 --> 00:19:54,235
Bon, bonne chance avec Hurley.
195
00:19:55,545 --> 00:19:56,545
Irene...
196
00:19:57,050 --> 00:20:00,399
on aura de nouvelles infos
sur le plutonium dans 2 h.
197
00:20:00,528 --> 00:20:02,057
Quitte pas ton portable.
198
00:20:04,184 --> 00:20:06,932
ROANOKE VALLEY, VIRGINIE
199
00:20:14,498 --> 00:20:16,642
Vous pouvez ôter le bandeau.
200
00:20:25,564 --> 00:20:28,286
- Que dois-je savoir ?
- Sur Stan Hurley ?
201
00:20:28,509 --> 00:20:29,887
C'est un guerrier.
202
00:20:30,425 --> 00:20:33,927
Ex-SEAL. Mon père était avec lui
dans le golfe Persique.
203
00:20:53,688 --> 00:20:54,998
Vous avez suivi ce programme ?
204
00:20:55,033 --> 00:20:57,189
J'en ai suivi un, pas celui-ci.
205
00:20:57,373 --> 00:21:00,631
Ce n'est pas comme devenir espion
ou agent spécial.
206
00:21:02,313 --> 00:21:03,313
Bien.
207
00:21:17,680 --> 00:21:19,777
Rapport psychiatrique
Mitch Rapp
208
00:21:22,546 --> 00:21:24,354
Votre but, Mitch ?
209
00:21:25,250 --> 00:21:26,434
Mon but ?
210
00:21:27,595 --> 00:21:30,879
Qu'ils ne dorment pas la nuit
sachant que je vais venir.
211
00:22:01,111 --> 00:22:03,185
Tu n'avais pas arrêté de fumer ?
212
00:22:06,523 --> 00:22:08,417
- Tu as vu les tests ?
- Oui.
213
00:22:08,523 --> 00:22:10,128
Il est hors norme.
214
00:22:11,413 --> 00:22:12,870
J'en ai déjà vu.
215
00:22:12,994 --> 00:22:16,644
Il n'a pas à désapprendre
les défauts d'une formation militaire.
216
00:22:17,244 --> 00:22:18,244
Désapprendre ?
217
00:22:19,032 --> 00:22:20,169
Allons, Stan.
218
00:22:20,314 --> 00:22:22,645
Lâche un de tes SEAL en ville,
219
00:22:22,733 --> 00:22:25,065
il sera aussitôt repéré.
220
00:22:25,160 --> 00:22:27,359
- C'est pas...
- La guerre froide ? Je sais.
221
00:22:27,372 --> 00:22:29,720
Tu me le rabâches,
Mlle directeur adjoint.
222
00:22:31,300 --> 00:22:32,829
"Mlle directeur adjoint !"
223
00:22:32,854 --> 00:22:34,443
Ton père serait d'accord avec moi.
224
00:22:35,651 --> 00:22:38,045
Je te contacterai toutes les 48 h.
225
00:22:40,559 --> 00:22:42,623
Je prends un avion pour Londres.
226
00:22:43,810 --> 00:22:45,657
Et remets des patchs.
227
00:22:49,731 --> 00:22:51,437
Ne me décevez pas.
228
00:22:59,209 --> 00:23:00,683
Elle reviendra pas.
229
00:23:06,683 --> 00:23:07,983
Regard droit.
230
00:23:08,582 --> 00:23:09,582
Désolé.
231
00:23:09,600 --> 00:23:12,333
"Désolé ?"
J'ai l'air d'un prof de fac ?
232
00:23:12,341 --> 00:23:14,532
Avec moi, ce sera "monsieur".
233
00:23:15,032 --> 00:23:16,032
Oui, monsieur.
234
00:23:23,368 --> 00:23:24,762
Tu fous quoi ici ?
235
00:23:25,252 --> 00:23:28,598
Il t'est arrivé un malheur.
Des choses merdiques.
236
00:23:29,063 --> 00:23:31,653
Et tu veux tuer ces sales terroristes.
237
00:23:31,922 --> 00:23:33,464
Te faire des méchants.
238
00:23:34,916 --> 00:23:37,193
Tu te crois capable de réussir ici ?
239
00:23:37,288 --> 00:23:39,799
- Je peux parler, monsieur ?
- Vas-y.
240
00:23:39,852 --> 00:23:41,602
Dis que tu veux repartir.
241
00:23:41,618 --> 00:23:44,449
Tu veux repartir ?
Tire-toi. Je te raccompagne.
242
00:23:44,460 --> 00:23:47,353
Pas du tout.
Je suggère qu'on s'y mette.
243
00:23:48,462 --> 00:23:51,890
Si on y met chacun du sien,
vous saurez en 20 secondes
244
00:23:51,898 --> 00:23:54,879
si je suis capable d'endurer
votre programme.
245
00:23:55,740 --> 00:23:57,063
Qu'en dites-vous ?
246
00:24:05,202 --> 00:24:07,862
Il y a un lit et un casier libres.
Il sont à toi
247
00:24:07,887 --> 00:24:09,392
tant que tu tiendras.
248
00:24:11,333 --> 00:24:12,584
Ca me paraît bien.
249
00:24:13,128 --> 00:24:14,128
Suis-moi.
250
00:24:14,881 --> 00:24:16,071
A plus tard.
251
00:24:17,150 --> 00:24:20,381
On m'a parlé de vous.
J'ai hâte de vous voir à l'oeuvre.
252
00:24:34,241 --> 00:24:35,241
Tue-moi.
253
00:24:41,692 --> 00:24:44,164
On croit pouvoir trancher une gorge
comme ça.
254
00:24:44,488 --> 00:24:46,023
Seulement au cinéma.
255
00:24:46,634 --> 00:24:47,700
Là, précisément.
256
00:24:49,817 --> 00:24:52,740
On appuie, pas de bruit, pas de bordel.
257
00:24:59,918 --> 00:25:01,546
Victor, à toi.
258
00:25:15,180 --> 00:25:16,649
C'est pas vrai, merde.
259
00:25:16,674 --> 00:25:18,412
Qui empoigne une lame ?
260
00:25:37,324 --> 00:25:38,458
Allez, chochotte.
261
00:25:47,023 --> 00:25:48,741
Faut voir derrière.
262
00:25:53,472 --> 00:25:55,357
Tu hésites, tu crèves !
263
00:25:58,259 --> 00:26:01,455
Orion, c'est la mission,
avec ou sans vous.
264
00:26:05,794 --> 00:26:08,938
Si vous tombez là-bas,
vous êtes un fantôme inexistant.
265
00:26:09,073 --> 00:26:12,332
Personne,
absolument personne ira vous récupérer.
266
00:26:17,795 --> 00:26:19,166
En cas de capture...
267
00:26:24,355 --> 00:26:25,355
Adieu.
268
00:26:30,436 --> 00:26:32,222
AMBASSADE D'IRAN, LONDRES
269
00:26:32,304 --> 00:26:37,997
Nous savons désormais que 15 kg
de plutonium 239 ont disparu.
270
00:26:38,225 --> 00:26:40,682
De quoi fabriquer une arme nucléaire.
271
00:26:41,209 --> 00:26:44,072
Mais ça nécessite les ressources
d'un Etat.
272
00:26:44,254 --> 00:26:47,598
En tant que chef d'état-major iranien,
je partage votre inquiétude.
273
00:26:48,102 --> 00:26:50,830
Nous avons surveillé la situation
comme vous.
274
00:26:51,152 --> 00:26:53,077
Sans en savoir plus que vous.
275
00:26:53,153 --> 00:26:56,629
Pour ce qui est de l'Iran,
une arme nucéaire
276
00:26:56,725 --> 00:26:57,970
est impensable.
277
00:26:59,123 --> 00:27:00,478
Nous avons un traité.
278
00:27:00,583 --> 00:27:03,510
Certains de vos concitoyens
le dénigrent.
279
00:27:04,374 --> 00:27:07,774
Nous surveillons
votre programme d'enrichissement,
280
00:27:07,946 --> 00:27:10,513
mais du plutonium 239
acheté au marché noir...
281
00:27:10,521 --> 00:27:13,102
Serait difficile à détecter
pour les inspecteurs.
282
00:27:14,123 --> 00:27:15,896
Mme Kennedy, c'est ça ?
283
00:27:19,439 --> 00:27:21,658
Moi, le ministre de la Défense,
284
00:27:21,682 --> 00:27:24,987
vous assure
que nous savons à quel point
285
00:27:25,807 --> 00:27:26,698
l'esprit
286
00:27:26,729 --> 00:27:30,196
de courtoisie entre nos deux nations
serait compromis
287
00:27:30,220 --> 00:27:34,609
si nous achetions du plutonium
à usage militaire à qui que ce soit.
288
00:27:34,736 --> 00:27:35,736
Oui, en effet.
289
00:27:37,077 --> 00:27:39,494
Idem pour vos clients hors d'Iran.
290
00:27:39,725 --> 00:27:41,595
Le Hezbollah, le Hamas,
291
00:27:42,282 --> 00:27:43,282
les houthis.
292
00:27:43,299 --> 00:27:46,737
L'arme nucléaire
est dangereuse en toute main.
293
00:27:47,957 --> 00:27:51,322
N'était pas le prétexte
pour envahir notre voisin ?
294
00:27:51,558 --> 00:27:53,986
Qui a coûté 500 000 vies iraquiennes
295
00:27:53,990 --> 00:27:57,085
et a laissé un chaos
dont en est pas encore remis ?
296
00:27:57,090 --> 00:28:00,557
Général Rostami,
on est venus dire ce qu'on savait.
297
00:28:02,456 --> 00:28:04,163
C'est une menace ?
298
00:28:05,682 --> 00:28:07,935
Bien sûr que non, M. le ministre.
299
00:28:09,059 --> 00:28:11,838
Messieurs, merci pour cette rencontre.
300
00:28:11,985 --> 00:28:12,985
C'est naturel.
301
00:28:13,364 --> 00:28:16,494
- On aurait aimé être plus précis.
- Merci.
302
00:28:29,345 --> 00:28:31,567
Je ne fais pas confiance
au général Rostami.
303
00:28:32,402 --> 00:28:34,206
Restons discrets là-dessus.
304
00:28:34,827 --> 00:28:36,562
Orion en est où ?
305
00:28:37,647 --> 00:28:39,151
Je vais voir Hurley.
306
00:28:42,797 --> 00:28:44,503
Personne ne veille ?
307
00:28:45,859 --> 00:28:47,325
Vous êtes tous morts !
308
00:28:48,531 --> 00:28:50,160
C'est bon, j'y suis.
309
00:28:52,604 --> 00:28:53,604
T'es mort.
310
00:28:56,995 --> 00:28:59,671
Tu veux me dire un truc ?
Vas-y, dis-le.
311
00:29:02,381 --> 00:29:04,096
Vous avez 30 secondes !
312
00:29:10,197 --> 00:29:11,552
Ce sont vos cibles.
313
00:29:12,648 --> 00:29:13,831
Mémorisez-les.
314
00:29:14,622 --> 00:29:17,235
Il est de votre rsponsabilité
de les identifier.
315
00:29:18,324 --> 00:29:20,643
Vous tuez un combattant,
vous avez un point.
316
00:29:21,155 --> 00:29:23,096
Vous le ratez, ce sera un choc.
317
00:29:23,102 --> 00:29:25,958
Vous tuez un non-combattant :
choc plus fort.
318
00:29:26,122 --> 00:29:27,859
Si le combattant vous tue...
319
00:29:28,629 --> 00:29:29,976
vous le sentirez.
320
00:29:31,246 --> 00:29:32,246
Prêts ?
321
00:30:15,660 --> 00:30:17,442
Qu'est-ce que fait Hurley ?
322
00:30:19,321 --> 00:30:21,109
Il lui retourne le cerveau.
323
00:31:07,220 --> 00:31:08,220
Merde !
324
00:31:08,425 --> 00:31:10,323
Réalité virtuelle à la con !
325
00:31:28,304 --> 00:31:30,607
VARSOVIE, POLOGNE
326
00:31:34,476 --> 00:31:35,476
On y va ?
327
00:31:37,910 --> 00:31:39,044
C'est astucieux.
328
00:31:43,386 --> 00:31:44,551
Plutonium brut.
329
00:31:44,555 --> 00:31:46,340
Enrichi, comme promis.
330
00:31:46,461 --> 00:31:47,461
Espèrons.
331
00:31:54,918 --> 00:31:57,198
Voilà un son merveilleurx, messieurs.
332
00:31:58,382 --> 00:31:59,382
Je peux ?
333
00:32:03,301 --> 00:32:04,781
Transférez le fric.
334
00:32:05,131 --> 00:32:06,546
Ca, je peux faire.
335
00:32:08,688 --> 00:32:10,338
C'est un portable.
336
00:32:25,234 --> 00:32:28,493
Déplacez vos véhicules,
le cardinal est en visite.
337
00:32:29,862 --> 00:32:31,147
Dans 5 mn.
338
00:32:34,877 --> 00:32:36,375
C'est quoi, ça ?
339
00:32:36,537 --> 00:32:37,537
Des souvenirs.
340
00:32:37,561 --> 00:32:39,487
Code rouge possible,
demande renforts.
341
00:32:39,817 --> 00:32:41,164
Il se passe rien.
342
00:32:41,301 --> 00:32:42,301
Entrez.
343
00:32:42,466 --> 00:32:43,466
Entrez.
344
00:33:16,679 --> 00:33:21,421
Les 7 victimes ont été tuées
avec la même arme, un glock 29.
345
00:33:21,563 --> 00:33:24,496
Des traces de plutonium
ont été détectée
346
00:33:24,528 --> 00:33:28,843
là où on a trouvé les corps des 3 Russes
et des 2 agents de police.
347
00:33:28,974 --> 00:33:32,093
Le gouvernement russe a confirmé
que la signature chimique
348
00:33:32,131 --> 00:33:35,643
du plutonium correspond à celui volé
349
00:33:35,668 --> 00:33:39,105
dans les installations désaffectées
de Tobolsk.
350
00:33:39,136 --> 00:33:42,033
La police analyse
les enregistrements vidéo
351
00:33:42,060 --> 00:33:44,168
de pair avec Interpol
352
00:33:44,309 --> 00:33:47,834
pour identifier le tireur
et son lien avec le plutonium.
353
00:33:47,939 --> 00:33:50,041
On ignore son identité...
354
00:34:40,585 --> 00:34:42,197
CIBLE
ACTIVÉE
355
00:35:13,975 --> 00:35:16,115
- Je peux vous aider ?
- Non, merci.
356
00:35:39,114 --> 00:35:40,116
Rapp !
357
00:35:40,132 --> 00:35:41,815
Bon sang !
Contrôle-toi.
358
00:35:41,840 --> 00:35:42,707
Connard !
359
00:35:42,714 --> 00:35:44,072
Il sait pas s'arrêter !
360
00:35:44,081 --> 00:35:45,671
Je viens de te sauver !
361
00:35:45,711 --> 00:35:49,043
La mission a été accomplie, par lui.
362
00:35:49,375 --> 00:35:52,068
Sache que ta cible
n'est pas forcément la seule.
363
00:35:52,581 --> 00:35:54,680
L'ennemi avance masqué et tue.
364
00:35:54,705 --> 00:35:56,103
On doit faire pareil.
365
00:35:58,851 --> 00:36:00,214
Et même mieux.
366
00:36:03,902 --> 00:36:04,902
Connard.
367
00:36:22,175 --> 00:36:23,580
On a un problème.
368
00:36:24,161 --> 00:36:28,055
Il y a 6 semaines, il y a eu une effraction
dans une installation russe.
369
00:36:29,192 --> 00:36:30,277
Je suis au courant.
370
00:36:30,301 --> 00:36:33,638
Mais tu ignores que 15 kg de plutonium
ont disparu.
371
00:36:33,803 --> 00:36:35,104
A usage militaire.
372
00:36:35,250 --> 00:36:36,925
Ca fait beaucoup.
373
00:36:37,109 --> 00:36:38,755
Il a changé de mains.
374
00:36:42,588 --> 00:36:44,381
J'ai un truc à te montrer.
375
00:36:45,784 --> 00:36:46,866
Regarde.
376
00:36:48,948 --> 00:36:50,976
Ce visage te parle ?
377
00:36:51,074 --> 00:36:52,257
Ou je délire ?
378
00:36:57,982 --> 00:36:59,415
Ca ne peut pas être lui.
379
00:37:00,403 --> 00:37:02,823
Nos drones l'ont supprimé à Bamako.
380
00:37:02,847 --> 00:37:04,466
On n'a pas pu l'identifier.
381
00:37:04,705 --> 00:37:06,498
C'est notre chien enragé.
382
00:37:10,605 --> 00:37:13,103
D'accord, disons que c'est lui.
383
00:37:13,164 --> 00:37:14,068
C'est lui, Irene.
384
00:37:14,092 --> 00:37:17,201
On va pouvoir faire
d'une pierre deux coups.
385
00:37:19,723 --> 00:37:21,310
Hamdi Sharif.
386
00:37:21,679 --> 00:37:24,101
Marchand d'armes
oeuvrant depuis la Turquie.
387
00:37:24,188 --> 00:37:27,119
Il vient d'acheter
un déclencheur nucléaire russe.
388
00:37:27,221 --> 00:37:28,521
Il va le vendre.
389
00:37:29,218 --> 00:37:31,948
Sharif a le miel,
attendons l'abeille.
390
00:37:33,007 --> 00:37:35,182
On y va, on fait foirer leur deal.
391
00:37:38,199 --> 00:37:39,726
Et on les supprime.
392
00:37:43,830 --> 00:37:45,372
Tu vas à Istanbul.
393
00:37:45,617 --> 00:37:48,082
On y a un agent.
Elle te prendra à l'aéroport.
394
00:37:48,091 --> 00:37:49,091
Entendu.
395
00:37:49,596 --> 00:37:51,798
Annika Ogden.
Elle fouine partout là-bas
396
00:37:51,822 --> 00:37:53,136
depuis 5 ans.
397
00:37:54,264 --> 00:37:55,603
Je veux Rapp.
398
00:37:56,946 --> 00:37:57,730
Sérieux ?
399
00:37:57,749 --> 00:37:58,749
Il est prêt.
400
00:37:58,879 --> 00:38:00,069
En fait,
401
00:38:00,151 --> 00:38:01,646
il n'est pas prêt.
402
00:38:03,569 --> 00:38:04,892
Mais il le sera.
403
00:38:10,411 --> 00:38:11,891
Vous vouliez me voir ?
404
00:38:11,924 --> 00:38:13,928
Oui... ferme la porte.
405
00:38:16,255 --> 00:38:17,258
On part.
406
00:38:18,356 --> 00:38:19,804
Pose ça là.
407
00:38:22,485 --> 00:38:23,785
Tu aimes les films ?
408
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
Bien sûr.
409
00:38:27,207 --> 00:38:28,592
J'ai un truc pour toi.
410
00:38:28,946 --> 00:38:30,049
C'est quoi ça ?
411
00:38:30,058 --> 00:38:31,178
Je m'en doutais.
412
00:38:31,873 --> 00:38:33,044
- Quoi ?
- Oui.
413
00:38:34,196 --> 00:38:36,129
Pourquoi es-tu seulement en vie ?
414
00:38:38,197 --> 00:38:39,873
Tu te le demandes jamais ?
415
00:38:41,486 --> 00:38:44,228
Pourquoi toi ?
Au lieu de tous ces gens ?
416
00:38:45,317 --> 00:38:46,839
Tu dois être spécial.
417
00:38:49,099 --> 00:38:50,610
Je mets plus fort ?
418
00:38:51,452 --> 00:38:52,452
Prends-la !
419
00:38:52,477 --> 00:38:54,332
Vous êtes un lâche.
Eteignez ça.
420
00:38:55,519 --> 00:38:57,531
La bague de ma mère te plaît ?
421
00:38:57,596 --> 00:38:58,596
Eteignez !
422
00:39:04,787 --> 00:39:06,884
Je suis censé te plaindre ?
423
00:39:07,919 --> 00:39:08,919
Eh bien non.
424
00:39:22,198 --> 00:39:23,675
Tu as fait une erreur.
425
00:39:23,827 --> 00:39:26,207
Tu t'es laissé aveugler
par tes émotions.
426
00:39:27,587 --> 00:39:28,962
Ne jamais, jamais...
427
00:39:29,742 --> 00:39:31,355
être pris par l'affect.
428
00:39:31,557 --> 00:39:32,557
Compris ?
429
00:39:47,121 --> 00:39:48,121
Oui, compris.
430
00:39:49,412 --> 00:39:51,111
Sois prêt à partir à 5 h.
431
00:39:52,085 --> 00:39:53,581
On se voit à 4 h 30.
432
00:39:57,406 --> 00:40:00,103
ISTANBUL, TURQUIE
433
00:40:02,067 --> 00:40:03,471
Tu sais ce que t'as à faire ?
434
00:40:03,476 --> 00:40:05,115
- Non, monsieur.
- Exact.
435
00:40:05,595 --> 00:40:08,315
Ouvre l'oeil, ferme-la
et attends mes ordres.
436
00:40:38,874 --> 00:40:40,311
Hamdi Sharif,
437
00:40:40,650 --> 00:40:43,060
magnat de l'immobilier,
marchand d'armes.
438
00:40:43,223 --> 00:40:45,404
Le père Noël des terroristes.
439
00:40:46,051 --> 00:40:47,051
Une ordure.
440
00:40:47,816 --> 00:40:51,461
Epargne-moi ton opinion de gamin
pré-pubère qui va à l'étranger.
441
00:40:51,581 --> 00:40:53,686
Pas mon opinion, c'est un enfoiré.
442
00:40:53,780 --> 00:40:55,447
Ce n'est pas une croisade.
443
00:40:55,514 --> 00:40:57,500
C'est une mission, évite...
444
00:40:57,505 --> 00:40:58,505
L'affect ?
445
00:40:58,608 --> 00:40:59,608
C'est ça.
446
00:40:59,633 --> 00:41:00,633
Oui, monsieur.
447
00:41:01,046 --> 00:41:02,656
Victor, avec moi.
448
00:41:02,852 --> 00:41:05,058
Rapp et Annika, ouvre l'oeil.
449
00:41:06,380 --> 00:41:09,596
Sharif a une routine,
cherchons les accrocs.
450
00:41:09,933 --> 00:41:11,320
- Pigé ?
- Oui, monsieur.
451
00:41:11,892 --> 00:41:13,584
Nous avons 48 h.
452
00:41:13,722 --> 00:41:15,958
Vite, proprement, pas de traces.
453
00:41:16,176 --> 00:41:18,227
Cette ville est prête à exploser.
454
00:42:02,115 --> 00:42:03,327
Où tu vas ?
455
00:42:15,145 --> 00:42:16,145
Désolé.
456
00:42:22,708 --> 00:42:24,098
Décryptage en cours
457
00:42:27,445 --> 00:42:29,966
- C'était très risqué !
- J'ai pris l'initiative.
458
00:42:29,973 --> 00:42:31,669
- Ca pouvait foirer.
- Pas le cas.
459
00:42:33,378 --> 00:42:34,586
Voilà le topo.
460
00:42:35,152 --> 00:42:38,443
A 11 h demain
dans un resto sur Akbiyik Street.
461
00:42:38,774 --> 00:42:41,004
Avant que Sharif
aille voir sa maitresse.
462
00:42:41,577 --> 00:42:42,714
Un accroc dans sa routine.
463
00:42:42,738 --> 00:42:45,563
L'accroc, c'est quand il dira
à son patron
464
00:42:45,579 --> 00:42:47,662
pour la perte du portable.
465
00:42:47,686 --> 00:42:48,898
Il dira rien.
466
00:42:50,081 --> 00:42:52,776
Il a trop peur pour le lui avouer.
467
00:42:52,790 --> 00:42:54,590
Entendu, on attaque demain.
468
00:42:54,833 --> 00:42:55,840
Mission ?
469
00:42:55,849 --> 00:42:59,048
Eliminer la cible, le destinataire
et récupérer le paquet.
470
00:42:59,080 --> 00:43:02,280
- Quel est le paquet ?
- On le saura sur place.
471
00:43:03,469 --> 00:43:04,648
Tu diriges.
472
00:43:05,461 --> 00:43:06,660
Tu soutiens.
473
00:43:09,363 --> 00:43:11,249
On surveillera d'en face.
474
00:43:12,434 --> 00:43:13,937
On jouera les amoureux.
475
00:43:35,284 --> 00:43:37,865
Depuis quand vous êtes amoureux ?
476
00:43:40,149 --> 00:43:41,915
Il croit qu'on est mariés.
477
00:43:48,909 --> 00:43:50,677
Ne réfléchis pas trop.
478
00:43:51,058 --> 00:43:52,886
Tu vas perdre ton sang-froid.
479
00:43:53,590 --> 00:43:54,805
Je ne crois pas.
480
00:43:56,706 --> 00:43:58,615
Ce sera ta première fois.
481
00:43:59,400 --> 00:44:00,935
Pas dans mon esprit.
482
00:44:21,943 --> 00:44:24,307
Meneur, votre ami arrive.
483
00:44:24,790 --> 00:44:25,790
Bien reçu.
484
00:44:35,372 --> 00:44:37,879
Avec une putain de protection militaire.
485
00:44:44,592 --> 00:44:46,111
Je m'en occupe.
486
00:44:54,702 --> 00:44:57,096
Chérie, ne t'énerve pas.
487
00:44:57,558 --> 00:44:58,570
Non, non.
488
00:44:58,595 --> 00:45:01,593
Quelques uns
mais je me rachèterai à mon retour.
489
00:45:01,609 --> 00:45:02,687
Tu le sais.
490
00:45:08,650 --> 00:45:12,258
Voiture piégée près de Beylerbeyi Palace.
491
00:45:12,351 --> 00:45:13,468
Signale ça.
492
00:45:15,008 --> 00:45:17,989
Signale ça ou je t'égorge.
493
00:45:47,119 --> 00:45:48,392
Meneur en piste.
494
00:45:48,782 --> 00:45:50,840
Surveillance 2, en position.
495
00:45:51,781 --> 00:45:53,300
- Sois prudent.
- Je gère.
496
00:45:53,765 --> 00:45:54,765
Pardon.
497
00:46:34,988 --> 00:46:37,179
Le déclencheur est dans la berline.
498
00:47:21,083 --> 00:47:23,022
Cible en fuite.
499
00:47:24,070 --> 00:47:25,633
Reculez !
500
00:47:26,091 --> 00:47:27,091
Meneur.
501
00:47:27,683 --> 00:47:28,683
Mort.
502
00:47:30,473 --> 00:47:31,703
Mission terminée.
503
00:47:31,798 --> 00:47:34,598
Exfiltration en lieu sécurisé.
Confirmez.
504
00:47:34,849 --> 00:47:37,983
Surveillance 2,
vous avez intérêt à confirmer.
505
00:47:39,710 --> 00:47:42,710
Bon sang, quel putain de bordel !
On dégage.
506
00:47:48,474 --> 00:47:49,474
Conduis !
507
00:47:59,865 --> 00:48:01,425
Suis ton boss !
508
00:48:01,436 --> 00:48:04,840
Pitié, je suis que son assistant !
509
00:48:05,510 --> 00:48:07,341
Me faites pas de mal !
510
00:48:07,357 --> 00:48:08,696
Roule !
511
00:48:10,715 --> 00:48:13,081
Il est là, au 5e étage.
512
00:48:14,029 --> 00:48:16,681
Je n'approuve pas ce qu'il fait.
513
00:48:21,343 --> 00:48:23,104
Ne me tuez pas !
514
00:48:23,921 --> 00:48:25,827
C'est pas à toi que j'en veux.
515
00:48:27,238 --> 00:48:28,726
Mais à ton boss.
516
00:48:30,141 --> 00:48:32,886
Le mercenaire américain
a le déclencheur.
517
00:48:33,431 --> 00:48:36,453
J'ai fait mon boulot !
Faites le vôtre !
518
00:49:21,206 --> 00:49:22,389
Dépêche-toi !
519
00:49:32,078 --> 00:49:33,436
Allez, allez !
520
00:51:40,646 --> 00:51:41,868
Non, pitié.
521
00:51:42,815 --> 00:51:44,375
Faites pas ça !
522
00:51:57,344 --> 00:51:59,144
PLANQUE DE LA CIA, ROUMANIE
523
00:52:03,797 --> 00:52:05,080
Tu m'as désobéi.
524
00:52:05,096 --> 00:52:06,810
Non, j'ai décidé de suivre la cible
525
00:52:06,845 --> 00:52:08,481
et d'achever la mission.
526
00:52:08,564 --> 00:52:10,515
C'est ça mon boulot, non ?
527
00:52:10,585 --> 00:52:13,198
Ton boulot
est de faire ce que je dis !
528
00:52:13,408 --> 00:52:16,689
Vous auriez préféré
que je laisse cette merde en vie ?
529
00:52:20,986 --> 00:52:21,986
Stan ?
530
00:52:22,682 --> 00:52:24,770
Tant mieux, tu es là.
Viens voir.
531
00:52:24,787 --> 00:52:25,892
Attends là.
532
00:52:28,629 --> 00:52:30,573
Victor a été eu, pas Rapp.
533
00:52:30,790 --> 00:52:32,934
Pourquoi ce gosse te fait bander ?
534
00:52:32,950 --> 00:52:35,008
Attention, je suis ton supérieur !
535
00:52:35,068 --> 00:52:36,172
Mon supérieur ?
536
00:52:36,224 --> 00:52:38,055
Ton supérieur, bon sang !
537
00:52:39,046 --> 00:52:41,552
Tu sais depuis combien de temps
je cherche quelqu'un
538
00:52:41,577 --> 00:52:43,737
avec autant de talent et de cran
que ce gosse ?
539
00:52:43,881 --> 00:52:45,018
Rapp reste.
540
00:52:45,426 --> 00:52:46,586
C'est un ordre ?
541
00:52:46,854 --> 00:52:47,990
Affirmatif.
542
00:52:50,220 --> 00:52:51,340
Laisse-nous.
543
00:52:55,083 --> 00:52:56,402
Regarde ça.
544
00:52:58,136 --> 00:53:00,381
Le déclencheur devait être dedans.
545
00:53:04,112 --> 00:53:05,112
Regarde.
546
00:53:06,124 --> 00:53:07,307
Regarde-le.
547
00:53:08,640 --> 00:53:10,259
Tout ce qu'il a fait là-bas,
548
00:53:10,939 --> 00:53:12,188
je le lui ai appris.
549
00:53:13,825 --> 00:53:15,832
J'aurais dû le laisser dans la Navy.
550
00:53:16,437 --> 00:53:18,292
- Je vais le tuer.
- Ecoute-moi.
551
00:53:18,616 --> 00:53:19,863
Ce qui importe,
552
00:53:19,895 --> 00:53:22,979
c'est que ce taré
peut fabriquer une arme nucléaire.
553
00:53:24,694 --> 00:53:27,827
Il a un déclencheur,
il lui faut un physicien.
554
00:53:28,509 --> 00:53:31,372
Il faut trouver
où ils vont fabriquer la bombe.
555
00:53:31,595 --> 00:53:32,595
Ben...
556
00:53:34,411 --> 00:53:37,141
L'ordi que Rapp a récupéré chez Sharif
557
00:53:37,286 --> 00:53:38,760
indique un transfert
558
00:53:38,768 --> 00:53:40,675
de 2 millions
dans une banque à Rome.
559
00:53:40,757 --> 00:53:42,310
Cash destiné à un retrait.
560
00:53:42,392 --> 00:53:43,392
Rome...
561
00:53:47,043 --> 00:53:52,639
ENSEMBLE IMMOBILIER CORVIALE, PRÈS DE ROME
562
00:55:01,547 --> 00:55:03,933
Bonjour, ministre Behruz.
563
00:55:07,046 --> 00:55:08,046
Votre argent.
564
00:55:08,656 --> 00:55:10,627
Je me suis beaucoup documenté.
565
00:55:12,004 --> 00:55:14,988
Vous, Iraniens,
l'avez probablement appris en grandissant
566
00:55:15,244 --> 00:55:17,716
ou, en tout cas,
avant d'avoir signé ce traité.
567
00:55:19,019 --> 00:55:21,919
Moi, j'ignorais ces drôles de choses.
568
00:55:23,959 --> 00:55:25,743
Je ne ferais pas ça.
569
00:55:27,938 --> 00:55:30,881
Dans un rayon de 5 km, on est vaporisé.
570
00:55:31,086 --> 00:55:32,645
Certains ne le sont pas.
571
00:55:33,436 --> 00:55:35,595
Ils sont carbonisés
572
00:55:35,764 --> 00:55:38,478
et denses comme du plomb.
On ignore pourquoi.
573
00:55:39,909 --> 00:55:41,780
Dans un rayon de 8 km,
574
00:55:42,021 --> 00:55:45,786
tout est englouti dans un vide
plus chaud que le noyau du soleil.
575
00:55:48,595 --> 00:55:50,079
Vous en dites quoi ?
576
00:55:51,472 --> 00:55:53,407
Où est le reste du fric ?
577
00:55:53,549 --> 00:55:55,830
Vous l'aurez quand le job sera fait.
578
00:55:59,673 --> 00:56:01,256
Où est le physicien ?
579
00:56:01,503 --> 00:56:03,896
Il récupère son fric et on le récupère.
580
00:56:03,935 --> 00:56:05,851
Il est dans un hôtel à Rome.
581
00:56:06,197 --> 00:56:09,135
Configurer l'arme prendra 24 h.
582
00:56:09,410 --> 00:56:12,031
Tuez autant de Juifs
que vous voulez
583
00:56:15,247 --> 00:56:17,378
Vous pratiquez la Salah, frère.
584
00:56:18,537 --> 00:56:20,038
Je reçois mon dû,
585
00:56:20,215 --> 00:56:21,662
je réalise le projet.
586
00:56:23,105 --> 00:56:25,632
Voilà ce que je pratique, frère.
587
00:56:25,853 --> 00:56:26,853
Très bien.
588
00:56:42,776 --> 00:56:45,072
PIAZZA NAVONA, ROME
589
00:56:55,146 --> 00:56:58,312
Liste de surveillance
des physiciens nucléaires
590
00:56:59,919 --> 00:57:01,256
Qui était ce type ?
591
00:57:01,707 --> 00:57:02,937
A Istanbul ?
592
00:57:05,433 --> 00:57:07,957
Il semble avoir
un coup d'avance sur nous.
593
00:57:11,007 --> 00:57:13,016
Vous allez me briefer ou quoi ?
594
00:57:13,254 --> 00:57:16,746
Des méchants veulent faire du mal,
à nous de les arrêter.
595
00:57:19,459 --> 00:57:21,271
Vous ne parlez pas de Victor.
596
00:57:21,288 --> 00:57:24,158
Victor est parti, il n'existe pas.
597
00:57:29,779 --> 00:57:31,915
Que crois-tu que nous fassions ?
598
00:57:35,446 --> 00:57:37,119
On tue qui doit être tué.
599
00:57:37,135 --> 00:57:39,311
- A qui tu te fies ?
- Aux ordres.
600
00:57:39,466 --> 00:57:41,512
Quand ils te conviennent.
601
00:57:41,614 --> 00:57:44,755
Pour toi, tout ça n'est qu'un moyen
pour atteindre un but.
602
00:57:46,109 --> 00:57:47,480
J'en ai vu dans ma vie.
603
00:57:47,506 --> 00:57:48,706
- Ah bon ?
- Oui.
604
00:57:49,624 --> 00:57:51,068
On t'aurait envoyé ici
605
00:57:51,093 --> 00:57:53,497
comme un exutoire pour ton apitoiement,
606
00:57:53,521 --> 00:57:56,373
ta rage
et ton sentiment de culpabilité ?
607
00:57:57,919 --> 00:58:00,796
Le patriotisme existe
parce que des gens comme toi
608
00:58:00,971 --> 00:58:03,598
et comme moi
aspirent à de plus grandes choses.
609
00:58:04,043 --> 00:58:05,648
Qui nous dépassent.
610
00:58:06,552 --> 00:58:09,085
Ta puanteur que tu appelles vengeance,
611
00:58:09,101 --> 00:58:10,735
on l'appelle de la merde.
612
00:58:11,011 --> 00:58:14,393
Quand tu commences à t'y complaire,
tu n'es plus un pro.
613
00:58:14,601 --> 00:58:15,732
Et alors, qu'es-tu ?
614
00:58:22,106 --> 00:58:23,913
Donne de bonnes nouvelles.
615
00:58:24,158 --> 00:58:25,770
On est dans leur système.
616
00:58:28,031 --> 00:58:31,205
Dès que l'argent transféré par Sharif
sera récupéré,
617
00:58:32,256 --> 00:58:33,791
nous le saurons.
618
00:58:34,146 --> 00:58:36,672
Tu souris et la mer Rouge s'ouvre.
619
00:58:38,448 --> 00:58:40,428
Ca marche aussi avec la Méditerranée
620
00:58:40,433 --> 00:58:41,898
Tu m'étonnes...
621
00:58:56,414 --> 00:58:58,837
Transfert de fonds du compte de Sharif.
622
00:58:58,853 --> 00:59:00,317
2 millions de $.
623
00:59:17,702 --> 00:59:19,150
AUCUNE CONCORDANCE
624
00:59:32,541 --> 00:59:33,660
CONCORDANCE
625
00:59:39,557 --> 00:59:41,873
C'est le physicien.
En route.
626
01:00:30,265 --> 01:00:32,668
Bienvenue au Boscolo.
627
01:00:42,842 --> 01:00:44,885
Il est dans la 1448
628
01:00:45,070 --> 01:00:46,714
et on est à côté.
629
01:01:16,545 --> 01:01:17,545
Entrer code.
630
01:01:17,549 --> 01:01:19,026
Victor-Charlie 1109.
631
01:01:19,036 --> 01:01:20,036
Confirmé.
632
01:01:20,265 --> 01:01:22,956
Suite 1448.
On est dans la 1449.
633
01:01:24,124 --> 01:01:26,111
On choppe le physicien
634
01:01:26,130 --> 01:01:28,211
et on supprime qui l'approche.
635
01:01:28,319 --> 01:01:30,318
Faites signe toutes les 15 mn.
636
01:02:22,883 --> 01:02:24,762
Je sais ce qui t'est arrivé.
637
01:02:26,286 --> 01:02:27,469
Je suis désolée.
638
01:02:34,676 --> 01:02:36,320
Je te comprends.
639
01:02:37,361 --> 01:02:38,880
Plus que tu n'imagines.
640
01:02:49,294 --> 01:02:50,977
Je sais ce que ça fait,
641
01:02:52,136 --> 01:02:54,022
de perdre ceux qu'on aime.
642
01:02:59,318 --> 01:03:01,189
On va se faire ces enfoirés.
643
01:03:19,195 --> 01:03:20,620
Putain, t'es où ?
644
01:03:41,662 --> 01:03:42,662
Hurley...
645
01:03:43,173 --> 01:03:44,238
Où il est ?
646
01:03:45,722 --> 01:03:46,780
Qui ça ?
647
01:04:04,311 --> 01:04:05,377
Où est-il ?
648
01:04:06,404 --> 01:04:07,404
Dehors ?
649
01:04:58,459 --> 01:04:59,459
Pitié !
650
01:05:02,154 --> 01:05:04,494
Vous étiez censé les repérer.
651
01:05:05,080 --> 01:05:07,271
Ils étaient déjà dans l'hôtel.
652
01:05:07,438 --> 01:05:09,207
La mafia bosse avec eux.
653
01:05:19,219 --> 01:05:21,418
Je dirai à Kennedy
qu'on a le physicien.
654
01:05:24,806 --> 01:05:26,762
Que s'est-il passé là-bas ?
655
01:05:27,001 --> 01:05:28,950
Ca fait 2 cafouillages.
656
01:05:29,025 --> 01:05:31,747
Quelle est la cible ?
La cible ?
657
01:05:32,028 --> 01:05:33,402
- Je sais pas, monsieur.
- Si !
658
01:05:35,531 --> 01:05:36,798
Je suis pas débile.
659
01:05:36,813 --> 01:05:39,518
Il est américain et vous connaît.
Vous l'avez entraîné ?
660
01:05:39,771 --> 01:05:41,571
- Tu aimes fumer ?
- Bon sang !
661
01:05:43,127 --> 01:05:44,357
T'es fumeur ?
662
01:05:45,175 --> 01:05:46,446
Sale habitude.
663
01:05:46,547 --> 01:05:49,113
Attendez, je sais quelque chose !
664
01:05:49,202 --> 01:05:50,591
- Quoi ?
- Quelque chose !
665
01:05:50,664 --> 01:05:54,055
Il y a un type
qu'ils appellent le Fantôme.
666
01:05:54,454 --> 01:05:58,259
Le Fantôme. Je crois
que c'est un Iranien qui l'a dit.
667
01:05:58,328 --> 01:06:01,097
Où est-ce qu'ils fabriquent la bombe ?
668
01:06:01,146 --> 01:06:02,466
La bombe !
669
01:06:03,492 --> 01:06:05,409
Prends le temps de la réflexion.
670
01:06:06,628 --> 01:06:08,077
Le Fantôme, c'est ça ?
671
01:06:09,608 --> 01:06:11,142
Pourquoi il vous traque ?
672
01:06:11,852 --> 01:06:13,308
Un motif personnel ?
673
01:06:13,582 --> 01:06:15,414
Ils fabriquent une bombe nucléaire.
674
01:06:18,267 --> 01:06:19,482
Hôtel Navona.
675
01:06:20,413 --> 01:06:21,550
Va te changer.
676
01:06:25,342 --> 01:06:28,804
La 6e Flotte
a quitté la base navale US de Naples.
677
01:06:28,829 --> 01:06:31,643
Elle a mis le cap sur le sud-ouest...
678
01:06:33,623 --> 01:06:34,685
Je t'aide.
679
01:06:34,905 --> 01:06:35,905
Non, ça va.
680
01:06:36,070 --> 01:06:37,070
Pas du tout.
681
01:06:55,628 --> 01:06:57,350
Comment tu tiens le coup ?
682
01:07:00,990 --> 01:07:02,165
J'ai eu peur.
683
01:07:03,516 --> 01:07:05,402
J'ai cru qu'on allait mourir.
684
01:07:06,268 --> 01:07:08,522
Moi, j'ai toujours peur ou jamais.
685
01:07:08,646 --> 01:07:10,102
Sans pouvoir décider.
686
01:07:27,079 --> 01:07:28,274
Voilà.
687
01:07:35,472 --> 01:07:37,077
Repose-toi, maintenant.
688
01:07:40,929 --> 01:07:43,034
On cherchera le Fantôme demain.
689
01:07:59,299 --> 01:08:01,466
- Tu m'as fait peur.
- Qui es-tu ?
690
01:08:02,828 --> 01:08:03,828
Comment ça ?
691
01:08:04,058 --> 01:08:05,453
Tu as dit "le Fantôme".
692
01:08:06,014 --> 01:08:08,040
- Et alors ?
- Je l'ai jamais mentionné.
693
01:08:08,441 --> 01:08:09,703
Hurley l'a fait.
694
01:08:09,856 --> 01:08:11,141
N'importe quoi !
695
01:08:11,774 --> 01:08:12,774
Qui es-tu ?
696
01:08:12,786 --> 01:08:14,866
- Ca va pas ?
- Tu bosses pour qui ?
697
01:08:15,325 --> 01:08:16,325
Pour la CIA !
698
01:08:16,970 --> 01:08:18,829
Mens pas, putain !
699
01:08:18,923 --> 01:08:20,122
Je mens pas !
700
01:08:21,648 --> 01:08:23,244
Tu es iranienne.
701
01:08:23,941 --> 01:08:25,212
Lâche-moi !
702
01:08:35,790 --> 01:08:37,599
Tu bosses pour les Iraniens ?
703
01:08:38,972 --> 01:08:40,241
Dis la vérité.
704
01:08:40,342 --> 01:08:41,342
Dis-la !
705
01:08:42,839 --> 01:08:44,226
Va te faire foutre !
706
01:08:53,888 --> 01:08:55,251
Une espionne ?
707
01:08:55,515 --> 01:08:57,333
Tu es une espionne iranienne ?
708
01:09:06,027 --> 01:09:07,722
Parle-moi du Fantôme !
709
01:09:28,083 --> 01:09:29,746
Il faut décrypter.
710
01:09:35,747 --> 01:09:39,700
Tu avais raison.
La taupe iranienne est coriace.
711
01:09:40,012 --> 01:09:42,811
Elle n'a donné que son officier traitant,
Azad Ashani.
712
01:09:42,835 --> 01:09:44,908
C'est un ami, je vais le voir.
713
01:09:44,917 --> 01:09:46,537
- Je viens aussi.
- Non.
714
01:09:47,363 --> 01:09:48,788
J'ai besoin de toi ici.
715
01:09:48,865 --> 01:09:51,826
Kennedy arrive avec une équipe
de la CIA et du Mossad.
716
01:09:51,854 --> 01:09:53,851
Elle me demandera où vous êtes.
717
01:09:53,859 --> 01:09:55,803
Exact. Sois malin,
718
01:09:55,977 --> 01:09:58,543
tu vas la fermer et me couvrir.
719
01:10:22,922 --> 01:10:24,055
Je l'ai toujours.
720
01:10:27,816 --> 01:10:29,023
J'en suis ravi.
721
01:10:31,136 --> 01:10:33,332
Toujours ravi de te voir, Stan.
722
01:10:36,022 --> 01:10:37,564
Sauf pour le contexte.
723
01:10:38,885 --> 01:10:41,412
La prochaine fois,
voyons-nous pour une pizza.
724
01:10:41,811 --> 01:10:43,025
Ta nana est coriace.
725
01:10:45,829 --> 01:10:49,197
Vas-y doucement avec elle,
c'est ma nièce.
726
01:10:59,027 --> 01:11:00,294
Qu'as-tu pour moi ?
727
01:11:00,325 --> 01:11:03,927
Les hommes derrière tout ça
sont le général Rostami,
728
01:11:04,719 --> 01:11:06,699
le chef d'état-major,
729
01:11:07,122 --> 01:11:10,055
et notre ministre de la Défense, Behruz.
730
01:11:10,094 --> 01:11:12,062
Tous deux très puissants
731
01:11:12,067 --> 01:11:13,841
et très en colère
732
01:11:13,853 --> 01:11:16,338
quant à notre traité nucléaire.
733
01:11:16,467 --> 01:11:21,066
Ils tentent depuis 2 ans
d'acheter du matériel nucléaire.
734
01:11:21,301 --> 01:11:22,814
Ce sont eux
735
01:11:22,985 --> 01:11:26,146
qui ont engagé le mercenaire
appelé le Fantôme.
736
01:11:27,198 --> 01:11:31,172
Rostami est actuellement à Téhéran,
mais Behruz est à Rome.
737
01:11:31,414 --> 01:11:33,972
On a suivi ses déplacements
738
01:11:34,167 --> 01:11:35,703
grâce à son portable.
739
01:11:36,411 --> 01:11:37,626
Ils la fabriquent ici ?
740
01:11:37,650 --> 01:11:39,013
Si je savais...
741
01:11:40,804 --> 01:11:43,820
On tient leur physicien.
Il leur est indispensable.
742
01:11:45,581 --> 01:11:46,979
Mais le mercenaire
743
01:11:47,171 --> 01:11:50,572
a demandé à Behruz
d'utiliser un des nôtres, un Iranien.
744
01:11:51,129 --> 01:11:52,522
Behruz a accepté.
745
01:11:52,918 --> 01:11:54,437
C'est très risqué.
746
01:11:54,784 --> 01:11:56,920
Donc, ils sont pressés.
747
01:11:59,568 --> 01:12:01,258
La cible est Israël ?
748
01:12:01,418 --> 01:12:03,562
J'aimerais avoir plus d'infos.
749
01:12:11,779 --> 01:12:12,979
Où est Hurley ?
750
01:12:13,003 --> 01:12:14,661
Dites-moi ce qui se passe.
751
01:12:14,758 --> 01:12:17,104
Le type qu'il a formé, c'est qui ?
752
01:12:17,140 --> 01:12:18,873
Vous n'avez pas à le savoir.
753
01:12:18,911 --> 01:12:20,422
Que couvrez-vous ?
754
01:12:21,164 --> 01:12:24,909
Sans habilitation de sécurité de niveau 5
et 20 ans de métier,
755
01:12:24,917 --> 01:12:26,631
fermez-la et faites votre boulot.
756
01:12:31,541 --> 01:12:33,966
Décryptez et scannez son portable.
757
01:12:34,551 --> 01:12:37,583
On a sorti un cadavre du port
il y a une heure.
758
01:12:37,607 --> 01:12:39,923
Espion iranien, Azad Ashani.
759
01:12:40,116 --> 01:12:41,116
Bon sang !
760
01:12:42,420 --> 01:12:44,260
Hurley devait lui parler.
761
01:12:44,416 --> 01:12:46,012
Quel abruti !
762
01:12:46,160 --> 01:12:47,825
On fait quoi ?
Retrouvons-le.
763
01:12:47,857 --> 01:12:49,938
Une bombe nucléaire est en jeu.
764
01:12:50,197 --> 01:12:52,474
C'est ça la mission, point.
765
01:12:53,614 --> 01:12:56,509
C'est une opération conjointe
CIA-Mossad.
766
01:12:56,517 --> 01:12:58,082
Appelez le directeur.
767
01:12:58,107 --> 01:12:59,824
Vous allez l'abandonner ?
768
01:13:00,369 --> 01:13:01,629
C'est ça, le plan ?
769
01:13:02,024 --> 01:13:04,230
Stan compte beaucoup pour moi.
770
01:13:04,255 --> 01:13:06,588
S'il était là, il dirait :
771
01:13:06,602 --> 01:13:09,035
"Assez perdu de temps
à parler de moi."
772
01:13:10,340 --> 01:13:13,272
C'est bon, vous rentrez.
C'est un ordre.
773
01:13:14,739 --> 01:13:16,664
Asseyez-vous et fermez-la.
774
01:14:08,353 --> 01:14:09,815
Pourquoi tu m'aides ?
775
01:14:10,290 --> 01:14:12,013
Ashani a été tué.
776
01:14:12,218 --> 01:14:14,180
Hurley était avec lui.
777
01:14:14,190 --> 01:14:15,650
Je le cherche.
778
01:14:17,801 --> 01:14:19,180
J'ai besoin de toi.
779
01:14:21,250 --> 01:14:22,511
Faut y aller.
780
01:14:48,208 --> 01:14:49,208
Stan.
781
01:14:50,263 --> 01:14:52,014
J'attendais ça avec impatience.
782
01:14:52,086 --> 01:14:53,898
J'en suis sûr, Ronnie.
783
01:14:55,683 --> 01:14:57,062
Je te montre un truc.
784
01:14:57,242 --> 01:14:58,242
D'accord.
785
01:15:11,049 --> 01:15:13,256
Des barbares, pas vrai ?
786
01:15:15,013 --> 01:15:17,460
Mais c'est pas à eux que j'en veux...
787
01:15:19,104 --> 01:15:20,104
mais à toi.
788
01:15:20,234 --> 01:15:22,425
C'est arrivé parce que tu as désobéi.
789
01:15:22,488 --> 01:15:25,900
"Tu tombes là-bas, tu es un fantôme,
inexistant.
790
01:15:26,000 --> 01:15:27,434
"En cas de capture..."
791
01:15:28,204 --> 01:15:30,850
Tu te souviens, c'est gratifiant.
792
01:15:30,874 --> 01:15:31,874
Merci.
793
01:15:31,902 --> 01:15:33,640
Tu m'as rendu fier aujourd'hui.
794
01:15:35,694 --> 01:15:37,698
Tu aurais dû venir me secourir.
795
01:15:39,131 --> 01:15:41,948
Ca aurait mis la vie
de 10 hommes en danger
796
01:15:41,953 --> 01:15:44,015
à cause de ton refus d'obéir.
797
01:15:44,039 --> 01:15:46,201
- Va chier !
- J'emmerde les ordres !
798
01:15:46,209 --> 01:15:47,525
Il s'agissait de moi !
799
01:15:47,674 --> 01:15:50,977
J'étais ton gars, je t'ai cru.
Tu m'as berné.
800
01:16:01,010 --> 01:16:04,523
Les gens d'Ashani suivent
le portable de Behruz.
801
01:16:05,793 --> 01:16:07,932
Behruz nous mènera à Hurley.
802
01:16:17,195 --> 01:16:18,195
Mitch !
803
01:17:06,721 --> 01:17:08,224
Regardez-moi ça.
804
01:17:08,680 --> 01:17:11,144
- T'as appris ça à Alep ?
- Non.
805
01:17:11,317 --> 01:17:13,948
Tu nous a appris à quoi nous attendre.
806
01:17:19,083 --> 01:17:20,083
Alors...
807
01:17:20,833 --> 01:17:22,271
où est ton équipe ?
808
01:17:23,281 --> 01:17:25,513
- Franchement, Ronnie.
- Pas de "Ronnie".
809
01:17:25,521 --> 01:17:26,751
Où elle est ?
810
01:17:26,956 --> 01:17:29,245
Ton nouveau gars est sur mes taces ?
811
01:17:29,269 --> 01:17:32,034
Ronnie, c'est ta 1re erreur.
812
01:17:32,694 --> 01:17:35,127
On n'attaque jamais
avec la vraie question.
813
01:17:35,621 --> 01:17:39,341
On y va doucement.
On entre dans la tête de son sujet.
814
01:17:39,364 --> 01:17:42,495
Stan, je te le demande
une fois de plus.
815
01:17:43,292 --> 01:17:44,637
Deuxième erreur.
816
01:17:44,661 --> 01:17:45,836
Numéro 2.
817
01:17:46,212 --> 01:17:48,386
On ne dit pas : "Une fois de plus..."
818
01:17:49,757 --> 01:17:50,757
Bon sang !
819
01:17:53,779 --> 01:17:56,001
Quelle est la 3e erreur, Stan ?
820
01:17:58,356 --> 01:17:59,351
Laquelle ?
821
01:17:59,376 --> 01:18:00,932
Vas-y ! Continue !
822
01:18:00,948 --> 01:18:03,314
J'en ai 9 autres !
J'aime ça !
823
01:18:03,557 --> 01:18:05,792
J'aime ! Vas-y !
824
01:18:05,969 --> 01:18:06,969
Enfoiré !
825
01:18:09,925 --> 01:18:15,096
Il veut savoir si j'ai une équipe dehors,
pour déplacer la bombe en sécurité.
826
01:18:17,859 --> 01:18:19,040
On est suivis ?
827
01:18:20,526 --> 01:18:22,201
Qui est le nouveau moi ?
828
01:18:22,391 --> 01:18:25,065
J'ai fait des recherches,
je sais tout.
829
01:18:25,915 --> 01:18:26,915
Mitch ?
830
01:18:27,479 --> 01:18:30,178
Tu vois, Mitch est imprévisible.
831
01:18:30,431 --> 01:18:32,540
Il est là où il est ailleurs.
832
01:18:32,548 --> 01:18:34,558
Comme toi, un vrai P4.
833
01:18:34,582 --> 01:18:35,582
Ca suffit !
834
01:18:35,593 --> 01:18:37,660
- Mère schizo.
- Où sont-ils ?
835
01:18:37,891 --> 01:18:39,891
- Père loser.
- Où sont-ils ?
836
01:18:41,767 --> 01:18:42,767
Bon Dieu !
837
01:18:46,323 --> 01:18:47,747
Où sont-ils ?
838
01:18:47,871 --> 01:18:49,935
- Mère idiote, père taré...
- Où sont-ils ?
839
01:18:49,943 --> 01:18:51,447
Tu es du rebut de foutre.
840
01:18:52,143 --> 01:18:53,710
Rebut de foutre !
841
01:19:05,054 --> 01:19:06,573
Désolé pour ton employeur.
842
01:19:07,218 --> 01:19:08,856
Ashani était mon oncle.
843
01:19:11,307 --> 01:19:15,058
Je suis sûre que Behruz et Rostami
l'ont fait tuer.
844
01:19:15,809 --> 01:19:18,218
Ils veulent la guerre nucléaire
avec Israël.
845
01:19:18,698 --> 01:19:20,166
On a voulu les arrêter.
846
01:19:20,467 --> 01:19:23,337
Mon frère et mon père
sont morts en essayant.
847
01:19:26,544 --> 01:19:28,366
"Corviale", tourne ici.
848
01:19:32,747 --> 01:19:35,019
Ma véritable erreur, ça été...
849
01:19:35,867 --> 01:19:37,448
de te faire confiance.
850
01:19:38,381 --> 01:19:40,808
Tu m'as fait croire à ma résurrection.
851
01:19:42,778 --> 01:19:44,669
Tu t'es comporté comme un père.
852
01:19:47,937 --> 01:19:51,061
Je me suis fié à toi
et à la Navy.
853
01:20:00,288 --> 01:20:03,449
Les USA le font,
c'est donc que c'est bien, pas vrai ?
854
01:20:04,361 --> 01:20:05,361
Sauf que
855
01:20:05,613 --> 01:20:08,151
personne m'a dit
dans quoi tu trempais vraiment.
856
01:20:12,283 --> 01:20:15,582
Tu crées des monstres.
Voilà ce que tu fais.
857
01:20:16,770 --> 01:20:18,773
Les gens qui m'ont fait ça,
858
01:20:19,311 --> 01:20:21,544
tu crois que ce sont des barbares ?
859
01:20:22,114 --> 01:20:23,114
Foutaises.
860
01:20:31,114 --> 01:20:32,641
Où est mon décryptage ?
861
01:20:33,491 --> 01:20:37,454
Rapp a pris le smartphone avant
qu'on s'y mette. Il est introuvable.
862
01:20:37,932 --> 01:20:39,780
Les caméras le montrent
863
01:20:39,805 --> 01:20:41,841
agressant nos agents il y a 5 mn.
864
01:20:45,296 --> 01:20:46,795
Qu'est-ce que tu fous ?
865
01:20:55,272 --> 01:20:58,851
Tout ce qui se passe ici
est de ton fait.
866
01:21:01,571 --> 01:21:04,558
Dieu benisse
cette putain d'Amérique, hein ?
867
01:21:11,103 --> 01:21:12,934
Je peux te dire où est Mitch.
868
01:21:12,957 --> 01:21:15,178
Quelle est la 3e erreur, Stan ?
869
01:21:15,712 --> 01:21:17,779
- Mitch...
- Je t'entends pas.
870
01:21:18,924 --> 01:21:19,924
Putain !
871
01:21:25,613 --> 01:21:26,726
3e erreur :
872
01:21:26,748 --> 01:21:28,705
ne jamais trop s'approcher.
873
01:21:29,150 --> 01:21:31,169
Termine ton business personnel.
874
01:21:31,239 --> 01:21:32,602
Le boulot est fait.
875
01:21:32,852 --> 01:21:34,325
La bombe est armée.
876
01:21:34,506 --> 01:21:35,811
- Minuteur prêt ?
- Oui.
877
01:21:35,836 --> 01:21:37,171
Il vous berne.
878
01:21:37,293 --> 01:21:39,274
La bombe est pour lui.
879
01:21:39,374 --> 01:21:40,877
Depuis le début.
880
01:22:12,214 --> 01:22:13,436
Pas de réseau.
881
01:22:14,238 --> 01:22:16,124
Il n'y a aucun signal.
882
01:22:28,261 --> 01:22:29,405
Attends un peu.
883
01:22:54,468 --> 01:22:56,143
Tu vas faire quoi avec ?
884
01:22:56,169 --> 01:22:57,407
Non, Stan.
885
01:22:59,015 --> 01:23:00,355
Ce qu'on va faire.
886
01:23:03,497 --> 01:23:05,364
Pourquoi on est à Rome ?
887
01:23:06,326 --> 01:23:09,079
J'aime Rome... on n'y mange bien.
888
01:23:14,142 --> 01:23:15,292
Jamais
889
01:23:15,782 --> 01:23:18,115
j'ai pensé
que je mourrais sur le terrain.
890
01:23:18,792 --> 01:23:20,249
Dingue, non ?
891
01:23:20,847 --> 01:23:23,178
J'ai toujours pensé que ce serait
892
01:23:23,772 --> 01:23:25,721
dans une cabane dans les bois
893
01:23:26,471 --> 01:23:27,787
avec mon chien.
894
01:23:28,481 --> 01:23:29,481
Moi,
895
01:23:30,016 --> 01:23:31,645
je préfère l'eau.
896
01:23:32,330 --> 01:23:35,142
Mourir en mer,
ça a quelque chose de paisible.
897
01:23:40,262 --> 01:23:41,262
Bon !
898
01:23:43,962 --> 01:23:45,119
Finissons-en.
899
01:23:45,135 --> 01:23:48,596
Non, ça te ferait plaisir.
Je ne vais pas te tuer.
900
01:23:49,630 --> 01:23:52,583
Tu verras l'apothéose de ta création.
901
01:23:54,114 --> 01:23:56,657
Des milliers d'Américains vont mourir.
902
01:23:57,807 --> 01:23:59,272
A cause de toi.
903
01:24:01,421 --> 01:24:02,940
Profite du spectacle.
904
01:24:04,792 --> 01:24:06,062
Soyez prêts.
905
01:24:46,685 --> 01:24:47,685
Vas-y.
906
01:25:58,793 --> 01:26:00,616
Aide-moi, par pitié.
907
01:26:01,528 --> 01:26:02,528
Annika.
908
01:26:05,430 --> 01:26:08,292
Tes parents étaient des gens bien.
909
01:26:09,907 --> 01:26:11,645
C'étaient mes amis.
910
01:26:13,742 --> 01:26:14,742
Ordure.
911
01:26:16,362 --> 01:26:17,828
Je les ai bien connus.
912
01:26:18,567 --> 01:26:20,025
Je t'en supplie...
913
01:27:34,081 --> 01:27:35,527
Explosion détectée.
914
01:27:36,336 --> 01:27:37,336
Là.
915
01:27:38,004 --> 01:27:40,138
A 500 m des canaux de Fuimicino.
916
01:27:41,098 --> 01:27:42,098
En sous-sol.
917
01:27:42,502 --> 01:27:44,195
- Delta 1, allez-y.
- On y va.
918
01:27:44,262 --> 01:27:45,631
Envoyez un hélico.
919
01:28:17,397 --> 01:28:19,080
T'es pas censé être là.
920
01:28:19,108 --> 01:28:20,620
Ah bon ? Vire-moi.
921
01:28:21,397 --> 01:28:23,832
Il y a un passage là-bas.
Il a la bombe.
922
01:28:23,883 --> 01:28:25,903
- Ca va aller ?
- Va, va !
923
01:29:05,648 --> 01:29:07,065
Pose ton arme
924
01:29:07,651 --> 01:29:09,060
ou elle est morte.
925
01:29:11,250 --> 01:29:13,464
Je veux voir ma famille, Mitch.
926
01:29:14,324 --> 01:29:15,874
Non, Annika.
927
01:29:17,149 --> 01:29:18,777
Je veux voir ma famille.
928
01:29:18,808 --> 01:29:20,773
Allez, sois sympa.
929
01:29:20,925 --> 01:29:23,695
Elle veut vivre.
Elle veut voir les siens.
930
01:29:24,528 --> 01:29:25,805
Pose ton arme.
931
01:29:29,070 --> 01:29:30,070
Annika !
932
01:31:27,481 --> 01:31:29,187
La bombe va exploser.
933
01:31:29,315 --> 01:31:31,858
Tu ne peux rien faire.
Comme pour la fille
934
01:31:31,882 --> 01:31:33,315
sur la plage.
935
01:31:38,350 --> 01:31:39,350
Irene.
936
01:31:40,647 --> 01:31:42,206
La bombe est sur le bateau.
937
01:31:42,249 --> 01:31:43,249
Hurley ?
938
01:31:43,960 --> 01:31:45,223
D'où tu tiens ça ?
939
01:31:45,263 --> 01:31:47,415
Ronnie voulait mourir en mer.
940
01:31:51,731 --> 01:31:54,133
La 6e Flotte est là-bas.
941
01:31:56,260 --> 01:31:57,260
Seigneur...
942
01:31:57,275 --> 01:32:00,225
Envoyez les images satellite de la côte.
943
01:32:00,256 --> 01:32:02,486
Alerte nucléaire pour la 6e Flotte.
944
01:32:04,533 --> 01:32:07,854
La cible est la 6e Flotte
qui est à 25 miles au large.
945
01:32:15,282 --> 01:32:16,663
C'est dommage.
946
01:32:16,957 --> 01:32:19,259
La dernière chose que ta copine a vue,
947
01:32:19,275 --> 01:32:21,475
c'était toi, incapable de la sauver.
948
01:32:33,367 --> 01:32:36,022
Alerte générale.
A vos postes de combat.
949
01:32:36,199 --> 01:32:37,466
Ce n'est pas un exercice.
950
01:32:37,490 --> 01:32:39,266
Je répète, ce n'est pas un exercice.
951
01:32:39,272 --> 01:32:43,356
Vedette avec appareillage nucléaire
en approche.
952
01:32:48,584 --> 01:32:51,222
Hurley ne t'a rien appris, petit frère ?
953
01:32:56,439 --> 01:32:59,210
Ne jamais être pris par l'affect.
954
01:33:10,366 --> 01:33:11,809
C'est pas le cas !
955
01:33:22,347 --> 01:33:25,521
La bombe est équipée
d'un minuteur et d'un déclencheur.
956
01:33:25,661 --> 01:33:28,023
Si on attaque, elle explosera.
957
01:33:28,271 --> 01:33:30,253
Si c'est à la surface...
958
01:33:30,321 --> 01:33:33,423
Ce sera un désastre
avec des retombées sur la terre.
959
01:33:36,617 --> 01:33:37,617
USS Flynn.
960
01:33:38,205 --> 01:33:39,623
Paré à attaquer.
961
01:33:50,551 --> 01:33:51,844
La vedette vire.
962
01:33:51,863 --> 01:33:53,289
Qui la conduit ?
963
01:33:56,781 --> 01:33:57,781
Rapp.
964
01:34:01,481 --> 01:34:02,481
Allez-y.
965
01:34:02,652 --> 01:34:04,311
- Pardon ?
- Allez-y !
966
01:34:11,654 --> 01:34:12,876
Que fais-tu ?
967
01:34:13,326 --> 01:34:14,326
Hurley ?
968
01:34:15,104 --> 01:34:17,502
Je veux qu'il la balance à l'eau.
969
01:34:17,607 --> 01:34:20,280
Flynn, autorisation de tir quand prêt.
970
01:34:20,782 --> 01:34:22,034
Ne tirez pas.
971
01:34:22,058 --> 01:34:23,421
La vedette vire.
972
01:34:23,624 --> 01:34:26,598
Si on n'attaque pas, il y aura explosion.
973
01:34:26,715 --> 01:34:29,302
C'est risqué
mais c'est notre meilleure chance.
974
01:34:29,319 --> 01:34:31,207
Merde ! Bon sang !
975
01:34:39,367 --> 01:34:40,620
Le voilà.
976
01:34:41,249 --> 01:34:43,676
Connectez-moi sur sa fréquence radio.
977
01:34:47,565 --> 01:34:48,565
Rapp !
978
01:34:50,495 --> 01:34:53,063
Tu m'entends ?
Prends la radio.
979
01:34:53,091 --> 01:34:54,794
Balance la bombe !
980
01:34:55,955 --> 01:34:58,289
Non, je veux m'éloigner de la Flotte.
981
01:34:58,305 --> 01:35:00,616
Rapp, pour une fois dans ta vie,
982
01:35:00,632 --> 01:35:02,387
obéis à un ordre !
983
01:35:02,423 --> 01:35:04,925
La 6e Flotte s'apprête
à te vaporiser !
984
01:35:15,368 --> 01:35:17,169
Ici Delta 2.
985
01:35:17,403 --> 01:35:18,867
Bombe à l'eau.
986
01:35:18,996 --> 01:35:20,378
Ne tirez pas !
987
01:35:20,504 --> 01:35:23,238
- Bombe à l'eau.
- Flynn, ne tirez pas !
988
01:35:23,349 --> 01:35:24,385
Ne tirez pas.
989
01:35:24,410 --> 01:35:25,436
Ne tirez pas.
990
01:35:55,712 --> 01:35:57,159
On a 30 secondes !
991
01:36:01,817 --> 01:36:03,407
On dégage !
992
01:36:23,240 --> 01:36:24,240
Mon Dieu...
993
01:37:04,871 --> 01:37:06,242
Attention, impact !
994
01:37:06,684 --> 01:37:07,735
Parés !
995
01:37:12,426 --> 01:37:14,171
Nom de Dieu !
996
01:37:55,153 --> 01:37:56,460
Accrochez-vous !
997
01:38:09,259 --> 01:38:10,386
Tenez bon !
998
01:38:51,934 --> 01:38:53,617
Vous n'auriez pas dû venir.
999
01:38:55,508 --> 01:38:57,027
N'y prends pas goût.
1000
01:38:59,797 --> 01:39:00,797
Hurley.
1001
01:39:02,324 --> 01:39:04,245
On dirait qu'on va s'en tirer.
1002
01:39:05,674 --> 01:39:06,674
Je crois.
1003
01:39:11,101 --> 01:39:13,595
Contrôle des dégâts.
Situation ?
1004
01:39:13,966 --> 01:39:16,998
Pression revenue à la normale.
Brèches multiples.
1005
01:39:17,667 --> 01:39:19,417
Radiations, Einsenhower ?
1006
01:39:20,299 --> 01:39:21,545
Niveaux bas.
1007
01:39:22,575 --> 01:39:24,649
Contremesures de nettoyage !
1008
01:39:24,939 --> 01:39:28,656
- Commandant, des pertes ?
- Grosses avaries.
1009
01:39:28,802 --> 01:39:31,419
On attend le bilan humain.
Si elle avait explosé
1010
01:39:31,446 --> 01:39:33,840
à l'air libre.
On ne serait plus là.
1011
01:39:33,853 --> 01:39:34,999
Eisenhower...
1012
01:39:36,385 --> 01:39:38,115
nos prières sont avec vous.
1013
01:39:59,348 --> 01:40:00,348
Hurley,
1014
01:40:01,060 --> 01:40:02,422
Rapp est là ?
1015
01:40:03,146 --> 01:40:04,159
Une seconde.
1016
01:40:09,512 --> 01:40:10,512
Parlez.
1017
01:40:10,791 --> 01:40:11,949
Ca va, Mitch ?
1018
01:40:12,590 --> 01:40:14,234
Oui, ça baigne.
1019
01:40:19,252 --> 01:40:21,318
Vous avez sauvé beaucoup de vies.
1020
01:40:22,868 --> 01:40:24,509
On a eu des pertes aussi.
1021
01:40:34,882 --> 01:40:38,048
DUBAÏ, ÉMIRATS ARABES UNIS
1022
01:41:28,577 --> 01:41:30,323
Qu'as-tu à me regarder ?
1023
01:41:31,400 --> 01:41:33,091
On dirait une momie.
1024
01:41:36,723 --> 01:41:38,769
Les momies n'écrivent pas de rapports.
1025
01:41:38,804 --> 01:41:41,187
Dicte-les, c'est ton truc.
1026
01:41:42,841 --> 01:41:47,108
Le général Rostami,
leader de l'opposition en Iran,
1027
01:41:47,554 --> 01:41:51,766
dit avoir la preuve qu'un groupe secret
d'assassins appartenant à la CIA
1028
01:41:51,907 --> 01:41:54,670
est responsable de l'incident nucléaire
de la semaine passée.
1029
01:41:54,694 --> 01:41:57,777
A 2 semaines des élections,
1030
01:41:58,101 --> 01:42:01,092
la popularité du général
ne cesse de grandir.
1031
01:42:01,532 --> 01:42:04,540
On dit qu'il sera
le prochain président de l'Iran.
1032
01:42:06,089 --> 01:42:08,327
Sans avoir eu à éliminer Israël.
1033
01:42:08,341 --> 01:42:10,447
Il va nous les briser grave.
1034
01:42:10,471 --> 01:42:12,858
Où est Rapp ?
Il est injoignable.
1035
01:42:13,017 --> 01:42:16,028
Comment je le saurais ?
Moi, la momie dans un hosto ?
1036
01:42:16,044 --> 01:42:18,419
Rostami a tous les soutiens
pour reprendre
1037
01:42:18,451 --> 01:42:20,369
le programme nucléaire.
1038
01:42:20,471 --> 01:42:23,045
L'Iran ne sera bâilloné.
Nous anéantirons l'Amérique.
70568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Filipino
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
