Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:01:44,760 --> 00:01:45,960
Halt mal still.
3
00:02:16,040 --> 00:02:16,800
Au!
4
00:02:16,920 --> 00:02:19,000
Ey! Tschuldigung.
5
00:02:21,360 --> 00:02:22,920
Ey, spinnst du?
6
00:02:32,320 --> 00:02:33,560
Jetzt du.
7
00:03:07,160 --> 00:03:08,520
Gehen wir schwimmen?
8
00:03:12,840 --> 00:03:13,960
Wollen wir schwimmen?
9
00:03:14,040 --> 00:03:14,800
Nee.
10
00:03:16,800 --> 00:03:17,360
Ahhh!
11
00:03:17,760 --> 00:03:18,320
Ey!
12
00:03:18,520 --> 00:03:20,280
- Mann, Entschuldigung!
- Kannst nicht aufpassen?
13
00:03:20,360 --> 00:03:23,040
Tut mir leid, wirklich. Irgendetwas
kaputt gegangen oder so?
14
00:03:23,240 --> 00:03:23,720
Nee.
15
00:03:24,080 --> 00:03:26,760
Sorry. Aber habt ihr
vielleicht Lust, mitzuspielen?
16
00:03:30,440 --> 00:03:31,960
Wir nicht, aber ich.
17
00:03:32,440 --> 00:03:34,680
Echt? Cool.
18
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Ich bin übrigens Anton.
19
00:03:38,080 --> 00:03:39,480
Ich bin Nora.
20
00:03:39,720 --> 00:03:41,080
- Hast du schon mal gespielt?
- Ja klar!
21
00:03:41,160 --> 00:03:43,280
Können Sie vielleicht kurz auf
meinen Kleinen aufpassen?
22
00:03:43,440 --> 00:03:45,120
Würd' gern noch eine Runde schwimmen.
23
00:03:45,240 --> 00:03:46,800
- Ich wollte jetzt eigentlich...
- Sie müssen auch gar nichts machen.
24
00:03:46,920 --> 00:03:47,920
Nur einen Blick auf den Wagen werfen.
25
00:03:48,000 --> 00:03:48,640
Okay.
26
00:03:48,800 --> 00:03:49,480
Danke.
27
00:04:06,680 --> 00:04:08,760
Du siehst irgendwie gar
nicht wie ein Junge aus.
28
00:04:32,760 --> 00:04:35,440
Die Zwischenpräsentation der Modelle
findet am Semesterende statt.
29
00:04:35,600 --> 00:04:38,000
Bitte tut euch dafür in Arbeitsgruppen
zusammen und besprecht euch...
30
00:04:38,120 --> 00:04:40,880
...wer welchen Teil innerhalb des
Projektgebiets übernehmen wird.
31
00:04:41,440 --> 00:04:43,200
Unterschätzt den Arbeitsaufwand nicht, ja?
32
00:04:43,840 --> 00:04:45,160
Ich hab hier noch ein paar
Unterlagen für euch.
33
00:04:47,920 --> 00:04:50,760
Was sieht denn der alte
Flächennutzungsplan im Projektgebiet vor?
34
00:04:50,960 --> 00:04:53,080
Das steht alles in den Unterlagen.
35
00:04:55,360 --> 00:04:56,920
Geiler Arsch.
36
00:05:05,120 --> 00:05:06,440
Alles okay bei euch?
37
00:05:06,640 --> 00:05:07,840
Tut mir leid.
38
00:05:14,040 --> 00:05:15,280
Noch irgendwelche Fragen?
39
00:05:50,360 --> 00:05:51,880
- Hallo.
- Hallo.
40
00:05:53,360 --> 00:05:55,600
Komm mit. Bitte.
41
00:05:55,880 --> 00:05:58,200
Nora, ich bin echt total müde.
42
00:05:58,440 --> 00:05:59,600
Und Jana und Britta bringen mich um...
43
00:05:59,680 --> 00:06:01,160
...wenn ich diese scheiß Teile
morgen nicht fertig hab.
44
00:06:01,280 --> 00:06:05,200
Ach die, Mann, dann machen wir eben einen
neuen Termin, die sollen sich nicht so haben.
45
00:06:05,880 --> 00:06:13,200
Bitte! Bitte. Bitte, bitte, bitte, bitte!
46
00:06:32,200 --> 00:06:34,360
Scheiße, der Typ vom See kommt nicht.
47
00:06:34,640 --> 00:06:36,440
Dann können wir doch auch wieder gehen.
48
00:06:41,040 --> 00:06:44,280
Hier, damit du bleibst. Geht auf mich.
49
00:06:45,160 --> 00:06:47,520
Ey, und was ist mit mir?
50
00:06:48,200 --> 00:06:49,840
Ja, du kriegst auch einen.
51
00:06:50,040 --> 00:06:51,720
Krieg ich ein Strohhalm?
52
00:06:53,200 --> 00:06:55,840
- Bitte.
- Danke.
53
00:07:02,000 --> 00:07:03,440
Kennst du den?
54
00:07:19,240 --> 00:07:20,680
Ich glaub ich geh jetzt.
55
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
Wieso? Ist doch cool.
56
00:07:24,720 --> 00:07:26,360
Spielverderber!
57
00:07:44,360 --> 00:07:46,360
Hätte nicht gedacht, dich hier zu treffen.
58
00:07:47,360 --> 00:07:50,160
Bin ich in deinen Augen schon
so ein alter Sack? Oder was?
59
00:07:51,960 --> 00:07:53,240
Kann ich auch eine?
60
00:07:58,520 --> 00:08:00,440
Wieso bist Du eigentlich Dozent geworden?
61
00:08:01,040 --> 00:08:03,560
Weil nicht jeder auf der Welt
Häuser entwerfen kann.
62
00:08:05,240 --> 00:08:08,080
Und das Leben selten so
läuft wie man es plant.
63
00:08:08,560 --> 00:08:10,360
Wie war denn dein Plan?
64
00:08:11,160 --> 00:08:14,280
Mit 40 Kinder haben,
verheiratet sein, so was eben.
65
00:08:15,760 --> 00:08:17,080
Was gibt es denn da zu lachen?
66
00:08:18,680 --> 00:08:22,840
Ich habe mir gerade nur
vorgestellt, wie ich mit 40 wär.
67
00:08:23,440 --> 00:08:25,640
Du wirst mit 40 das Büro
deiner Eltern übernehmen.
68
00:08:26,120 --> 00:08:30,040
Genau.
Das ist der große Plan.
69
00:08:34,520 --> 00:08:36,880
Du bist manchmal so
abwesend im Unterricht.
70
00:08:40,360 --> 00:08:43,840
Ja...
Vielleicht wäre ich es auch gern.
71
00:08:45,520 --> 00:08:46,920
Wo wärst du denn lieber?
72
00:08:48,920 --> 00:08:50,720
Weiß nicht. Ähm...
73
00:08:52,520 --> 00:08:53,600
Ich fotografiere gerne.
74
00:08:54,400 --> 00:08:56,320
Machen das nicht alle Mädchen?
75
00:08:59,920 --> 00:09:01,440
- Hast du eine Kamera dabei?
- Ja.
76
00:09:04,280 --> 00:09:05,320
Kannst du?
77
00:09:05,600 --> 00:09:06,920
Da oben oder?
78
00:09:21,720 --> 00:09:23,080
- Darf ich mal?
- Mhm.
79
00:09:36,160 --> 00:09:37,120
Seid ihr zusammen?
80
00:09:37,680 --> 00:09:41,840
Nora und ich?
Quatsch. Nee.
81
00:09:46,680 --> 00:09:49,560
Ich hol mal noch was zu trinken.
82
00:09:49,800 --> 00:09:51,720
Ich dachte du bist abgehauen.
83
00:09:52,640 --> 00:09:54,400
Ich hab dich so krass lieb.
84
00:09:56,200 --> 00:09:57,600
- Ach.
- Hi.
85
00:09:59,040 --> 00:10:00,600
Willst du noch?
86
00:10:00,800 --> 00:10:02,400
- Danke, ich hab noch.
- Okay.
87
00:10:03,480 --> 00:10:05,720
Dann bist gleich.
88
00:10:05,920 --> 00:10:07,280
Bis gleich.
89
00:11:08,920 --> 00:11:10,480
Was hast du denn da?
90
00:11:12,480 --> 00:11:13,840
Für einen Kuss kriegst du sie.
91
00:11:19,640 --> 00:11:21,160
Nora.
92
00:13:26,040 --> 00:13:27,680
Kannst du kurz die Tür aufhalten, bitte?
93
00:13:36,480 --> 00:13:37,560
Entschuldigung.
94
00:13:55,560 --> 00:13:56,760
Willst du ein Guppy haben?
95
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Nee, lass mal.
96
00:14:01,560 --> 00:14:02,640
Die sind super.
97
00:14:04,040 --> 00:14:05,600
Die haben kein Gedächtnis.
98
00:14:13,800 --> 00:14:15,040
Die kannst du nicht haben.
99
00:14:16,600 --> 00:14:18,560
Die Kaninchen ist für Magda.
100
00:14:19,040 --> 00:14:20,280
- Magda?
- Mhm.
101
00:14:20,360 --> 00:14:21,000
Mhm.
102
00:14:24,000 --> 00:14:26,400
Ja dann, viel Spaß noch mit Magda.
103
00:14:27,040 --> 00:14:29,320
Ey, hier fang.
Fliegender Fisch.
104
00:15:45,280 --> 00:15:47,800
Und wenn wir das ganze mehr
nach Süden ausrichten?
105
00:15:48,120 --> 00:15:50,920
Also etwa so?
106
00:15:51,240 --> 00:15:55,840
Das geht von den Abstandsflächen her nicht.
Außerdem verlieren wir so jede Menge Platz.
107
00:15:56,840 --> 00:15:58,520
Wo ist denn eigentlich Nora?
108
00:15:58,880 --> 00:16:01,160
Weiß ich nicht, die wollte
eigentlich schon hier sein.
109
00:16:01,280 --> 00:16:04,440
Ey, wenn die wieder nicht kommt,
dann kann die das echt alleine machen.
110
00:16:04,800 --> 00:16:06,120
Ich sag's ihr.
111
00:16:07,840 --> 00:16:09,560
Was wir höchstens versuchen könnten...
112
00:16:09,640 --> 00:16:12,120
Und wenn wir einfach auf
die direkte Sonne verzichten...
113
00:16:12,240 --> 00:16:14,680
...dann würden wir
mehr Raum gewinnen.
114
00:16:14,840 --> 00:16:15,880
Ohne Sonnenlicht?
115
00:16:32,560 --> 00:16:34,000
Hast du mich nicht vermisst?
116
00:16:37,480 --> 00:16:38,960
Wieso hast du hier kein Foto von mir?
117
00:16:39,560 --> 00:16:41,040
Wieso ich hier kein Foto von dir hab?
118
00:16:41,240 --> 00:16:43,720
Ich bring dir mal eins mit. Küss mich.
119
00:16:43,800 --> 00:16:46,120
- Das geht nicht!
- Wieso geht das hier nicht?
120
00:16:46,400 --> 00:16:47,960
Hast du Angst oder was?
121
00:16:48,360 --> 00:16:50,040
Wie lange willst'n mich noch verstecken?
122
00:16:58,320 --> 00:16:59,960
- Bis später.
- Zieh Leine.
123
00:17:04,480 --> 00:17:06,560
Mann, ich glaub ich bin verliebt.
124
00:17:07,440 --> 00:17:10,480
- Ist ja mal ganz was Neues.
- Diesmal ist es echt.
125
00:17:12,640 --> 00:17:14,120
Wie sehen wir zusammen aus?
126
00:17:19,760 --> 00:17:21,280
Du tust mir weh.
127
00:17:23,760 --> 00:17:24,640
Tut mir leid.
128
00:17:25,680 --> 00:17:27,640
Ey was denn,
wir haben Vermessungskunde.
129
00:17:27,840 --> 00:17:30,120
Ja, ich geh nicht,
mir geht's nicht so gut.
130
00:17:30,720 --> 00:17:31,800
Was hast du denn?
131
00:17:32,080 --> 00:17:33,280
Bauchschmerz.
132
00:17:34,320 --> 00:17:35,800
Ich ruf dich nachher an.
133
00:18:06,920 --> 00:18:08,680
Die Schmerzen haben Sie seit 2 Wochen?
134
00:18:09,080 --> 00:18:11,640
Ja, so ungefähr. Also meistens abends.
135
00:18:12,720 --> 00:18:14,120
Ich guck mir das jetzt einfach mal an.
136
00:18:14,280 --> 00:18:16,920
Kann ein bisschen kalt werden. Einfach
Bescheid sagen, wenn es unangenehm ist.
137
00:18:17,080 --> 00:18:17,720
Ich führ ein.
138
00:18:23,600 --> 00:18:25,160
Wann war denn die letzte Regel?
139
00:18:27,760 --> 00:18:29,200
Die müsste eigentlich schon da sein.
140
00:18:31,080 --> 00:18:31,880
Mhm.
141
00:18:37,080 --> 00:18:38,400
Ja, das kommt hin.
142
00:18:42,200 --> 00:18:44,160
Sie sind in der fünften Woche schwanger
143
00:18:50,160 --> 00:18:51,200
Wie jetzt?
144
00:18:53,200 --> 00:18:54,480
Herzlichen Glückwunsch.
145
00:18:55,280 --> 00:18:56,560
Ich geb' Ihnen erst mal was zum Abwischen.
146
00:19:03,360 --> 00:19:05,200
Jetzt haben Sie ja in aller Ruhe Zeit,
darüber nachzudenken.
147
00:19:05,280 --> 00:19:06,360
Bis zur zwölften Woche.
148
00:19:12,280 --> 00:19:14,960
Kennen Sie einen sozialmedizinischen
Beratungsdienst in Ihrer Gegend?
149
00:19:15,640 --> 00:19:17,080
Nee.
150
00:19:17,200 --> 00:19:19,760
Die Mädchen am Empfang geben
Ihnen ein paar Adressen.
151
00:19:20,080 --> 00:19:21,480
Sie können sich wieder anziehen.
152
00:19:39,000 --> 00:19:40,360
Hey, pass doch auf!
153
00:19:49,200 --> 00:19:52,480
Das macht dann 15,77.
Sammeln Sie Treueherzen?
154
00:19:54,280 --> 00:19:55,520
Hmmm?
155
00:20:05,400 --> 00:20:06,760
Scheiße.
156
00:20:27,360 --> 00:20:29,600
Hast du mit der Bebauungsstruktur
schon weitergemacht?
157
00:20:34,520 --> 00:20:37,640
Durch Martin habe ich nochmal einen
ganz anderen Blick auf das Ganze bekommen.
158
00:20:45,320 --> 00:20:46,440
Ich bin schwanger.
159
00:20:56,120 --> 00:20:57,320
Nee, oder?
160
00:21:02,800 --> 00:21:04,120
Von wem denn?
161
00:21:04,800 --> 00:21:06,880
Der Barkeeper aus dem Cassia.
162
00:21:08,760 --> 00:21:10,000
Scheiße.
163
00:21:13,400 --> 00:21:15,040
Wie geil ist das denn?
164
00:21:15,640 --> 00:21:16,480
Findest du?
165
00:21:17,280 --> 00:21:18,640
Ja Mann, du nicht?
166
00:21:25,640 --> 00:21:26,960
Willst du was von dem?
167
00:21:27,960 --> 00:21:32,120
Was? Quatsch, ich weiß
nicht mal wie der heißt.
168
00:21:33,040 --> 00:21:34,520
Dann fragst du ihn einfach.
169
00:21:34,640 --> 00:21:36,400
Aha, sehr lustig.
170
00:21:37,280 --> 00:21:40,440
Ey, wir bekommen ein Baby.
171
00:21:40,840 --> 00:21:41,920
Wir?
172
00:21:43,200 --> 00:21:46,920
Ja, du! Trotzdem, wie geil.
173
00:21:50,800 --> 00:21:53,440
Da liegt keiner drunter,
ich hab für dich nachgeschaut.
174
00:21:54,520 --> 00:21:55,680
Danke.
175
00:21:57,800 --> 00:21:59,720
Bist halt eine echte Freundin.
176
00:22:00,600 --> 00:22:01,800
Die Beste.
177
00:22:07,680 --> 00:22:10,000
Glaubst du wirklich, dass ich
das schaffen könnte?
178
00:22:12,000 --> 00:22:15,600
Klar, wirst bestimmt eine tolle Mutter.
179
00:22:17,280 --> 00:22:18,880
Aber ich bin doch selbst noch ein Kind.
180
00:22:19,680 --> 00:22:21,000
Quatsch.
181
00:22:22,640 --> 00:22:24,400
Deine Eltern helfen dir doch bestimmt.
182
00:22:25,960 --> 00:22:28,040
Die wissen das doch noch nicht mal.
183
00:22:37,120 --> 00:22:38,960
Du willst es gar nicht kriegen, oder?
184
00:22:44,240 --> 00:22:46,760
Scheiße Mann, ich weiß es doch auch nicht.
185
00:22:50,640 --> 00:22:53,440
Ich würd' einfach mal gern
was richtig machen.
186
00:22:56,320 --> 00:22:57,800
Das wird schwer.
187
00:23:02,880 --> 00:23:04,760
Besteht Kinderwunsch?
188
00:23:05,640 --> 00:23:06,720
Ich weiß nicht.
189
00:23:07,360 --> 00:23:09,960
- Also, eher nicht.
- Also nein.
190
00:23:11,120 --> 00:23:12,080
Ja.
191
00:23:12,640 --> 00:23:13,680
Wie alt sind Sie?
192
00:23:14,080 --> 00:23:15,120
25.
193
00:23:15,720 --> 00:23:17,280
- Ledig, verheiratet?
- Ledig.
194
00:23:17,720 --> 00:23:18,880
Sind Sie in einer Ausbildung?
195
00:23:19,200 --> 00:23:20,400
Ich studiere.
196
00:23:21,560 --> 00:23:23,520
Gibt es eine Partnerschaft
zum Vater des Kindes?
197
00:23:23,920 --> 00:23:24,640
Nee.
198
00:23:26,240 --> 00:23:28,720
Und wirtschaftliche Probleme?
199
00:23:29,800 --> 00:23:32,040
Nee, meine Eltern unterstützen mich.
200
00:23:35,200 --> 00:23:38,960
Wenn Sie sich für den Abbruch entscheiden,
geben Sie das bitte bei der Krankenkasse ab.
201
00:23:39,560 --> 00:23:40,800
Haben Sie Kinder?
202
00:23:42,200 --> 00:23:43,160
Nein.
203
00:23:44,560 --> 00:23:45,760
Darf ich fragen wieso?
204
00:23:47,840 --> 00:23:49,240
Es hat nie wirklich gepasst.
205
00:23:51,040 --> 00:23:52,120
Danke.
206
00:24:26,080 --> 00:24:27,960
Soll das was Bestimmtes darstellen?
207
00:24:30,080 --> 00:24:33,400
Frag deine Mutter. Irgend so ein
italienischer Künstler.
208
00:24:34,440 --> 00:24:35,960
Mir soll's egal sein.
209
00:24:36,840 --> 00:24:38,760
Wisst ihr jetzt schon, wann
ihr nach Venedig fahrt?
210
00:24:39,880 --> 00:24:41,120
Dieses Jahr nicht.
211
00:24:41,840 --> 00:24:42,720
Wieso nicht?
212
00:24:43,760 --> 00:24:45,440
Davon reden wir später.
213
00:24:47,240 --> 00:24:49,160
Warst du bei Georg wegen dem Praktikum?
214
00:24:52,640 --> 00:24:54,160
Die Firma ist wirklich gut.
215
00:24:54,520 --> 00:24:56,800
- Wenn du die in deiner Vita stehen hast...
- Ich hab's verkackt.
216
00:24:57,640 --> 00:24:58,240
Wie?
217
00:24:58,880 --> 00:24:59,680
Verkackt.
218
00:25:00,440 --> 00:25:01,840
Ich hab's nicht bekommen.
219
00:25:02,520 --> 00:25:03,680
Was heißt das?
220
00:25:05,760 --> 00:25:07,920
Weißt du wie viele arbeitslose
Architekten es gibt.
221
00:25:08,000 --> 00:25:09,240
Ich mein, da draußen, da
wartet keiner auf dich.
222
00:25:09,320 --> 00:25:11,560
Ja, ich hab nie gesagt, dass ich
auch Architektin werden will.
223
00:25:11,680 --> 00:25:13,160
Und warum studierst du es dann?
224
00:25:13,880 --> 00:25:15,520
Willst du pubertieren bis du 30 bist?
225
00:25:15,600 --> 00:25:17,240
Also ewig können wir dich
auch nicht unterstützen.
226
00:25:17,480 --> 00:25:18,680
Ich will euer Geld auch gar nicht.
227
00:25:18,760 --> 00:25:20,640
Ach, und wovon willst du dann leben?
228
00:25:24,920 --> 00:25:26,160
Ich bin schwanger.
229
00:25:34,960 --> 00:25:36,360
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
230
00:25:38,040 --> 00:25:41,240
Und... wer ist der Vater?
231
00:25:41,640 --> 00:25:45,200
Kennt ihr nicht.
Ich bin auch nicht mit dem zusammen.
232
00:25:47,400 --> 00:25:49,480
Du willst es doch nicht
wirklich bekommen, oder?
233
00:25:50,080 --> 00:25:51,040
Und wenn doch?
234
00:25:52,840 --> 00:25:55,240
Du bist 25, du hast dein
ganzes Leben noch vor dir.
235
00:25:55,520 --> 00:25:56,960
Du warst doch noch jünger als ich.
236
00:25:57,160 --> 00:25:58,120
Ich hatte keine Wahl.
237
00:25:58,200 --> 00:26:00,800
- Du hast doch ganz andere Möglichkeiten...
- Wie du hattest keine Wahl?
238
00:26:03,720 --> 00:26:06,040
Wolltest du mich
wegmachen lassen, oder wie?
239
00:26:06,120 --> 00:26:07,160
So meint sie das nicht.
240
00:26:09,840 --> 00:26:13,280
Vielleicht werde ich ja eine gute Mutter.
Ja was willst du denn hören?
241
00:26:13,480 --> 00:26:15,640
Du kriegst doch nicht mal dein
eigenes Leben auf die Reihe.
242
00:26:15,800 --> 00:26:17,560
Und immer schön Party machen ist
dann auch nicht mehr mit Kind.
243
00:26:17,680 --> 00:26:19,080
Das bringt doch jetzt nichts Claudia.
244
00:26:19,160 --> 00:26:20,920
Ist doch wahr.
245
00:27:40,520 --> 00:27:42,880
- Was darf's sein?
- Was trinkst denn du gerne?
246
00:27:43,880 --> 00:27:44,880
Moscow-Mule.
247
00:27:45,000 --> 00:27:46,640
Na dann ein Moscow-Mule, bitte.
248
00:27:58,280 --> 00:27:59,120
Schön dich zu sehen.
249
00:28:01,000 --> 00:28:04,640
Ist das eigentlich das was du machst,
oder machst du nebenbei noch was anderes?
250
00:28:05,240 --> 00:28:07,160
Ich studiere. Literaturwissenschaft.
251
00:28:07,640 --> 00:28:08,600
Lieblingsautor?
252
00:28:09,800 --> 00:28:11,040
Hemingway.
253
00:28:12,520 --> 00:28:14,640
Und machst du das eigentlich öfters, so...
254
00:28:14,840 --> 00:28:17,160
...Sex haben mit Mädchen
die du nicht kennst?
255
00:28:18,120 --> 00:28:19,400
Eigentlich nicht.
256
00:28:22,040 --> 00:28:23,400
Hast du 'ne Freundin?
257
00:28:25,680 --> 00:28:26,600
Vielleicht.
258
00:28:27,280 --> 00:28:28,680
Keine Sorge, ich hab kein Interesse.
259
00:28:28,960 --> 00:28:29,880
Danke.
260
00:28:30,760 --> 00:28:32,320
Wie heißt du eigentlich?
261
00:28:32,520 --> 00:28:34,520
Christoph. Und du?
262
00:28:34,720 --> 00:28:35,680
- Lara.
- Hey!
263
00:28:35,800 --> 00:28:36,640
Hey!
264
00:28:43,240 --> 00:28:46,400
Hast du eigentlich irgendwie so
Erbkrankheit in der Familie?
265
00:28:47,400 --> 00:28:49,280
Wird das ein Verhör, oder?
266
00:28:51,080 --> 00:28:52,520
Nein, ich glaub nicht.
267
00:28:53,800 --> 00:28:54,720
Cool.
268
00:28:58,600 --> 00:28:59,680
Darf ich?
269
00:29:01,080 --> 00:29:02,000
Klar.
270
00:29:07,080 --> 00:29:10,200
Danke für den Drink und für den Sex.
271
00:29:10,880 --> 00:29:12,160
Warte mal.
272
00:29:12,400 --> 00:29:13,360
Lara.
273
00:29:16,760 --> 00:29:18,120
Es wächst.
274
00:29:20,760 --> 00:29:22,040
Wollen Sie es mal sehen?
275
00:29:25,600 --> 00:29:30,840
Da, der kleine Fleck.
Das wird Ihr Kind.
276
00:29:31,640 --> 00:29:32,720
Krass.
277
00:29:33,680 --> 00:29:35,200
Sehen Sie, wie das Herz schlägt?
278
00:29:39,360 --> 00:29:41,280
Ich mach Ihnen mal einen Ausdruck.
279
00:29:52,480 --> 00:29:53,360
Hey.
280
00:29:54,360 --> 00:29:55,560
Mein Kind ist ein Fleck.
281
00:29:56,560 --> 00:29:57,840
Ist es gut oder schlecht?
282
00:29:58,240 --> 00:30:00,960
Gut. Sehr gut sogar.
283
00:30:09,640 --> 00:30:11,320
Weg mit dem alten Leben.
284
00:30:12,520 --> 00:30:14,120
Musst du nicht so wörtlich nehmen.
285
00:30:15,480 --> 00:30:17,080
Hättest du auch mir geben können.
286
00:30:25,160 --> 00:30:27,640
Lieber Gott wir danken dir für diese...
287
00:30:28,240 --> 00:30:32,840
...reichhaltige, stuhlregulierende,
Omega-3-fettsäurenhaltige...
288
00:30:32,920 --> 00:30:35,720
...erbsenpürierte Grütze,
die du uns heute serviert hast.
289
00:30:36,840 --> 00:30:38,280
- Amen.
- Amen.
290
00:30:55,680 --> 00:30:57,160
Boah, war das eklig.
291
00:31:05,240 --> 00:31:07,360
Kannst du dir vorstellen,
dass da Milch raus kommt?
292
00:31:09,040 --> 00:31:11,560
Klar, warum nicht.
293
00:31:20,280 --> 00:31:21,720
Aufsteigen!
294
00:31:23,560 --> 00:31:25,240
Hey, bleib stehen!
295
00:31:27,040 --> 00:31:28,720
Du hast es echt so gut ja.
296
00:31:29,680 --> 00:31:32,360
Du kriegst nicht nur ein Baby,
du kriegst auch noch größere Titten.
297
00:31:33,480 --> 00:31:35,800
Was glaubst du, warum ich
mich dafür entschieden hab?
298
00:31:48,680 --> 00:31:50,160
Es wird alles anders werden, nicht?
299
00:31:50,640 --> 00:31:51,600
Quatsch.
300
00:31:54,720 --> 00:31:57,480
Außer, dass du erst mal ohne
mich feiern gehen musst.
301
00:32:00,600 --> 00:32:01,800
Hey.
302
00:32:08,080 --> 00:32:09,880
Ja, gewöhn' dich dran.
303
00:32:44,360 --> 00:32:45,360
Oh!
304
00:32:47,520 --> 00:32:49,040
Kann ich dir helfen?
305
00:32:50,320 --> 00:32:52,040
Ich dachte, hier wohnt jemand anderes.
306
00:32:54,520 --> 00:32:55,480
Äh, Hallo.
307
00:32:55,680 --> 00:32:56,280
Hi.
308
00:33:00,040 --> 00:33:01,760
Willst du dein Fisch wieder haben.
309
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
Nein, ich..
310
00:33:09,080 --> 00:33:10,720
Die ist nicht ganz dicht,
einfach nicht beachten.
311
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
Das hab ich gehört.
312
00:33:14,440 --> 00:33:15,560
Ja, was gibt's denn?
313
00:33:16,000 --> 00:33:19,320
Ja, ich wollte dich fragen, ob du vielleicht
auf meine Tiere aufpassen kannst.
314
00:33:19,480 --> 00:33:23,440
Ich muss dringend weg und...
Aber ich bin wieder hier in 2 Wochen.
315
00:33:24,520 --> 00:33:26,280
- 2 Wochen?
- Mhm.
316
00:33:36,120 --> 00:33:38,600
Nee oder?
Das ist Magda?
317
00:33:38,840 --> 00:33:41,960
Ja klar, wer dachtest du denn?
318
00:33:44,360 --> 00:33:45,960
Miau, und was frisst die Dame so?
319
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
Kaninchen.
320
00:33:48,720 --> 00:33:49,360
Was?
321
00:33:50,440 --> 00:33:53,360
Aber, sie hat einen etwas
empfindlichen Magen.
322
00:33:53,440 --> 00:33:56,000
Du musst ihr nur einmal
geben in einer Woche.
323
00:33:56,400 --> 00:33:57,880
Und das reicht dann.
324
00:33:58,080 --> 00:33:58,960
Okay.
325
00:34:09,240 --> 00:34:11,400
Wie viele hast du schon verkauft?
326
00:34:11,600 --> 00:34:13,040
Zwei
327
00:34:13,120 --> 00:34:15,080
Oh, tut mir leid.
328
00:34:15,600 --> 00:34:17,400
Ja, schon gut.
329
00:34:18,320 --> 00:34:19,760
Und wovon lebst du dann?
330
00:34:20,960 --> 00:34:23,680
Gott, ich kling wie meine Mutter.
331
00:34:25,000 --> 00:34:26,800
Ich bin Fahrradkurier.
332
00:34:31,280 --> 00:34:32,920
Wer sind die alle?
333
00:34:33,120 --> 00:34:34,840
Menschen, die ich mag.
334
00:34:37,720 --> 00:34:40,080
Und wen mochtest du hier?
335
00:34:40,360 --> 00:34:42,640
Das ist Hannah. Meine Ex-Freundin.
336
00:34:44,320 --> 00:34:45,840
Wieso habt ihr euch getrennt?
337
00:34:48,920 --> 00:34:50,200
Ich hab sie betrogen.
338
00:34:56,000 --> 00:34:58,480
Wir haben versucht, den
Eingriff deutlicher zu machen...
339
00:34:58,680 --> 00:35:02,080
...um den Impuls zur Stadtteilbelebung
und der Erhöhung...
340
00:35:02,160 --> 00:35:04,040
...der Wohnqualität
zu unterstreichen.
341
00:35:05,360 --> 00:35:09,760
Diese Ecke hier ist noch nicht deutlich genug,
die ist noch zu undifferenziert, aber...
342
00:35:09,840 --> 00:35:14,120
...grundsätzlich sollen die kommunalen
Gebäude formell ausformuliert werden...
343
00:35:14,200 --> 00:35:19,680
...und die neuen Wohnbauten übernehmen
dann hier die alten Straßenfluchten.
344
00:35:19,760 --> 00:35:21,560
Habt ihr das mit der
Bestandshöhe weiterverfolgt?
345
00:35:21,720 --> 00:35:24,320
Ja, die sollte unbedingt
eingehalten werden...
346
00:35:24,440 --> 00:35:28,280
...denn die neue Traufkante sollte
auf jeden Fall der alten entsprechen.
347
00:35:28,560 --> 00:35:29,480
Sehr gut.
348
00:35:35,960 --> 00:35:37,800
Wie fandest Du ihren Vortrag?
349
00:35:39,480 --> 00:35:41,040
Wie viel war denn da von dir?
350
00:35:42,120 --> 00:35:46,680
Weniger als du wahrscheinlich denkst.
Sie überrascht mich wirklich.
351
00:35:52,360 --> 00:35:54,960
Ich finde es immer noch schade,
dass du aus dem Projekt ausgestiegen bist.
352
00:35:55,440 --> 00:35:57,440
Bist du jetzt enttäuscht von mir?
353
00:35:59,600 --> 00:36:01,880
Ich möchte dich einfach ungern
als Studentin verlieren.
354
00:36:02,400 --> 00:36:04,400
Du weißt, dass ich viel von dir halte.
355
00:36:05,120 --> 00:36:07,280
Nach einem Freisemester
hast du mich ja wieder.
356
00:36:08,760 --> 00:36:09,480
Gut.
357
00:36:12,320 --> 00:36:15,960
Warum bist du eigentlich mit Nora
mitgegangen? Im Club meine ich.
358
00:36:19,160 --> 00:36:20,640
Hätte ich denn bleiben sollen?
359
00:36:27,320 --> 00:36:28,720
War eine blöde Frage.
360
00:36:31,000 --> 00:36:32,080
Okay...
361
00:36:47,880 --> 00:36:51,000
Deine Farbe hatten sie nicht, aber
ich hab so eine ähnlich geholt.
362
00:36:51,080 --> 00:36:52,640
Die ist gut Papa, danke.
363
00:36:59,040 --> 00:37:00,760
Ist schön geworden bisher.
364
00:37:01,080 --> 00:37:02,600
Ist erst der Anfang.
365
00:37:04,760 --> 00:37:06,480
Na, und?
366
00:37:07,240 --> 00:37:09,000
Na ja, man sieht noch nicht so viel.
367
00:37:09,480 --> 00:37:13,640
Ja. Deine Mutter hast du als
Baby ganz schön dick gemacht.
368
00:37:16,280 --> 00:37:18,920
Die haben alle geglaubt,
dass sie Zwillinge bekommt.
369
00:37:19,520 --> 00:37:20,920
Warum ist sie nicht mitgekommen?
370
00:37:21,640 --> 00:37:24,080
- Die musste nochmal ins Büro.
- Mhm.
371
00:37:39,160 --> 00:37:39,800
Geh du auf sie zu.
372
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Nee. Vergiss es.
373
00:37:44,120 --> 00:37:45,360
Aber du bist die Klügere.
374
00:37:49,560 --> 00:37:50,640
Liebt ihr euch noch?
375
00:37:53,320 --> 00:37:56,560
Klar, sie ist deine Mutter.
376
00:38:02,360 --> 00:38:04,320
- Hey!
- Na?
377
00:38:04,600 --> 00:38:05,680
Komm rein.
378
00:38:06,360 --> 00:38:07,480
- Oh!
- Na?
379
00:38:07,800 --> 00:38:09,480
Helfen Sie uns beim Streichen, ja?
380
00:38:09,640 --> 00:38:10,600
Ich würd' ja gern, aber...
381
00:38:10,680 --> 00:38:12,840
Nein, nein, nein, das
schaffen wir schon allein.
382
00:38:13,120 --> 00:38:14,160
- Tun wir?
- Mhm.
383
00:38:14,240 --> 00:38:16,120
Gut, dann lass ich euch mal allein, ja.
384
00:38:16,280 --> 00:38:17,280
Ja.
385
00:38:18,840 --> 00:38:20,440
Und du passt gut auf sie auf, okay?
386
00:38:20,680 --> 00:38:22,200
Na klar.
387
00:38:24,320 --> 00:38:26,480
- Ciao.
- Ciao! Ist neu.
388
00:38:26,640 --> 00:38:29,480
- Wow.
- Ups. Gut?
389
00:38:29,560 --> 00:38:30,760
Ja.
390
00:39:08,680 --> 00:39:10,320
So...
391
00:39:11,160 --> 00:39:13,840
Jetzt mal ich dir mal
'nen kleinen Barkeeper.
392
00:39:17,520 --> 00:39:20,440
War der Sex wenigstens gut?
393
00:39:21,240 --> 00:39:24,520
Ich schwör' dir, jede die sagt, dass
es nicht auf die Größe ankommt,
394
00:39:24,640 --> 00:39:27,120
...die hat gerade einen
Typen mit 'nem kleinen.
395
00:39:27,960 --> 00:39:29,640
Wenigstens hast du einen.
396
00:39:29,880 --> 00:39:31,320
Du findest auch bald einen.
397
00:39:31,600 --> 00:39:33,160
Was? Einen Schwanz?
398
00:39:33,480 --> 00:39:37,080
Nee, Mann, das überflüssige
um den Schwanz drum 'rum.
399
00:39:37,440 --> 00:39:39,480
Ja und wie soll das bitte hiermit gehen?
400
00:39:40,280 --> 00:39:42,160
Mann, schwanger ist sexy.
401
00:39:42,280 --> 00:39:43,440
Genau!
402
00:39:43,800 --> 00:39:47,960
Darum kann ich mich auch kaum vor
Typen retten und hab ständig Sex.
403
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
Ich hab schon fast vergessen wie das geht.
404
00:39:56,760 --> 00:40:01,040
Das ist so ein Schwangerschaftsduft,
weißt du. Typen können das riechen.
405
00:40:02,720 --> 00:40:04,720
Warum fragst du denn nicht
nach Martin und mir?
406
00:40:07,000 --> 00:40:10,720
- Mach ich doch.
- Ja? Dann frag mich.
407
00:40:15,600 --> 00:40:17,560
Wie läuft's mit Martin?
408
00:40:19,920 --> 00:40:21,280
Siehst du, du kannst es nicht.
409
00:40:22,800 --> 00:40:24,320
Vielleicht will ich es einfach nicht.
410
00:40:41,360 --> 00:40:43,880
Und als extra Dankeschön gibt es...
411
00:40:44,760 --> 00:40:47,720
...selbstgemachtes Mango-Vanilleeis.
412
00:40:48,440 --> 00:40:49,720
Wow.
413
00:40:55,120 --> 00:40:56,280
Mhm.
414
00:40:56,720 --> 00:40:57,480
Gut, oder?
415
00:41:01,080 --> 00:41:06,160
Der Magda geht's nicht so gut.
Ist was passiert, als ich weg war oder...
416
00:41:06,680 --> 00:41:08,280
Nee, wieso?
417
00:41:11,120 --> 00:41:13,080
Woher kannst du eigentlich so gut kochen?
418
00:41:13,480 --> 00:41:15,160
Meine Mutter hat ein
Restaurant in Reykjavik.
419
00:41:15,400 --> 00:41:16,560
- Echt?
- Mhm.
420
00:41:16,800 --> 00:41:17,680
Cool.
421
00:41:19,520 --> 00:41:21,320
Vermisst du Island eigentlich manchmal?
422
00:41:22,480 --> 00:41:25,480
Ja, oft sogar.
423
00:41:26,400 --> 00:41:27,920
Aber zurückgehen willst du nicht?
424
00:41:29,760 --> 00:41:31,680
Das ist nicht so einfach.
425
00:41:32,200 --> 00:41:36,560
In Island denken alle, ich bin
erfolgreich mit meiner Kunst und...
426
00:41:36,840 --> 00:41:39,160
...dass ich mit Hannah immer
noch zusammenwohne.
427
00:41:41,240 --> 00:41:43,040
Wenn ich zurück gehe dann...
428
00:41:45,840 --> 00:41:47,160
Komisch, ne?
429
00:41:48,160 --> 00:41:50,760
Dass alle immer so komische
Erwartungen an uns haben.
430
00:41:51,760 --> 00:41:53,080
Meine Eltern auch.
431
00:41:55,560 --> 00:41:58,160
Ich werde das bei meinem
Kind ganz anders machen.
432
00:41:59,360 --> 00:42:00,720
Willst du Kinder haben?
433
00:42:03,960 --> 00:42:11,400
Ähm... Ja, für diese Frage war im
Vorfeld ehrlich gesagt keine Zeit.
434
00:42:13,400 --> 00:42:18,320
Ja? Wow. Junge oder Mädchen?
435
00:42:19,240 --> 00:42:20,920
Ich lass mich überraschen.
436
00:42:22,760 --> 00:42:24,040
Schließ die Augen.
437
00:42:24,440 --> 00:42:26,400
- Warum?
- Schließ die Augen.
438
00:42:26,800 --> 00:42:28,600
Was hast du denn vor?
439
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
Warte, warte.
440
00:42:34,680 --> 00:42:36,480
- Nicht öffnen.
- Nein.
441
00:42:41,680 --> 00:42:43,240
Deine Hand.
442
00:42:48,040 --> 00:42:53,520
Okay, stell dir vor, das ist richtig,
richtig guter isländischer Schnaps.
443
00:42:56,800 --> 00:42:58,640
Auf dein Kind, Skoll.
444
00:42:59,040 --> 00:43:00,240
Skoll.
445
00:43:07,240 --> 00:43:12,320
- Gut hä?
- Sehr... Noch einen.
446
00:43:13,080 --> 00:43:14,560
Hey pass auf, du bist schwanger.
447
00:43:15,800 --> 00:43:17,400
- Einen.
- Okay.
448
00:43:52,360 --> 00:43:53,760
- Hallo.
- Hallo.
449
00:43:56,680 --> 00:43:58,480
- Lara?
- Hier.
450
00:44:02,600 --> 00:44:03,360
Na?
451
00:44:03,760 --> 00:44:05,160
Na? Schön, dass du auch mal kommst.
452
00:44:05,360 --> 00:44:08,080
Tut mir leid, ich hab voll
die Zeit mit Martin vergessen.
453
00:44:09,920 --> 00:44:11,640
Boah, willst das alles noch anprobieren?
454
00:44:11,880 --> 00:44:12,680
Klar.
455
00:44:13,480 --> 00:44:15,120
Was ist denn das für'n Sack?
456
00:44:18,600 --> 00:44:20,520
Probier' das mal, ist besser.
457
00:44:26,400 --> 00:44:29,960
Wir haben wirklich alles nochmal umgeschmissen
und diese ganze Grundstruktur erneuert.
458
00:44:30,280 --> 00:44:34,640
Und dann hat Jana die Idee gehabt, dass
man mit dieser Strukturfaser irgendwie...
459
00:44:34,760 --> 00:44:39,360
...die Energiegewinnung so steigern kann,
dass es so ist wie so ein Biohaus.
460
00:44:39,880 --> 00:44:40,960
Und dann melden wir ein Patent drauf an.
461
00:44:41,040 --> 00:44:41,880
Oh krass.
462
00:44:43,040 --> 00:44:46,040
Boah, jetzt strampelt es total. Fühl mal.
463
00:44:46,920 --> 00:44:50,360
- Oh krass.
- Ich zeig dir was.
464
00:44:50,600 --> 00:44:53,720
Boah, schon wieder!
Was ist denn da los heute?
465
00:44:54,160 --> 00:44:57,440
Du? Ich hab diese
Assistentenstelle bekommen.
466
00:44:57,520 --> 00:44:59,160
Die sind richtig abgegangen
auf meinen Entwurf.
467
00:44:59,240 --> 00:45:04,640
Cool. Glückwunsch.
Guck mal. Süß oder?
468
00:45:05,120 --> 00:45:06,160
Ja.
469
00:45:09,160 --> 00:45:12,280
Gab es auch in rosa und
in hellblau und so...
470
00:45:12,400 --> 00:45:14,600
...aber ich weiß nicht, ich
fand das irgendwie kitschig.
471
00:45:14,840 --> 00:45:15,680
Scheiße.
472
00:45:16,480 --> 00:45:17,800
Ey, ich muss los.
473
00:45:18,600 --> 00:45:20,280
Tut mir leid, ich hab was total vergessen.
474
00:45:20,400 --> 00:45:21,480
Wir sind doch gerade erst gekommen.
475
00:45:21,560 --> 00:45:23,960
Ja, das ist wegen dem Seminar morgen,
wir müssen so viel vorbereiten.
476
00:45:24,040 --> 00:45:26,600
Ich hab's total verpeilt.
Tschuldigung.
477
00:45:27,800 --> 00:45:30,880
- Was ist mit Kino heute Abend?
- Ja klar, das nächste Mal okay?
478
00:45:31,000 --> 00:45:32,240
Okay.
479
00:45:32,360 --> 00:45:33,480
Lädst mich ein, oder?
480
00:45:33,840 --> 00:45:34,600
Ja.
481
00:45:48,800 --> 00:45:50,160
Ja, bitte?
482
00:45:50,800 --> 00:45:51,880
Ist Elvar da?
483
00:45:54,240 --> 00:45:55,200
Ja, warum?
484
00:46:04,000 --> 00:46:05,840
Ist das die Holzfigur?
485
00:46:06,040 --> 00:46:08,080
Ja, das ist die Hannah.
486
00:46:10,520 --> 00:46:11,600
Waren wir verabredet?
487
00:46:11,800 --> 00:46:14,840
Nee, ich wollte nur fragen ob du
vielleicht mit ins Kino willst.
488
00:46:15,280 --> 00:46:19,400
Ja, das ist gerade nicht so ein
guter Zeitpunkt weißt du?
489
00:46:19,480 --> 00:46:23,560
Ja. Okay dann viel Spaß noch mit Hannah.
490
00:46:26,720 --> 00:46:28,480
Verdammt...
491
00:46:36,200 --> 00:46:39,720
Und wann könnte das Kinderbett
dann ungefähr geliefert werden?
492
00:46:40,360 --> 00:46:42,680
In 2-3 Tagen solle es dann bei Ihnen sein.
493
00:46:43,200 --> 00:46:44,480
Gut.
494
00:46:45,280 --> 00:46:46,880
Ich schau nochmal...
495
00:46:52,280 --> 00:46:54,080
Ein sehr schönes Familienbett.
496
00:47:00,680 --> 00:47:02,520
Steht Ihnen.
497
00:47:03,400 --> 00:47:04,440
Danke
498
00:47:09,320 --> 00:47:10,360
Entschuldigen Sie?
499
00:47:17,680 --> 00:47:19,160
Wo ist denn die Toilette?
500
00:47:19,400 --> 00:47:21,560
Hier rechts und dann dem Pfeil nach.
501
00:47:48,880 --> 00:47:52,280
Hi, das ist die Mailbox von Nora...
502
00:47:53,640 --> 00:47:57,080
Wo bist'n du? Kannst du mich mal
bitte ganz schnell zurückrufen?
503
00:48:09,880 --> 00:48:11,480
Stimmt irgendwas nicht?
504
00:48:13,400 --> 00:48:16,040
Wann haben Sie denn das letzte
mal Kindsbewegungen gespürt?
505
00:48:18,280 --> 00:48:21,600
Weiß ich nicht genau,
ich glaube vorgestern.
506
00:48:22,680 --> 00:48:24,720
Und waren die stärker als
sonst oder ganz normal?
507
00:48:26,200 --> 00:48:27,120
Stärker.
508
00:48:28,760 --> 00:48:29,880
Ich guck nochmal, ja?
509
00:48:35,080 --> 00:48:36,400
Was ist denn?
510
00:48:44,680 --> 00:48:48,080
Es tut mir so leid Frau Pilot.
Ich kann keine Herztöne mehr finden.
511
00:48:52,200 --> 00:48:53,920
Das Kind lebt nicht mehr.
512
00:48:55,840 --> 00:48:58,440
Haben Sie irgendjemand dabei,
der Sie nach Hause bringen kann?
513
00:48:58,960 --> 00:49:01,600
Ich möchte, dass Sie mir
jetzt ganz genau zuhören.
514
00:49:02,200 --> 00:49:03,360
Sie müssen operiert werden...
515
00:49:03,440 --> 00:49:06,680
...sonst kann es zu starken Blutungen
kommen und die Gebärmutter entzündet sich.
516
00:49:08,000 --> 00:49:11,440
Dazu müssen Sie in ein Krankenhaus, da
wird dann die Geburt künstlich eingeleitet.
517
00:49:12,040 --> 00:49:14,760
Sonst kann es wirklich
lebensgefährlich für Sie werden.
518
00:49:15,160 --> 00:49:16,800
Haben Sie das verstanden?
519
00:49:18,080 --> 00:49:20,280
Ich mach Ihnen für morgen ein Termin.
520
00:52:39,080 --> 00:52:40,440
Ja, Frau Dr. Siederis hier...
521
00:52:40,600 --> 00:52:42,760
...ich hab mich nach Ihnen im
Krankenhaus erkundigt und erfahren...
522
00:52:42,840 --> 00:52:45,240
...dass Sie den Termin ja gar
nicht wahrgenommen haben.
523
00:52:45,640 --> 00:52:48,000
Ich würde Sie bitten sich wirklich
bei mir in der Praxis zu melden.
524
00:52:48,600 --> 00:52:51,000
Es ist dringend ja. Danke.
525
00:53:19,520 --> 00:53:21,200
Frau Pilot?
526
00:53:21,640 --> 00:53:25,600
Ich habe eine Lieferung für Sie.
Können Sie bitte hier unterschreiben?
527
00:53:53,760 --> 00:53:55,280
Danke, schönen Tag noch.
528
00:54:46,280 --> 00:54:48,400
Kann ich Ihnen helfen?
529
00:54:49,840 --> 00:54:51,600
Ich such was für ein Kinderzimmer.
530
00:54:53,560 --> 00:54:55,320
Soll es was Bestimmtes sein?
531
00:55:01,600 --> 00:55:04,400
Hier, was zum Kuscheln.
Der erste Freund.
532
00:55:46,200 --> 00:55:48,000
Lara, wo bleibst du denn?
533
00:55:48,120 --> 00:55:51,320
Alle sind schon da.Wir hatten doch 16 Uhr gesagt.
534
00:55:51,600 --> 00:55:53,520
Hoffentlich bist du schon unterwegs.
535
00:55:53,800 --> 00:55:55,840
Und dein Handy ist auch aus...
536
00:55:57,560 --> 00:56:00,160
Na ja... Tschüss. Bis dann.
537
00:56:04,960 --> 00:56:06,200
Was machst du draußen?
538
00:56:07,120 --> 00:56:08,200
Heimlich eine rauchen.
539
00:56:09,400 --> 00:56:11,040
Alles Gute zum Geburtstag, Papa.
540
00:56:11,240 --> 00:56:12,560
Dankeschön.
541
00:56:13,800 --> 00:56:15,120
Lass dich mal anschauen.
542
00:56:16,360 --> 00:56:17,440
Wow.
543
00:56:18,720 --> 00:56:19,640
Gehst du schon rein?
544
00:56:19,760 --> 00:56:21,920
- Ja.
- Ich komm gleich nach.
545
00:56:22,680 --> 00:56:23,560
Hallo Lara.
546
00:56:23,680 --> 00:56:24,640
Hallo Tante Ingrid.
547
00:56:24,960 --> 00:56:26,600
Wir haben schon auf dich gewartet.
548
00:56:27,680 --> 00:56:28,680
Omi, Lara ist da.
549
00:56:28,760 --> 00:56:31,240
Endlich bekomm' ich dich
mal wieder zu Gesicht.
550
00:56:31,320 --> 00:56:32,760
Lass dich anschauen.
551
00:56:34,640 --> 00:56:35,360
Hallo.
552
00:56:36,320 --> 00:56:38,280
- Ach, du bist viel zu spät.
- Ja, ich weiß.
553
00:56:38,440 --> 00:56:40,640
Hast du wenigstens
deinen Fotoapparat dabei?
554
00:56:42,160 --> 00:56:43,960
Wir sind doch hier auf keiner Beerdigung.
555
00:56:46,040 --> 00:56:47,400
Sie ist im sechsten Monat.
556
00:56:47,880 --> 00:56:48,840
Schön.
557
00:56:49,160 --> 00:56:50,680
- Hallo Lara.
- Hallo.
558
00:56:51,160 --> 00:56:52,320
- Schau mal wer da ist
- Hallo, grüß dich.
559
00:56:52,400 --> 00:56:53,160
Hallo.
560
00:56:53,400 --> 00:56:54,640
Markus ist auch da
561
00:56:54,760 --> 00:56:56,240
Das war mir auch nicht bewusst.
562
00:57:32,160 --> 00:57:33,720
Du kriegst mich nicht.
563
00:57:34,680 --> 00:57:37,600
- Du kriegst mich nicht!
- Doch ich kriege dich!
564
00:57:43,320 --> 00:57:46,600
♪ Heute kann es regnenstürmen oder schnein ♪
565
00:57:46,840 --> 00:57:50,560
♪ Denn du strahlst ja selber ♪♪ wie der Sonnenschein ♪
566
00:57:50,680 --> 00:57:54,280
♪ Heut' ist dein Geburtstag, ♪♪ darum feiern wir ♪
567
00:57:54,440 --> 00:57:58,000
♪ Alle deine Freunde ♪♪ freuen sich mit dir ♪
568
00:57:58,200 --> 00:58:01,920
♪ Alle deine Freunde ♪♪ freuen sich mit dir ♪
569
00:58:04,600 --> 00:58:08,080
♪ Wie schön, dass du geboren bist ♪
570
00:58:08,200 --> 00:58:11,760
♪ Wir hätten dich ♪♪ sonst sehr vermisst ♪
571
00:58:12,040 --> 00:58:15,640
♪ Wie schön, dass wir ♪♪ beisammen sind ♪
572
00:58:15,800 --> 00:58:18,560
♪ Wir gratulieren ♪♪ dir Geburtstagskind ♪
573
00:58:21,480 --> 00:58:22,960
- Dankeschön.
- Ausblasen!
574
00:58:23,280 --> 00:58:26,280
Und jetzt machst du noch
ein Foto von uns allen, ja.
575
00:58:28,080 --> 00:58:29,120
Ja, Foto.
576
00:58:34,800 --> 00:58:36,600
Achtung, und...
577
00:58:37,400 --> 00:58:38,400
Lächeln bitte.
578
00:58:47,760 --> 00:58:48,600
Na?
579
00:58:50,520 --> 00:58:51,720
Geht's dir nicht gut?
580
00:58:52,840 --> 00:58:53,960
Alles gut, Papa.
581
00:58:56,920 --> 00:58:58,280
Kommst du wieder mit rauf in die Hölle?
582
00:58:59,480 --> 00:59:00,560
Ich komm gleich nach.
583
00:59:10,600 --> 00:59:11,880
Nachschub!
584
01:00:50,880 --> 01:00:53,720
Ey, was machst du denn hier?
585
01:00:55,640 --> 01:00:56,600
Was war denn los?
586
01:00:57,480 --> 01:00:59,040
Schwangerschaftsstimmungen.
587
01:01:00,280 --> 01:01:02,400
Ich hol uns was zu trinken,
dann quatschen wir, okay?
588
01:01:07,800 --> 01:01:08,480
Hey.
589
01:01:09,400 --> 01:01:10,400
Hey.
590
01:01:13,000 --> 01:01:14,680
Hätte ich nicht gedacht,
dass wir dich hier treffen.
591
01:01:17,960 --> 01:01:19,520
Ist alles okay bei dir?
592
01:01:22,000 --> 01:01:24,560
Krass. Lang nicht mehr gesehen.
593
01:01:25,640 --> 01:01:26,800
Was willst du?
594
01:01:29,040 --> 01:01:30,640
Ich wollte quatschen.
595
01:01:32,160 --> 01:01:33,880
Ey, hau ab ja.
Ich will dich nicht sehen.
596
01:01:34,120 --> 01:01:36,720
- Was ist denn los?
- Hau ab ich will dich nicht sehen.
597
01:01:37,200 --> 01:01:39,480
Bist du mit dem Opa hier, oder was?
598
01:01:40,640 --> 01:01:42,080
Ich schau mal nach Nora.
599
01:01:54,680 --> 01:01:56,560
Hab ich dir irgendwas getan, oder?
600
01:01:58,680 --> 01:01:59,440
Ja.
601
01:02:01,840 --> 01:02:02,880
Hier.
602
01:02:12,560 --> 01:02:13,920
Du verarschst mich, oder?
603
01:02:17,440 --> 01:02:20,160
Ja Hallo, da drin ist die Hölle los.
604
01:02:22,560 --> 01:02:24,760
Ja, ich komme. Warte hier, ja?
605
01:02:32,760 --> 01:02:34,920
Was ist denn mit dem los,
der sah ja völlig fertig aus.
606
01:02:35,560 --> 01:02:38,200
- Ich hau ab
- Ey, dein Getränk.
607
01:02:38,440 --> 01:02:39,920
Ist ohne Alkohol.
608
01:02:40,120 --> 01:02:41,800
Hab ich dich gebeten, mir was zu holen?
609
01:02:42,080 --> 01:02:43,560
Ey, hab ich dir was getan?
610
01:02:43,640 --> 01:02:45,720
Wenn du schlechte Laune hast,
bleib einfach zu Hause, okay?
611
01:02:49,360 --> 01:02:51,120
Hey, Lara, warte mal.
612
01:02:51,320 --> 01:02:53,280
Wollen wir sie nicht lieber
nach Hause begleiten?
613
01:02:53,400 --> 01:02:55,440
Die ist schwanger,
die ist nicht krank.
614
01:02:55,520 --> 01:02:57,320
Ja, mir ist aber auch eher nach Gehen.
615
01:02:58,480 --> 01:03:03,000
Gut, mach was du willst.
Ich geh tanzen.
616
01:03:27,000 --> 01:03:28,080
Liebst du Nora?
617
01:03:31,760 --> 01:03:32,840
Liebt sie mich?
618
01:03:33,840 --> 01:03:36,840
Ja. Aber sie ist gern verliebt.
619
01:03:42,840 --> 01:03:45,720
Lust, auf einen Joghurt mit hoch zukommen?
620
01:04:00,000 --> 01:04:01,200
Sind schön die Fotos.
621
01:04:03,480 --> 01:04:04,480
Danke.
622
01:04:10,760 --> 01:04:11,720
Du bist schwanger.
623
01:04:13,800 --> 01:04:14,680
Bin ich das, ja?
624
01:04:22,880 --> 01:04:23,920
Und...
625
01:04:25,280 --> 01:04:26,280
...kannst du's fühlen?
626
01:04:30,600 --> 01:04:31,360
Nee.
627
01:04:33,280 --> 01:04:35,720
Siehst du, ich auch nicht.
628
01:04:53,000 --> 01:04:53,880
Was soll das?
629
01:04:59,760 --> 01:05:00,480
Was?
630
01:05:01,320 --> 01:05:03,520
Bist du jetzt wieder
enttäuscht von mir?
631
01:05:03,680 --> 01:05:04,560
Hör auf damit.
632
01:05:15,960 --> 01:05:17,120
Stell dir mal vor...
633
01:05:20,800 --> 01:05:23,040
...du wärst nicht mit
Nora mitgegangen.
634
01:05:25,760 --> 01:05:27,600
Wir hätten uns weiter unterhalten...
635
01:05:30,440 --> 01:05:33,080
...hätten weiter getrunken...
636
01:05:34,560 --> 01:05:36,280
...hätten uns irgendwann geküsst.
637
01:05:39,440 --> 01:05:41,600
Ich hätte dich gefragt,
ob du mit zu mir willst...
638
01:05:43,280 --> 01:05:45,080
...und du hättest ja gesagt.
639
01:05:46,640 --> 01:05:48,600
Und wir wären hier, genau wie jetzt...
640
01:05:49,520 --> 01:05:52,280
...ohne den ganzen Scheiß,
der dazwischen passiert ist.
641
01:05:53,880 --> 01:05:56,280
Wir würden weiter trinken...
642
01:05:56,800 --> 01:05:59,440
...uns weiter küssen und bewegen...
643
01:06:01,880 --> 01:06:04,320
...weiter bewegen...
644
01:06:05,480 --> 01:06:07,240
...und weiter küssen.
645
01:06:09,160 --> 01:06:10,360
Ich will das nicht.
646
01:06:20,560 --> 01:06:22,680
- Hey.
- Mach mit, mach mit.
647
01:06:24,240 --> 01:06:25,200
Es reicht.
648
01:09:27,800 --> 01:09:29,840
Ich weiß, es ist nicht leicht...
649
01:09:30,000 --> 01:09:33,320
...aber wenn Sie möchten, dann
können Sie jetzt Ihren Sohn sehen.
650
01:09:36,280 --> 01:09:37,040
Ein Junge?
651
01:09:38,360 --> 01:09:39,600
Ja.
652
01:09:41,240 --> 01:09:44,840
Sie könnten ihn berühren,
sich verabschieden.
653
01:09:45,320 --> 01:09:48,320
Wir haben die Erfahrung gemacht,
dass es den meisten Frauen sehr hilft.
654
01:09:52,400 --> 01:09:54,760
Ja, ich möchte ihn sehen.
655
01:10:58,560 --> 01:10:59,960
Kann ich ihn hochheben?
656
01:11:00,440 --> 01:11:01,280
Natürlich.
657
01:14:05,160 --> 01:14:09,960
- Musst du noch ein bisschen mehr malen.- Ja. Bis gar kein weiß muss da sein.
658
01:14:14,760 --> 01:14:16,680
- Papa?- Was denn mein Schatz?
659
01:14:16,800 --> 01:14:19,280
Ich kann nicht hier oben malen.
660
01:14:19,560 --> 01:14:22,120
- Doch, da oben kannst du auch malen.- Aber kann ich nicht.
661
01:14:22,240 --> 01:14:23,840
Ich wollte noch mal nach dir sehen.
662
01:14:25,200 --> 01:14:26,680
Ich kann nicht schlafen.
663
01:14:46,880 --> 01:14:48,560
Das steht dir gut.
664
01:15:04,840 --> 01:15:07,120
Könntest du abschalten, bitte?
665
01:15:07,960 --> 01:15:09,200
Mach ich.
666
01:15:15,280 --> 01:15:17,760
Es sind keine Monster drunter.
667
01:15:18,960 --> 01:15:19,960
Danke.
668
01:15:55,080 --> 01:15:59,760
...sie möchte, dass es mit anderen Kindern
gemeinsam beerdigt wird, verstehst du?
669
01:16:00,840 --> 01:16:04,520
Ja, lass uns morgen nochmal
in Ruhe darüber reden, ja?
670
01:16:04,720 --> 01:16:07,600
Okay. Grüße von allen.
Ciao.
671
01:16:09,080 --> 01:16:10,440
Warum habt ihr mich nicht geweckt?
672
01:16:10,600 --> 01:16:14,160
Wollten wir heute Morgen und
dann dachten wir, Schlaf tut dir gut.
673
01:16:14,520 --> 01:16:15,880
Wie spät ist es denn?
674
01:16:17,160 --> 01:16:18,080
Halb vier.
675
01:16:19,040 --> 01:16:20,720
Willst du ein Stück Kuchen?
676
01:16:23,120 --> 01:16:25,200
Wer hat denn da auf dem Sofa geschlafen?
677
01:17:58,680 --> 01:17:59,960
Warum hast'n nichts gesagt?
678
01:19:31,440 --> 01:19:32,360
Hey.
679
01:19:34,160 --> 01:19:35,480
Kannst du mir helfen, bitte?
680
01:19:36,680 --> 01:19:37,800
Ja, klar.
681
01:19:49,880 --> 01:19:51,520
Ich habe eine Skulptur verkauft.
682
01:19:52,720 --> 01:19:54,840
Ein Frau von einer Galerie
will sie jetzt ausstellen.
683
01:19:55,040 --> 01:19:56,440
Ist doch super.
684
01:20:01,920 --> 01:20:03,320
Freust du dich gar nicht?
685
01:20:05,720 --> 01:20:06,880
Na ja...
686
01:20:08,680 --> 01:20:11,000
Ich und Hannah fahren morgen nach Island.
687
01:20:13,640 --> 01:20:15,280
Meinem Vater geht es sehr schlecht.
688
01:20:17,680 --> 01:20:18,640
Was hat er?
689
01:20:20,120 --> 01:20:21,560
Wir wissen es nicht so genau.
690
01:20:37,240 --> 01:20:39,560
Ich wusste nicht, ob ich dir
das geben soll, aber...
691
01:20:41,840 --> 01:20:43,440
...das war für dich.
692
01:20:51,640 --> 01:20:53,120
Sah ich wirklich so dick aus?
693
01:20:58,920 --> 01:21:00,640
Wieso ist er gestorben?
694
01:21:05,240 --> 01:21:08,000
Es war eine Nabelschnurumschlingung.
695
01:21:11,840 --> 01:21:13,360
Nabelschnurumschlingung.
696
01:21:15,920 --> 01:21:17,520
Verdammt...
697
01:21:32,920 --> 01:21:35,000
Bist du jetzt wieder mit Hannah zusammen?
698
01:21:36,400 --> 01:21:38,320
Ja...
699
01:21:39,920 --> 01:21:42,240
Wir können anscheinend
nicht ohne einander.
700
01:21:48,520 --> 01:21:50,240
Und was wird jetzt aus Magda?
701
01:21:52,160 --> 01:21:54,120
Hannahs Bruder passt erst mal auf sie auf.
702
01:21:55,400 --> 01:21:57,280
Hätte ich doch auch machen können.
703
01:22:08,160 --> 01:22:10,720
- Du bist doof.
- Du auch.
703
01:22:11,305 --> 01:22:17,246
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch
sämtliche Werbung von OpenSubtitles.org entfernt wird
50493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
