Original subtitles

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org

Halt mal still.

Au!

Ey! Tschuldigung.

Ey, spinnst du?

Jetzt du.

Gehen wir schwimmen?

Wollen wir schwimmen?

Nee.

Ahhh!

Ey!

- Mann, Entschuldigung! - Kannst nicht aufpassen?

Tut mir leid, wirklich. Irgendetwas kaputt gegangen oder so?

Nee.

Sorry. Aber habt ihr vielleicht Lust, mitzuspielen?

Wir nicht, aber ich.

Echt? Cool.

Ich bin übrigens Anton.

Ich bin Nora.

- Hast du schon mal gespielt? - Ja klar!

Können Sie vielleicht kurz auf meinen Kleinen aufpassen?

Würd' gern noch eine Runde schwimmen.

- Ich wollte jetzt eigentlich... - Sie müssen auch gar nichts machen.

Nur einen Blick auf den Wagen werfen.

Okay.

Danke.

Du siehst irgendwie gar nicht wie ein Junge aus.

Die Zwischenpräsentation der Modelle findet am Semesterende statt.

Bitte tut euch dafür in Arbeitsgruppen zusammen und besprecht euch...

...wer welchen Teil innerhalb des Projektgebiets übernehmen wird.

Unterschätzt den Arbeitsaufwand nicht, ja?

Ich hab hier noch ein paar Unterlagen für euch.

Was sieht denn der alte Flächennutzungsplan im Projektgebiet vor?

Das steht alles in den Unterlagen.

Geiler Arsch.

Alles okay bei euch?

Tut mir leid.

Noch irgendwelche Fragen?

- Hallo. - Hallo.

Komm mit. Bitte.

Nora, ich bin echt total müde.

Und Jana und Britta bringen mich um...

...wenn ich diese scheiß Teile morgen nicht fertig hab.

Ach die, Mann, dann machen wir eben einen neuen Termin, die sollen sich nicht so haben.

Bitte! Bitte. Bitte, bitte, bitte, bitte!

Scheiße, der Typ vom See kommt nicht.

Dann können wir doch auch wieder gehen.

Hier, damit du bleibst. Geht auf mich.

Ey, und was ist mit mir?

Ja, du kriegst auch einen.

Krieg ich ein Strohhalm?

- Bitte. - Danke.

Kennst du den?

Ich glaub ich geh jetzt.

Wieso? Ist doch cool.

Spielverderber!

Hätte nicht gedacht, dich hier zu treffen.

Bin ich in deinen Augen schon so ein alter Sack? Oder was?

Kann ich auch eine?

Wieso bist Du eigentlich Dozent geworden?

Weil nicht jeder auf der Welt Häuser entwerfen kann.

Und das Leben selten so läuft wie man es plant.

Wie war denn dein Plan?

Mit 40 Kinder haben, verheiratet sein, so was eben.

Was gibt es denn da zu lachen?

Ich habe mir gerade nur vorgestellt, wie ich mit 40 wär.

Du wirst mit 40 das Büro deiner Eltern übernehmen.

Genau. Das ist der große Plan.

Du bist manchmal so abwesend im Unterricht.

Ja... Vielleicht wäre ich es auch gern.

Wo wärst du denn lieber?

Weiß nicht. Ähm...

Ich fotografiere gerne.

Machen das nicht alle Mädchen?

- Hast du eine Kamera dabei? - Ja.

Kannst du?

Da oben oder?

- Darf ich mal? - Mhm.

Seid ihr zusammen?

Nora und ich? Quatsch. Nee.

Ich hol mal noch was zu trinken.

Ich dachte du bist abgehauen.

Ich hab dich so krass lieb.

- Ach. - Hi.

Willst du noch?

- Danke, ich hab noch. - Okay.

Dann bist gleich.

Bis gleich.

Was hast du denn da?

Für einen Kuss kriegst du sie.

Nora.

Kannst du kurz die Tür aufhalten, bitte?

Entschuldigung.

Willst du ein Guppy haben?

Nee, lass mal.

Die sind super.

Die haben kein Gedächtnis.

Die kannst du nicht haben.

Die Kaninchen ist für Magda.

- Magda? - Mhm.

Mhm.

Ja dann, viel Spaß noch mit Magda.

Ey, hier fang. Fliegender Fisch.

Und wenn wir das ganze mehr nach Süden ausrichten?

Also etwa so?

Das geht von den Abstandsflächen her nicht. Außerdem verlieren wir so jede Menge Platz.

Wo ist denn eigentlich Nora?

Weiß ich nicht, die wollte eigentlich schon hier sein.

Ey, wenn die wieder nicht kommt, dann kann die das echt alleine machen.

Ich sag's ihr.

Was wir höchstens versuchen könnten...

Und wenn wir einfach auf die direkte Sonne verzichten...

...dann würden wir mehr Raum gewinnen.

Ohne Sonnenlicht?

Hast du mich nicht vermisst?

Wieso hast du hier kein Foto von mir?

Wieso ich hier kein Foto von dir hab?

Ich bring dir mal eins mit. Küss mich.

- Das geht nicht! - Wieso geht das hier nicht?

Hast du Angst oder was?

Wie lange willst'n mich noch verstecken?

- Bis später. - Zieh Leine.

Mann, ich glaub ich bin verliebt.

- Ist ja mal ganz was Neues. - Diesmal ist es echt.

Wie sehen wir zusammen aus?

Du tust mir weh.

Tut mir leid.

Ey was denn, wir haben Vermessungskunde.

Ja, ich geh nicht, mir geht's nicht so gut.

Was hast du denn?

Bauchschmerz.

Ich ruf dich nachher an.

Die Schmerzen haben Sie seit 2 Wochen?

Ja, so ungefähr. Also meistens abends.

Ich guck mir das jetzt einfach mal an.

Kann ein bisschen kalt werden. Einfach Bescheid sagen, wenn es unangenehm ist.

Ich führ ein.

Wann war denn die letzte Regel?

Die müsste eigentlich schon da sein.

Mhm.

Ja, das kommt hin.

Sie sind in der fünften Woche schwanger

Wie jetzt?

Herzlichen Glückwunsch.

Ich geb' Ihnen erst mal was zum Abwischen.

Jetzt haben Sie ja in aller Ruhe Zeit, darüber nachzudenken.

Bis zur zwölften Woche.

Kennen Sie einen sozialmedizinischen Beratungsdienst in Ihrer Gegend?

Nee.

Die Mädchen am Empfang geben Ihnen ein paar Adressen.

Sie können sich wieder anziehen.

Hey, pass doch auf!

Das macht dann 15,77. Sammeln Sie Treueherzen?

Hmmm?

Scheiße.

Hast du mit der Bebauungsstruktur schon weitergemacht?

Durch Martin habe ich nochmal einen ganz anderen Blick auf das Ganze bekommen.

Ich bin schwanger.

Nee, oder?

Von wem denn?

Der Barkeeper aus dem Cassia.

Scheiße.

Wie geil ist das denn?

Findest du?

Ja Mann, du nicht?

Willst du was von dem?

Was? Quatsch, ich weiß nicht mal wie der heißt.

Dann fragst du ihn einfach.

Aha, sehr lustig.

Ey, wir bekommen ein Baby.

Wir?

Ja, du! Trotzdem, wie geil.

Da liegt keiner drunter, ich hab für dich nachgeschaut.

Danke.

Bist halt eine echte Freundin.

Die Beste.

Glaubst du wirklich, dass ich das schaffen könnte?

Klar, wirst bestimmt eine tolle Mutter.

Aber ich bin doch selbst noch ein Kind.

Quatsch.

Deine Eltern helfen dir doch bestimmt.

Die wissen das doch noch nicht mal.

Du willst es gar nicht kriegen, oder?

Scheiße Mann, ich weiß es doch auch nicht.

Ich würd' einfach mal gern was richtig machen.

Das wird schwer.

Besteht Kinderwunsch?

Ich weiß nicht.

- Also, eher nicht. - Also nein.

Ja.

Wie alt sind Sie?

25.

- Ledig, verheiratet? - Ledig.

Sind Sie in einer Ausbildung?

Ich studiere.

Gibt es eine Partnerschaft zum Vater des Kindes?

Nee.

Und wirtschaftliche Probleme?

Nee, meine Eltern unterstützen mich.

Wenn Sie sich für den Abbruch entscheiden, geben Sie das bitte bei der Krankenkasse ab.

Haben Sie Kinder?

Nein.

Darf ich fragen wieso?

Es hat nie wirklich gepasst.

Danke.

Soll das was Bestimmtes darstellen?

Frag deine Mutter. Irgend so ein italienischer Künstler.

Mir soll's egal sein.

Wisst ihr jetzt schon, wann ihr nach Venedig fahrt?

Dieses Jahr nicht.

Wieso nicht?

Davon reden wir später.

Warst du bei Georg wegen dem Praktikum?

Die Firma ist wirklich gut.

- Wenn du die in deiner Vita stehen hast... - Ich hab's verkackt.

Wie?

Verkackt.

Ich hab's nicht bekommen.

Was heißt das?

Weißt du wie viele arbeitslose Architekten es gibt.

Ich mein, da draußen, da wartet keiner auf dich.

Ja, ich hab nie gesagt, dass ich auch Architektin werden will.

Und warum studierst du es dann?

Willst du pubertieren bis du 30 bist?

Also ewig können wir dich auch nicht unterstützen.

Ich will euer Geld auch gar nicht.

Ach, und wovon willst du dann leben?

Ich bin schwanger.

Das kann doch nicht dein Ernst sein.

Und... wer ist der Vater?

Kennt ihr nicht. Ich bin auch nicht mit dem zusammen.

Du willst es doch nicht wirklich bekommen, oder?

Und wenn doch?

Du bist 25, du hast dein ganzes Leben noch vor dir.

Du warst doch noch jünger als ich.

Ich hatte keine Wahl.

- Du hast doch ganz andere Möglichkeiten... - Wie du hattest keine Wahl?

Wolltest du mich wegmachen lassen, oder wie?

So meint sie das nicht.

Vielleicht werde ich ja eine gute Mutter. Ja was willst du denn hören?

Du kriegst doch nicht mal dein eigenes Leben auf die Reihe.

Und immer schön Party machen ist dann auch nicht mehr mit Kind.

Das bringt doch jetzt nichts Claudia.

Ist doch wahr.

- Was darf's sein? - Was trinkst denn du gerne?

Moscow-Mule.

Na dann ein Moscow-Mule, bitte.

Schön dich zu sehen.

Ist das eigentlich das was du machst, oder machst du nebenbei noch was anderes?

Ich studiere. Literaturwissenschaft.

Lieblingsautor?

Hemingway.

Und machst du das eigentlich öfters, so...

...Sex haben mit Mädchen die du nicht kennst?

Eigentlich nicht.

Hast du 'ne Freundin?

Vielleicht.

Keine Sorge, ich hab kein Interesse.

Danke.

Wie heißt du eigentlich?

Christoph. Und du?

- Lara. - Hey!

Hey!

Hast du eigentlich irgendwie so Erbkrankheit in der Familie?

Wird das ein Verhör, oder?

Nein, ich glaub nicht.

Cool.

Darf ich?

Klar.

Danke für den Drink und für den Sex.

Warte mal.

Lara.

Es wächst.

Wollen Sie es mal sehen?

Da, der kleine Fleck. Das wird Ihr Kind.

Krass.

Sehen Sie, wie das Herz schlägt?

Ich mach Ihnen mal einen Ausdruck.

Hey.

Mein Kind ist ein Fleck.

Ist es gut oder schlecht?

Gut. Sehr gut sogar.

Weg mit dem alten Leben.

Musst du nicht so wörtlich nehmen.

Hättest du auch mir geben können.

Lieber Gott wir danken dir für diese...

...reichhaltige, stuhlregulierende, Omega-3-fettsäurenhaltige...

...erbsenpürierte Grütze, die du uns heute serviert hast.

- Amen. - Amen.

Boah, war das eklig.

Kannst du dir vorstellen, dass da Milch raus kommt?

Klar, warum nicht.

Aufsteigen!

Hey, bleib stehen!

Du hast es echt so gut ja.

Du kriegst nicht nur ein Baby, du kriegst auch noch größere Titten.

Was glaubst du, warum ich mich dafür entschieden hab?

Es wird alles anders werden, nicht?

Quatsch.

Außer, dass du erst mal ohne mich feiern gehen musst.

Hey.

Ja, gewöhn' dich dran.

Oh!

Kann ich dir helfen?

Ich dachte, hier wohnt jemand anderes.

Äh, Hallo.

Hi.

Willst du dein Fisch wieder haben.

Nein, ich..

Die ist nicht ganz dicht, einfach nicht beachten.

Das hab ich gehört.

Ja, was gibt's denn?

Ja, ich wollte dich fragen, ob du vielleicht auf meine Tiere aufpassen kannst.

Ich muss dringend weg und... Aber ich bin wieder hier in 2 Wochen.

- 2 Wochen? - Mhm.

Nee oder? Das ist Magda?

Ja klar, wer dachtest du denn?

Miau, und was frisst die Dame so?

Kaninchen.

Was?

Aber, sie hat einen etwas empfindlichen Magen.

Du musst ihr nur einmal geben in einer Woche.

Und das reicht dann.

Okay.

Wie viele hast du schon verkauft?

Zwei

Oh, tut mir leid.

Ja, schon gut.

Und wovon lebst du dann?

Gott, ich kling wie meine Mutter.

Ich bin Fahrradkurier.

Wer sind die alle?

Menschen, die ich mag.

Und wen mochtest du hier?

Das ist Hannah. Meine Ex-Freundin.

Wieso habt ihr euch getrennt?

Ich hab sie betrogen.

Wir haben versucht, den Eingriff deutlicher zu machen...

...um den Impuls zur Stadtteilbelebung und der Erhöhung...

...der Wohnqualität zu unterstreichen.

Diese Ecke hier ist noch nicht deutlich genug, die ist noch zu undifferenziert, aber...

...grundsätzlich sollen die kommunalen Gebäude formell ausformuliert werden...

...und die neuen Wohnbauten übernehmen dann hier die alten Straßenfluchten.

Habt ihr das mit der Bestandshöhe weiterverfolgt?

Ja, die sollte unbedingt eingehalten werden...

...denn die neue Traufkante sollte auf jeden Fall der alten entsprechen.

Sehr gut.

Wie fandest Du ihren Vortrag?

Wie viel war denn da von dir?

Weniger als du wahrscheinlich denkst. Sie überrascht mich wirklich.

Ich finde es immer noch schade, dass du aus dem Projekt ausgestiegen bist.

Bist du jetzt enttäuscht von mir?

Ich möchte dich einfach ungern als Studentin verlieren.

Du weißt, dass ich viel von dir halte.

Nach einem Freisemester hast du mich ja wieder.

Gut.

Warum bist du eigentlich mit Nora mitgegangen? Im Club meine ich.

Hätte ich denn bleiben sollen?

War eine blöde Frage.

Okay...

Deine Farbe hatten sie nicht, aber ich hab so eine ähnlich geholt.

Die ist gut Papa, danke.

Ist schön geworden bisher.

Ist erst der Anfang.

Na, und?

Na ja, man sieht noch nicht so viel.

Ja. Deine Mutter hast du als Baby ganz schön dick gemacht.

Die haben alle geglaubt, dass sie Zwillinge bekommt.

Warum ist sie nicht mitgekommen?

- Die musste nochmal ins Büro. - Mhm.

Geh du auf sie zu.

Nee. Vergiss es.

Aber du bist die Klügere.

Liebt ihr euch noch?

Klar, sie ist deine Mutter.

- Hey! - Na?

Komm rein.

- Oh! - Na?

Helfen Sie uns beim Streichen, ja?

Ich würd' ja gern, aber...

Nein, nein, nein, das schaffen wir schon allein.

- Tun wir? - Mhm.

Gut, dann lass ich euch mal allein, ja.

Ja.

Und du passt gut auf sie auf, okay?

Na klar.

- Ciao. - Ciao! Ist neu.

- Wow. - Ups. Gut?

Ja.

So...

Jetzt mal ich dir mal 'nen kleinen Barkeeper.

War der Sex wenigstens gut?

Ich schwör' dir, jede die sagt, dass es nicht auf die Größe ankommt,

...die hat gerade einen Typen mit 'nem kleinen.

Wenigstens hast du einen.

Du findest auch bald einen.

Was? Einen Schwanz?

Nee, Mann, das überflüssige um den Schwanz drum 'rum.

Ja und wie soll das bitte hiermit gehen?

Mann, schwanger ist sexy.

Genau!

Darum kann ich mich auch kaum vor Typen retten und hab ständig Sex.

Ich hab schon fast vergessen wie das geht.

Das ist so ein Schwangerschaftsduft, weißt du. Typen können das riechen.

Warum fragst du denn nicht nach Martin und mir?

- Mach ich doch. - Ja? Dann frag mich.

Wie läuft's mit Martin?

Siehst du, du kannst es nicht.

Vielleicht will ich es einfach nicht.

Und als extra Dankeschön gibt es...

...selbstgemachtes Mango-Vanilleeis.

Wow.

Mhm.

Gut, oder?

Der Magda geht's nicht so gut. Ist was passiert, als ich weg war oder...

Nee, wieso?

Woher kannst du eigentlich so gut kochen?

Meine Mutter hat ein Restaurant in Reykjavik.

- Echt? - Mhm.

Cool.

Vermisst du Island eigentlich manchmal?

Ja, oft sogar.

Aber zurückgehen willst du nicht?

Das ist nicht so einfach.

In Island denken alle, ich bin erfolgreich mit meiner Kunst und...

...dass ich mit Hannah immer noch zusammenwohne.

Wenn ich zurück gehe dann...

Komisch, ne?

Dass alle immer so komische Erwartungen an uns haben.

Meine Eltern auch.

Ich werde das bei meinem Kind ganz anders machen.

Willst du Kinder haben?

Ähm... Ja, für diese Frage war im Vorfeld ehrlich gesagt keine Zeit.

Ja? Wow. Junge oder Mädchen?

Ich lass mich überraschen.

Schließ die Augen.

- Warum? - Schließ die Augen.

Was hast du denn vor?

Warte, warte.

- Nicht öffnen. - Nein.

Deine Hand.

Okay, stell dir vor, das ist richtig, richtig guter isländischer Schnaps.

Auf dein Kind, Skoll.

Skoll.

- Gut hä? - Sehr... Noch einen.

Hey pass auf, du bist schwanger.

- Einen. - Okay.

- Hallo. - Hallo.

- Lara? - Hier.

Na?

Na? Schön, dass du auch mal kommst.

Tut mir leid, ich hab voll die Zeit mit Martin vergessen.

Boah, willst das alles noch anprobieren?

Klar.

Was ist denn das für'n Sack?

Probier' das mal, ist besser.

Wir haben wirklich alles nochmal umgeschmissen und diese ganze Grundstruktur erneuert.

Und dann hat Jana die Idee gehabt, dass man mit dieser Strukturfaser irgendwie...

...die Energiegewinnung so steigern kann, dass es so ist wie so ein Biohaus.

Und dann melden wir ein Patent drauf an.

Oh krass.

Boah, jetzt strampelt es total. Fühl mal.

- Oh krass. - Ich zeig dir was.

Boah, schon wieder! Was ist denn da los heute?

Du? Ich hab diese Assistentenstelle bekommen.

Die sind richtig abgegangen auf meinen Entwurf.

Cool. Glückwunsch. Guck mal. Süß oder?

Ja.

Gab es auch in rosa und in hellblau und so...

...aber ich weiß nicht, ich fand das irgendwie kitschig.

Scheiße.

Ey, ich muss los.

Tut mir leid, ich hab was total vergessen.

Wir sind doch gerade erst gekommen.

Ja, das ist wegen dem Seminar morgen, wir müssen so viel vorbereiten.

Ich hab's total verpeilt. Tschuldigung.

- Was ist mit Kino heute Abend? - Ja klar, das nächste Mal okay?

Okay.

Lädst mich ein, oder?

Ja.

Ja, bitte?

Ist Elvar da?

Ja, warum?

Ist das die Holzfigur?

Ja, das ist die Hannah.

Waren wir verabredet?

Nee, ich wollte nur fragen ob du vielleicht mit ins Kino willst.

Ja, das ist gerade nicht so ein guter Zeitpunkt weißt du?

Ja. Okay dann viel Spaß noch mit Hannah.

Verdammt...

Und wann könnte das Kinderbett dann ungefähr geliefert werden?

In 2-3 Tagen solle es dann bei Ihnen sein.

Gut.

Ich schau nochmal...

Ein sehr schönes Familienbett.

Steht Ihnen.

Danke

Entschuldigen Sie?

Wo ist denn die Toilette?

Hier rechts und dann dem Pfeil nach.

Hi, das ist die Mailbox von Nora...

Wo bist'n du? Kannst du mich mal bitte ganz schnell zurückrufen?

Stimmt irgendwas nicht?

Wann haben Sie denn das letzte mal Kindsbewegungen gespürt?

Weiß ich nicht genau, ich glaube vorgestern.

Und waren die stärker als sonst oder ganz normal?

Stärker.

Ich guck nochmal, ja?

Was ist denn?

Es tut mir so leid Frau Pilot. Ich kann keine Herztöne mehr finden.

Das Kind lebt nicht mehr.

Haben Sie irgendjemand dabei, der Sie nach Hause bringen kann?

Ich möchte, dass Sie mir jetzt ganz genau zuhören.

Sie müssen operiert werden...

...sonst kann es zu starken Blutungen kommen und die Gebärmutter entzündet sich.

Dazu müssen Sie in ein Krankenhaus, da wird dann die Geburt künstlich eingeleitet.

Sonst kann es wirklich lebensgefährlich für Sie werden.

Haben Sie das verstanden?

Ich mach Ihnen für morgen ein Termin.

Ja, Frau Dr. Siederis hier...

...ich hab mich nach Ihnen im Krankenhaus erkundigt und erfahren...

...dass Sie den Termin ja gar nicht wahrgenommen haben.

Ich würde Sie bitten sich wirklich bei mir in der Praxis zu melden.

Es ist dringend ja. Danke.

Frau Pilot?

Ich habe eine Lieferung für Sie. Können Sie bitte hier unterschreiben?

Danke, schönen Tag noch.

Kann ich Ihnen helfen?

Ich such was für ein Kinderzimmer.

Soll es was Bestimmtes sein?

Hier, was zum Kuscheln. Der erste Freund.

Lara, wo bleibst du denn?

Alle sind schon da. Wir hatten doch 16 Uhr gesagt.

Hoffentlich bist du schon unterwegs.

Und dein Handy ist auch aus...

Na ja... Tschüss. Bis dann.

Was machst du draußen?

Heimlich eine rauchen.

Alles Gute zum Geburtstag, Papa.

Dankeschön.

Lass dich mal anschauen.

Wow.

Gehst du schon rein?

- Ja. - Ich komm gleich nach.

Hallo Lara.

Hallo Tante Ingrid.

Wir haben schon auf dich gewartet.

Omi, Lara ist da.

Endlich bekomm' ich dich mal wieder zu Gesicht.

Lass dich anschauen.

Hallo.

- Ach, du bist viel zu spät. - Ja, ich weiß.

Hast du wenigstens deinen Fotoapparat dabei?

Wir sind doch hier auf keiner Beerdigung.

Sie ist im sechsten Monat.

Schön.

- Hallo Lara. - Hallo.

- Schau mal wer da ist - Hallo, grüß dich.

Hallo.

Markus ist auch da

Das war mir auch nicht bewusst.

Du kriegst mich nicht.

- Du kriegst mich nicht! - Doch ich kriege dich!

♪ Heute kann es regnen stürmen oder schnein ♪

♪ Denn du strahlst ja selber ♪ ♪ wie der Sonnenschein ♪

♪ Heut' ist dein Geburtstag, ♪ ♪ darum feiern wir ♪

♪ Alle deine Freunde ♪ ♪ freuen sich mit dir ♪

♪ Alle deine Freunde ♪ ♪ freuen sich mit dir ♪

♪ Wie schön, dass du geboren bist ♪

♪ Wir hätten dich ♪ ♪ sonst sehr vermisst ♪

♪ Wie schön, dass wir ♪ ♪ beisammen sind ♪

♪ Wir gratulieren ♪ ♪ dir Geburtstagskind ♪

- Dankeschön. - Ausblasen!

Und jetzt machst du noch ein Foto von uns allen, ja.

Ja, Foto.

Achtung, und...

Lächeln bitte.

Na?

Geht's dir nicht gut?

Alles gut, Papa.

Kommst du wieder mit rauf in die Hölle?

Ich komm gleich nach.

Nachschub!

Ey, was machst du denn hier?

Was war denn los?

Schwangerschaftsstimmungen.

Ich hol uns was zu trinken, dann quatschen wir, okay?

Hey.

Hey.

Hätte ich nicht gedacht, dass wir dich hier treffen.

Ist alles okay bei dir?

Krass. Lang nicht mehr gesehen.

Was willst du?

Ich wollte quatschen.

Ey, hau ab ja. Ich will dich nicht sehen.

- Was ist denn los? - Hau ab ich will dich nicht sehen.

Bist du mit dem Opa hier, oder was?

Ich schau mal nach Nora.

Hab ich dir irgendwas getan, oder?

Ja.

Hier.

Du verarschst mich, oder?

Ja Hallo, da drin ist die Hölle los.

Ja, ich komme. Warte hier, ja?

Was ist denn mit dem los, der sah ja völlig fertig aus.

- Ich hau ab - Ey, dein Getränk.

Ist ohne Alkohol.

Hab ich dich gebeten, mir was zu holen?

Ey, hab ich dir was getan?

Wenn du schlechte Laune hast, bleib einfach zu Hause, okay?

Hey, Lara, warte mal.

Wollen wir sie nicht lieber nach Hause begleiten?

Die ist schwanger, die ist nicht krank.

Ja, mir ist aber auch eher nach Gehen.

Gut, mach was du willst. Ich geh tanzen.

Liebst du Nora?

Liebt sie mich?

Ja. Aber sie ist gern verliebt.

Lust, auf einen Joghurt mit hoch zukommen?

Sind schön die Fotos.

Danke.

Du bist schwanger.

Bin ich das, ja?

Und...

...kannst du's fühlen?

Nee.

Siehst du, ich auch nicht.

Was soll das?

Was?

Bist du jetzt wieder enttäuscht von mir?

Hör auf damit.

Stell dir mal vor...

...du wärst nicht mit Nora mitgegangen.

Wir hätten uns weiter unterhalten...

...hätten weiter getrunken...

...hätten uns irgendwann geküsst.

Ich hätte dich gefragt, ob du mit zu mir willst...

...und du hättest ja gesagt.

Und wir wären hier, genau wie jetzt...

...ohne den ganzen Scheiß, der dazwischen passiert ist.

Wir würden weiter trinken...

...uns weiter küssen und bewegen...

...weiter bewegen...

...und weiter küssen.

Ich will das nicht.

- Hey. - Mach mit, mach mit.

Es reicht.

Ich weiß, es ist nicht leicht...

...aber wenn Sie möchten, dann können Sie jetzt Ihren Sohn sehen.

Ein Junge?

Ja.

Sie könnten ihn berühren, sich verabschieden.

Wir haben die Erfahrung gemacht, dass es den meisten Frauen sehr hilft.

Ja, ich möchte ihn sehen.

Kann ich ihn hochheben?

Natürlich.

- Musst du noch ein bisschen mehr malen. - Ja. Bis gar kein weiß muss da sein.

- Papa? - Was denn mein Schatz?

Ich kann nicht hier oben malen.

- Doch, da oben kannst du auch malen. - Aber kann ich nicht.

Ich wollte noch mal nach dir sehen.

Ich kann nicht schlafen.

Das steht dir gut.

Könntest du abschalten, bitte?

Mach ich.

Es sind keine Monster drunter.

Danke.

...sie möchte, dass es mit anderen Kindern gemeinsam beerdigt wird, verstehst du?

Ja, lass uns morgen nochmal in Ruhe darüber reden, ja?

Okay. Grüße von allen. Ciao.

Warum habt ihr mich nicht geweckt?

Wollten wir heute Morgen und dann dachten wir, Schlaf tut dir gut.

Wie spät ist es denn?

Halb vier.

Willst du ein Stück Kuchen?

Wer hat denn da auf dem Sofa geschlafen?

Warum hast'n nichts gesagt?

Hey.

Kannst du mir helfen, bitte?

Ja, klar.

Ich habe eine Skulptur verkauft.

Ein Frau von einer Galerie will sie jetzt ausstellen.

Ist doch super.

Freust du dich gar nicht?

Na ja...

Ich und Hannah fahren morgen nach Island.

Meinem Vater geht es sehr schlecht.

Was hat er?

Wir wissen es nicht so genau.

Ich wusste nicht, ob ich dir das geben soll, aber...

...das war für dich.

Sah ich wirklich so dick aus?

Wieso ist er gestorben?

Es war eine Nabelschnurumschlingung.

Nabelschnurumschlingung.

Verdammt...

Bist du jetzt wieder mit Hannah zusammen?

Ja...

Wir können anscheinend nicht ohne einander.

Und was wird jetzt aus Magda?

Hannahs Bruder passt erst mal auf sie auf.

Hätte ich doch auch machen können.

- Du bist doof. - Du auch.

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von OpenSubtitles.org entfernt wird