Original subtitles

Az Egyeslt llamok brtneiben

fogvatartott politikai rabok

nyilatkozatt szeretnm nkkel megosztani.

Itt az Egyeslt llamokban sokan nem akarjk

hogy ezt a nyilatkozatot n elmondjam nknek.

Az afro-amerikaiakat

s a felszabadtsukrt kzd mozgalmaikat

bnzknek lltjk be.

Azokat a trsainkat, akik killnak a szabadsgunkrt,

egyenesen a brtnbe kldi

az az igazsgszolgltatsi rendszer,

amely ma megvdeni,

de tegnap mg meglni prblt.

Fekete politikai foglyok vannak

ma ebben az orszgban.

De nem adjuk fel a harcot!

Nem adjuk fel a harcot! Nem adjuk fel a harcot!

Nem adjuk fel a harcot! Nem adjuk fel a harcot!

Tupac! Tupac!

Tupac! Tupac!

ALL EYEZ ON ME

Subrip: Pix Fordts: bcs78@protonmail.com

Reklmozza a termkt vagy mrkjt itt, lpjen velnk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org mg ma

dv!

Ht nem minden testvr testvr?

- Most j az alkalom? - Igen.

Amikor elszr beszltnk telefonon

s megegyeztnk errl az interjrl,

akkor azt mondtad, s most idzem:

"Ha meglnek, akkor azt akarom, hogy mindenki tudjon mindent rlam."

"Az akarom, hogy ismerjk a teljes igazsgot."

s n pont ezt szeretnm, hogy feltrjuk a teljes igazsgot.

New York llam trtnetnek

leghosszabb trgyalsa

nyolc hnap utn a vghez rt.

A "Prduc 21" tagjait,

akiket rendrgyilkossgra val sszeeskvssel,

s kormnyzati pletek ellen elkvetett bombamernyletekkel vdoltak,

ma jogersen is felmentettk.

Igen!

Miss Shakur!

Miss Shakur, milyen rzs szabadnak lenni?

Szabad?

Hnapokra bebrtnztk.

A sajt gyrt harcolt

jogi kpviselet nlkl, s vgl gyztt.

Most, hogy kint van,

van valami, amit szeretne elmondani?

Igen, n egy fekete n vagyok.

Egy fekete n, aki megvdte magt

egy rasszista,

fasiszta, imperialista rendszerrel szemben, s gyztem!

De soha ne feledkezznk meg

azokrl a testvreinkrl s nvreinkrl, akiket br hamisan vdoltak,

de szmukra lehet, hogy soha nem szolgltatnak igazsgot.

Ki kell llnunk rtk, mert mindenki tudja,

hogy nem minden ember szabad.

s nem midenki rendelkezik hatalommal.

Igen!

Ez egy forradalom!

A szabadsg nincs ingyen!

s br n most kilpek ezen az ajtn,

de mg el kell rnem, hogy npem minden tagja igazn szabad legyen.

Ahogyan a mhemben nvekv gyermekem szmra is.

Hatalmat a npnek!

Hatalmat a npnek!

Billy Garland volt a biolgiai apd.

De anyd vgl Mutulu mellett kttt ki.

gy van.

Testvreim s nvreim! Mutulu Shakur!

- A fekete gynyr! - A fekete gynyr!

gy vlem nem hallotok. Azt mondtam: "A fekete gynyr!"

A fekete gynyr!

Azt mondtk gondoljam meg, mit mondok.

gy is szoktam tenni.

Az mondtam: "Figyeljetek jl oda, amit mondani fogok."

Ki kell llnod valamirt!

lned kell valamirt!

s ha kell, meg is kell halnod valamirt!

Inkbb halok meg llva,

mint hogy trden csszva ljek.

Forradalmr vagyok!

Olvastad a cikket a New York Timesban?

- Igen asszonyom. - s?

Nelson Mandelt tszlltottk

a Robben Island brtnbl a Pollsmoor Brtnbe.

s mit gondolsz arrl amit az jsgr rt

a vrosokban elharapdz erszakrl?

Kurva let...

Figyelj a hgodra!

H!

Lttam mr magt mlt hten a boltban is.

Akkor is lttam magt, amikor telt oszottunk a hajlktalanoknak.

Igen, az aranyos volt.

Maga s a tbbi FBI-os diszn

jobban teszi ha tvol tartja magt a csaldomtl!

Nos, ez nem fog menni.

Addg nem, amg nem kapom el azt a szemtldt.

Nos, ht ahhoz kurva sok szerencst!

Kurva anyd!

Vigyzzon a gyerekekre.

Gyertek!

Boldog Karcsonyt fiatalember!

Ksznm, Anya!

Imdom, Anya!

- Ksznm, Apa! - Szvesen, kicsim!

Ezzel tbbre msz, mint a kosrlabdval.

H!

Kszi, Anya!

Mi az, szpsgem?

Sajnlom, neked nem vettem ajndkot.

Te vagy az n ajndkom.

H!

Tudod, hogy most egy idre elmegyek?

Keresni fognak engem.

Szeretlek.

FBI! A fldre! A fldre!

Le a fldre!

Takarodjon a gyerekeimtl!

Vegye le a mocskos kezt a kibaszott gyerekeimrl!

- A fldre vele! - Fekdjn a fldre!

Maradjon lent!

Ltni akarom a hzkutatsi parancsot!

Az Alkotmny negyedik kiegsztse

vd a magnlaks jogtalan

tkutatstl!

Hol van a pasid, Afeni?

Nem tudod? Hadd emlkeztesselek.

Az a bankrabl anyaszomort?

Lttad t mostanban?

- Baszd meg! - Ma este inkbb nem, kedvesem.

Karcsony van.

Takarodj!

Tartstok lent! Mocskos ribac!

Azok az emberek Baltomoreba is utnunk jnnek?

Ha rajtam mlik nem.

Fzom.

Gyere ide.

Apa tnyleg egy bankrabl?

Tudod, fogalmam sincs.

De nem is fontos,

k csak el akarjk tnteni.

Hogy-hogy?

Mert veszlyes

a trsadalmi berendezekedsre.

A mostohaapd egy forradalmr.

n is forradalmr leszek.

Nem kapok levegt! Nem kapok levegt!

Stlj csak tovbb, fiam!

Akkor nemesb-e a llek, ha tri

Balsorsa minden nygt s nyilait;

Vagy ha kiszll tenger fjdalma ellen,

S fegyvert ragadva vget vet neki?

Meghalni - elszunnyadni - semmi tbb;

Tapsoljuk meg a Hamlet fszerepljt!

Gratullok!

Ki a kvetkez ldozatom?

Kamuspeare.

De Niro, cicm!

Na llj le, mieltt a hatalmas seggfejed mg nagyobb lesz.

A te htsdnl biztos nem lesz nagyobb.

Nicsak ki beszl!

- Csak a szd jr. - Csak a te szd jr!

Vicces vagy!

gy ismerted meg Jada Pinkett-tet?

Igen.

olyasvalaki volt akivel sokkal mlyebb

kapcsolatom alakult ki

mint mondjuk csak egy egyszer romnc.

valban egy igazi jbart.

Mijzs Setch?

Hoztl valami, hla az gnek! hes vagyok!

Persze hogy hoztam kajt.

Anya hol van?

Htul.

Anya!

Egsz nap csak aludtl?

Azta sincs msik pasid?

Nincs. Mutulut brtnbe zrtk.

Mi a helyzet a bolgiai apddal?

letemben ha hrom-ngy alkalommal tallkoztam vele.

Mi van Legs-zel?

- Igen? - Mi az bra, Pac?

- Mizjs ember? - Szevasz, haver!

Bevsroltam nektek.

Hls vagyok rte, haver.

Anyd mondta, hogy kellene nhny dolog itthonra.

Tudod hogy nyomom.

- Legs! - Szevasz, kislny!

Csinlod az iskolai hzit?

Igen.

Rendben. Olvasni nem tudok, de segtek ha kell.

Szevasz haver! Hogy s mint?

- A szoksos. - Igen?

Anyd hol van?

Mondtam neki, hogy tjvk.

Ott van a msik szobban.

Gyere mr ki, beszlgessnk egy kicsit.

Tessk.

Ennek a paprnak nincs prja,

rted mit mondok?

Nincs prja. De anydnak ne mond el, hogy n adtam.

A vgn mg rvesz, vegyl egy enciklopdit

vagy valami hasonl szarsgot.

egy okos asszony.

Elmeslte, hogy van egy-kt problmtok.

Igen.

Nzd, akkor is az desanyd, rtesz engem?

Akrmi is trtnik.

Nha az embernek el kell hagynia magt,

hogy rjjjn, ki is valjban.

Vgod?

Vgom.

Ha brmire szksged van, csak szlj. Elintzem.

Hls vagyok rte, haver.

Ez a nigger...

H, ember! Te meg itt vakcizl

a krnykemen?

Kzben mg mindg lgsz nekem az istenverte lvmmal!

Ezt akarod, kishaver?

Ez az amit akarsz, nigger?

Strgom a segged, mindenki seggt szt kell rgnom!

Ugyan mr, Legs! Nem csinltam semmit!

Mi ment t a fejedben

amikor anyd bejelentette:

"Te s a nvred, pakoljatok ssze!"

Mr megint kltznk?

Nem, csak mi. Anyu elkld minket.

Nem kldelek el titeket.

Az egyik ismersmnl

fogtok lakni, akit mg a mozgalombl ismerek.

Most nem mehetek el! rted?

Itt vgre jl mennek a dolgaim.

De akkor is elmsz. El kell...

intznem nhny dolgot. Figyelj!

Szksgem van rd... Ugyan, kisfiam!

Azt akarom, hogy te lgy a frfi a hzban.

n voltam a frfi a hzban!

Azt hiszed nem tudom mirl van sz?

Ez meg mi a fent akar jelenteni?

Tudod te nagyon jl.

Van valami mondani vald?

Rendben. Gyernk, gyernk!

Mondjad!

Beszlj!

Nem gy neveltelek, hogy csndben maradj!

Lelptem.

Mi a baj? Mi az bra?

El kell kltznm a kibaszott Kaliforniba!

Ezt komolyan mondod?

Most viccelsz velem?

Akrhnyszor kezdenek jl menni a dolgok

valami rossz trtnik.

rkk bartok maradunk.

Te s n.

Minden rendben.

rtam neked valamit.

"Te vagy a szvem omegja"

"Annak az alapja, amit a szerelemrl gondolok."

"Ha arra gondolok, milyen egy fekete n"

"Te vagy az, aki legelszr eszembe jut."

"Soha nem rtheted meg teljesen"

"Mennyire mlyek az rzseim irntad"

"Attl flek, minden szthullik, s vgl elvesztelek."

"Cscsra juttatsz, szex nlkl"

"Mindezt kirlyi kegyknt teszed."

"Te vagy a szvem emberi formban"

"Egy ptolhatatlan bart."

Ez egsz j volt.

Mg el sem mentl Kaliforniba,

de mr teljesen elrzkenyltl miattam.

- n rzkenyltem el? - Nagyon.

Neked potyognak a knnyeid!

Te srsz, de n rzkenyltem el.

Hinyozni fogsz.

Amikor megrketem Kaliforniba

nagyon sok olyan szarsgot lttam

amit Baltimoreban soha.

Szevasztok!

- Elegem van ebbl! - Ugyanmr, tedd le a kst!

- Elegem van! - Krlek!

Tedd le a kst!

Az orrom eltt ltek meg egy embert

mr az els napon.

Prblom megrteni, mi ment vgbe benned,

mert elg nehz lehetett.

New Yorkbl Baltimoreba kltztl.

Most meg Kaliforniban vagy, s otthagytad az iskolt.

Tudtam, hogy pnzt kell keresnem.

Ekkor kezdtem el igazn rappelni.

Tallkoztam Leila Steinberggel,

ezen a kltszet s hip-hop foglalkozson,

amit a hzban tartott.

dvzljk MC New York-ot.

sszehozott egy Atron nev srccal,

aki akkor ppen a Digital Underground menedzsere volt.

Meghallgatsod lesz.

Na menj a fenbe!

Te most kurvra viccelsz velem!

A francba!

Tupac. Leila nem gyz radozni rlad.

Remlem igaza van.

Gyere velem.

- Szval nyomod a rmet? - Mg jhogy!

s ht lett egy tallkozm...

- Ez . - Rendben.

Rappelnem kellett Shock G-nek.

- Mizu ember? - Veled mi az bra, haver?

Shock G. s persze Money B.

Mi a szitu emberek? Tupac Shakur.

Akkor gyernk, nyomassad!

Bejtt nekik amit csinltam.

s leszerzdtettek.

dv az Undergroundban!

s a kvetkez pillanatban mr turnztam is.

Chicago! Kszen lltok?

Az Underground a hzban!

Igen!

H, Chicago! Imdunk titeket!

A Digital Underground a hzban!

Ksznjk!

Tupac! Tupac! Tupac! Tupac!

Az desanyd hol volt ekkor?

Utnunk jtt Kaliforniba.

Ez hogy volt?

Trtnt, ahogy megtrtnt.

- rdekeltek a rszletek? - Nemigazn.

- Szevasz, haver! - H, mi az bra, ember?

- Istenem, jra itt vagy! - Hinyoztam?

- Nem. - Vagy mgis?

Nem! Hogy ment a turn?

rltek hza. J volt, de rlt volt.

Ennyire volt j. Tessk!

rtem!

- Mi van? - Semmi.

A francba, tbb kellene?

Pac, ne csinlj semmi hlyesget!

Csak azrt teszem ezt, mert a csajom vagy Afeni.

Ezt nem adom m brkinek.

Mi a fasz?

- H! - H!

- H! - Mivan?

- Ez a hlgy az desanym! - Pac, ne!

az anym!

- Mi a fent csinlsz, kishaver? - az desanym!

- Mit kpzelsz mit csinlsz? - Mi a fent csinlsz?

Hogy mit csinlok? Te mit csinlsz?

Ezen a szaron lsz?

Mi a fasz van, ember?

Ezzel a szarral lsz?

Drgm...

Milyen drgm?

Tudom irnytani.

Szart sem tudsz irnytani!

Gyenge vagy, rted?

Jobb vagy ennl! Ne lgy gyenge! rted?

Ez a szar kinyrja az embert!

Figyelj, mondom, hogy tudom irnytani, drgm.

Szart sem tudsz irnytani!

Mit kpzelsz kivel beszlsz?

Tupac Amaru Shakur azonnal gyere vissza!

Mg mindig n vagyok az anyd!

- H Money! Shock hol van? - Tudod te azt.

H, Shock, dumlnunk kell.

Dolgozom, ember.

t percrl van sz.

Mi a franc van, haver?

A dolgoknak meg kell vltoznia?

Milyen dolgoknak?

Hogy csak a partvonalon vagyok.

Ezt nem csinlom tovbb.

Vagy csinlhatom amit akarok, vagy lelpek.

Ht akkor hzzl, nigger!

s mg valami...

Csak szvatlak haver!

Basszus, haver!

Mskor ne szvass meg gy!

- Az Istenit! - Jl bevetted, ember.

Mr azt hittem kidobtl. Levert a vz!

Vrj, kikapcsolom ezt a szart.

Van szmodra valamim.

Mi az bra, haver?

Megvan mr a msodik versszak, vagy mivan?

A francba mr.

Persze! Kszen lltok?

Na gyernk!

Halljuk!

Csapjunk bele.

- Na most figyeljetek trpk! - Anyd a trpe!

Baszd meg Money B!

Indtsd Shock!

Mg mindg nem j!

Mr kt rja dolgozom rajta.

Kt ra vagy tz ra,

nem szmt, csak legyen meg rendesen!

rted mit akarok?

H, Pac, lazulj mr le.

Holnap visszajvnk, s megcsinljuk.

Nem biztos hogy lesz holnap, Shock!

s most hangostsd fel a hangomat, s szljon rendesen.

- Na ez az n zenm! - De nem ll ssze.

Nem is kell sszellnia! rted?

Azt akarom, hogy minden neszt, s shajt hallani lehessen.

Nem akarom, hogy sterilen szljon. Legyen nyers!

Gyernk, csinld!

Mond meg neki, Money!

Ember, csak csinld amit mond.

- Az istenit! - rtelek, haver.

Hangostsd fel a zongort!

Kurvra errl beszlek!

Na vgre megvan. Halljtok ezt?

Pontosan!

Abban az idben

tudtad, hogy az az album sztrt csinl belled?

n nem tekintettem magamra sztrknt.

De az volt a nagy ttrs, nem?

Mg csak nem is nagy ttrs volt az.

A teljesen vletlen volt.

Egy forgatson voltam

amin az egyik haverom meg akart szerezni egy szerepet.

Hlyskedtnk a szveggel

vgl felajnlottk a szerepet.

rlt vagy.

Tudod mit?

Amikor legutbb ezt mondtad rm, egy kicsit dhs lettem.

De most igazad van.

rlt vagyok. s mg tudod mit?

Nem rdekel.

Te sem rdekelsz!

Steele sem rdekel!

Mg Raheem sem rdekel!

Nem rdekel mi lesz velem!

Rendben, ennyi!

Kezdjk jra!

Kezdjk az elejtl.

n nem szarozok, s soha nem is fogok!

Pac, lelltunk!

Kezdjk az elejtl! Mehet?

Igen, mehet.

Rendben, kezdjk elrl.

Rendben.

Igazad van. rlt vagyok.

s mg tudod mit?

Nem rdekel. Te sem rdekelsz!

Steele sem rdekel!

Mg Raheem sem rdekel!

Nem rdekel mi lesz velem!

n nem szarozok, s soha nem is fogok!

Ha gy dntk,

hogy mr nem vagy frank...

Durr!

Ez hihetetlen, Pac! Nagyon jl nyomod!

Emlkezz erre, te kcsg,

mert egyedl tlem kell csak flned!

Nem gondolod gy, hogy Bishop szerepe

valahogyan beszivrgott a szemlyes letedbe?

Nem.

A magnletemben tapasztaltak

formltak abban, hogy mikpp jtszom el

Bishop szerept.

Egyltaln nem vltoztatott meg a szerep?

Nem, csak tbb lehetsg nylt meg.

Vgod?

Ted Fieldhez jttem.

Ez gz.

Elnzst. Kaphatok egy autogramot?

Te tudod ki vagyok?

Igen. Imdom a lemezed!

Valban?

Ht persze hogy kaphatsz autogrammot.

- Hogy hvnak? - Danielle.

Nagyon kirly vagy!

Ksz, Dannie, feldobtad a napomat.

- Tupac. Ted Field. - Hogy s mint, haver?

dv az Interscopenl.

gy ltom mr megismerte a lnyomat, Danielle-t.

Igen.

s melyik a kedvenc szmod, Danielle?

Ne lgy szgyenls kicsim.

Az "I Don't Give A Fuck".

H, az egy dal az albumrl, haver.

Hzi?

Igen.

- Jjjn velem. - dv, srcok!

rlk hogy el tudtl jnni Tupac. Lgy dvzlve.

Szeretjk a zendet, Tupac.

Egy festmnyt trsz a kznsg el.

Nem mindig szp, de valsgos.

rzseket kelt benned, s ezt teszi a j zene.

Ksznm, ezt j hallani.

Szvesen.

De van nhny szrevtelnk.

Nhny dolog. Pldul van nhny szm

amit most taln mg nem kellene megjelentetni.

Pldul mit?

Brenda's Got a Baby.

Tudjtok ki vagyok, s ismeritek a zenmet,

s mgis azt gondoljtok, hogy dobom azt a dalt?

Nos, hogy egyrtelm legyek

a "Brenda's Got A Baby" nyomaszt.

Valsgos. Ahogy te is mondtad.

Igen. Minden tiszteletem a tid

de egy 12 vesrl szl akit molesztlnak.

Senki nem akar ilyesmit hallgatni.

Egy 12 vesrl szl,

akit molesztl a nagybtyja

s vgl teherbe esik.

Megszli a gyereket egy frdszoba padljn,

majd drogot rul s prosti lesz

hogy etetni tudja a gyereket,

s akit vgl meglnek az utcn.

Ez egy marketing rmlom.

s valszn ezrt nem szerzdtt veled ms kiad.

Nzd, az emberek szrakozsra vgynak.

Nos, rtkelem, hogy ismered a dal szvegt.

s br vannak akik csak szrakozni akarnak,

de vannak olyanok is, akik hallatni akarjk a hangjukat.

s itt jvk be a kpbe n.

n az utcrl tudstok.

Felvilgostok, s arrl a nyers

valsgrl beszlek ami odakint trtnik.

Tudod, honnan van Brenda trtnete?

Tudod, honnan vettem?

A New York Postbl.

Minden egyes nap olvastam errl az jsgban,

de minden nap egyre rvidebben rtak rla.

Tudod mirt? Mert ez egy gett sztori

s a fehr Amerikt nem rdekli mi trtnik a gettban.

Tisztban vagyunk vele, hogy vannak problmk a belvrosban.

Nincs olyan hogy belvros. Ez a klvros.

Tudod mirt?

Mert mi nem vagyunk benne semmiben.

Amikor te megszlettl

egy dinasztiba szlettl, vagy egy birodalomba.

rted amit mondok?

A csaldi cmerrel, meg az rksggel.

A mi csaldunk cmere a gyapot.

s a mi csaldunkban nincs rklt vagyon.

Semmi ilyen szarsg.

Amit az utdainkra hagyhatunk

az a kultrnk s a zennk.

Az Interscope a mvszi szabadsgon alapul.

Mi egy mvszbart kiad vagyunk, s tmogatjuk az elkpzelseidet...

Nem kell hogy tmogass,

azt akarom, hogy rtsd meg.

Prbljuk meg gy.

Hadd jtszam le nektek ezt a ntt, rendben?

De most j fllel hallgasstok.

Lssuk most mr megrtitek-e.

Tegynk gy, hogy a templomban vagy

s a prdiktor beszl. - Zsid vagyok.

Ht akkor Shalom meg L'chaim.

Vgod?

- Most mr vgjtok, ugye? - Hallom.

Soha nem hallottatok mg ilyen komoly szveget.

Nem, soha nem hallottunk mg ilyen mly szveget.

gy van, Ted.

Azt szeretnnk, ha te is az Interscope rsze lennl.

- dv a fedlzeten, uram. - Gratullok.

Errl beszlek.

"A baba mr a szemetesben"

"Anya nem tudott segteni, de fjt neki a srs hangja"

"Brenda meg akart szkni"

"De Anya azt mondta, ne menj"

"Ha nem vagy itt, nem kapok seglyt..."

Az album megjelent, a filmet is bemutattk,

az letem kezdett megvltozni.

Nzd, minden rendben lesz, Anya.

Ers vagy.

Ksznm, drgm.

- Szeretlek. - n is szeretlek.

Biztosan tudom,

hogy az FBI-nak ngyezer oldalas anyaga van rlad.

Csak ngyezer?

Akkor ez azt jelenti, hogy a cltbljuk vagyok?

Igen.

H, mi a neved, fiam?

Mi a francrt lltott meg?

Azt krdeztem mi a kibaszott neved?

Tupac. Tupac Shakur.

Az igazi neved!

Ez a kurvra igazi nevem!

Mit akar? Ez nem Dl-Afrika!

- A kocsihoz! - Hagyjon bkn!

Mi a faszt akar?

Az ttesten stltl, seggfej, tudod te jl!

Ht akkor jelentsen fel!

A falhoz!

Ugyanmr! Hiszen ez Tupac!

Ehhez megalapozott indok kell

s az ttesten stls nem esik a bntet

trvnyknyv hatlya al!

Okostojs!

A rapper s sznsz Tupac Shakur

azt lltja, hogy oaklandi rendrk

fojtogattk, megtttk s a fejt a jrdhoz vertk

miutn meglltottk

mert szablytalanul kelt t az ttesten.

Amerikt a legnagyobb bnszervezetnek hvtad,

Militns csoportoknak adsz pnzt.

A mostohapd segtett a kersztanydnak

megsznki a brtnbl,

s a dalszvegeid sem igazn pozitvak

a rendfenttart erket illeten.

Nyilvn nem.

Azutn volt az a Marin megyei incidens.

Ja, ami azon a fesztivlon volt.

- rlet! - Ja, az!

csm, nzd ezt a sok csajt!

Ja, nzd meg ezt itt! Nagyon ott van!

Kurvra rendben van!

s hogy rzza, mi?

Nagyon akar magnak egy nigger, ltod?

Elvennm felesgl. Elvennm felesgl.

- H, haver! - Mivan?

Imdtam a Hossz Lt! Bishop nagyon kermny volt!

Ksz, haver!

- Alrod ezt nekem? - Persze.

Ez a nigger azt hiszi a men.

Te nagy sztr nagy, nigger?

n csak lazulok itt az emberekkel. Vgod?

Hogy kikkel?

- Az emberekkel. - Az emberekkel?

- Ja. - k nem a te

istenverte embereid, nigger.

Szart se tettl mg ezrt a krnykrt, nigger.

Baromsg.

Baszdmeg, te kamu hollywoodi kcsg nigger.

Baszd meg te! Szart se tettem ezrt a krnykrt?

Minden kurva nap ezt a krnyket kpviselem.

Itt vagyok, nigger, nem bjklok.

Prblom jl rezni magam

de az ilyen szarfasz niggerek, mint te, mindig balhznak.

Te vagy a szarfasz nigger!

Neked is ugyangy 24 ra egy nap, mint nekem.

Balhzol mert nem gy ugrlok ahogy akarod?

Trdhetnl a magad dolgval, nigger,

ehelyett itt pattogsz nekem

s keresed a bajt.

Te csr...

Te csr, kecskeszj fasszop!

Kcsg nigger!

Takarodjatok innen!

Kapjuk el, haver!

Gyere! Gyere Pac!

Tupac.

Minden rendben?

Jl vagyok.

Tudod mit nem rtek?

Hogy ez az eset hogyan jrult hozz ahhoz,

hogy magadra varrasd a "Thug Life" tetkt.

A "Thug Life" egy rvidts.

"A gyllet amit a gyerekeidnek adsz"

- "mindenkit tnkretesz". - Mindenkit tnkretesz, tudom.

Lttam a TV-ben.

TUPAC MEGLTOGATJA MUTULUT A BRTNBEN

De ez mit jelent igazbl?

Mert ez tbb kell, hogy legyen egy szimpla rvidtsnl.

Kell, hogy legyen valami terved.

gy rtem, ez egy remek lehetsg arra

hogy beterelje a forradalmrokat

meg a bandkat egy viselkedsi norma kereti kz.

s aztn egyestheted ket.

Kell egy olyan mozgalom a kzssgnknek

ami garantlja az emberek biztonsgt.

Amikor a kormny katonkat kld a vrosainkba, az a bn.

Amikor a zsaruk drmblnek a kibaszott ajtdon,

- ...az a bn. - Igen.

De te olyan negatv csengs szimblumokkal

akarsz mozgalmat indtani

a feketknek, mint

az "gonosztev" meg a "trvnyenkvli". Ugyanmr.

Nzd, veled ellenttben, az n rtkrendemet

nem a kibaszott Booker T. Washington hatrozza meg.

Hanem a melsok, az utca embere,

az anyk, akik prblnak nem seglybl meglni. Vgod?

Elbb meg kell ismerned valaki ms vilgt

ha ki akarod emelni belle.

Ezt elfogadom, csak nem tled.

Szval tlem nem fogadod el?

Nem.

Ugyan mirt nem?

Mert ezutn mi volt a kvetkez sikeres szmod?

Biztosan nem valami komoly.

Nem a Brenda's Got A Baby, ugye?

- gy van, teht... - Nem, nem!

Nem csinlhatok knnyed dalokat a lemezeimre?

- Mi is volt az? - Az I Get Around.

Na, rted? Egy ktlbon jr ellentmonds vagy.

Nem, nincs itt semmi ellentmonds.

Nem, te azt mondtad, hogy "Thug Life",

meg hatalmat a npnek, kzben meg...

Mi vele a baj? Az emberekhez beszlek.

Azrt mert te nem rted meg

mg nem azt jelenti, hogy velem van a baj.

Vgod?

Mert nem minden testvr testvr.

Lttam a videklippet a nagysegg csajokkal.

Azok istenfl lnyok akikrl most beszlsz.

s gondolom akkor az szentelt vz a kdban.

Legkzelebb te is eljhetnl s megmutathatnd

hogyan is kell rappelni.

Tudod mit? Te megrltl.

Tartsd egy picit!

Bocs, ez a sajtsom volt.

A sajtsod?

Az volt az?

Ht te meg hogy kerlsz ide?

Mit csinlsz itt?

Nzd csak, a nagy sztr!

- s is sztr akarok lenni. - Te vagy a sztr!

jabb albumod jelenik meg, jn a kvetkez filmed is.

Tudod hogyan nyomom. Lassan...

befutok. - Igen, most mr nagymen vagy.

- Igen. - Igen.

desanyd hogy van?

- Hogy van anyd? - Frankn.

Jl van.

Ers, tudod.

Itt kellett volna lennem.

- Beugrottl! - Ezzel szvatsz?

gy volt, hogy elhvlak, de mindegy,

majd felhvom az egyik templomba jr lnyt,

hogy jjjn el velem a stdiba.

- Tedd azt, szia! - H!

- H! - Szia! Mi az?

Ne feledd, szeretlek te nagydums.

Nem vagyok nagydums. Egytt lnk, egytt halunk. Gyere.

Igen. Hadd nzzek meg valamit.

Ne!

- H Pac!, Mi az bra? - Mi az bra?

- Mizu ember? - Minden rendben?

Mi a helyzet? Minden OK?

J hogy jra ltlak, haver.

dv mindenki!

Kicsim!

Szia, kicsim!

Hogy vagy Linda nni?

Jl. Hadd nzzelek meg!

Anya hol van?

A hzban.

Gyere, oda ksrlek.

A sok tnc kifrasztott?

Hogy rted, hogy kifrasztott?

Mg mindig van nhny mozdulat a tarsolyomban.

Francba.

Csak hlyskedek.

Hogy vagy, Anya?

Jl?

Egyik nap

a msik utn.

Prblok nem sztcsszni.

Mindig is egyben maradtl.

Jl vagyok.

Setch is jl van.

Nlkled nem lennk az a frfi aki vagyok.

Ksznm.

Nzz magadra!

Nagyon bszke vagyok rd!

Pac, rlad beszlnek a TV-ben.

Gyere.

Azok, akik ilyen lemezeket csinlnak,

felelssggel tartoznak.

Nem lehet csak...

Az alelnk ismeri a zendet.

Ez alapveten rossz.

Remlem beltjk a hibjukat

s remlem a jvben

felelssgteljesebben jrnak el...

Kapcsold ki.

...s felismerik, hogy ezek a dalok milyen hatssal vannak.

Kicsim...

Aggdom miattad...

Nincs mitl flni.

Mint minden fekete vezetnek,

neked is egy cltbla van a htadon,

s mtl megint nagyobb lett.

Nem vagyok n fekete vezet.

Mg nem.

Anydnak igaza van.

Ez ugyanaz ami Geronimoval is trtnt.

Mr hogy ne lennl fekete vezet?

Az alelnk ppen rlad beszlt a TV-ben!

Kicsim, meg kell rtened.

A Prducokban nem a fegyverek vagy a fekete

brdzseki volt az rdekes.

Hanem amirl beszltnk.

tformltuk az emberek gondolkodst.

Azzal tmadnak majd, amit a legjobban szeretsz.

A kezdebe adjk mindazt

amivel tnkre tudod tenni magad.

Mi az bra New York City?

Hogy rzitek magatokat?

J hogy itt lehetnk, Atron Gregory vagyok.

Tupac Shakur menedzsere vagyok.

Ez pedig a Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z.

lemezbemutat koncertje!

Halljam a hangotokat!

Jl van, jl van!

Nagyon ksznjk klnsen a

szeretetet s a tmogatst. Nem semmi utazs volt ez.

Bszkn jelenthetem be, hogy a 2Pacalipse Now

mr aranylemez, s hamarosan platina lesz.

Igen!

s remljk, hogy ennl mgjobb s mgnagyobb

eredmnyeket r el a Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z., ugye?

De nem is szaportom

tovbb a szt, dvzljtek

Mr. Tupac Shakurt!

Mizu New York?

Azt krdeztem mizu New York?

Jl van, jl van.

J ujra itt lenni a szlvrosomban

New York!

- Szeretlek! - Szeretlek!

n is szeretlek.

Hnyan hallotttok azt

amit az alelnk mondott rlam?

A zsaruk rtatlan feketket lnek minden nap

s Quayle engem kr szmon?

A fenbe is. Tanuljon meg inkbb helyesen rni

s utna dumljon!

De ksznm is Mr. Quayle-nek

ezt a remek ingyenreklmot!

Ami azt illeti

kldk neki majd egy kszn levelet meg egy CD-t.

s direkt elrontom a helyesrst.

Htha az a hlye gy legalbb megrti.

Egsz letemben a sarkamban vannak.

Nincs j a nap alatt.

De azrt mondank valamit ezeknek a szemtldknak.

Tudjtok mit akarok nekik mondani?

gy ltom itt van a haverom Biggie Smalls is!

Kszen llsz a bulira, nigger?

Itt vagy Brooklyn?

Igen!

Indtsd a zent!

Ehhez hozz tudnk szokni.

Haver, gy szervezed majd ezeket a partikat

mintha muszj lenne.

H, figyelj, ennl tbbet is elrhetsz, vgod?

Egy risi felletnk van.

Arra hasznlhatnnk, hogy megvltoztassuk a dolgokat.

Hogy rted?

Vilgostsuk fel az embereket.

Mutassuk meg nekik, gondolkoztassuk el ket.

"Sorsnak ember nha mestere."

"Nem csillaginkban, Brutus, a hiba, Hanem magunkban"

Ez meg kicsoda?

Egy kibaszottul j arc.

Shakespeare.

Te be vagy szvva.

H, figyelj.

Ehhez a fajta hatalomhoz felkszltnek kell lenned.

Mirt beszlsz folyton errl a hatalomrl, ember?

Mi van vele?

Haver, nlam ktszer idsebb

emberek rnak nekem, hogy a tancsomat krjk.

Volt egy haldokl gyerek, akinek az utols

kvnsga az volt, hogy tallkozhasson velem.

Akrkivel tallkozhatott volna

de engem akart ltni.

Valaki kinyrt egy zsarut

s az n dalszvegeimet okoljk rte.

Ez a fajta hatalom

nagyon durva.

Nekem csak akkora hatalom kell, hogy rvegyem az embereket,

hogy menjenek s vegyk meg a lemezem.

Figyelj, ezt nzd meg!

Gyere ide s melzzunk.

Rendben, haver.

A francba!

- Mivan, Tron? - Beszart a telefonod?

Franc.

gy ltom ki van kapcsolva.

Az istenit!

Beszlhetnnk ngyszemkzt?

Ez az gyvdektl jtt.

Az elleg elfogyott.

Ha nem fizetjk ki ket, akkor tbb nem kpviselnek minket.

Mi van a Harlemi ziccerrel?

Ktszer is hvtam ket. Mg nem kldtk a csekket.

Rendben, hvd...

Hvd ket mg egyszer.

Taln most egy ideig nem kellene

tbb pnzt kldened haza s...

A fenbe is nem. Az ktelez.

A szobaszolglat is ktelez?

k is ktelezek?

J reggelt!

Shakur magnlete

tbb figyelmet kap mint a zenje.

1991 ta a rappert tz alkalommal tartztatk le.

Els albuma egy hnappal azutn jelent meg,

hogy egy hat ves gyerek meghalt egy eltvedt goly miatt,

miutn Tupac egy sszetzsbe keveredett.

Az els album platinalemez lett.

A msodik album is platina lett.

Vannak a marketing, meg a jogdj kltsgek.

Vannak a viszakldtt rk...

Az n cuccomat senki nem kldi vissza!

De ezeket le kell egyeztetni.

Nagyon bonyolult...

Ti bonyoltjtok tl!

Ahogy mondtam, mindent le kell egyeztetni.

Egyeztess le nekem egy kibaszott csekket!

rtve vagyok?

H, szevasz, haver. Kszen lltok?

Ez a src tartja tvol a niggereket tle.

Nagyon kemny.

Amikor annyi majd kurvt nyomsz le

mint n, akkor te is men leszel.

Te mindig lenyomod a kurvkat!

rlt vagy.

Nhny ribi akiket mg nem lttunk.

Ott megy Pac.

Soha nem lttam mg.

- Mizu Big Suge? - Mizu Pac?

- Hogy vagy? - Jl, haver.

Cspem amit csinlsz, haver. J a zend.

Ksznm.

Gondodat viselik?

Tudod hogy megy ez.

Persze.

Figyelj, ha szksged van brmire,

akr a zenn kvl is,

csak szlj, rendben?

Nem csak a hrnevedet akarom kihasznlni

vagy lehzni tged lvval.

Azt akarom, hogy a fiatal tesk megkapjk ami jr.

- Vgom. - Rendben.

Ami azt illeti, hadd mondjak valamit.

Bocs, de most nem lehet. Hzok vissza New Yorkba.

- A Harlemi ziccer forgatsa, mi? - Ja.

Igen, igen. Mi csinljuk a filmzent.

- Tnyleg? - Persze!

Az kirly!

Ami azt illeti gy hallottam, hogy lesz egy szm neked is.

Az kirly, nigger.

Rendben. Akkor majd jelentkezz.

Persze.

- Rendben. - Rendben, haver.

Viszlt!

Mi trtnik?

Mi van? Mi van?

Mi az?

Ez a src itt.

rted mit mondok?

rtem persze.

A haverom.

- Mizu playboy? - Minden ok, haver?

Foglalj helyet. lj le.

- Minden oks? - Figyelj.

Tudod mirt vagyok itt, ugye?

52 kell belle.

Kibaszott tvenkett darab, azonnal.

Hallottl olyat rlam

hogy nem vltom be azt amit meggrtem?

A francba is, ezrt vagyok itt.

- Na zleteljnk. - zleteljnk.

- Szeretet. - Csupa szeretet.

Francba.

Special, fogd a lvt.

Itt meg mi folyik?

Mi az bra, Big?

- Mi van, ember? - Semmi. Lazulok.

Rendben, s most mindenki talpra!

Ez Kid Capri!

Kln kszntsk vendgltnkat, Nigelt!

Brooklyn legjobbjai a hzban!

H, ez meg kicsoda?

Ez Nigel.

Mi az bra, Big?

Nigel, Tupac.

Tudom ki .

Igen. Nigel.

- Mi az bra? - Hol van a pincrn?

H, hozd szpen ide a kis seggedet!

Ugorj krlek, s hozz

egy kis pezsgt a haverjaimnak

s tedd ide szpen az asztalra. - Rendben.

Siess.

Nzztek, ez az n vrosom.

Egy kis vendgszeretetet akarok mutani.

- Vgod? - Ksz a vendgltst.

- Igen? - Tnyleg. Frankn.

Akkor, csm, vendgl is ltlak.

Ha valamire szksgetek van ebben a kibaszott kcerjban,

akkor elintzem.

- Csak szlnotok kell. - Rendben.

Rendben. Brmi kell, baszd meg.

A kurva krokodil br kabtoddal itt.

Nzd meg!

- Jl van! - rezztek jl magatokat.

Mit kpzelsz kivel beszlsz te?

n nem Nutso vagyok!

Nem te vagy mr itt a gr, hanem n!

Nagyon jl nyomod, nigger! Nzz magadra, playboy.

- Ja. - Nzz magadra!

Ja, nzem.

Olyan vagy mint n, ott a kpernyn.

Na j...

Mesltem neked a men cuccokrl, emlkszel?

- Igen. - Egy kapd ki, playboy.

Van neked valamim.

Igen?

- Figyuz! - Egy Rolex!

Kurvra egy Rolex.

A franc. Vrj egy kicsit. Ezt fel kell vennem.

Hallo? Mindjrt visszajvk, vrj meg!

Jl van.

- Mizu Big? - Mizu haver?

- Mi az bra? - Lazulok.

- Big, mi az bra? - Mizjs?

Tudod hogy van.

A szoksos. Mel, miegyms.

- Csinlom amit kell. - Igen.

H, Pac, ti ketten mita vagytok ilyen jban?

Tudod, csak szrakozunk.

Csak vatosan ember.

Duke egy komoly csv.

A francba, n is elg komoly vagyok!

Tudod, hogy mindenben benne vagyok.

Jl van, jl van.

Ne szrakozz velem. Mi a helyzet Big?

Minden OK, playboy?

Rendben?

A francba.

Jlvan, szval ma este kimegynk az blhz

lenyomjuk ezt a kt bulit

s mg visszarnk befejezni a stdizst.

Jk lesznk.

- Mi van Pac? - Mi van Big Suge?

Hoztam egy kis ajndkot.

Ez egy...? A francba!

A fenbe is!

Egy dalrt?

Mondtam neked, hogy ez tbb mint zene.

Haver!

- Az istenit! - Na lpek.

- Hls vagyok, ember! - Hagylak titeket zletelni.

Atron.

- Ez egy raks pnz. - Mg jhogy!

Ige, de Pac, mit csinl igazbl a dagadt?

Jelen pillanatban pont leszarom.

Pac, ez a nigger nem az akinek gondolod...

H ember!

Az sszes szarsg mellett, a brsg meg minden,

te pont emiatt a kurva lv miatt izgulsz?

Az j ha kifizetnek, Pac,

de ez...

A fvrosban

egy fekete nkbl ll egyeslet

hangot adott felhborodsnak

amely fleg a rap zenvel kapcsolatos.

Hrom dolog rossz

az gengszter rap zenvel s a ngyll szvegvel.

Obszcn. Obszcn. Obszcn.

A hip-hop nem az genercijuk zenje.

Nos, taln nem is a

hip-hoppal van a baja.

Taln a "ribanc" meg a "nigger" szavakkal

van tele a hcipje.

J, ha ez tnyleg gy van, akkor meghvhatott volna engem,

vagy meghvhatott volna valamelyik msik rappert

arra az interjra.

Ezt nem vitatom. rted?

De azt elismered, hogy egy nagy szakadk

ttong a Polgri Jogok genercija

s a hip-hop generci kztt?

Persze, egy kurva nagy szakadk.

De minket oltani a TV-ben anlkl, hogy beszlnnek velnk

szart sem vltoztat meg.

Ugyan, Pac.

Tnyleg gy gondolod,

hogy nincs egy pici sszefggs akztt

ahogy trgyiastod, meg kezeled a nket,

s ahogy itt vgezted?

Baszd meg!

OK, figyeljetek.

Azt mondjk, hogy nem szeretem a nket.

- Nem igaz! - gy van.

Azt mondjk, lealacsonytan beszlek a nkrl.

Nem igaz!

- Ti is ezt gondoljtok? - Nem!

Ti okosabbak vagytok ennl.

Fiskolsok vagytok.

Jobban tudjtok, ugye?

Akkor ezt most nektek. A hlgyeknek.

Kezeket a magasba!

Nagyon jl nekeltek!

Igen!

Ksznm hlgyeim az neklst!

Ltod ezt a niggert?

Vagy hrom aut van tele.

Imdom Atlantt!

Elg csak krbe menni.

Mind bejttek a szobba.

Frank volt ember! Nagyon jl nyomtad ma!

Mg jhogy!

Mit akarsz? Tnj a francba!

Mr megyek is!

A vros rossz oldaln vagy!

Itt meg mi a franc folyik?

- Kocsikat lopsz? - Hzdj le!

Fogjad! Fogjad! Gyernk!

Fogjad! Zzd le! Gyernk!

Ezt akartad?

H! H ti!

Gyernk llj fel!

H, ti, mi a fene folyik itt?

Mi a fent csinltok?

Az istenedet!

Trdj a sajt dolgoddal! lj vissza a kocsidba!

Baszdj meg te szemtlda! Mgis mi a faszt fogsz csinlni?

Figyelj, lj vissza...

Nem hallotad mit mondott?

Vonszold vissza a fekete segged a kocsiba, nigger!

Gyernk!

Baszd meg!

Mindenki a fldre! Gyernk a fldre!

Felejtsd el!

- Bassza meg! - H, fegyvere van!

Menj, menj!

A rapper s sznsz Tupac Shakurt

nemrg letartztattk Atlantban

egy szolglaton kvli rendrrel trtnt lvldzssel kapcsolatban.

A hatsgok szerint

a kt rendr ppen tkelt az ton

amikor egy aut majdnem elsodorta ket.

A francba is. Utcai ruhban voltak.

Honnan a fenbl kellett volna tudnom, hogy zsaruk?

ldott vagy te, playboy.

- Szerencss csv vagy, Pac. - Ht igen.

Nzd, n azt hittem, hogy ez nhny rlt barom

aki baszakodik egy testvrrel.

s vglis az is trtnt. Vgod?

Mert a fegyverket

engedly nlkl vittk el a rendrsgrl.

Frankn?

Kld fel.

De figyel, ismerem a brkat is.

Ha valami kell, csak szlj. Rendben?

Rendben.

Na mi van, bbi? Mi az bra?

H, Pac! Hadd mutassak be valakit.

Brianna vagyok.

Tupac.

Pontosan tudom ki vagy.

Akarsz tncolni?

Tncoljunk.

Semmi komoly nem volt kzttnk.

Tncoltunk egyet.

Lefekdtnk egymssal az este.

Utna nem is tudtam mi van vele.

Mr. Shakur. zenetek.

Tbbszr is kereste nt.

Akarsz mg?

Mizu, Pac?

Mi a helyzet?

meg mi a fent keres itt?

Csak most jttem.

Szvjl egy kis kokt.

Hogy mi van?

Tudod, hogy n nem nyomok ilyen szarsgot.

Mi a fasz van ezekkel a kcsgkkel?

Hell?

Ez a sok lv mind az gyvdekre?

gy rzem magam mint egy kibaszott ATM.

H, Pac. Szlj ha kell valami.

Nem, nem kell semmi. Minden OK.

- Biztos? - Igen, biztos.

Jl vagy drgm?

Tehetek rted valamit?

Kezelsbe veszlek.

Ez j rzs?

Igen.

- Lelpek. - Mi?

Megmasszrozott.

Utna tmentem a msik szobba

s lefekdtem aludni, ez trtnt.

Pac!

Mirt engedted nekik, hogy ezt tegyk?

Mi a franc folyik itt?

Te engedted nekik!

Mit engedtem?

Tudod te nagyon is jl!

Ezek a te haverjaid! Mi a faszrl beszlsz?

Hogy hagyhattl velk?

n miattad jttem ide!

H, h! Te meg mi a faszrl beszlsz?

Az Istenre eskszm hallani fogsz mg rlam!

Mi a fasz?

H haver, mi folyik itt?

Minden rendben.

Rohadtul nincs rendben semmi!

ssze-vissza duml,

valaki csinlt vele valamit.

Jobb lenne, ha lenyugodnl!

Rohadtul nem nyugszom le, nigger!

Mit kpzelsz kivel beszlsz te?

Ezrt vagyok n itt.

Figyelj, a csaj bekattant. Majd n lerendezem.

Megoldom.

- Lerendezed? - Igen.

Adj kt percet s lenyugszik.

Mint a szar.

Nem is dugtunk, mgis gy csinl, mintha...

Most mirt tartztat le?

Kurvra nincsenek tani!

Az ott Mr. Shakur!

Kezeket fel!

Mi a francot csinltok?

Mi a fene folyik itt?

Mi a fene folyik itt Nigel?

Pac, elintzem! Egy percig se aggdj!

Megbaszom a felesged, de rohadk!

Szort a bilincs, te rohadk!

H, kiktzm a gyerekeidet!

Te fehr szemtlda! Tudod te ki vagyok?

NEMI ERSZAKKAL VDOLJK A RAPPERT

Beszltl Nigel gyvdjvel, ugye?

El lesz intzve minden, ugye?

A br jvhagyta, hogy sztvlasszk az gyeteket.

Hogy sztvlasszk?

A kurva anyjukat!

Ez azt jelenti, hogy Nigelnek kln trgyalsa lesz.

El akarjk t klnteni.

Neked kln trgyals lesz.

Ezt meg hogy a francba intzte el?

Vannak befolysos ismersei.

Tupac!

A vdlott a trgyaltermeben van?

Igen.

Krem mutasson r.

Szeretem a nket.

s a nk szeretnek engem.

Nincs r szksgem, se okom,

hogy megerszakoljak egy nt.

Engem nem gy neveltek.

Semmilyen bizonytk nem szl ellenem. rtatlan vagyok.

Mirt csak n vagyok a brsg eltt.

Mirt csak engem vesz a kamera?

Mirt csak rlam szl a vdirat?

Nem csinltam semmit.

A vdiratban az van, hogy koncerten voltam msokkal.

Hol vannak?

Mirt n? Mert n vagyok Tupac?

Nem rjuk vagyok dhs. Hanem a rendszerre.

Nem akarom, hogy ms kerljn brtnbe, rtik?

De n sem akarok brtnbe kerlni olyasmirt, amit nem kvettem el.

Nem akarok n lenni a bnbak.

Tudjk mit mondok?

n gy lem az letemet,

hogy csak azrt felelek, amit n csinltam...

Mondok valami mst...

- Fogd ezt apnzt, nigger. - Rendben van.

J sok pnz van itt,

s jobban teszed ha nem lopsz belle.

Vrj, vrj!

Hangostsd fel, playboy.

Rendben, csinlom.

nk gy ismernek engem, mint zletembert...

Hangosabbra!

n mindig ott vagyok ahol dolgozom.

Nem bklszom ssze-vissza,

rtik amit mondok?

Ez olyan... Nem is rtem az egszet.

Mr. Shakur nemrg azt nyilatkozta

a New York Postnak, hogy

az egsz gyet a rajta lskd emberek mvnek tartja.

Shakur...

A francba.

Most mr lskd vagyok?

Hallotttok mit duml?

n adtam az els Rolexet ennek a kis niggernek.

Tudjtok jl, hogy Pac mr a jvhten itt lenne

s pnzrt meg kurvkrt knyrgne.

Rohadjon meg az a kcsg nigger.

Ki kellet volna nyrni.

Kapjuk el azt a niggert.

Nem csinltok szart sem.

Nem lesz semmi addig, amg azt nem mondom.

rtve vagyok, az istenit?

s ne mssz tbbet

gy a kpembe, nigger,

vagy leharapom a kurva orrodat.

s most szmold tovbb a lvt.

rtem mire gondolsz.

Szttm a kibaszott fejt

annak a mocsoknak.

OK, mondom mit fogunk csinlni.

Nigel bassza meg! n elkapom azt a szemetet!

Kifizettnk annyi szmlt, amennyit csak tudtunk.

A koncertszervezk sorra mondjk le a fellpseket.

Ez az tkozott erszak gy tnkretesz minket.

Nem erszakoltam meg senkit!

Tudom, hogy nem erszakoltl meg senkit.

De a ltszat most a valsg.

A kp amit te festesz magadrl,

az a te igazsgod.

Amit a mdia fest rlad, az pedig az vk.

Mi van a Megoldatlan egyenletekkel?

Ms irnyba akarnak menni.

Mi?

Kiraktak a filmbl, Pac.

Baromsg!

Hov msz, Pac?

Pac!

Hall?

H, Pac, tjssz ma este?

Megvan a pnzem?

Mert addig nem megyek sehov, amig ide nem adod.

Ja, igen, a 7500 amirl dumltunk.

Jvk!

H, Pac, mennyi versszakot

kell rnod ennek a niggernek? Egyet? Vagy az egsz dalt?

Egy dalt csak csinlnom. Ennyi.

Utna elmegynk a sztriptzbrba?

- Jhogy! Benne vagyok! - Jl van!

- Jl van, haver. Tudod. - Azt prbld ki.

- A francba! - Mennyi fenk!

Megszerzem valamelyiket.

Vigynk fel csajokat.

Le a kibaszott fldre, nigger!

Te tudod ki a tkm ez?

Kussolj!

- Te tudod ki ez? - Hasalj a fldre!

Adjatok ide mindent!

A francba!

Azt akarod, hogy leljjelek, nigger?

Mondtam, hogy hasra, nigger!

Kemnykedni akarsz?

Mi a fasz bajod van, nigger?

Maradj a fldn!

Hzzatok vissza az emeletre

mieltt vrfrd lesz a liftben!

Mi a fene bajod van, nigger?

Van fegyvered?

Asszed ez egy kibaszott rapvideo, nigger?

Tudod mi trtnik az olyan rapperekkel

akik azt hiszik magukrl, hogy gengszterek?

Baszdj meg!

Meglttek!

Nem megmondtam, hogy adj ide mindent?

Adj ide mindent!

Asszed ez kibaszott videoklip?

- Gyernk, gyernk. - Hozd az rt is!

Hozd a nyaklncot!

Gyernk, gyernk!

- Gyernk! - Pac!

- Meglttk! - Gyernk!

H Tupac!

Gyernk!

Hvjatok egy kurva mentt!

Vigyk ki innen!

Emeld fel, emeld fel!

Vissza!

lljatok htrbb!

Mi trtnt, ember?

lljatok htrbb!

Hvd anymat!

Pac!

Gyere, Big, induljunk!

Nyugi!

Nem sokkal jfl utn

szerdn 00:25-kor

Tupac Shakurt t lvs rte

mikzben Mr. Shakur egy nyolcadik

emeleti stdiba tartott a Powers irodahzban.

gy vlem ez egy rabls volt.

Az kiabltk, hogy add ide az kszereket

s fekldj a fldre.

Tupac ellenllt.

A msik hrom engedelmeskedett.

Rendrfnk, amikor azt mondja, hogy ellenllt, akkor az mit jelent?

- Nem hasalt a fldre... - Igen.

Nem fekldt a fldre, s visszaszlt?

Ellenllt, majd dulakodni kezdtek,

s ekkor szlaltak meg a lvsek.

Nincs ltogats, Big.

Ugyanmr. n vagyok az, haver.

Csak a csald.

Nem mondod komolyan.

Ugyan mr. Vedd le rlam a kezed!

Hogy rted?

Ugyan haver. Mit szinlsz?

Anya.

Ti be vagytok szvva.

Ne gyertek mr utnam.

Tiszta hlyk vagytok.

Vigyl ki innen.

Drgm, minden rendben. Rendben van.

Van biztonsgi rsg. Itt biztonsgban vagyunk.

Ez csapda volt.

Nhny rval a mttje utn a rapper Tupac Shakur

sajt felelsgre elhagyta a Bellevue krhzat

orvosai tancsa ellenre.

A hten meg kell jelennie a brsgon.

Arrbb mennnek?

Ez egy csapda volt? rtatlan?

Arrb menne mr? Menjen mr a...

Basszus. Nekiment a tolkocsimnak!

Mr. Shakur.

A sapkt.

A nemi erszak vdjban

mi az eskdtszk dntse?

Nem bns.

A szexulis zaklats vdjban

mi az eskldtszk dntse?

Bns.

A brsg visszavonul

az 1995. februr 8-n tartand tlethirdetsig.

A trgyalst bezrom.

Mr. Shakur, krem lljon fel az tlethrdetshez.

Mr. Shakur, nt 18 hnaptl ngy vig terjed

elzrssal sjtom.

Ez tbb mint tlz, Br r!

Hadd fejezzem be, Mr. Warren.

A bntetst fegyhzban kell letltenie.

Fegyhz? Zaklatsrt?

gyvd r!

gyvd r, mg egy ilyen

s bezratom magt.

Mr. Shakur, kvn valamit mondani

a brsgnak, mieltt rizetbe veszik?

Tisztelt Br r! Az egsz trgyals sorn

n egyszer sem nzett a szemembe,

de rkat tlttt a tetovlsaim vizsglatval,

s napokig elemezte a dalszvegeimet,

de kzben egyszer sem nzett rm,

az emberre, a szemlyre.

Nyilvnval, hogy nt nem az igazsg rdekli,

gy nincs is rtelme enyhbb bntetst krnem.

Vlemnyem szerint

itt ma nem szolgltattak igazsgot.

Szval tegye amit akar, mert nem az n kezben vagyok.

Isten kezben vagyok.

Teremszolga!

Vrjon!

Minden rendben lesz, Anya.

Jl leszek.

Minden rendben lesz.

Jl van.

Tarts ki, kiscsm!

- Na gyernk hlgyeim. - Gyernk, gyernk.

A busz htuljbl is.

Gyernk, gyernk!

Mozogjanak!

Gyernk nagyfi! Gyernk!

Nicsak, itt a szupersztr!

Fordulj meg, nigger.

Hallottad. Csinld, nigger.

Fordulj meg.

Gyernk!

Van valami bajod?

Gyernk. Elre nzz! Mozogjanak.

Be a sarkon! Gyernk, gyernk!

- Te nem. - Mi a faszt csinl?

It maradsz, s ne mozdulj.

- Mi a francot csinl? - Ne dumlj!

Mit csinlsz ember?

Szemt kis kcsg!

Rohadk, szemtlda.

Beszljnk a mostani letedrl.

A legutbbi albumod, a Me Against The World,

a toplistk ln nyitott.

Gratullok.

Ksznm.

Te vagy a trtlenmben az els

akinek a lemeze az els helyen van, mikzben brtnben van.

gy vled, akkor is a lista ln lennl,

ha nem lennl bezrva?

- Persze. Igen. - Fellebbezst nyjtottl be.

Az vadk 1,4 milli dollr.

De itt lsz a brtnben, s velem beszlgetsz.

Tupac Shakur nem tudja letenni az vadkot magrt?

Kivel szeretne beszlni?

Ted Fielddel.

Sajnlom, de ppen egy megbeszlsen van.

Nos, ht akkor szlna neki, jjjn ki a megbeszlsrl?

Nagyon sajnlom, Mr. Shakur.

Krem adja meg a szmt, s majd visszahvja nt.

A szmomat?

A kibaszott sitten vagyok!

Na gyere ide.

Hagyd ezt a rosszfi szarsgot

kintre, rtesz engem?

Te csak egy jabb nigger vagy aki itt vgezte.

Hatalamat a feketknek, meg minden.

A nyugati partl jttem, tudom mi az bra.

n brooklyni vagyok s tudod mi hogy nyomjuk.

Amit mondani akarok neked...

Kapcsold csak vissza!

Kapcsold vissza!

"Ki ltt rd?"

"Van a gyenge meg az elavult"

"Brooklyn mr nem rettegi"

"Figyelj, nigger, a civakodsnak vge"

"Ltom lever a vz"

"Dbrg a szved, mint egy ris lpte"

"Beleremeg a beton is"

"Vge lesz, megvan mr a terv"

"Hvjk a zsarukat, szlnak a fegyverek"

"Engem is lttak, nem sokkal messzebb..."

Baszdmeg.

A lojalits a minden.

H!

Kapcsold ki a kurva zent.

- Mit kpzelszt kivel beszlsz? - Neked pofzok, nigger.

Ti ismeritek ezt a niggert?

Kapcsold ki azt a szart!

Tudjtok mit? Vrj, vrj!

Hadd mondjak valamit, kiscsv.

Hagyd a fenbe.

Ne ugorj bele semmi ilyesmibe. Felejtsd el.

s mg is mirt kellene hagynom?

Azt mondja, hogy van valami

kze mindehhez!

Azt se tudod melyik vben rta a szveget.

Szarok r! Tudja mit csinl!

Taln soha nem is volt vlasztsa mit mondjon rlad.

Az a src akivel egytt lgtl

mr vek ta ott legyeskedik a rapperek krl.

Kurvra nem rdekel!

A nigger fizetni fog!

Meg fog fizetni mindezrt!

Ez gy lesz!

- Meg kell fizetnie? - Igen!

Hadd mondjak neked valamit.

Hallgass ide, fiam.

Azt mondtam figyelj rm!

Ember, te nem vagy itt sokig.

Nemsokra kikerlsz innen.

rtesz engem?

n itt fogok rohadni

letem htralev rszben.

n mst sem fogok ltni

csak ezeket a falakat meg istenverte rcsokat.

Te egy napon nagy leszel.

Ne hagydt, hogy valami flperces dolog elintzzen

a kvetkez 50 vre.

rtem.

- rtem. - Jl van.

Ez volt az utols, nigger.

- Baszdj meg vnember! - Akaszd fel magad!

Baszd meg!

Mondott valamit a pnzemrl?

Prblkozom,

de semmi.

Nzz fel.

Fiam,

hadd lssam, hogy nem hagytad mg el magad.

Most fel a fejjel!

Hogy bnnak veled?

Tudod.

Igen.

Tudom.

Anya, sajnlom

hogy ide kellett jnnd... - n...

Nekem kellene bocsnatot krnem.

Nem te juttatl ide.

Hanem n.

Igazad volt.

Ahogy a Prducokat is.

Minden eszkzt megadtak, hogy elpuszttsam magam.

Ez a rendszer mkdik.

n pedig meg is szvtam.

Elnzst asszonyom. Nagyon sajnlom.

n teljesen egyttrzek nnel,

hogy meg akarja rinteni ezt a rendes fiatalembert,

de a szablyok nem engedik. Nagyon sajnlom.

Krem ne rintse meg.

Ksznm szpen.

Gyere.

Amikor brtnben voltam, mikzben terhes voltam veled,

mg csak emberszmba se vettek.

Moslkot adtak enni, aminek semmi tprtke nem volt,

nem kaptam orvosi elltst, ez a hely...

Ez a kibaszott hely

azrt van, hogy elpuszttson.

A tested van brtnben, nem a lelked.

Mindenek fltt

Lgy h magadhoz:

gy, mint napra j,

Kvetkezik, hogy l

mshoz se lssz.

Ht ez a Shakespeare csv...

Rd mindig szmthatok, Anya.

213-555-0137.

Hrom milli dollr.

Albumonknt egy. Elre.

s egy j hz desanydnak.

Ennyi?

Igen.

A pnz nem minden.

Ami neked kell, az az irnymutats.

Van mr menedzserem.

Nem azt mondtam, hogy nem lehetnek bartaid,

de n leszek az, aki melletted lesz az v minden napjn.

Szval nekem kellene a menedzserednek lenni.

A Death Row nem csak egy kiad.

Hanem egy letforma.

Atron hol van most?

Itt van?

Vagy ppen a fehreknek knyrg a pnzed utn?

Az a te pnzed.

Ez ennyire egyszer.

Sok ember szletik finak,

de k nem frfiak.

n frfi vagyok.

Velem senki nem szarakodik.

Senki nem kavar a pnzemmel

s senki nem szarakodik a csaldommal.

De ha mgis...

Tudom, hogy hallottad a pletykkat.

De egy valamit rts meg.

Eredmnyek.

Rendben.

Szval mikor ssk nylbe?

Mikor tudsz alrni?

Nigger, add a tollat.

Ez az n tollam.

Megegyeztnk!

Big Suge.

Ez az!

- Szevasz! - Ezzel meg mi van?

Amg belltunk mindent,

addg elmondom,

hogy nagyjbl teljesen megvan a ksrszveg.

- Igazn? - A kpanyag is ksz.

Szval van valami ts zrsnak?

- Kibaszottul van! - Rendben.

Forog ez a kamera?

Be van kapcsolva?

Tudja meg minden kcsg

aki mr azt tervezte,

hogy megssa a sromat,

aki azt hitte hogy elhallgatathat,

hogy visszatrtem!

dv a Death Rownl!

dv a Death Rownl.

Remlem ez elg, hogy jl kezddjn a napod.

- El sem hiszem, hogy itt vagyok. - Pedig hidd csak el.

Egybknt Suge dvzl.

Igen!

Ez j?

Igen. Nagyon frankn ll rajtad.

- Ezt vidd magaddal. - Rendben.

- Mit csinlunk? - Lelpnk.

Igen! A francba!

A francba! Doctor kibaszott Dre!

Mizu, Pac?

Mizu nigger?

Amikor kszen llsz, Pac.

A vlts utn.

Pac, ez nagyon llat volt.

Frissen a sittrl.

Itt rdik a trtnelem.

Megcsinlom ezt a hrom albumot.

- Ilyen egyszeren? - Mg jhogy!

Egy magamfajta niggert nem lehet visszafogni.

Vgom, Pac.

Mondtam nekel, hogy amint kint vagy gyere ide

hogy egyenesbe hozzunk.

- Minden rendben, Pac? - Igen, persze.

H, mg kikeverem ezt a szmot.

Rendben. Nemsokra megyek n is.

Csak bemegynk ide, s elintzzk.

- Igen? - Igen.

Minden rendben?

Na ygere ide!

A francba!

- A francba! - Basszus! Jzusom!

Rgjad!

Vigytek innen ezt a niggert!

Jl lecsapttok a niggert!

- A francba Suge! - Ez a csv nem szarozik!

meg mi a francot csinlt?

- Egy kis kcsg. - Az istenit!

Jl vagy? Van valamire szksged?

- Minden frank, nigger! - Jl van.

Most megyek lenyomom ezt a szmot is.

A msikat most fejeztem be.

Rendben. Lptem.

A francba!

Az istenit!

- Daz, te vagy az? - n bizony, nigger!

Ez a szveg nagyon llat, haver!

Ja!

Vgod, hogy lesz egy gengszter parti.

H, nigger,

az elbb volt egy gengszter parti odakint.

Jl sztcsaptk a niggert. Frankn.

Ltom megvan a nyaklncod.

dv a csaldban, Pac.

Ez nigger kszen ll a melra.

Ez egy klasszikus lesz.

Amerika kt legkeresettebb rappere.

Ht, te, Daz.

Lasstsd le nekem egy kicsit.

Igen, pont gy.

- H, Dre hol van? - A francba!

Tle krdezd.

Tudod hogy mennek a dolgok.

Az aminek ltszik.

Sajt tjt jrja.

Rendben, figyelem!

Mindenki figyeljen!

Ahogy mindig mondani szoktam

a Death Row tbb mint egy kiad.

Egy csald.

s ma este,

az egyik csaldtag jra kzttnk van.

Nem bns. Nem bns. Nem bns.

s van egy j csaldtagunk is,

Tupac.

Soha senki nem tett mg olyat, mint mi.

Egyik ms kiad sem rt el ennyi

platinalemezt egyidben.

s amikor Pac lemeze megjelenik,

az lesz az els dupla rap album...

Ez az!

Nem nem tudja mit rnk mg el.

Az egyms irnti bizalom juttatott ide minket.

Hogy egy csald vagyunk.

Hogy hsgesek.

Akrcsak itt.

Ronnie, nem vagy hes?

- Nem, ksz, jl vagyok. - Ne, egyl mg.

- Nem, ksz, tele vagyok. - Egy kis steaket?

Tele vagyok. Kszi.

Szval tele vagy?

Szval eleget ettl az asztalomrl?

Hnapok ta lopsz tlem!

Mirt ppen most hagynd abba?

Szalagkltsg?

Stdi id?

Zenszek.

Ez az anyaszomort 250 ezret klttt

egy zenszre, aki mg csak nem is az enym.

Azt hitted nem jvk r?

Azt hitted megszvathatsz?

Hogy majd hagyom, hogy megszd?

Vlaszolj, ha krdezek tled valamit!

Nem n voltam!

Gyenge lehetsz matekbl, Ronnie,

mert nem jnnek ki a szmok.

De jkat zablni azt szeretsz, ugye?

Akkor zablj, a kurva anyd! gy ni!

Egyl! Zablj!

- Hogy zlik? - Sajnlom!

zlik? zlik?

Suge...

- Sajnlod, mi? - Sajnlom!

- Szomjas is vagy? - Nem, sajnlom!

- gy tnik szomjas, nem? - Igen!

- Asszem ez a nigger szomjas. - Suge...

Adjunk neki egy kis pezsgt!

Suge.

gyad azt a szart!

Szereted a pezsgt?

gy l egy nagymen, mi?

Na, hogy zlik?

Adjatok egy kis rkot is ennek a niggernek.

- Te moh szemtlda! - Zablj!

Hogy zlik a gazdagok lete?

Az egszet! Az egszet!

Lopni akarsz a csaldtl?

- Te moh szemtlda! - Suge, Suge!

- Tlem akarsz lopni? - Suge!

Senki nem lophat tlem!

Tntesstek el a sznem ell!

Nyrjuk ki a mocskot!

Ne! Istenem!

Ez az, a kurva anyd!

Ki kr desszertet?

Ht ez a nigger, haver...

H, haver!

- Francba! - Mizu, Tron?

Vgre tudok vltani veled nhny szt.

n nem vagyok olyan, rendben?

Csak sok dolgom volt.

Szval megtetted?

Igen, most mr Suge-nl vagyok.

Nzd, Tron, hls vagyok mindenrt.

Nagyon sokat tettl rtem.

Egszen eddig segtettl.

De most mr a sajt dolgomat kell csinlnom.

Senki nem maradhat egsz letben egy helyen, igaz?

Szval vannak j szvegeid?

Nagyon gyorsan nagyon magasra jutottl.

Vigyzz magadra, Pac.

gy lesz.

Rendben.

Szevasz.

H, h, gynyrm!

Mirt vagy ilyen kimrt?

Kidada Jones, ugye? Tupac vagyok...

Nagyon jl tudom ki vagy.

Meglepdtem, hogy a nevem szltottl.

- Mirl beszlsz? - Quincy Jones.

Nem emlkszel arra az jsgcikkre?

Amiben azt mondtad, hogy apm mst sem csinl,

mint hogy a farkt fehr nkbe dugja,

s elcseszett gyerekeket csinl?

n egy ilyen elcseszett gyerek vagyok.

Nzd, elg.

Kaphatok hrom msodpercet, hogy bocsnatot krjek?

Egy...

Nzd, hlye voltam.

Egy barom.

Hlyesgeket beszltem, rendben?

Ezzel csak arra akartam rvilgtani,

hogy a sikeres testvrek

milyen nagyra rtkelik a fehr nket.

Csak rosszul jtt t.

Sok mindent mondtam, ami rosszul jtt t.

A nagy pofm.

Nagy pofm van.

Amivel mosolyogni is tudok m!

Vgeztl?

"Ne gylljk azokat, akik rosszat tettek velnk."

"Mert amint gyllni kezdjk ket,"

"magunk is olyanokk vlunk, mint k:"

"sznalmasak, megkeseredettek s igaztalanok."

Azt hiszed Shakespearrel le tudsz nygzni??

Csak azt akarom, ne hidd azt,

hogy le kell a szintemre alacsonyodnod.

Prblkozz akkor tovbb.

Nagyon fogok prblkozni, bbi.

Ez is tetszik.

Euphanasianak fogom hvni.

Nekem nem jn be.

Inkbb rlad kell, hogy szljon, amit te rzel.

Igen, j tlet.

Klnsen az.

gy rzem, mintha mindenki

figyeln minden lpsem.

All Eyez On Me. (Rajtam minden tekintet)

Ez az, ez j!

Ez az!

H, Suge.

Veled meg mi trtnt?

Nhny nigger rmtmadt a bevsrlkzpontban.

Lenyltk a kibaszott

aranylncomat, haver!

Eszkszn, ha lett volna nlam fegyver,

kinyrtam volna a niggereket!

De tudod mit beszlnek?

Hogy ezek Bad Boy niggerek voltak. A Bad Boy jutalmat fizet

minden egyes cuccunk utn!

Ezrt felelnik kell!

Ti meg hol voltatok?

Nem velk kellett volna lennetek?

Frank, te Pac-ra vigyzol folyamatosan!

Pac, veled leszek.

Remlem kszen llsz.

Mindig kszen llok.

Azok a kcsgk ezt akarjk?

Takarodjatok az irodmbl!

A Death Row a hzban!

Mizu, Pac? Nagy tapsot Suge-nak!

Havel nagyon llat lett az album!

Azt hiszem lttam Faith-et az pletben.

Mizu Faith?

Pac! Nicsak kit ltok!

Biggie felesge van itt.

All Eyez On Me, gyernk!

- Mi az bra, Faith? - Hogy vagy Suge?

- Drgm, hogy vagy? - J ltni tged.

Tged is.

- Mi a plya, kislny? - H, Pac.

- Hogy vagy? - Jl, kszi.

Csak zenlgetek itt,

egy lemezt csinlok itt Los Angelesben.

Ez a helyzet. Ez a helyzet.

Egybknt j lenne,

ha csinlnnk egy kzs dalt.

Jl van, de csak egy este vagyok itt.

Ht akkor ezutn menjnk t a stdiba.

- Jl van. - Kirly.

Az All Eyez On Me megrengette a vilgot.

Rekordokat dntget eladsok.

Ez az!

Nagyon nagy lett, nigger!

Suge, mizu?

- Mi z bra? - Minden frank.

A stdi tkldte a DAT-okat. A zene ksz van, testvr.

Teljesen bezsongtak odakint, tes.

Na gyernk csinljuk!

Tupac! Tupac! Tupac! Tupac! Tupac!

Kezeket a magasba!

Nyugai part, felllni!

Talpra!

Mindenki! Gyernk!

House of Blues, halljam a hallotokat!

Kezeket a magasba!

Aki tudja a szveget, az nekelje!

Tupac! Tupac! Tupac! Tupac! Tupac!

Szval mindig a dagadt gyerek zenit hzzk?

Itt az id az n zenmre!

Rendben, indtsd a zent!

---

Goldie!

Gyere te is! Kgybr, remek!

Van egy perced?

Jl van, nos, hlgyeim.

Adjatok egy percet.

Aztn vissza hozzm azokkal a forms seggetekkel.

- Mit prgsz? - n prgk?

Nem ltod, hogy ppen bulizok?

"Azt mondod men vagy, kzben meg megdugtam a nejed"?

Mi ez a szar?

Rendben, figyelj. Nem errl van sz.

Az a nigger tudja, hogy mennyit tettem

rte. Vgod?

Hagytam, hogy fellpjen a koncertjeimen,

a kanapmon aludt.

Sokkal tartozik nekem ezrt,

most meg egyszer csak htat fordt nekem

mintha nem tudta volna

hogy arra kszlnek, hogy sztdurrantsk a fejem?

s Faith?

- Jrulkos vesztesg. - Jrulkos vesztesg?

Mi a fasz trtnt veled?

Hogy mi trtnt velem?

t lvs kaptam. Az trtnt!

Veled mi trtnt? Rgen velem voltl.

Mg mindig veled vagyok.

De ez nem tetszik.

Hlyesg. s veszlyes.

Az is veszlyes ha rdlnek.

A frfi akit ismertem

tantani akart a szvegeivel.

Hogy sszehozza az embereket.

De ez nem azt jelenti, hogy megadom magam

s hagyom, hogy kinyrjanak!

Vagy azt kellene csinlnom?

Egy ilyen "fordtsd oda

a msik orcdat is" fasznak kellene lennem?

Ha valaki rmmszik az jobb ha felkszl.

Szval nem hallgatsz senkire?

Ebben nem.

Rendben.

Basszus!

Jada!

Jada!

Ksznm!

Ksz, haver.

Nem hittem, hogy egyszer sszejn

- Ja, persze. - Komolyan.

Vagy tvenszer hvtalak.

- Nem votl az tven - Dehogynem!

Akkor negyvenkilencszer.

s meghvtalak a House of Bluesbeli koncertemre is,

de semmi.

Gondolkodnom kellett rla.

Mr majdnem feladtam.

rlk, hogy nem tetted.

n is.

Gyztem!

Ne srj, ne srj!

Frank, t is legyztem. Nem megmondtam?

Jl szl.

Ksz.

Ez nem lehet mind a vletlen mve, ugye?

Nagyon mlyensznt.

Komolyan beszlek.

gy rtem, amit meg kell tennnk,

azt megtesszk, ugye?

Igen.

Elnyerted apm bizalmt, ami nem knny!

Nem azt kell tenned, ami knny.

Hanem ami helyes.

gy rzem veled brmire kpes vagyok, kislny.

S ez most hogy jutott eszedbe?

Igyekszem minden dolgomat megcsinlni.

Amivel teljesthetem a Death Row fel tett vllalsaimat.

A magam ura akarok lenni.

Mi a baj?

Attl flsz, mit szl

majd hozz Suge, ha bejelented?

Amiatt ne aggdj, rendben?

Ez mind szp s j,

csak legkzelebb ne hagyd,

hogy elvegyk a lncodat.

Mivan?

Ez rohadtul nem vicces.

- Mizu? - Mi ahz bra, Pac?

Hogy s mint? Mizu, Suge?

Hogy vagy, Pac?

Rrsz egy percre?

- Hagyjuk ket magukra. - Jl van, lpjnk.

Rendben, testvr.

Minden rendben?

Ja, minden rendben, haver.

pp befejeztem a Makavelit,

az All Eyez On Me pedig dupla lemez volt.

gy megcsinltam a hrom lemezt.

Nzd, testvr,

hls vagyok mindenrt, ami rtem tettl. Vgod?

Igen.

j letet adtl nekem, s ezrt mindig hls leszek.

De sajt cget szeretnk.

Zent csinlni, filmezni, TV msorok, ilyesmi.

Taln mg filmet is rendezek majd.

Ez mind frank.

Ami a ktelezettsgeket illeti, azzal rendben vagyunk.

Lelkesedtl s kemnyen dolgoztl.

Ezt rtkelem. Ezt becslm.

De hadd mutassak valamit.

Ami az anyagiakat illeti, gy mg nem vagyunk rendben.

Azzal mi legyen?

A zennl nekem tbb van ebben az zletben.

Pac!

Anya!

Hogy vagy fiam?

Hogy vagy? Jl nzel ki.

Ksznm.

Anya, ez itt Kidada.

rlk, hogy vgre tallkozunk.

Ksznm. Az enym a megtiszteltets, Ms. Shakur.

Krlek, szlts Afeninek.

Kr egy kis slt zldsget?

A fiam zldsget eszik?

Igen. Igyekszem leszoktatni

a csirkeszrny-Hennessy rtendrl.

Igen?

Ltod, hogy megvltoztam?

- Hla az Istennek! - Igen.

Csodt tettl.

Hozok egy kis vizet.

Hozhatok valamit?

- A vu megfelel. - Rendben.

Ksznm.

Mindjrt jvk.

Ennyire j sznben akarsz feltntetni az anym eltt?

Tudod, hogy fehr az anyja.

Igen.

Ez nagyobb mint brmelyik laksunk volt

mg rgen.

- Te j Isten! - Igen.

s itt van fts.

- Itt. - Igen.

Nem kell tbbet kabtban aludnom.

J g!

Nagy utat jrtl meg, fiam.

Mindannyian, Anya.

Setch s a gyerekek hogy vannak?

Jl vannak.

A gyerekek mr nem annyira kicsik.

De...

A hgod j anya.

Neki mindig a msik az els.

Gynyr,

okos,

s rvette a fiam az egszsges telre.

gy van.

Tudom, hogy a bartaid is imdjk.

Igen. nagyon klnleges.

H, Pac.

Gondolkoztam azon, amit a mltkor mondtl.

Jl meggondoltam.

Hadd vzoljam fel mire gondoltam.

Szval trtem a fejem.

Van valami amit ltnod kell.

Ez a tid.

"Death Row East"?

Mirt kezdjnk bele valami jba, ha terjeszkedhetnk is?

Az Euphanasinak lesz garantlt terjesztje,

s egy nagyobb fellete.

n viszem a Death Rowt itt, te pedig a keleti parton.

Most mr trsak vagyunk.

Te mr tudod, hogy megy az zlet.

Amg csinlod a filmeket, meg a zenket,

addig mgiscsak kell valaki, aki gondoskodik rlad a httrben.

Na, mit mondasz?

- Hiszel Istenben? - Termszetesen.

Aztn hiszek a Death Row Eastben is.

Vgod? Hiszek benne. Ez teljesen valsgos.

Vgod, nincs mg egy kiad

amelyik annyi lemezt ad el, mint mi.

A Death Row East pontosan azt csinlja majd,

amit a nyugati parton megcsinltunk.

De azrt aggdtok Puffy s Biggie miatt?

Figyelj, ha ez sakk lenne, akkor hrom vvel ezeltt

sakk-mattot kiltottunk volna.

Vgod? Figyelj, ide jttnk a keleti partra,

hogy bebizonytsuk nem flelem van,

hanem lehetsg.

s ezzel a lehetsggel

ledndjk az itteni uralmat,

amit Nas meg a Bad Boy kpvisel,

s egy j er jut hatalomra,

ami ellt minden embert itt New Yorkban.

Ilyen egyszer.

Vagy velnk vagy, vagy ellennk.

A keleti part nem szereti Dr. Dre-t s Snoop Doggot?

s a Death Rowt?

Ismernk titeket, keleti part!

- Tudjuk hol vagytok! - A keleti part is a mink!

Snoop.

H, elg komoly dumt nyomtl

tavaly a Gardenben, vgod?

Majdnem zavargsok trtek ki. Mi trtnt? Mond mr el.

Megtettem, mert nem flek semmitl.

s teljesen igaz volt, vgod?

A keleti parti rapzenn nttnk fel.

Csak tudatni akartuk velk,

hogy mi honnan jttnk, s mi az amirt killunk.

Semmi ms nem volt, csak szeretet.

Rendben.

Kitertettk a krtyinkat.

Mi gondolsz Puffyrl s Biggie-rl?

Haver...

Puffy s Big?

k a haverjaim.

Nincs sz balhrl.

k sem akartak balht.

Basszus.

s mi sem akarunk.

Csak szeretet legyen.

- H, Suge! - Kurva hideg van.

Alig vrom, hogy visszarjek Los Angelesbe.

Hogy a francban van az, hogy Snoop azt mondja,

hogy k a haverjai?

Figyelj, nyugi. Ezt majd n elintzem.

Nyugodjak le. Nigger, te kinek az oldaln llsz?

Mit kpzelsz te, kivel vltzl?

Mondtam, hogy nyugodj le.

Kzbe veszem a dolgokat.

Ez itt az n terletem, ugye?

Intzd el gyorsan, vagy elintzem n.

Ne feledd kivel beszlsz, baszdmeg!

Ugyan mr, egy csald vagyunk!

Csinljatok valamit ezzel a szarsggal!

Nekem te ne mondd meg, hogyan intzzem az gyeimet.

Teljesen megrl, hogy gy beszl velem.

Lent vannak, s rlad beszlnek.

Leszarom! Mondtam amit mondtam.

Senki nem csinl semmit, amg oda nem rnk.

ton vagyok haza, Los Angelesbe.

Tartsd egy pillanatig.

H, tele a gp, haver.

Te nem jssz velnk.

Te meg szllj fel a msikra.

Semmi gz. Menjl csak.

Kurva kemny.

Nem szmt mit mond.

Csak az szmt amit n mondok.

Szedd ssze magad, nigger.

Ez azrt elg szar.

Vissza a jidbe.

- Mi az bra, tes? - Haver.

gy llunk?

Ezek megrltek.

El jssz holnap Vegasba, tes?

A Tyson meccsre?

- Mizu? - Mi az bra, haver?

- Jl vagy? - Jl vagyok.

Igen?

Elg szar utazs volt, tes,

de asszem majd felhvom, ha visszajtt Vegasbl.

Minden rendben lesz. Majd lenyugszik.

Drgm, maradjunk inkbb itthon egsz este.

Legyen ez a mi estnk.

Tmogatnom kell Mikeot, rted?

Megkrt, hogy legyek ott, szval mennem kell.

A haverom.

Igen. n meg a bartnd.

Tlzs ez a msok irnti hsg,

nem j ez gy.

n ilyen vagyok. Engem gy neveltek.

Szval ott kell lennem. Meggrtem, teht ott leszek.

Tudom.

- De most mg... - Igazn?

Szksgem van rd itt, mellettem.

Mi az?

Olyan gynyr vagy.

s a msik sarokban az egyedlll Mike Tyson!

s kezddik is,

Tyson egy jobbossal tmadja Bruce Seldont!.

Tyson megy elre... t de elhibzza

a jobb horgot, de Bruce Seldon a fldn!

s ennyi! Vge is, mr az els menetben!

tven ts. tven gyors ts, pikk-pakk.

Kittte a francba!

Emlkeztek azokra, akik a mltkor

megtmadtak a bevsrl kzpontban?

Itt vannak, nem messze. Piru.

Itt az id, nigger!

- Vrj, Pac! - Vrj, haver!

- Vrj mr! - lljl mr meg!

- Ugyan! - llj meg, ember!

Ott a mkus, pont ott!

Na most mit lpsz, a kurva anyd!

Szia, drgm...

Istenem! Mi trtnt?

sszefutottunk azzal a pccsel, aki kirabolta a haveromat.

Verekedtl?

Semmisg, rted?

Egy tkozott lnc miatt?

Nem a lnc miatt.

De azt mondtad, azrt mert kirabolta!

Nem hagyom senkinek, hogy szarakodjon az embereimmel!

Az embereiddel?

n s Suge mr trsak vagyunk.

Elszr ki akarsz lpni,

most meg hirtelen trsak lettetek?

Istenem, egy olyan okos ember mint te...

H!

Nem errl van sz, rted?

Nem errl?

Akkor mirl?

Mindenem amim van, az hozz kt.

rted?

A hzam, a kocsim, mg a zenm is!

Nem mehetek, mg ha akark se.

Dre lelpett.

n nyilvn nem vagyok Dre.

Mit csinlsz?

Megyek, benzek a klubba Suge-gal.

Rendben. Megyek veled.

- Kidada. - Mi van?

Kicsim, figyelj...

Egy rt leszek csak ott.

Egy ra.

Azutn jvk vissza.

Vedd fel azt a piros ruht.

Tudod, mennyire cspem, ha rajtad van.

Azutn megynk krtyzni

s iszunk egy kis Hennessyt,

visszajvk a szobba

s kupit csinlunk.

Rendben.

Szval tnyleg menned kell?

Muszj.

Egy ra.

Rendben?

grd meg.

Minden OK?

H, Pac, jssz vagy maradsz?

Rendben, siessetek s rjetek oda gyorsan.

Tartstok nyitva a szemeteket.

- Na menjnk bulizni. - E.

- Kszen lltok? - Igen, mehetnk.

Van egy jointod?

Persze hogy van.

Na, errl beszlek.

Szvd csak el.

Meg is lesz.

H.

Menj velk a Lexusszal, rendben?

n beugrok Suge mell.

Biztos vagy te ebben?

Igen, biztos.

Radsul ezzel a hatalmas nagy niggerrel utazom, ember.

Minden rendben lesz.

Gyernk, induls.

Nagyon sznes a pld Suge.

Na induljunk.

gy nz ki mint egy sznyeg

valakinek a nappalijban.

Az Outlawz kirly. Vgod?

- Neked bejn? - Aha, nagyon is.

Suge, te rlt vagy.

H, Pac! Mizu?

Jl nzel ki.

- Minden OK. - Vigyzz magadra, ember.

- Na jl van. - Te is, testvr.

Mit teszel be?

Ez a cucc, Suge, az enym.

Hallod ezt?

- Ez meg mi a szar? - Hallod ezt?

Ez az n cuccom, Big Suge.

Jajj, ne.

Kapcsold mr ki. Mi a Death Row vagyunk.

Haver, nyitottnak kell lenned, Suge.

j idk jrnak.

Hallgas mst is, ne csak rappet.

Ez a haverom R&B lemeze, s nagyon kirly.

Ez gett gospel.

Megzakkantl a filmjeid miatt.

Elpuhultl.

- Baszd meg nigger. - Tedd vissza a kemny zent.

Kapcsold ki azt a szart.

- Te Pac vagy, ugye? - Igen, Pac!

H, mizu, Pac?

- Mi az bra, kislny? - Hov mentek?

A klubba.

Mi is jhetnk?

Persze!

A 662-hz megynk. Gyertek utnunk.

Kvessetek.

A francba!

Pac!

Pac!

Rendrsg! Le a fldre!

Ember, a haveromat lelttk!

Ott van a kurva kocsiban! Meglttk!

Trdre! Le a fldre!

- llj! - Los Angeles-i rendrsg!

az ldozat! az ldozat! Velnk van!

Ott van a kurva kocsiban! A haveromat lelttk!

- Los Angeles-i rendrsg! Velnk van! - Gyernk, ember!

az ldozat!

Tupac!

Tupac!

Fogom a lbt!

A francba! Gyere mr!

- Tartsd nyitva a szemed! - Gyernk, Pac!

Tarts ki Pac! Maradj velnk.

Tartsd nyitva a szemed, Pac!

Ezek kibaszottul meglttk a haveromat, ember!

Siessenek!

Maradj velnk, Pac!

Tarts ki!

Tarts ki!

Tartsd nyitva a szemed, Pac!

Minden rendben lesz!

HAT NAPPAL KSBB, SZEPTEMBER 13-N, TUPAC MEGHALT.

9 PLATINA LEMEZ, 7 POSZTUMUSZ LEMEZ, 75 MILLI ELADOTT LEMEZ,

713 DAL, 7 FILM. MINDEZT 25 VES KORRA.

Amikor mondok valamit, azt akarom, hogy az embereket a hideg rzza.

Nem akarom hogy azrt tudjk, hogy mit fogok mondani

mert udvarias vagyok.

Tudjk, hogy mit fogok mondani.

Mg ha bajba is kerlk miatta, rted mit mondok?

Ht nem ez az amit tennnk kell?

Nem azt mondom, hogy n uralom majd a vilgot,

vagy hogy n vltoztatom meg,

de azt garantlom, hogy n csiholom azt a szikrt

ami megvltoztatja majd a vilgot.

KT VTIZED TELT EL TUPAC MEGGYILKOLSA TA.

AZ GY A MAI NAPIG MEGOLDATLAN MARADT.

A Shakespeare idzetek fordtsai Arany Jnos s

Vrsmarty Mihly mfordtsainak felhasznlsval kszltek.

HUNGARIAN translation by bcs78@protonmail.com

Krnk osztlyozd az itt tallhat feliratot: www.osdb.link/a2t8e Segts a tbbieknek a legjobb feliratok kivlasztsban.