Original subtitles

Do�ao sam da vam dam izjavu politi�kih zatvorenika

zatvorenih u tamnicama Sjedinjenih Dr�ava.

Ne �ele da vam dam ovu izjavu

ovdje u Sjedinjenim Dr�avama.

Afri�ki-Ameri�ki narod i njihov pokret za oslobo�enje je kriminalizovan.

Na�i najbolji i borci za slobodu se ubijaju na ulicama.

Na�i ljudi koji su se digli za na�u slobodu, su otjerani u zatvor

od istog pravnog sistema koji vas poku�ava za�tititi danas,

a ju�e vas je poku�avao ubiti.

Postoje crni politi�ki zatvorenici ovdje u Sjedinjenim Dr�avama!

I u ime bijelih Ameri�kih politi�kih zatvorenika,

ka�em ti, brate, volimo te i ne�emo se prestati boriti!

Ne�emo se prestati boriti!

Tupac! Tupac! Tupac! Tupac! Tupac! Tupac!

Kako ide?

Svaki brat nije brat?

Prvi put kad smo pri�ali na telefon i pristao si na ove razgovore,

rekao si, citiram: "Ako me ubiju, �elim da ljudi znaju sve."

"�elim da znaju pravu pri�u." Samo poku�avam ispri�ati stvarnu pri�u.

Poslije osam mjeseci, najdu�e su�enje u istoriji dr�ave New York

je do�lo do kona�nice. Panter 21, optu�en za zavjeru da ubije policajce

i digne u zrak zgrade vlade, je oslobo�en po svim ta�kama.

To.

G�ice Shakur! G�ice Shakur, kakav je osje�aj biti slobodna? -"Slobodna"?

Bili ste zatvoreni mjesecima. Sami ste se borili na svom slu�aju

bez predstavnika i pobijedili. Sada kad ste vani,

ima li ne�to �to biste �eljeli re�i? -Da, jesam crna �ena.

Crna �ena koja se je upravo branila protiv rasisti�kog,

fa�isti�kog, imperijalisti�kog sistema i pobijedila!

Ali ne smijemo nikad zaboraviti svu bra�u i sestre pogre�no optu�ene

koji mo�da nikad ne vide pravdu.

Moramo pri�ati umjesto njih, jer svi znaju da svi ljudi nemaju slobodu.

I svi ljudi nemaju mo�. -To! -U revoluciji smo!

Sloboda nije besplatna.

Iako sada hodam kroz ova vrata

tek treba da zaradim pravu slobodu za moje ljude.

I nero�eno dijete koje mi raste u utrobi. -Mo� ljudima!

Mo� ljudima!

Billy Garland je tvoj biolo�ki otac.

Ali je ona zavr�ila s Mutuluom. -Tako je.

Bra�o i sestre, Mutulu Shakur.

Crno je lijepo. -Crno je lijepo!

Mislim da me niste �uli. Rekao sam: "Crno je lijepo". -Crno je lijepo!

Poku�avaju mi re�i da pazim �ta govorim. -Kao �to ja uvijek radim.

Rekoh: "Trebate slu�ati �ta izlazi iz mojih usta."

Morate se zalagati za ne�to. Morate �ivjeti za ne�to!

I morate biti voljni da umrete za ne�to!

Radije �u umrijeti na nogama,

nego �ivjeti na koljenima.

Ja sam revolucionar!

Jesi li pro�itao �lanak u New York Timesu? -Da, g�o. -I?

Nelson Mandela je upravo preba�en sa Robben Islanda u zatvor Pollsmoor.

A �ta misli� o onome �to je novinar rekao o eskalaciji nasilja u gradovima?

Mamu ti jebem. Pazi na sestru.

Hej! Vidjela sam te pro�le sedmice na tr�nici.

Onda sam te vidjela dok smo hranili besku�nike. -To je bilo slatko.

Ti i sve tvoje FBI svinje trebate se dr�ati podalje od moje porodice!

To se ne�e desiti. Ne dok ne uhvatim tog kujinog sina.

E pa, jebeno ti sretno!

Mamu ti jebem! -Pazi na tu djecu. -Hajde!

Sretan Bo�i�, mladi�u. -Hvala, mama.

Svi�a mi se, mama. Hvala, tatice. -Nema na �emu, du�o.

To �e te odvesti puno dalje od ko�arke. Hej.

Hvala, mama.

�ta ima, ljepotice? �ao mi je �to ti nisam kupio poklon.

Ti si moj poklon.

Hej. Zna� da me ne�e biti neko vrijeme.

Tra�i�e me.

Volim te.

FBI! Dole! -Na pod! -Maknite mi se od djece!

Maknite svoje svinjske ruke s moje djece! -Obori je dole! -Na jebeni pod!

Ostani dole. -Zahtijevam da vidim nalog! �etvrti amandman pru�a

ljudima da budu sigurni u svojim ku�ama od neopravdanog pretresa!

Gdje ti je momak, Afeni?

Ne zna�? Da te podsjetim.

Mamojeba�ki plja�ka� banke?

Voli� ih gledati tako?

Jebi se! -Ne ve�eras, draga. Bo�i� je.

Makni se! -Dr�i je dole, jebote. Jebena kujo!

Ho�e li ti ljudi do�i po nas u Baltimore?

Ne ako ja mogu pomo�i. -Hladno mi je. -Do�i ovamo.

Stvarno je plja�ka� banke? -Zna�, ne znam.

I nije va�no, samo ga poku�avaju neutralizirati. -Kako to?

Jer je prijetnja strukturi dru�tva.

Tvoj o�uh je revolucionar.

Ja �u biti revolucionar.

Ne mogu da di�em!

Nastavi da jebeno hoda�, mali!

Da li je ljudskog duha dostojnije trpjeti

pra�ke i strijele sudbine nasilne,

ili oru�je di�i na more muka i otporom ih sve zauvijek okon�ati?

Umrijeti, samo usnuti i ni�ta vi�e.

Upoznajte glavnu ulogu u va�oj produkciji Hamleta.

�estitam.

Ko mi je sljede�a �rtva? -La�spir. -De Niro, du�o.

Prestani prije nego �to ti glavu�a postane ve�a.

Ne mo�e biti ve�a od tvoje. -Vidi ko mi ka�e.

Ti si nikogovi�ka. -Ti si nikogovi�! -Ljubomorna si.

I tu si upoznao Jadu Pinkett? -Da.

Vi�e je bila neko s kim sam se povezao na dubljem nivou,

nego neka vrsta romanse.

Bila je moj pravi najbolji prijatelj.

�ta ima, Setch? -Donio si ne�to. Hvala Bogu. Bila sam gladna.

Naravno da sam donio. Gdje je mama? -Nazad.

Mama!

Spavala si cijeli dan?

Jo� nema mu�karca u tvom �ivotu? -Ne. Mutulu je bio zatvoren.

�ta je bilo s tvojim biolo�kim ocem?

Imao sam kontakt s njim samo 3-4 puta u �ivotu.

�ta je s Legsom?

�ta ima, Pac? -�ta ima, �ovje�e? -Hej, �ovje�e. Donio sam vam namirnice.

Cijenim to. -Tvoja mama je rekla da trebate par stvari ovdje.

Zna� kako ja to radim. -Legs! -Hej, mala djevoj�ice.

U�i� za �kolu? -Da.

U redu. Da znam �itati, pomogao bih ti.

�ta ima, �ovje�e? Kako si? -�ivotarim. -Gdje ti je mama?

Rekao sam joj da dolazim. -U sobi je.

Iza�i napolje da popri�amo na brzinu.

Evo ti. Ni�ta se ne mo�e nositi s tim papirom,

zna� na �ta mislim? Ni�ta. Nemoj re�i mami da sam ti dao.

Zna� da �e te natjerati da kupi� enciklopediju ili neko takvo sranje.

Pametna je �ena. Rekla mi je da ste svi pro�li kroz neke stvari.

Vidi, jo� ti je mama. Razumije� me? Bez obzira na sve.

Ponekad ljudi treba da se sklone od onoga �to su

da shvate �ta stvarno mogu biti. Razumije� me? -Razumijem.

Ako ti ne�to zatreba, pitaj me. �uvam te. -Cijenim to, �ovje�e.

Ovaj crnjo... Hej, �ovje�e. Uzeo si odmor u mom kvartu?

A nema� moj prokleti novac, zar ne?

To ho�e�, stari? To ho�e�, crnjo?

Pustim li tebe, onda moram sve!

Daj, Legs! Nisam ni�ta uradio!

�ta ti je prolazilo kroz glavu kad ti je mama rekla:

"Ti i sestra se pakujte." -Opet se selimo?

Ne, samo mi. Mama na� �alje od sebe. -Ne �aljem vas od sebe.

Bi�ete kod mog prijatelja iz pokreta.

Ne mogu oti�i! U redu? Stvari su napokon dobre po mene!

Ide�. Moram da...

Sredim neke stvari ovdje. Slu�aj.

Treba� da... Daj, dje�a�e.

Treba mi da bude� mu�karac u ku�i. -I bio sam.

Misli� da ne znam �ta se de�ava?

Koji vrag treba to da zna�i? -Zna� �ta zna�i.

Ima� li �ta re�i? OK. Hajde. Reci.

Pri�aj! Nisam te odgojila da bude� nijem!

Odoh.

�ta nije u redu? �ta se de�ava? -Moram se preseliti u Californiu.

Ti to ozbiljno?

Zeza� li me?

Svaki put kad sranje postane dobro, ne�to lo�e se desi.

Bi�emo prijatelji zauvijek. Ti i ja. Sve je u redu.

Napisao sam ne�to za tebe.

"Ti si omega mog srca. Temelj mog za�e�a ljubavi.

Kad pomislim �ta bi crnkinja trebala biti,

na tebe prvo pomislim.

Nikad potpuno ne�e� razumjeti koliko te moje srce voli.

Brinem se da �emo se rastati i da �u te izgubiti.

Dovodi� me do vrhunca bez seksa. I radi� to sve s kraljevskom �ari.

Ti si moje srce u ljudskom obliku.

Prijatelj kojeg nikad ne bi mogao zamijeniti...

Bilo je u redu.

Nisi se jo� ni preselio u Californiu, a ve� si mi se smek�ao.

Ja sam se smek�ao? -Veoma. -Ti ima� suze u o�ima.

Suze liju, a ja sam se smek�ao.

Nedostaja�e� mi.

Bio sam izlo�en puno sranja kad sam doselio

u Californiu, koje nisam vidio u Baltimoru. -�ta ima?

Dosta mi je ovoga! -Daj, spusti no�.

Dosta mi je ovoga! -Molim te! Spusti no�!

Prvi dan kad sam stigao vidio sam ljude kako bivaju ubijeni.

Samo poku�avam shvatiti tvoje razmi�ljanje,

jer mora da je bilo te�ko.

Preba�en si iz New Yorka to Baltimore.

Sad si u Californiji i prekinuo si sa �kolom.

Morao sam zaraditi novca. Tada sam stvarno po�eo da repujem.

Upoznao sam Leilu Steinberg, preko radionice poezije i hip-hopa

koju je odr�avala u svojoj ku�i. -Po�elimo dobrodo�licu MC New Yorku.

Povezala me je s likom po imenu Atron

koji je vodio Digital Underground u to vrijeme. -Sredila sam ti audiciju.

Ma bje�i tamo. Zajebava� li me?

Sranje! -Tupac. Leila ne prestaje da pri�a o tebi.

Nadam se da je u pravu. Prati me. Ima� li rime? -Prokleto da.

I tako su sredili sastanak... -To je on. -U redu.

I dobio sam da repujem za Shock G-a. -�ta ima? -�ta ima kod tebe?

Shock G. i naravno, zna� Money B-a.

�ta ima kod vas? Tupac Shakur.

Da �ujemo tvoju rimu.

Svidjela im se je. I dobio sam ugovor. -Dobro do�ao u Underground.

Dok sam se okrenuo, ve� sam bio na turneji.

Chicago! Jeste li spremni? Underground je u ku�i.

Chicago, volimo vas sve. Digital Underground je u ku�i!

Hvala vam!

Tupac! Tupac! Tupac! Tupac! Tupac!

Gdje ti je bila majka u to vrijeme?

Pridru�ila nam se je u Californiji

Kako je bilo? -Bilo je �ta je bilo, �ovje�e. -�eli� objasniti? -Ne ba�.

�ta ima, �ovje�e? Hej. �ta ima, �ovje�e?

Moj Bo�e! Vratio si se! -Jesam li ti nedostajao? -Ne. -Jesam?

Ne. Kako je bilo na turneji?

Bilo je ludo. Bilo je dobro, ali je bilo ludo.

Evo koliko je bilo dobro. Evo ti. -Vidim.

�ta je? -Ni�ta.

Sranje, treba ti vi�e od toga?

Pac! Nemoj u�initi ne�to glupo!

Radim ovo sranje samo jer si moja cura, Afeni.

Ne radim ovo sranje za svakoga. Koji kurac?

Gospo�a je moja mama! -Pac, ne!

�ta to radi�? -To mi je mama! -�ta misli� da radi�? -Jebe� ovog crnju!

�ta ja radim? �ta ti radi�? Na ovom si sranju?

Koji kurac je ovo sranje? -Na ovom si sranju? -Du�o.

�ta du�o? -Dr�im pod kontrolom. -Kurac ti ima� pod kontrolom!

Slaba si, u redu? Bolja si od toga. Prestani biti slaba! U redu?

Ovo sranje ubija na� narod. -Rekla sam da imam pod kontrolom, du�o. OK je.

Kurac ti ima� pod kontrolom! -S kime misli� da pri�a�?

Tupac Amaru Shakur, ne odlazi od mene!

Jo� sam ti majka!

Hej, Money! Gdje je Shock? -Zna� gdje je.

Shock. Moramo pri�ati.

Radim, �ovje�e. -Trebam 5 min.

Koji kurac radi�, �ovje�e? -Sranje se mora promijeniti. -Koje?

Ovo "ostani po strani, odradi svoj dio" sranje.

Ne mogu vi�e, jebote. Ili �u raditi svoje ili odlazim.

Onda bri�i, crnjo!

I jo� jedna stvar...

Samo se zajebavam s tobom, �ovje�e. Daj.

Ne zajebavaj me tako, �ovje�e. Prokletstvo! -Pazim te, �ovje�e.

Ima da te svrgnem, buraz. Bi�u �estok! -Ovdje gasi� sranje.

Imam ne�to za tebe.

I �ta ima? Ima� drugu strofu ili �ta?

Sranje, �ovje�e. Prokleto da. Spreman si? -Hajde, �ovje�e. Da �ujemo.

Dajmo se na posao.

Gledajte i u�ite, patuljci. -Mama ti je patuljak. -Jebi se, Money B.

Pali to, Shock.

Jo� nije u redu. -Radim na ovom dva sata.

Dva ili 10 sati, radi�emo dok ne bude kako treba.

Shvata� li to sranje? -Pac. Smiri se.

Do�i �emo sutra i odraditi ovo. -Sutra nije nikome obe�ano, Shock.

Uduplaj mi vokale i u�ini da sranje zvu�i krupno.

Ovo je moja muzika! -Ali ne�e se poravnati. -I ne treba! U redu?

Ho�u da osjeti� svako mucanje, svaki dah.

Ne �elim da bude ispolirano. Ho�u ga sirovo. Uradi sad to sranje!

Reci mu, Money. -Daj mu to �to jebeno ho�e.

Prokletstvo! -�ujem te, �ovje�e. -Poja�aj jebene akorde klavira.

O tome sam pri�ao, jebote.

Sad si pogodio sranje. �uje� li to sranje?

Ta�no tako.

U to vrijeme da li si znao da �e te taj album u�initi zvijezdom?

Moj cilj nije bilo da postanem zvijezda. -Ali to je bio tvoj proboj.

To mi nije �ak ni bio veliki proboj. To se je slu�ajno desilo.

Bio sam na snimanju, moj drug je poku�avao dobiti

ulogu, ja se zajebavam s tekstom i dobijem ulogu.

Lud, �ovje�e.

Zna� �ta?

Kad si to zadnji put rekao, nekako sam popizdio.

Ali sada si u pravu. Jesam lud. Ali zna� �ta jo�?

Boli me kurac. Boli me kurac za tebe.

Boli me kurac za Steela.

A boli me kurac i za Raheema.

Boli me kurac i za mene. -U redu. Rez! Idemo opet.

Odmah opet. Ispo�etka.

Nisam ni za kurca, niti �u ikada biti. -Pac, stali smo.

Opet ispo�etka. U redu si?

Dobro sam. -U redu. Ponovimo. -U redu.

U pravu si. Lud sam.

Ali zna� �ta jo�? Boli me kurac. Boli me kurac za tebe.

Boli me kurac za Steela.

Boli me kurac i za Raheema.

Boli me kurac i za mene.

Nisam ni za kurca, niti �u ikada biti.

Pa �im odlu�im da i ti nisi ni za kurca...

Nevjerovatno je, Pac. Na svom si putu.

Zapamti to, mamu ti jebem,

jer samo za mene se treba� brinuti, partneru!

Ne misli� li da je kasnije uloga Bishopa

nekako u�la u tvoj privatni �ivot? -Ne.

Koristio sam iz svog privatnog �ivota, iz stvari koje sam pro�ao

da glumim Bishopa. -Nije te uop�te promijenilo?

Promijenilo je prilike koje sam imao. Razumije� li me?

Kod Teda Fielda

Ta nikogovi�ka. -Oprosti? Mogu li dobiti autogram?

Zna� ko sam? -Volim tvoj album. -Je li?

Naravno mo�e� dobiti moj autogram, mlada damo.

Kako se zove�? -Danielle. Sjajan si.

Hvala, Dannie, upravo si mi uljep�ala dan.

Tupac. Ted Field. -�ta ima, �ovje�e? -Dobro do�ao u lnterscope.

Vidim da si mi upoznao k�erku Danielle.

Koja ti je najdra�a pjesma, Danielle? -Ne stidi se, du�o.

I Don't Give A Fuck. (Boli me kurac)

Hej, to je pjesma. Nije na albumu.

Zada�a?

Prati me. -Hej, dru�tvo. Drago mi je da si uspio do�i, Tupac. Dobro do�ao.

Volimo tvoju muziku, Tupac. Slika� sliku za slu�aoca.

Nije uvijek lijepa, ali je realna.

Tjera te da osje�a�, a to dobra muzika radi. -Cijenim to.

Nema na �emu. -Me�utim imamo par zamisli.

Male stvari. Mo�da par pjesama

koje bi mogli da ne objavimo zasad. -Koju na primjer? -Brenda's Got a Baby.

Zna�i, znate ko sam i znate moju muziku,

i mislite da bi stvarno sklonio tu pjesmu? -Iskreno,

Brenda's Got A Baby je depresivna. -Realna je, kao �to ste rekli.

Uz svo po�tovanje, cijela je o 12-godi�njakinji koja je zlostavljana.

Niko to ne �eli slu�ati. -O 12-godi�njakinji je

koju je zlostavljao njen ro�ak, zavr�i trudna,

rodi bebu na podu zahoda,

oda se drogi i prostituciji da bi obezbijedila hranu

i zavr�i ubijena na ulici? To je marketin�ki ko�mar.

I zato vjerovatno druge izdava�ke ku�e nisu uzele.

Vidi�, ljudi samo �ele biti zabavljeni.

Divim se �to zna� tekst pjesme.

Ali pored ljudi koji �ele biti zabavljeni,

postoje ljudi koji �ele da ih se �uje. A tu ja upadam.

I ja izvje�tavam s ulica. Edukujem i govorim istinu

�ta se de�ava vani. Znate li odakle je Brenda do�la?

New York Post. Svaki dan �itam tu pri�u

i svaki dan se ta pri�a sve vi�e smanjuje.

Znate za�to? Jer je u lo�em kvartu, a bijelu Ameriku boli kurac za lo� kvart.

Shvatamo da postoje problemi u centru grada.

Nema centra grada, Tede. To je van grada. Zna� li za�to?

Jer smo izostavljeni iz svega. Kada si se ti rodio,

ro�en si u dinastiji ili carstvu. Zna� na

�ta mislim? S porodi�nim grbom i naslije�ima.

Na� porodi�ni grb je pamuk. Nemamo porodi�nog naslje�a.

Ni�ta od tog sranja. Pa jedina stvar koju mo�emo ostaviti iza sebe

je na�a kultura i muzika.

Interscope je osnovan na umjetni�koj slobodi.

Mi smo ku�a koja podr�ava umjetnika i podr�avamo tvoju viziju...

Ne trebam samo va�u podr�ku, treba mi da shvatite.

Probajmo ovo. Daj da vam pustim ovo sranje, u redu?

Stavimo vam novi par u�iju, u redu?

Da vidimo ho�e li vam se svidjeti. Zami�ljajte da ste u crkvi,

i vele�asni propovjeda. -Ja sam Jevrej.

Onda Shalom i L'chaim na ovo sranje.

Shvata� me?

Osjetite to, zar ne? -�ujem. -Nikad niste �uli tako duboko sranje!

Ne, nikad nismo �uli tako duboko sranje. -Tako je, Tede.

Voljeli bi da bude� dio lnterscopa.

Dobro do�li, gdine. -�estitam.

O tome ja pri�am.

Album je izdat, film je iza�ao i �ivot se je po�eo mijenjati.

Vidi, bi�e� u redu, mama. Jaka si.

Hvala, du�o.

Volim te. -I ja tebe.

Znam iz povjerljivih izvora da FBI ima 4000-strani�ni fajl o tebi.

Samo 4000? To zna�i da sam onda bio ciljan, zar ne?

Hej. Kako se zove�, jebote? -Koji kurac me zaustavljate?

Rekoh kako se zove�, jebote? -Tupac. Tupac Shakur.

Pravo ime. -To mi je pravo jebeno ime.

A �ta ho�ete? Ovo nije Ju�na Afrika.

Uz auto. -Odjebite od mene! Koji kurac ho�ete?

Nepropisan prelazak, �up�ino. Zna� �ta si

uradio! -Daj mi prokleti navod! -Uza zid!

Ma daj! To je Tupac! -Treba vam osnovana sumnja,

pogre�no prela�enje ne spada pod oblast kaznenog zakona sekcija 836!

Pametnjakovi�u!

Reper i glumac Tupac Shakur tvrdi da je davljen, prebijen,

i pribijen na plo�nik od strane Oaklandske policije

nakon �to je sino� zaustavljen zbog pogre�nog prelaska ulice.

Nazvao si Ameriku "najve�om bandom koja postoji."

Daje� novac militantnim grupama.

Tvoj o�uh je pomogao tvojoj kumi Assati Shakur da pobjegne iz zatvora,

a tvoji tekstovi nisu ba� voljeni

u zajednici �uvara zakona. -Naravno da nisu.

A onda tu je bio i incident u okrugu Marin.

Sav festival i sranje. Dobro je. -Ipak ludo. -Prokleto jeste.

Prokletstvo, mali brate, vidi mace! Mali!

Vidi ovaj dragulj ovdje. Sva je lo�a. -Hladna je ko jebeni led.

I mijesi. Zar ne? -�udi za crnjom. Jesi li vidio?

Mogao bi je �eniti. -Hej, �ovje�e. -�ta ima?

Svidio mi se Juice! Bishop je opak mamojebac! -Cijenim to.

Potpisa�e� mi ovo? -Ovaj crnjo misli da je on glavni. Sad si zvijezda, crnjo?

Samo sam ovdje sa svojim ljudima. Razumije� me? -�ta tvojim, crnjo?

Mojim ljudima. -Tvojim? Ovo nisu tvoji prokleti ljudi, crnjo.

Nikad nisi ni�ta uradio za kvart, crnjo. -Sere�.

Jebi se, la�njaku Hollywoodski.

Jebi se! "Nisi ni�ta uradio za kvart"?

Crnjo, predstavljam kvart svaki jebeni dan.

Ovdje sam, crnjo. Ne krijem se. I poku�avam se zabaviti,

ali seratorske crnje kao vi ho�e da zapo�nu

sranje. -Moj crnjo, ti si taj koji je serator!

Ima� istih 24 sata kao i ja, partneru.

�ta je, ljut si jer neko drugi ne radi za tebe?

Mogao bi biti ovdje i raditi svoje, crnjo,

ali ti si mi se unio u lice, zajebava� se sa mnom, tra�i� podjelu. -Jadni...

"Jadni" �ta? Lajavi mamojep�e.

Glupi crnjo. Odjebi odavde s tim sranjem!

Sredi tog crnju, �ovje�e!

Hajde! Hajde, Pac!

Tupac. U redu si?

Dobro sam.

Zna� �ta ne mogu shvatiti?

Kako te je taj incident mogao navesti

da ode� u tattoo salon i uradi� tu "Thug Life" tetova�u.

"Thug Life" je akronim. Mr�nja koju si dao malim bebama...

Jebe svakoga. -Jebe svakoga. Znam. Vidio sam te na TV.

Ali �ta to zna�i? Jer, Pac, mora biti vi�e od akronima.

Mora� imati plan. Mislim, ovo je sjajna prilika

da okupi� revolucionare i zajednice bandi pod kodom pona�anja.

I mo�e� ih ujediniti.

Moramo stvoriti pokret za na�u zajednicu,

da osiguramo da na� narod ostane siguran.

Kad je SAD poslala svoje trupe, poslali su siled�ije.

Kad policija kuca na tvoja jebena vrata, to su siled�ije.

Poku�ava� osnovati pozitivan pokret za crne ljude

koriste�i negativni simbolizam kao "siled�ija" i "odmetnik". Ma daj.

Za razliku od tebe, moj sastavni dio nije Booker T. Washington.

To su maheri, uli�ni vojnici,

majke koje poku�avaju si�i sa socijale. Razumije� me?

Mora� u�i u ne�iji svijet kako bi ih izveo napolje.

Povjerova�u to, ali ne od tebe. -Zna�i ne vjeruje� od mene? -Ne.

A za�to to? -Poslije tog incidenta, koji je bio tvoj idu�i hit?

Sigurno nije bilo ni�ta savjesno. Nije bio Brenda's Got A Baby?

U pravu si. Zna�i ne mogu se zabaviti na svojim albumima?

Koji je bio? -Bio je I Get Around. -Ti si hodaju�a kontradikcija.

Nisam. -Ne, rekao si mi, pri�a� da je "Thug Life"

ovo, ili mo� ljudima, ali... -�ta je lo�e u tome? Govorim mojim ljudima.

Samo zato �to ti ne razumije�,

ne zna�i da sa mnom ne�to sa mnom nije u redu. Shvata� me?

Jer svaki brat nije brat.

Vidjela sam ti video sa svim tim trebama.

Pri�a� o �enama koje idu u crkvu.

Pretpostavljam da je sveta vodica u kadi?

Za�to ne do�e� sljede�i put i poka�e� im kako se repuje? -Znam da si poludio.

Pri�ekaj. Izvini, to je bio moj publicista. -Tvoj publicista?

To je bio on? -Otkud ti ovdje sada?

�ta radi� ovdje? -Vidi te, sva Hollywood.

Moram postati kao ti. -Ti si Hollywood. Ti �e� uraditi novi album i film.

Zna� kako ja radim. Zna�... Uzdi�em se. -Sad si faca.

Kako ti je mama? -�ista je. Dobro je.

Jaka je, zna�.

Treba� li biti unutra ili ne�to? -Imam te. -Zeza�e� me s time?

Trebala si iza�i sa mnom, ali je u redu. Pozva�u jednu od cura koje idu u crkvu

da se dru�i sa mnom na snimanju. -Uradi to. �ao.

�ao. �ta je? -Samo zapamti da te volim, nikogovi�ko.

Nisam nikogovi�ka. Vozimo ili umiremo. Hajde. -Daj da provjerim ne�to.

Nemoj!

Hej, Pac, �ta ima? -�ta ima?

�ta ima, �ovje�e? U redu si?

�ta ima, �ovje�e? U redu si? -I meni je drago da te vidim.

�ta ima?

Moja bebica. Hej, bebice. -Kako si, tetka Linda?

Dobro sam. Daj da te pogledam. -Gdje je? -U ku�i je.

Hajde, odve��u te do nje.

Sav taj ples te je izmorio?

Kako misli� izmorio me? Ostalo mi je jo� par pokreta.

Sranje. -Samo te zezam.

Kako si ti, mama? Dobro si?

Idem dan po dan. Poku�avam biti sabrana.

Uvijek si sabrana.

Dobro sam. Setch je dobro.

Bez tebe ne bi bio �ovjek koji jesam.

Hvala ti.

Vidi te.

Tako sam ponosna na tebe.

Pac, pri�aju o tebi na TV.

Hajde. -Oni koji proizvode ovakve plo�e imaju odgovornost.

Potpredsjednik zna za tvoju plo�u. -Fundamentalno je pogre�no.

Nadam se da su prepoznali svoju gre�ku i nadam se da �e u budu�nosti

biti odgovorniji ili bri�niji... -Ugasi to.

Zbog onoga �to �e ove plo�e da urade na ulici.

Du�o. Zabrinuta sam za... -Nema se za �ta brinuti.

Kao sve crne vo�e, ima� metu na le�ima

i danas je postala ve�a. -Ali ja nisam crni vo�a. Ne jo�.

Tvoja mama je u pravu.

Ovo je isto sranje koje se desilo Geronimu.

A kako nisi crni vo�a?

Potpredsjednik je upravo govorio o tebi na TV!

Du�o, mora� shvatiti.

Kod Pantera nije bilo to �to smo imali oru�je ili crne ko�ne jakne.

Nego zbog na�e poruke. Transformisali smo umove!

Napa��e sve �to voli�!

Da�e ti oru�e koje treba� da uni�ti� samog sebe.

New York City, �ta ima? Kako ste ve�eras?

Drago nam je da smo ovdje. Ja sam Atron Gregory

i ja sam menad�er Tupac Shakura. Vi ste na zabavi povodom izdavanja albuma

"Strictly 4 My N.l. G.G.A.Z." Dignite buku.

Tako je. Tako je. �elimo vam posebno zahvaliti

za ljubav i podr�ku. Bio je to te�ak put.

S ponosom najavljujem da je "2Pacalypse Now"

zvani�no zlatan i na putu da postane platinast.

Nadamo se i ve�im i boljim stvarima

za "Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z."

Bez daljnjeg odlaganja, izve��u popularnog

g. Tupaca Shakura!

�ta ima, New York?

Rekoh �ta ima, New York?

U redu. U redu. Sjajno je vratiti se u grad gdje sam ro�en.

New York, du�o! -Volim te! -Volim te! -Volim i ja vas.

Koliko vas je �ulo �ta je potpredsjednik rekao o meni?

Pajkani ubijaju nedu�ne crnce svaki dan, a Quayle ide na mene?

Sranje! Nau�i da speluje� "krompir", mamu ti jebem, a onda pri�aj sranja!

Ali moram se zahvaliti g. Quayleu. Jer ne mo�e� kupiti takav publicitet.

Zapravo, posla�u mu CD i zahvalnicu.

Spelova�u par rije�i pogre�no.

Da vidim ho�e li glupan da ukapira.

Mamojepci me napadaju cijeli �ivot. Ni�ta novo.

Ali ipak imam ne�to za re�i mamojepcima.

Ho�ete da znate �ta imam za re�i ovim mamojepcima?

Mislim da vidim mog crnju Biggie Smallsa u ku�i!

Spreman si da razvalimo, crnjo?

Brooklyn je u ku�i?

O�e�i.

Stvarno bih se mogao naviknuti na ovo sranje.

Crnjo, nastavi da pravi� pjesme kao "Party and Bullshit" i mora�e�.

Ali vidi, mo�e� oti�i i dalje. Razumije� me?

Imamo veliku platformu, �ovje�e. Iskoristi to sranje da promijeni� ne�to.

O �emu pri�a�? -Pru�i njihovim dupetima znanje.

Ne�to da im ubacim u glave, ne�to da ih natjera da misle.

Ljudi su nekada gospodari svoje sudbine.

Gre�ka je, dragi Brutuse, ne u na�im zvijezdama, nego u nama.

�ta je to, �ovje�e? -To je jebeni drug. Shakespeare.

�ovje�e, tripuje�. -Ali vidi...

Ova mo� je ne�to na �ta mora� biti spreman.

Za�to uvijek pri�a� o toj mo�i? �ta je s tim?

Imam crnje duplo starije koje mi pi�u i tra�e savjet.

Bio je klinac koji je umirao i zadnja �elja mu je bila da vidi mene.

Od svih ljudi koje je mogao vidjeti, htio je vidjeti mene.

A sada je neko ubio pajkana i oni krive moje tekstove.

Takvu mo�. To sranje je ludo. -�elim samo dovoljno mo�i

da dignem ljude s dupeta da mogu iza�i i kupiti moj album. -Hej, vidi.

Hajdemo ovamo i bacimo se na posao. -Apsolutno, dru�e.

Prokletstvo.

�ta ima, Tron? -Telefon ti je pokvaren? -Sranje. -Ne, isklju�en je.

Prokletstvo! Mo�emo negdje da popri�amo nasamo?

Ovo je od advokata. Predujam je pri kraju.

Ako ne platimo ostatak, ne�e nas vi�e predstavljati.

�ta je sa "Above The Rim"?

Zvao sam ih dvaput. �ek jo� ne sti�e. -OK, zovni...

Zovni ih opet, u redu?

Mo�da bi mogli pri�ekati sa slanjem sredstava tvojoj porodici i...

Dovraga, ne. To je obavezno. -Sobna usluga je obavezna?

Jesu li one obavezne? Dobro jutro.

Shakurov privatni �ivot je privukao vi�e pa�nje nego njegova muzika.

Reper je uhap�en 10 puta od 1991.

Njegov prvi album je izdat mjesec dana nakon �to je 6-godi�njak ubijen

zalutalim metkom nakon �to je Tupac upao u tu�u.

Prvi album je bio platinast. Drugi album je bio platinast.

Tu je marketing. Tu je odobravanje uzoraka.

Tu su jedini�ne prodaje i vra�anje... -Niko ne vra�a moje sranje!

Ali mora biti izmireno. Vrlo je komplikovano...

Vi �inite ovo sranje komplikovanim!

Kao �to rekoh, Tupac, sve to mora prvo da se izmiri.

Izmiri mi jebeni �ek! Jesi li shvatio?

Taj klinac dr�i liniju.

Kao mr�onja. -Kad povali� kuja koliko sam ja, i ti �e� biti vitak.

Stalno povaljuje� neke kuje. -Lud si.

Kuje koje nikad nije vidio. -Eto ga ide Pac.

Nikad ih nisi vidio. -�ta ima, Big Suge? -�ta ima, Pac.

Kako si? -Dobro, �ovje�e. Svi�a mi se �ta

radi�. Sranje ti je �estoko. -Cijenim to.

Brinu li se o tebi?

Zna� kako ovo sranje ide. -Znam.

Hej, slu�aj. Ako ti ikad i�ta bude trebalo,

�ak i van ovog s repovanjem, javi mi se, u redu?

Ne gledam da se prika�im na tvoju slavu ili zaradim novac.

�elim vidjeti da mladi brat dobije svoje. -Razumijem. -U redu.

Zapravo, daj da porazgovaramo minutu.

Sranje, ne mogu sada. Moram u New York.

Above the Rim, zar ne? Mi radimo soundtrack. -Je li?

Sranje �e biti �estoko. Zapravo znam da ima� pjesmu za mene.

Prokleto da, crnjo. Javi mi. -U redu. Samo mi se javi. -Sigurno.

Naravno. -U redu, dru�e. -Vidimo se.

�ta se de�ava? -Hej, �ta ima? �ta ima?

Ovaj tip ovdje. Zna� na �ta mislim?

Znam na �ta misli�. -Moj crnjo.

�ta ima, plejboju? -Kako ide, dru�e? -Sjedi, �ovje�e. Sjedi.

�ta ima? -Vidi. Zna� za�to sam ovdje, zar ne? Treba mi 52 komada.

52 mamojepca hitno. -Jesi li ikad �uo da

nisam uradio ne�to �to sad rekao da �u?

Sranje, crnjo. Zato i jesam ovdje

Obavimo posao. -Obavimo posao. -Ljubav. -Samo ljubav.

Sranje. -Special, uzmi novac.

Da vidim koji se kurac de�ava tamo.

�ta ima, Big? -�ta ima, �ovje�e? -Samo u�ivam. Kuliram.

OK, klub luduje. Ovdje Kid Capri.

Specijalni pozdrav za na�eg doma�ina Nigela.

Najbolji iz Brooklyna je u zgradi!

Ko je tip? -To je Nigel.

�ta ima, Big? -Nigel. Tupac. -Znam ko je.

Nigel. -�ta ima kod tebe? -Gdje je konobarica?

Hej, �ekaj. Dovuci svoje dupe ovamo. Za�to ne bi oti�la

i donijela odmah mojim crnjama Cristal i smjestila za sto? -OK.

Po�uri. Vidi, ovo je moj grad. Samo ti poku�avam pokazati malo gostoprimstva.

Shvata� me? -Cijenim gostoprimstvo. Stvarno. Prokleto da. -E pa dobi�e� ga.

Ako ti zatreba ne�to u ovom jebenom klubu, ovo je moje sranje.

Samo mi javi. -Sigurno. -Pazim te. �ta god da ti treba, mamojep�e.

S jebenom jaknom od krokodilske ko�e. Vidi te!

U redu. -Zabavi se. -S kim misli� da pri�a�, jebote?

Ovo nije Nutso. Nisi vi�e jebena faca. Ja sam!

Razvaljuje� to sranje, crnjo. Vidi te, plejboju. Vidi te! -Gledam.

Izgleda� kao ja na ekranu. Hej, ali...

Pri�ao sam ti o otmjenosti i stilu, zar ne? Vidi ovo, plejboju.

Imam ne�to za tebe. Vidi ti to. -Rolex!

Prokleto si u pravu da je Rolex. Sranje. Pri�ekaj da se javim.

Halo? Vrati�u se Pac, pri�ekaj.

�ta ima, Big? -�ta ima, �ovje�e? �ta se de�ava? -Ubijam, �ovje�e.

Big! �ta se radi? -�ta ima, �ovje�e? -Ve� zna�.

�ovje�e, sve isto. Na poslu, zna�. Radim svoje.

Pac, kad ste vas dvojica postali tako bliski?

�ovje�e, zna�. Samo smo se malo dru�ili. -Budi oprezan, �ovje�e.

Tip je ozbiljan ma�ak. -Sranje, i ja sam ozbiljan mamojebac.

Zna� kakav sam. -U redu. U redu

Ne zajebavaj se sa mnom. �ta ima, Big?

Dobar si, plejboju? U redu? Sranje.

Snima�emo u zaljevu ve�eras, zavr�iti ta dva nastupa

i vratiti se u grad za finalni miks. Trebali bi biti dobro.

�ta ima, Pac? -�ta ima, Big Suge?

Do�ao sam s malim poklonom za tebe. -Da li je to... Sranje!

Prokletstvo!

Za jednu pjesmu? -Ka�em ti, ve�e je od same muzike. -�ovje�e!

Prokletstvo! -Pri�a�emo.

Cijenim to, �ovje�e. -Pusti�u vas da se vratite poslu. Atrone.

To je puno novca. -Prokleto da.

Ali, Pac, �ta debeljko stvarno kupuje?

U ovom trenu, zaboli me kurac.

Vidi, Pac, ovaj crnjo nije ono �to misli� da je... -Hej, �ovje�e!

Uz svo sranje koje mi se de�ava, su�enja i sve to,

a ti se brine� o ovom jebenom novcu?

Ja sam za to da se bude pla�en, Pac, ali ovo...

U Washingtonu koalicija crnih �ena se dodala podr�ci rastu�em ogor�enju

zbog naro�ito ljutite forme rep muzike. -Tri stvari nisu u redu

sa "Gangsterskim repom" i �enomrze�im tekstovima.

Opsceno je. Opsceno je. Opsceno je.

Hip-hop nije iz njene generacije. -Mo�da ona nema problema

s hip-hop. Mo�da joj je nazivanje "kujom" i "crnjom" dojadilo.

Ako je to istina, mogla se je meni obratiti ili bilo kojem drugom reperu

kojeg je prozvala na tom intervjuu. -Nije da se ne sla�em. OK?

Ali priznaje� da je veliki jaz izme�u generacije

Gra�anskih prava i hip-hop generacije?

Da, veliki jebeni jaz. Ali to �to nas prozivaju

u medijima bez da jebeno pri�aju s nama

kurac �e i�ta promijeniti. -Ma daj, Pac.

Stvarno ne misli� da postoji barem neka veza

izme�u tvoje objektivizacije i tretmana �ena

s ovim kako si zavr�io ovdje?

Jebi se.

U redu, vidite. Ka�u da ne volim �ene. -Ne!

Ka�u da degradiram �ene. -Ne! -Sla�ete li se s tim? -Ne!

Pametnije ste od toga, zar ne? Sve ste studentice.

Znate bolje od toga, zar ne? Zato je ova za vas. Ova je za dame.

Hvala vam, dame, za glasove!

Vidi� ovog crnju? -Ima� krcat auto, �ovje�e!

Volim Atlantu, �ovje�e! -Odmah se povaljuje. Sve dolaze u jebenu sobu.

Vru�e, �ovje�e. Razvalio si to sranje ve�eras. -Prokleto da,

�ta ho�e�? Odlazi -I odazio sam!

Na na�oj si strani grada! -Koji kurac se de�ava s ovim mamojepcom?

Ukrao si previ�e auta? -Zaustavi! -Dr�i ga! Hajde!

Dr�i ga! Daj da ga udarim! Hajde!

Svi�a ti se? -Hej! Hej! -Hajde! Ustani!

Hej, koji kurac se de�ava? Koji vrag radite? -Prokletstvo!

Gledaj svoja posla! Vrati se u auto!

Jebi se. Koji kurac �e� uraditi? -Vrati se... -Nisi �uo �ta je rekao?

Vrati svoje crno dupe u auto, crn�ugo. Hajde! -Jebe� to!

Hej, sagnite se. Dole, jebote! -Zaboravi!

Jebo ovo. -Hej, ima pi�tolj!

Vozi! Vozi!

Reper i glumac Tupac Shakur, nedavno uhap�en u Atlanti

zbog pucnjave na dva policajca van du�nosti...

Vlasti ka�u da su dva pozornika prelazila ulicu

kad ih je nepa�ljivo vo�eni auto zamalo udario.

Mislim, sranje. Nosili su uli�nu odje�u. Kako sam mogao znati da su pajkani?

Sranje, blagoslovljen si, plejboju. Ti si sretan tip, Pac. -Prokleto da.

Mislio sam da su samo par ludih mamojebaca

koji se zajebavaju s bratom. Na neki na�in su i bili.

Jer su pi�tolji koje su imali ukrali iz policijskih ormari�a. -Po�alji je gore.

Vidi, znam i sudije.

�ta god jebeno da ti treba, pazim te. U redu?

U redu. -�ta ima, du�o? �ta se de�ava?

Pac, �elim te upoznati s nekim. -Ja sam Brianna.

Tupac. -Znam ta�no ko si.

Ho�e� da ple�e�?

Ple�imo.

Nije ni�ta bilo izme�u nas. Uradila je ono �to je uradila na podjiumu.

Imali smo seks to ve�e. Poslije toga mi uop�te nije bila na radaru.

G. Shakur. Poruke. Zvala je vi�e puta.

Ho�e� jo�?

�ta ima, Pac? -�ta ima, Pac? -Koji vrag ona radi ovdje?

Tek sam do�la. -Ubaci ne�to od ove koke u sebe.

�ta, crnjo? Zna� da se ne zajebavam s tim sranjem.

Koji kurac se de�ava s ovim mamojepcima?

Halo?

Sav taj novac za advokata? Osje�am se kao jebeni bankomat!

Hej, Pac. Pokrivam te ako ti treba.

Ne, ne trebam ni�ta. U redu sam.

Siguran si? -U redu sam. -Dobro si, du�o?

Mogu li �ta da u�inim?

Pobrinu�u se za tebe.

Prija ti ovo?

Ho�u da odem. -�ta?

Izmasirala me je. Iza�ao sam, oti�ao u drugu sobu,

zaspao i tako je bilo.

Pac! Za�to si dopustio da mi to urade? -Koji kurac se de�ava?

Pustio si im da to urade! -�ta? -Zna� ta�no �ta su uradili!

To su tvoje crnje. Koji kurac pri�a�?

Kako si me mogao ostaviti s njima? Do�la sam da te vidim!

O kojem kurcu govori�? -Kunem ti se Bogom,

ovo nije zadnji put da si �uo za mene!

Koji kurac? Hej, �ovje�e, koji kurac se de�ava? -Sve je u redu.

Nije. Upravo je uletila pri�aju�i kako su joj neke crnje

uradili ne�to! -Hej, bolje smanji jebeni ton.

Crnjo, ne�u ni�ta da smanjim. S kime ti misli� da pri�a�, jebote?

Zato se i zajebavam s tobom, crnjo.

Vidi, tripuje. Pobrinu�u se za ovo. Sredi�u to. -Pobrinu�e� se?

Dajmo ovom mamojepcu dvije minute da se smiri.

Zajebava tako. Nije mi dala pi�ke. Pona�a se kao da ima...

Koji kurac sam uhap�en, �ovje�e? Nema� jebenog svjedoka, bijel�e!

To je g. Shakur. -Digni ruke!

Koji kurac radite?

Koji kurac se de�ava?

Koji kurac se de�ava, Nigele? -Pac! Pazim te, crnjo. Ne brini ni za �ta!

Hej, jeba�u ti �enu, mamojep�e!

Lisice bole, mamojep�e! -Hej, veza�u ti jebenu djecu!

Jebeni bijel�e. Zna� li ko sam?

OK. Pri�ao si s Nigelovim advokatom? Izgladili su ovo sranje?

Sudac je dozvolio njegov prijedlog za podjelu su�enja. -Podjela su�enja?

Mamu im jebem!

Zna�i da �e Nigel dobiti vlastito su�enje. Poku�avaju ga izolovati.

S�m se suo�ava� s optu�bama. -Kako, jebote, mo�e uraditi to?

S vrlo mo�nim prijateljima.

Tupac! -Da li je optu�eni u sudnici? -Da.

Mo�ete li ga pokazati?

Volim �ene. I one vole mene. Nemam potrebu, nemam razloga

da silujem �ene. I nisam tako odgojen.

Nijedan dokaz nije na�en protiv mene. Nisam kriv.

Za�to sam sada jedini u sudu? Za�to su sve kamere uprte u mene?

I u izvje�tajima i u svim optu�nicama? Nisam ni�ta uradio.

Optu�en sam �to sam bio u sporazumu s nekim tipovima. Ali gdje su oni?

Za�to ja? Jer sam Tupac? Nisam ljut na njih. Ljut sam na sistem.

Ne �elim niko drugi da ode u zatvor. Ali ne �elim

oti�i u zavor zbog ne�ega �to nisam uradio. Ne �elim biti �rtven jarac.

Jedino znam �ivjeti svoj �ivot

odgovoran za ono �to radim. Ne znam... -Ka�em ne�to drugo...

Uzmi novac, crnjo. -Tako je. Puno je novca na ovom stolu, bolje ne kradi.

Pri�ekaj, pri�ekaj. Poja�aj TV, plejboju.

U redu, sredi�u to. -Svi znate da sam biznismen... -Poja�aj TV.

Zato �to me na�ete na mom mjestu posla,

ne na�ete me ba� svugdje, razumijete �ta mislim?

To je kao... Ne razumijem ovo. -G. Shakur je nedavno rekao

New York Postu da za cijeli slu�aj krivi poklonike. Shakur...

Sranje, sad sam poklonik, je li? �uli ste ovo sranje?

Dao sam tom crnji njegov prvi Rolex!

Znate prokleto dobro da �e Pac biti ovdje idu�e sedmice

i tra�iti mi kuje i novac. -Jebe� tog glupavog crnju.

Trebao sam mu malo spr�iti dupe. -Sredimo tog crnju.

Sredi�ete kurac moj. Ni�ta se ne�e desiti dok ja ne ka�em, u redu?

I nikad mi se ne unosi tako u jebeno lice, crnjo.

Odgri��u ti jebeni nos. Broj sada novac.

Razbi�u ti jebenu lobanju u ovoj jeba�nici.

U redu. Vidite �ta moramo uraditi.

Jebe� �ta taj crnjo Nigel govori. Sredi�u ga!

Platili smo �to smo vi�e ra�una mogli.

Promoteri sada otkazuju, Pac.

I ovaj prokleti slu�aj silovanja nas ubija. -Nisam nikoga silovao!

Znam da nisi nikoga silovao.

Ali percepcija je stvarnost.

Slika koju slika� svojom olovkom, to je tvoja istina.

Ali slika koju slika medij, to je njihova slika.

�ta je sa "Higher Learning"?

�ele i�i u drugom pravcu.

�ta?

Izbacili su te iz filma, Pac.

Sranje!

Gdje �e�, Pac?

Pac!

Halo? -Pac, dolazi� li ve�eras? -Ima� moj novac?

Jer ne idem nigdje ako nema� papire.

Da, �ovje�e, tih 7500 o kojim smo pri�ali. -Sti�em.

Pac, koliko strofa ima� za ovog crnju? Jednu? Cijelu pjesmu?

Samo moram uraditi pjesmu. To je to. -Idemo u striptiz

klub poslije ovoga? -Prokletstvo, ja sam za.

Dobro. Zna� ti. -Sranje. -Sve te koke.

Probaj koju djevojku tamo.

Na jebeni pod, crnjo! -Zna� li ko je ovo?

Zave�i, jebote! -Zna� li ko je on? -Na jebeni pod!

Izvadi sve! -Sranje! -Natjerao si me da te jebeno upucam, crnjo!

Rekao sam ti da legne� na pod! Ali ti si morao biti faca!

Koji ti je kurac, crnjo? Ne ustaj, jebote!

Odjebite gore prije nego napravim veliki nered u liftu!

Koji ti je kurac, crnjo? Ima� pi�tolje?

Misli� da je ovo jebeni rep video, crnjo?

Zna� li �ta se desi reperima kad misle da su jebeni gangsteri?

Jebi se! Upucao si me, jebote!

Nisam li ti rekao da mi da� sve? Daj mi sve, jebote!

Misli� da je ovo jebeni rep video? Hajde! Hajde! Uzmi sat! Uzmi lanac.

Idemo! Idemo! -Pac! -Upucali su Paca, �ovje�e. -Hajde.

Hej, Pac, �ovje�e. Hajde.

Zovi jebenu hitnu pomo�!

Moramo ga odvu�i odavde, �ovje�e! -Digni ga!

Nazad. Skloni te crnje nazad. -�ta se desilo, �ovje�e?

Skloni te crnje nazad!

Zovi mi mamu! -Pac! -Hajde, Big, idemo, �ovje�e! -Opusti se.

Nedugo nakon pono�i oko 00:25 u srijedu ujutro,

Tupac Shakur je upucan pet puta dok je bio na putu prema studiju

na osmom spratu Powers Building. -Vjerujem da je to bila plja�ka.

Rekli su: "Daj nakit i lezi na pod". Tupac se odupirao.

Druga trojica su poslu�ali. -Kad ka�ete "odupirao", �ta je radio?

Odbio je da legne na pod... I odgovorio ne�to?

Odupirao se je i uslijedila je borba i tada je do�lo do pucnjave.

Bez posjetilaca, Big. -Ma daj. To je moj �ovjek. -Samo porodica.

Ne mo�ete biti ozbiljni.

Ma daj, �ovje�e. Makni ruke s mene. Na �ta misli�? Ma daj, psu.

�ta to radi�, �ovje�e?

Mama. -Tripujete svi. Prestanite me pratiti.

Vi crnje tripujete. -Vodi me odavde.

Du�o, u redu je. Imamo obezbje�enje. Siguran si ovdje.

Bila je namje�taljka. -Nekoliko sati nakon operacije, reper Tupac Shakur

se je odjavio iz bolnice Bellevue unato� doktorovim preporukama.

Pojavi�e se na sudu ove sedmice. -Mo�ete li se skloniti?

Namje�teno Vam je? Jeste li nevini? -Mo�ete li se

pomjeriti? Odjebite... Prokletstvo. Udara� mi u kolica!

G. Shakur. Va�a kapa.

Po optu�nici za silovanje i sodomiju, kako vi porota smatrate optu�enog?

Nije kriv.

Po optu�nici za seksualno zlostavljanje i nezakonito diranje,

kako vi porota smatrate optu�enog? -Kriv je.

Su�enje se odga�a do 8. februara 1995. za izricanje presude.

Su�enje se prekida.

G. Shakur, molim Vas ustanite za izricanje presude.

G. Shakur, odre�ujem Vam kaznu od minimum od 18 mjeseci,

a maksimum od 4 god. -Ovo je vi�e nego pretjerano, �asni su�e.

Pustite da dovr�im, g. Warren.

Kaznu �ete slu�iti u zatvoru s maksimalnim osiguranjem.

Maksimalno osiguranje? Za nezakonito diranje? -Odvjetni�e!

Jo� jedan ispad i zadr�a�u Vas u pritvoru.

G. Shakur, �elite li se obratiti sudu

prije nego budete odvedeni u pritvor?

�asni su�e, tokom cijelog slu�aja, niste me nijednom pogledali u o�i,

ali ste proveli sate bulje�i u moje tetova�e,

dane raspravljaju�i �ta moji tekstovi zna�e,

ipak nikako gledaju�i u mene, �ovjeka, osobu.

O�igledno je da ne tra�ite pravdu,

pa nema svrhe da tra�im manju presudu.

�to se mene ti�e, ovdje nije udijeljena pravda.

Zato uradite �ta god ho�ete, jer nisam u Va�im rukama, nego Bo�jim.

Sudski izvr�itelju.

�ekajte!

Bi�u u redu, mama. U redu sam. Bi�u u redu.

U redu.

Dr�i se, mali brate.

Idemo, dame. Idemo. Iz autobusa. Idemo!

Mrdnite, mrdnite.

Idemo, mom�ino. Hajde!

Nije li to zvijezda.

Okreni se, crn�ugo.

�uo si ga. Uradi to, crnjo. Okreni svoje crno dupe.

Uradi to! Ima� jebenih problema?

Idemo. Pogled napred. Nastavi se kretati!

Idi iza �o�ka. Idemo!

Ne ti. -Koji kurac to radi�? Ostani tu, jebote, i ne mrdaj!

Koji kurac to radi�? -Prestani pri�ati! -Koji kurac to radi�? -Mamu ti jebem!

Govno jedno. Mamu ti jebem.

Pri�ajmo o tvom trenutnom �ivotu.

Tvoj zadnji album "Me Against The World"

debitovao je na prvom mjestu Billboarda. �estitam. -Hvala.

Prvi si izvo�a� u istoriji koji ima broj jedan album dok je u zatvoru.

Misli� li da bi bio na vrhu top lista

da nisi zatvoren? -Naravno. -Ulo�io si �albu.

Kaucija je 1,4 miliona.

Sjedi� sada ovdje sa mnom u zatvoru i pri�a�.

Tupac Shakur ne mo�e platiti svoju kauciju? -S kime ste �eljeli pri�ati?

Tedom Fieldom. -�ao mi je, on je trenutno na sastanku.

Mo�e� li izvesti njegovo dupe sa sastanka? -�ao mi je, g. Shakur.

mora�u uzeti Va� broj i on �e Vas nazvati. -Uzeti moj broj?

U jebenom sam zatvoru!

Hajde. mamojep�e. Sa�uvaj to prokleto "siled�ijski �ivot" sranje

za ulicu, razumije� li me?

Samo jo� jedan crnjo u ovoj jeba�nici.

Svo to crna mo� sranje i sve to.

Ja sam sa Zapadne obale i ve� znam �ta se de�ava.

A ja sam iz B.K, �ovje�e. Zna� kako mi to radimo. Ho�u ti re�i, trenutno...

Ne, poja�aj to sranje! Vrati.

Jebemu! Odanost je sve.

Smanji tu jebenu muziku.

Kome ka�e�, dru�e? -Govorim tebi, crnjo.

Zna� li ovog crnju? -Smanji tu jebenu muziku.

Hej, zna� �ta? Pri�ekaj, pri�ekaj.

Da ti ka�em ne�to, mladi�u. Pusti to sranje.

Ne daj da te to sranje negdje odvede. Pusti.

Kako da pustim to sranje, jebote? Govori mi da je imao ne�to s ovim sranjem!

Ne zna� ni koje godine je napisao to sranje. -Jebe� to. Znao je �ta radi!

Mo�da nije imao izbora �ta da ka�e o tebi.

Taj crnjo s kojim se dru�i� dr�i nogu na tim hip-hop crnjama ve� godinama.

Boli me kurac. Crnjo mora platiti! Mora platiti za to sranje!

Tako �e sranje da bude!

Plati�e? -Da!

Da ti ka�em ne�to. Slu�aj me, sine. Rekoh slu�aj me!

�ovje�e, ima� datum. Datum kad �e� iza�i iz ove jeba�nice.

Razumije� li me? Ja �u biti u ovoj jeba�nici

ostatak jebenog �ivota. Sve �to �u vidjeti su

proklete re�etke i zidovi.

Bi�e� veliki jednog dana.

Ne daj da ti ne�to �to �e� uraditi za 50 sek. donese 50 god.

Shvatam te.

Shvatam te.

Ovo ti je zadnji put, crnjo.

Jebe� tog starca. -Ubij se, �ovje�e. -Jebe� to.

Rekli su ne�to za moj novac?

Poku�avamo, ali...

Ne.

Digni glavu. Sine, daj da vidim tvoj duh.

Digni sada glavu.

Kako te tretiraju ovdje?

Zna�.

Znam.

Mama, �ao mi je �to si morala do�i ovdje... -Ja...

Ja bi se trebala izvinjavati tebi. -Nisi me ti smjestila ovdje.

Bio sam to ja. Bila si u pravu. Ba� kao Panteri.

Dali su mi svo oru�e da se uni�tim. -Takav sistem vode.

I nasjeo sam.

Oprostite, g�o. Tako mi je �ao. Simpati�em Va�u potrebu

da dirnete ovog finog mladi�a,

ali pravila to ne dozvoljavaju. Tako mi je �ao. Molim Vas, bez diranja.

Hvala Vam.

Do�i ovamo.

Kad sam bila u zatvoru nose�a s tobom,

tretirali su me kao ni�e bi�e.

Bez prave hrane, bez potrebne ishrane,

medicinske njege. Ovo mjesto...

Ovo jebeno mjesto

je napravljeno da te uni�ti.

Tijelo ti je u zatvoru, a ne tvoj um.

"I iznad svega"

"s�m prema sebi budi istinit"

"i kako no� prati dan,

"nikom la�an biti..." -Ne mo�e�. -"...ne mo�e�."

Taj Shakespeare... Uvijek mogu ra�unati na tebe, mama.

213-555-0137.

Tri miliona dolara. Jedan po albumu. Unaprijed. I ku�u za tvoju mamu.

To je to? -Da.

Novac nije ni�ta. Ono �to ti treba je vodstvo.

Ve� imam menad�era. -Ne ka�em da ne mo�e� imati prijatelje,

ali ja sam taj koji �e biti tu s tobom 24/7, 365.

Pa trebam to biti ja. Death Row nije izdava�ka ku�a, nego na�in �ivljenja.

Gdje je Atron sada? Je li ovdje?

Ili moli bijelca za tvoj novac? Tvoj novac.

Jednostavno je. Mnogo ljudi se rodi kao mu�ko, ali nisu mu�karci.

Ja sam mu�karac. Niko se ne zajebava sa mnom, mojim novcem

i niko se ne zajebava s mojom porodicom. A ako to urade...

Znam da si �uo glasine. Ali ho�u da shvati� jednu stvar.

Rezultati.

U redu. I kad mo�emo ovo da uradimo? -Kad mo�e� potpisati?

Crnjo, daj mi olovku. -Evo moje olovke.

Imamo dogovor. Big Suge! To!

Hej! -�ta ima? -Dok dovr�avamo postavljanje, mogu ti re�i,

imam skoro cijelu naslovnu pri�u napisanu.

Snimke editovane. Ima� li posljednju bombu koju �eli� baciti?

Jebeno prokleto da. -U redu. -Snima li ova jebena kamera?

Ovo sranje je uklju�eno? Neka svi vani znaju. Svi vi mamojepci

koji ste mislili da �ete me sahraniti, da �ete me u�utkati,

da vas obavijestim da sam se vratio!

Dobro do�li u Death Row.

Dobro do�ao u Death Row. Nadam se da je ovo dovoljno da ti zapo�ne dan.

Ne mogu vjerovati da sam ovdje! -Vjeruj.

U ime toga, Suge ti �alje pozdrav.

Nije valjda? -Dobro izgleda na tebi.

Ponesi ovo sa sobom. -Svakako! -�ta radimo? -Odlazimo! Sranje.

Sranje! Doktor jebeni Dre! -�ta ima, Pac? -�ta ima, crnjo?

Kad god bude� spreman, Pac.

Odmah poslije refrena.

Pac, to sranje je bilo �estoko. -Svje�e iz zatvora.

Stvaranje jebene istorije.

Sredi�u ova tri albuma. -Tek tako? -Prokleto da.

Ne mo�e� crnju kao ja dr�ati na jednom mjestu. -Sranje, shvatam te, Pac.

Govorio sam ti da do�e� da me vidi� da razjasnimo.

Dobar si, Pac? -Dobar sam.

Hej, umiksa�u ovaj snimak. -Odoh u studio B.

U�i �emo i popri�ati na minut.

Dobar si? -Do�i ovamo! -Sranje!

Sranje! Jebemu! Hriste! -Udri ga! -Skloni tog crnju s hodnika.

Sjebi tog crnju! Prokletstvo, Suge! -Mali mamojebac ne pla�a.

Koji kurac je uradio? -On je mamojebac. -Prokletstvo.

Jesi li u redu? Treba� ne�to? -U redu sam, crnjo. -U redu.

Odoh da odradim ovo sranje. Upravo sam zavr�io to sranje. U redu. Odoh.

Sranje, crnjo. Prokletstvo! Daz, jesi li to ti? -Prokleto da, crnjo.

To sranje jebeno dere, mali.

Ve� zna� da je ovo gangsterska zabava, ro�o. -Hej, crnjo, ne,

gangsterska zabava je bila u hodniku. Taj crnjo

dobija po pi�ki. Stvarno. -Vidim da si dobio lanac.

Dobro do�ao u porodicu, Pac. -Ovaj crnjo je spreman da se baci na posao.

To je pravi klasik. -Sranje. "2 of Amerikaz Most Wanted", ro�o.

Hej, Daz. Hej, uspori mi vrlo brzo.

To je to, ba� tako.

Gdje je Dre? -Sranje. Mora� pitati njega. Zna� kako to sranje ide.

Tako je kako je. Taj crnjo je sav u poslu.

U redu, pri�ekajte.

Mogu li dobiti va�u pa�nju?

Kao �to vam uvijek govorim, Death Row je vi�e od izdava�ke ku�e.

On je porodica. A ve�eras

nam se je vratio jedan �lan, svje�e s osloba�aju�e presude.

Nije kriv. Nije kriv.

I imamo novog �lana porodice,

Tupac.

Niko nikad nije uradio ono �to radimo.

Nijedna izdava�ka ku�a nikad nije izdala

toliko platinastih albuma u isto vrijeme.

A kad Pacov album iza�e, prvi ikad dupli rep album... -Prokleto da.

Nema rije�i dokle �emo sti�i.

Stigli smo do ovdje vjeruju�i jedan drugome.

Jer smo bili porodica.

Jer smo bili odani. Kao moj �ovjek ovdje. Ronnie, gladan si?

Ne, dobar sam, Suge. -Ne, uzmi jo�.

Dobar sam. Sit sam. -�ta ka�e� na odrezak? -Sit sam. Dobar sam.

Sad si sit? Pretpostavljam da ne�e� vi�e uzimati s mog tanjira?

Krade� od mene mjesecima. Za�to sada da prestane�?

Traka ko�ta. Studijsko vrijeme. Muzi�ari.

Ovaj mamojebac je potro�io 250000 na izvo�a�a koji uop�te nije moj!

Mislio si da ne�u saznati?

Misli� da sam kuja? Da �u samo pustiti to?

Odgovori �ovjeku kad ti se obra�a! -To nisam ja.

Mora da ima� problem s matematikom, Ronnie,

jer ovo sranje ne pije vodu. Ali voli� dobro da jede�, zar ne?

Onda jedi ovo sranje, mamu ti jebem. Eto ga.

Dobro jedi. Jedi to sranje! Kakvog je ukusa? -�ao mi je!

Svi�a ti se to sranje? Svi�a ti se to sranje?

Suge... -Izvini, �ta? -�ao mi je.

Ka�e� da si �edan? -Ne, �ao mi je! -Zar ne izgleda �edan?

Mislim da je ovaj crnjo �edan. -Suge...

Daj ovom mamojepcu �ampanjca. -Suge. -Pij to sranje.

Svi�a ti se �ampanjac? Ugodan �ivot? Kakvog je sad ukusa?

Daj ovom crnji �kampe. Pohlepni mamojep�e. Jedi to sranje.

Kakvog ti je sad ukusa lagodan �ivot? -Svo to sranje!

Ho�e� da krade� od porodice? Pohlepni mamojep�e! -Suge, Suge.

Ho�e� da uzima� od mene? -Suge. -Niko ne uzima od mene!

Makni mi ovog mamojepca s o�iju. -Mi�i svoje dupe odavde.

Ne! Bo�e! -Mamu ti jebem!

Ko �eli desert?

Ovaj crnjo ovdje, �ovje�e.

Hej, �ovje�e.

Sranje! -�ta ima, Tron? -Napokon sam te dobio na sekundu.

Nije tako, �ovje�e. U redu? Zauzet sam 24/7.

Zna�i uspio si? -Sad sam sa Sugom.

Vidi, Tron, cijenim te, �ovje�e. Uradio si puno za mene.

Pomagao si mi.

Ali trenutno moram da radim svoje.

Niko ne mo�e da stoji stalno na jednom mjestu, zar ne?

Zna�i, ima� li rime?

Daleko si dogurao za kratko vrijeme.

�uvaj se, Pac.

Svakako. -U redu.

�ao.

Hej, ljepotice.

Za�to tako hladno?

Kidada Jones, zar ne? Ja sam Tupac... -Znam ko si dovraga ti.

Iznena�ena sam da me zove� mojim imenom. -O �emu pri�a�? -Quincy Jones.

Ne sje�a� se �lanka iz magazina? Zna� onaj

u kojem si rekao kako sve �to moj otac radi

je zabija kurac u bijele kuje i pravi sjebanu djecu?

Ja sam jedno od te sjebane djece. -Vidi, stani.

Mogu li dobiti tri sekunde da se izvinem? -Jedan...

Vidi, bio sam glupan. Bio sam glup. Rekao sam neke glupe stvari, u redu?

Vidi, samo sam poku�avao istaknuti kako uspje�na bra�a

cijene vi�e bijelu ljepotu od crne. Ispalo je pogre�no.

Ka�em puno stvari koje ispadnu pogre�ne.

Moja velika usta. Imam velik usta. Imam i veliki osmijeh.

Jesmo li gotovi? -"Ne smijemo mrziti one koji su nam u�inili na�ao."

"Jer �im ih po�nemo mrziti, postajemo kao oni"

"pateti�ni, ogor�eni i la�ni."

Treba li me impresionirati Shakespeare?

Samo te poku�avam uvjeriti da se ne spu�ta� na moj nivo.

Trebao bi poku�ati puno ja�e.

Poku�ava�u veoma jako, du�o. -Svi�a mi se i ta.

Nazva�u ga "Euphanasia".

Ne svi�a mi se. Treba da bude vi�e o tebi, kao ne�to �to osje�a�.

Ta je opaka. -Pogotovo ta.

Imam osje�aj da svi prate svaki moj jebeni pokret.

All Eyez On Me. (Sve o�i uprte u mene)

To je to. -Prokleto da. -Hej, Suge. -Koji kurac se tebi desilo?

Neke crnje su me zasko�ile u tr�nom centru. Te crnje su

mi uzele i jebeni lanac. Kunem se, da sam imao utoku,

sve bi ih povaljao. Pri�a se na ulici...

Te Bad Boy crnje, te kurvanjske Bad Boy crnje,

ucijenili su na�e sranje! -Moramo se pozabaviti s tim mamojepcima.

Gdje ste svi vi bili, jebote? Za�to niste bili s njim?

Frank, uz Paca si 24-7. Po�elo je. -Pac, pazim te.

Nadam se da si spreman. -To je ono �to radim. -Ti mamojepci �ele to?

Odjebite mi iz ureda!

Death Row je u ku�i! �ta ima, Pac? Veliki pozdrav Sugu!

Razvaljujete s ovim albumom. Mislim da vidim Faith u ku�i.

�ta ima, Faith? -Sranje, Pac. Vidi ko je to.

Biggijeva �ena u ovoj jebaonici. -All Eyez On Me, idemo!

�ta ima, Faith? -Kako si, Suge?

Du�o, kako si? -Tako je dobro vidjeti te. -I tebe.

�ta ima, curo? -Hej, Pac. -Kako si? -Dobro sam, zna�.

Ovdje sam, pravim muziku, pi�em pjesme u Los Angelesu.

Eto �ta ima. Ali bi stvarno

trebali napraviti pjesmu zajedno. -U redu. Ovdje sam na jednu no�.

Trebamo oti�i u studio poslije ovoga. -OK. -Sigurno.

"All Eyez On Me" je prodrmao svijet. Rekordna prodaja! -Prokleto da.

Razvalio si to sranje, crnjo. -Suge, �ta ima?

�ta se de�ava? -Sve je u redu. Studio je poslao snimke. Muzika je spremna, brate.

Luduju vani, buraz.

Po�nimo.

Tupac! Tupac! Tupac! Tupac! Tupac!

Dignite jebene ruke u zrak! -Zapadna obalo, di�i se!

Dignite ih! -Svi! Hajde!

House of Blues, napravi jebenu buku!

Svi znate rije�i. Pjevajte!

Pjevaj to sranje, House of Blues!

Tupac! Tupac! Tupac! Tupac! Tupac!

Uvijek pu�taju sranje od debelog!

Vrijeme je da puste moje sranje!

U redu, o�e�i!

Idemo! Death Row!

Uzmi pare! -Hajde! -Uzmi pare!

Goldie!

Mo�e� po�i i ti. Prokletstvo, zmijska ko�a.

Mogu li dobiti minutu?

U redu, dame. Dajte crnji minutu.

Onda vratite svoja fina dupeta nazad, u redu?

Za�to tripuje�? -Ja tripujem? -Zar ne vidi� da crnjo partija?

"Tvrdi� da si zavodnik, ali ja sam ti jebao �enu"? Kakvo je to sranje?

U redu, vidi. Pri�ekaj. Nije uop�te tako.

Taj crnjo zna da sam mu pomogao u svemu. Shvata� me?

Pustio ga da repuje na mom koncertu, spava na mom kau�u.

Duguje mi vi�e od toga, a on mi je okrenuo le�a

kao da nije znao da se crnje spremaju da me upucaju?

A Faith?

�rtva rata. -�rtva rata.

Koji kurac ti se desilo? -�ta mi se desilo?

Upucan sam 5 puta. Eto �ta mi se desilo!

�ta se desilo tebi? Nekada si bila za. -Jo� uvijek sam.

Samo �to nisam za ovo sranje. Glupo je i opasno.

Opasno je i biti upucan.

�ovjek kojeg sam znala je htio koristiti glas da edukuje. Da ujedini ljude!

To ne zna�i da �u le�i i pustiti da me ti mamojepci ubiju!

To bi trebao uraditi? Trebao bih biti jedan od onih

"okreni drugi obraz" mamojebaca? Ako crnjo ide na mene, bi�e sre�en.

Zna�i niko ti ne mo�e re�i ni�ta?

Ne o ovome.

OK.

Jebemu!

Jada!

Hvala Vam.

Hvala, �ovje�e.

Nisam mislio da �e se ovo desiti. -Da, ba�. -Ozbiljan sam.

Zvao sam te 50 puta. -Nije bilo 50 puta. -Bilo je. 49.

I pozvao sam te na nastup u House of Blues, a ipak ni�ta.

Morala sam razmisliti.

Zamalo sam odustao.

Drago mi je da nisi.

I meni.

Pobjeda!

Ne pla�i. Frank, utje�i svog momka. �ta sam ti rekla?

Dobro zvu�i. -Hvala.

Ni�ta od ovoga nije slu�ajno, zar ne?

Neko se udubljuje. -Ozbiljan sam.

Mislim, �ta god da bi trebali raditi ovdje, moramo to uraditi, zar ne?

Ho�e�. Osvojio si mog tatu, a to nije lako.

Ali ti ne radi� ono �to je lako.

Radi� ono �to je ispravno.

Osje�am se kao da mogu osvojiti svijet s tobom, curo.

Zbog �ega sve ovo?

Popravljam da radim svoju stvar. To kompletira moj ugovor s Death Rowom.

Vrijeme je da budem svoj �ovjek.

�ta nije u redu? -�ta �e Suge re�i kad mu ka�e� da odlazi�?

Ne brini za to, u redu?

To je u redu. Samo se drugi put pobrini da

ti ne otmu novi lanac, crnjo. -�ta, crnjo?

To sranje nije smije�no. Nije uop�te smije�no. -�ta ima? -�ta ima, Pac?

�ta se de�ava? �ta ima, Suge? -�ta ima, Pac? -Mo�emo li popri�ati malo?

Pustimo ih na minutu. -U redu, idemo. -U redu, dru�e.

Sve je u redu? -Sve je u redu, �ovje�e. Upravo sam zavr�io "Makaveli",

"All Eyez on Me" je bio dupli album. Time sam zavr�io moja tri albuma.

Vidi, veliki dru�e, cijenim sve �to si uradio za mene, �ovje�e. Shvata� me?

Dao si crnji novi �ivot i uvijek sam uz tebe.

Ali �elim zapo�eti svoju kompaniju.

Praviti muziku, filmove, TV emisije, sve to. Crnjo mo�da po�ne i da re�ira.

To je u redu i sve. �to se ti�e dogovora, izvr�io si.

Do�ao si kao furija i odradio. Cijenim to. Po�tujem to.

Ali da ti poka�em ne�to.

�to se ti�e nov�ane strane, nismo sve nadoknadili.

�ta �emo uraditi u vezi toga?

Ovaj posao je vi�e od samog snimanja plo�a.

Pac! -Mama!

Kako si, sine? -Kako si ti? Izgleda� dobro. -Hvala ti.

Mama, ovo je Kidada.

Drago mi je da te napokon upoznajem. -Hvala Vam.

�ast Vas je upoznati, g�o. Shakur. -Molim te, zovi me Afeni.

Da li biste htjeli malo pr�enog povr�a? -Moj sin jede povr�e?

Sa, Skidam ga s dijete sa ljutim krilcima i Hennessy. Je li tako?

Vidi� kako napredujem? -Hvala Bogu na tebi!

Ti si �udotvorka. -Znate. Da uzmem vode.

Ho�ete li ne�to? -Voda je sjajna. -OK. -Hvala ti. -Vrati�u se.

Pravi�e� mi se fina pred mamom?

Zna� da ima bijelu mamu.

Ovo je ve�e od svih na�ih stanova nekada. Dragi Bo�e!

I ima grijanje. Ne moram vi�e spavati u jakni.

Gospode.

Daleko si dogurao, sine. -Svi smo, mama.

Kako su Setch i djeca?

Dobro su. Djeca vi�e nisu tako mala. Ali...

Tvoja sestra je dobra mama. -Li�i na nekoga koga znam.

Lijepa, pametna i natjerala mi je sina da zdravo jede.

Tako je. -A znam da je i tvoji prijatelji vole.

Ona je ba� posebna.

Pac.

Razmislio sam o onome �to si sino� rekao.

Jako sam razmislio. Daj da popri�amo na sekundu.

Razmi�ljao sam.

Imam ne�to za tebe �to �elim da vidi�.

Tvoje je.

Death Row Istok? -Za�to da po�inje� novo sranje kad se mo�emo pro�iriti?

Euphanasia �e imati zagarantovanu distribuciju i ve�u platformu.

Ja vodim Death Row ovdje, a ti na Isto�noj strani. Sad smo partneri.

Ve� zna� kakav je posao. Dok snima� filmove i plo�e

treba� nekoga da se pobrine da si u redu.

�ta ka�e� na to?

Vjeruje� li u Boga? -Svakako. -Onda vjeruj u Death Row Istok.

Shvata� me? Vjeruj u to. Stvarno je. Vidi, nijedna druga izdava�ka ku�a nije

prodala plo�a kao mi. Death Row Istok �e biti direktna personifikacija

onoga �ta smo radili na Zapadnoj strani. -Zabrinut si zbog Puffyja i Biggieja?

Vidi, da je ovo �ah, vikali bi �ah mat

prije tri jebene godine. Shvata� me? Vidi dolazimo na Isto�nu obalu

da doka�emo da nema straha, nego umjesto toga prilika.

A prilika je da se sru�i vlada koju sada imate,

a to su Nas, Bad Boy i svo to sranje i mi �emo uvesti novu vladu ovdje

koja �e nahraniti svaku osobu u New Yorku. Stvarno je jednostavno.

Ili si s nama, ili protiv nas.

Isto�na obala ne voli Dr. Drea i Snoop Dogga?

A Death Row? Znamo da ste Isto�na obala.

Znamo gdje smo. Isto�na obala je u ku�i.

Snoop. To je bio hrabar potez, ono �to si radio pro�le godine u Gardenu.

Zamalo si uzrokovao nerede. �ta se desilo? Pri�aj sa mnom.

Uradio sam to jer se ne bojim ni�ega. I bilo je stvarno, shvata� me?

Odrasli smo slu�aju�i rep s Ist. obale. Samo smo im poku�ali dati do znanja

odakle smo i za �ta se zala�emo. To je bila samo ljubav i to je to. -U redu.

Stavi�emo na stvari na sto. Reci �ta osje�a�

u vezi Puffyja i Biggieja. -�ovje�e... Puffy i Big?

Oni su moji drugovi. Nije tako. Nisu htjeli da ispadne tako. -Jebemu.

I mi ne treba da radimo to. Sve je ljubav.

Hej, Suge! -Jebemu, kako je hladno. Jedva �ekam da se vratim u LA.

�ovje�e, kako �e Snoop re�i svijetu da su mu drugovi?

Vidi, smiri se. Ja �u to srediti, u redu?

Da se smirim? Crnjo, na �ijoj si strani? -Na koga vi�e�, jebote?

Rekao sam ti da smiri� svoje malo dupe. Ja �u to srediti.

Ovo je moje sranje. -Crnjo, ili sredi to

ili �u ja da sredim to sranje. -Pazi s kime pri�a�. -Ma daj, mi smo porodica.

U�ini ne�to u vezi tog sranja! -Ne govori mi kako da radim svoj posao!

Crnjo je poludio kad pri�a sa mnom takve ludosti.

Dole pri�aju o tebi. -�ovje�e, boli me kurac. Rekao sam �ta sam rekao.

Neka niko ni�ta ne radi dok ne do�emo tamo. Vra�am se u LA.

Hej, pri�ekaj malo, u redu? -Hej, puni smo, dru�e.

Mora�e� s�m da leti�. Hej, mora�e� i�i drugim. -U redu sam. Ti idi.

Zao kao mamojebac. -Nema jebene veze �ta je rekao.

Samo je va�no �ta ja ka�em. Poo�tri, crnjo.

Ozbiljno, ovo je sranje!

Vra�amo se tom dobrom vremenu. -�ta ima, ro�o? -Dobroj travi.

Tako je? Ove crnje su sjebane.

Hej, ide� li sutra u Vegas, ro�o? Na Tysonovu borbu?

�ta ima? -�ta ima? -U redu si, �ovje�e? Dobar si? -Potpuno sam dobar.

Bio je vreo put, ro�o, ali javi�u mu se valjda kad se vrati iz Vegasa.

Bi�e dobro. Sredi�emo ovo sranje.

Du�o, ostani ovdje cijelu no�, u redu?

Neka bude ovo na�e zauvijek.

Moram podr�ati Mikea, du�o, u redu?

Pitao me je da do�em, pa moram i�i.

To je moj drugar. -A ja sam ti djevojka.

Ima� tu vje�nu odanost da poma�e� ljudima, a to nije uvijek dobro.

To je ono �to sam. Tako sam odgojen.

Pa moram biti tamo. Rekao sam da �u.

Znam.

Ali sada... -Je li tako? -Treba�u te ovdje sa mnom.

�ta je?

Tako si lijepa.

Predstavljam jednog i jedinog Iron Mike Tysona! -Idemo.

Tyson ide pravo na Bruca Seldona! Tyson ide naprijed... Zamahuje i proma�uje

s desnim kro�eom... Bruce Seldon pada!

I to je to! Ba� tako, gotovo je u prvoj rundi!

Pedeset udaraca. Pedeset po njegovom dupetu, veoma brzo.

Taj crnjo ga je nokautirao. -Sje�ate se kujastih crnja

koji su me zasko�ili u tr�nom? Lijevi �o�ak, sada. Piru.

Ve� zna� koliko je sati, crnjo. -Pri�ekaj, Pac. Pri�ekaj!

Pri�ekaj. Daj, �ekaj. -Da. Pri�ekaj, �ovje�e!

Eno ga tamo.

�ta je sad, mamu ti jebem!

Hej, du�o. �ta... Moj Bo�e! �ta se desilo?

Na�li smo mamojepca koji je ukrao drugu lanac. -Potukao si se?

Nije ni�ta, u redu? -Zbog nekog glupog lanca?

Nije zbog lanca. -Upravo si rekao da je zbog jebenog lanca!

Ne�u dopustiti da iko omalova�ava moju kompaniju!

Tvoju kompaniju? -Ja i Suge smo sada partneri.

Prvo si govorio o napu�tanju, a sada ste odjednom partneri?

Bo�e, za nekoga tako pametnog si... -Hej! Nije tako, u redu?

Kako nije?

Kako nije?

Sve �to imam je svezano za tu jeba�nicu. U redu?

Moja ku�a, auta, �ak i muzika!

Ne bih mogao oti�i ni da ho�u.

Dre je oti�ao. -O�ito ja nisam Dre.

Gdje �e�?

Idem u klub sa Sugom. -OK. Idem s tobom. -Kidada. -�ta je?

Du�o, slu�aj... Bi�u tamo najvi�e sat, u redu? Jedan sat.

Onda se vra�am tebi.

Obuci onu crvenu haljinu.

Zna� da te volim u njoj.

Odemo do kockarnice,

popijemo malo Hennessyja, vratimo se u sobu

i napravimo nered. -OK. Zna�i stvarno �e� da ide�?

Moram.

Jedan sat. OK?

Obe�aj mi.

U redu si?

Pac, ostaje� li ili ide�?

Po�urite i stignite tamo. Dr�ite o�i otvorene.

Zabavimo se. -E. -Spreman si? -Spreman sam.

Ima� li �ta god smotano? -Ve� zna�.

Prokleto, da. O tome ti pri�am. Vozimo se. Ve� zna�.

Idi s njima u Lexusu, u redu? Ja �u sa Sugom.

Siguran si nakon svega �to se desilo? -U redu sam.

Plus vozim se s ovim velikim crnjom, �ovje�e. Siguran sam.

U redu, idemo. -Taj �areni d�emper koji Suge nosi, �ovje�e.

Crnjo, idemo. -To sranje izgleda kao ne�iji tepih iz jebenog dnevnog boravka.

Outlawz je sranje. Shvata� me? Zajebava� se s tim? -Prokleto da.

Suge, ti si lud crnjo.

Hej, Pac. �ta ima?

Izgleda� dobro. -Dobro sam, �ovje�e. A ti? -Pazi se, �ovje�e.

U redu. I ti, brate.

�ta to stavlja�?

Ovo ovdje je sranje, Suge. �uje� li to?

Koji kurac je to? -�uje� li kako zvu�i?

Ovo je moje sranje, Big Suge.

Prokleto ne.

Ugasi to sranje. Mi smo Death Row. -�ovje�e. Otvori svoj um, Suge.

Vrijeme je da to prevazi�emo. Slu�aj vi�e od

samog rep sranja. Moje R&B crnje ovdje razvaljuju.

Ovo tu je geto gospel. -Tvoji filmovi su te sjebali.

Smek�ao si. -Ne. Jebi se, crnjo. -Pu�taj to �estoko sranje.

Skloni to sranje. -Nije li to Pac? -Naravno, to je Pac! -Hej, �ta ima, Pac?

�ta ima, curo? -Gdje idete? -Krenuli smo u klub.

Mo�emo li ja i moja drugarica? -Prokleto da. -Idemo u 6-6-2. Priklju�ite nam se.

Pratite nas.

Sranje! Pac!

Pac!

Metro policija! Na zemlju! -Hej, �ovje�e, moj drug je upucan!

U jebenom je autu. Upucan je!

Na koljena! Na zemlju!

Ne mrdaj! LA policija! -On je �rtva! S nama je!

U jebenom je autu! Moj �ovjek je upucan!

LA policija. S nama je. -Daj, �ovje�e. -On je �rtva!

Tupac! Tupac!

Uze�u ga za noge.

Sranje. Hajde. -Dr�i o�i otvorene, �ovje�e! -Hajde, Pac.

Dr�i se, Pac. Ostani uz nas.

Dr�i o�i otvorene, Pac. -Jebeno su upucali mog crnju, �ovje�e!

Po�urite! -Ostani uz nas, Pac. Dr�i se.

Dr�i o�i otvorene, Pac. Bi�e u redu.

Svaki put kad govorim ho�u da zadrhte, zna�?

Ne�u da bude kao da znaju �ta �u re�i jer je ljubazno. Znaju �ta �u re�i.

�ak i ako upadnem u nevolju, zna� na �ta mislim.

Nije li to �to bi trebali uraditi? Ne ka�em da �u vladati svijetom

ili da �u primijeniti svijet, ali garantujem da �u zagolicati mozak

koji �e promijeniti svijet.

Pro�le su dvije decenije od kada je Tupac ubijen...

Do danas njegovo ubistvo nije rije�eno.

Subtitle by fAzazel

Preuzeto sa www.titlovi.com