Original subtitles

Vine a darles un mensaje de los presos pol�ticos...

...encerrados en los calabozos de Estados Unidos.

No quieren que yo les de este mensaje...

...aqu�, en Estados Unidos.

Los afroamericanos y sus movimientos de liberaci�n...

...han sido penalizados.

Nuestro pueblo, que lucha por la libertad,

empujado a las c�rceles...

...por el mismo sistema legal que hoy pretende protegerlos,

pero que ayer intent� matarlos.

�En Estados Unidos, hay presos pol�ticos negros!

�No renunciaremos a la lucha!

�Tupac!

TRANSPORTE DE PRISIONEROS

CENTRO CORRECCIONAL CLINTON

CORRECCIONAL

Centro correccional Clinton Nueva York, 1995

�Qu� tal?

Algunos hermanos no son tan hermanos, �no?

- �Es buen momento? - S�.

La primera vez que hablamos y aceptaste la entrevista,

dijiste, y cito:

"Si me matan, quiero que sepan toda la historia verdadera".

Lo que trato es de contar tu verdadera historia.

CIUDAD DE NUEVA YORK, 1971

Ocho meses m�s tarde,

termin� el juicio m�s largo del Estado de Nueva York.

LIBERTAD PARA LOS 21 PANTERAS LIBERTAD PARA LOS 21 DE NY

Los 21 Panteras, acusados de conspirar para matar Polic�as...

...y atentar contra edificios del Gobierno,

han sido absueltos de todos los cargos.

S�.

�Srta. Shakur! Srta. Shakur, �c�mo se siente en libertad?

- �"Libertad"? - Llevaba meses presa.

Defendi� su propia causa sin abogados y gan�.

Ahora que ha salido, �no tiene nada para decir?

S�, soy una mujer negra.

Una mujer negra que se defendi� del racismo,

el fascismo y el imperialismo del sistema, �y gan�!

Pero no debemos olvidar...

...a los hermanos y hermanas con acusaciones falsas...

...que quiz� nunca tengan justicia.

Debemos hablar por ellos, porque ya se sabe...

...que no todos tenemos libertad.

No todos tenemos poder.

�Si!

�Estamos en una revoluci�n!

La libertad no es estar libre.

Y aunque est� saliendo del encierro,

a�n me falta conseguir la libertad para mi pueblo.

Y para el ni�o que crece dentro de m�.

�Poder para el pueblo!

Billy Garland era tu padre biol�gico.

Pero ella termin� con Mutulu.

Exacto.

Hermanos y hermanas, Mutulu Shakur.

�Lo negro es bello!

Parece que no me oyeron. Dije: "�Lo negro es bello!".

�Lo negro es bello!

Me dicen que tenga cuidado con lo que digo.

C�mo siempre lo hago.

Y contesto: "Tienen que escuchar bien lo que digo".

Hay que luchar por la causa.

�Hay que vivir para la causa!

�Y hay que morir por la causa!

Prefiero morir de pie...

...que vivir de rodillas.

�Soy un revolucionario!

�Le�ste el art�culo del New York Times?

- S�, se�ora. - �Y?

Transfirieron a Nelson Mandela...

...de la Isla de Robben a la c�rcel de Pollsmoor.

�Qu� opinas de lo que dice el periodista...

...sobre la escalada de violencia en los pueblos?

LOS M�S BUSCADOS POR EL FBI

MILITANTE MUTULU SHAKUR SOSPECHOSO

BUSCADO POR HOMICIDIO DE 2 POLIC�AS EN ROBO DE AUTO

Hijo de perra.

Cuida a tu hermana.

�Oye!

La semana pasada te vi en la tienda.

Y cuando aliment�bamos a los vagabundos.

S�, muy generosos.

�T� y los otros cerdos del FBI deben alejarse de mi familia!

S�, pero no lo haremos.

- Hasta que atrape a ese canalla. - �Que tengas suerte, carajo!

�Hijo de perra!

Cuida a esos ni�os.

�Vamos!

- Feliz Navidad, jovencito. - Gracias, mam�.

Te quiero, mam�.

- Gracias, pap�. - De nada, hija.

Con eso llegar�s m�s lejos que con una pelota.

Oye.

Gracias, mam�.

�Qu� pasa, linda?

Disculpa que no te compr� un regalo.

Mi regalo eres t�.

Oye.

Sabes que me ir� por un tiempo.

Estar�n busc�ndome.

Te amo.

�FBI! �Abajo! �Al piso!

�Al�jense de mis hijos! �No toquen a mis hijos, cerdos!

- �Derr�bala! - �Al piso, carajo!

Abajo.

�Exijo una orden judicial!

�La Cuarta Enmienda protege a las personas en su hogar...

...contra las pesquisas injustificadas!

�D�nde est� tu muchacho, Afeni?

�No sabes? Te lo recordar�.

�Ese hijo de perra que roba bancos?

�Te gusta verlo as�?

- �Vete al carajo! - Esta noche no, linda.

Es Navidad.

�Su�ltame!

Que no se levante. �Puta de mierda!

�Esos hombres nos vendr�n a buscar en Baltimore?

Si puedo evitarlo, no.

Tengo fr�o.

Ven aqu�.

�En serio rob� un banco?

No s�.

Y no importa, s�lo intentan neutralizarlo.

�Por qu�?

Porque �l amenaza la estructura de la sociedad.

Tu padrastro es un revolucionario.

Yo voy a ser un revolucionario.

�No puedo respirar!

�Sigue caminando, muchacho!

ESCUELA ART�STICA DE BALTIMORE

Si es m�s noble para el alma soportar...

...las flechas y pedradas de la �spera Fortuna,

o armarse contra un mar de adversidades...

...y darles fin en el encuentro.

Morir, dormir, nada m�s.

Les presento al protagonista de nuestro Hamlet.

Felicitaciones.

�Qui�n es la pr�xima v�ctima?

Falso Shakespeare.

De Niro, linda.

Para de una vez, est�s demasiado cre�do.

Nunca m�s que t�.

Mira qui�n habla.

- Perdedor. - �T� lo eres!

Qu� gracioso.

�Ah� conociste a Jade Pinkett?

S�.

Con ella me conect� en un plano m�s profundo...

...que el de un t�pico romance.

Era mi mejor amiga de verdad.

�Qu� tal, Setch?

Trajiste algo. Gracias a Dios. Ten�a hambre.

Claro que te traje comida.

�Y mam�?

Atr�s.

�Mam�!

�Dormiste todo el d�a?

�No hab�a hombres en su vida?

No. Mutulu estaba preso.

�Y tu padre biol�gico?

S�lo tuve contacto con �l tres o cuatro veces en mi vida.

�Qu� hay de Legs?

- �S�? - �Qu� tal, Pac?

- �Qu� tal, viejo? - Hola, viejo. Les traje comida.

Gracias, viejo.

S�, tu mam� dijo que necesitaban algunas cosas.

Ya sabes que yo respondo.

- �Legs! - Hola, peque�ita.

- �Estudias para la escuela? - S�.

Muy bien. Si supiera leer, te ayudar�a.

�Qu� tal, viejo? �C�mo est�s?

- Tranquilo. - �S�?

�D�nde est� tu mam�? Le dije que vendr�a.

En ese cuarto.

Vamos afuera, quiero hablar contigo un segundo.

Toma.

No hay nada mejor que ese papel, �sabes?

Nada. Y no le digas a tu mam� que te lo d�.

Te har� comprar una enciclopedia o alguna mierda de esas.

Ella es inteligente.

Me dijo que est�n en problemas.

S�.

Mira, ella sigue siendo tu mam�, �me entiendes?

Pase lo que pase.

A veces, uno necesita salirse de quien es...

...para darse cuenta de lo que puede llegar a ser.

�Me entiendes?

Te entiendo.

Si necesitas algo, p�demelo. Yo te ayudo.

Gracias, viejo.

Este negro.

�Crees que puedes pasearte por mi cuadra as� como as�?

A�n no me pagaste lo que me debes, �o s�?

�Eso quieres, hermano? �Eso quieres, negro?

Si te la dejo pasar, �tengo que dejarles a todos!

�Por favor, Legs! �No hice nada!

�Qu� pensaste cuando tu mam� te dijo:

"T�, tu hermana, todos, preparen las maletas"?

�Otra vez nos mudamos?

No, s�lo nosotros, mam� nos manda lejos.

No los mando a ning�n lado.

Van a quedarse con un amigo del movimiento.

�No puedo irme! �Entiendes?

�Por fin me est� yendo bien!

Te ir�s. Yo necesito...

...resolver algunas cuestiones. Escucha.

Necesito que... Vamos, hijo.

Necesito que seas el hombre de la casa.

Ya soy el hombre de la casa.

�Crees que no veo lo que pasa?

- �Qu� diablos insin�as? - Ya sabes.

�Tienes algo que decir?

Bien, adelante.

D�melo.

�Habla!

�No te crie para que te callaras!

Me voy.

Viejo, �qu� pasa? �Qu� sucede?

Me tengo que mudar a California.

�En serio?

�Es una broma?

Cada vez que empieza a irme bien, pasa algo malo.

Vamos a ser amigos por siempre.

T� y yo...

Est� todo bien.

Escrib� algo para ti.

"Eres la Omega de mi coraz�n

El cimiento De mi concepto de amor

Cuando pienso C�mo deber�a ser la mujer negra

Eres lo primero Que me viene a la mente

Jam�s vas a entender del todo

Qu� profundo es Lo que siento por ti

Me preocupa que nos separemos Y termine perdi�ndote

Me llevas al cl�max sin sexo Y lo haces con elegancia real

Eres mi coraz�n en forma humana

Una amiga Que no podr� remplazar".

Lindo.

Ni siquiera te mudaste y ya te pones sentimental.

- �Sentimental? - Muy sentimental.

T� tienes los ojos llenos de l�grimas.

Te caen l�grimas, y yo soy sentimental.

Te voy a extra�ar.

Cuando llegu� a California, estuve expuesto a muchas cosas...

...que no hab�a visto en Baltimore.

�Qu� tal?

- �Estoy harta! - Deja ese cuchillo.

- �Estoy harta! - �Por favor!

�Deja el cuchillo!

El primer d�a que sal� a la calle,

vi gente morir frente a m�.

Trato de entender tu estado mental.

Debe haber sido muy duro.

Te desarraigaron de Nueva York a Baltimore.

Te mudaron a California y dejaste la escuela.

Sab�a que deb�a ganar dinero. Entonces empec� a rapear.

Conoc� a Leila Steinberg...

...en un taller de hip hop y poes�a que daba en su casa.

Demos la bienvenida a MC New York.

Ella me conect� con un tal Atron...

...que en ese momento dirig�a Digital Underground.

Te consegu� una audici�n.

Me est�s jodiendo.

�Es una broma?

�Carajo!

Tupac. Leila no para de hablar bien de ti.

Espero que tenga raz�n.

Ven.

- �As� que tienes rimas? - Claro que s�.

Y organizaron una reuni�n...

- Es �l. - Bien.

...y tuve la oportunidad de rapear para Shock G.

- �Qu� tal, viejo? - �Qu� tal, viejo?

Shock G. Y me imagino que conoces a Money B.

�C�mo andan? Tupac Shakur.

A ver c�mo rapeas.

Les gust� mi m�sica.

Y firm� contrato.

Bienvenido al Underground.

Y, sin darme cuenta, ya estaba de gira.

GIRA DE DIGITAL UNDERGROUND

�Chicago! �Est�n listos?

Aqu� lleg� Underground.

�Si!

Chicago, los queremos. �Esto es Digital Underground!

�Gracias!

�Tupac!

�Y tu madre d�nde estaba?

Vino a California con nosotros.

- �C�mo fue eso? - Fue como fue, viejo.

- �Puedes explicarte? - En verdad, no.

�Qu� tal, viejo?

- �Dios m�o! �Volviste! - �Me extra�aste?

- No. - S�, me extra�aste.

No. �C�mo te fue en la gira?

Fue una locura. Me fue bien, pero fue una locura.

As� de bien me fue. Toma.

Ya veo.

- �Qu�? - Nada.

Carajo, �necesitas m�s?

�Pac! �No hagas estupideces!

S�lo lo hago porque eres mi chica, Afeni.

No lo hago por cualquiera.

�Qu� carajos?

- �Oye! - �Oye!

- �Oye! - �Oye!

- �Esa mujer es mi mam�! - �Pac, no!

�Es mi mam�!

- �Qu� haces? - �Es mi mam�!

�Qu� crees que haces?

- �Qu� haces t�? - �Negro de mierda!

- �Est�s en esa mierda? - �Qu� carajos es esto?

- �Consumes esta mierda? - Hijo...

- �"Hijo" qu�? - Lo tengo controlado.

�No tienes nada controlado! Esto es debilidad.

No te rebajes a esto. �Deja de ser tan d�bil! �S�?

Esta mierda est� mat�ndonos.

Te dije que lo ten�a controlado. Est� todo bien.

�No tienes nada bajo control!

�Con qui�n crees que hablas?

Tupac Amaru Shakur, �no me dejes hablando sola!

�A�n soy tu madre!

�Hola, Money!

- �D�nde est� Shock? - Ya sabes.

Shock, tenemos que hablar.

- Estoy trabajando, viejo. - Necesito cinco minutos.

- �Qu� mierda haces, viejo? - Esto tiene que cambiar.

�Qu� cosa?

Esto de mantenerme al margen y pagar mis deudas.

No puedo seguir as�, carajo.

O hago lo m�o o me voy.

�Entonces vete, negro!

Y una cosa m�s...

Te estoy jodiendo, hermano. Vamos.

�No me jodas as�, viejo!

- �Maldita sea! - Yo te cubro.

Casi discutimos. �Me enoj�!

Vienes aqu� a cambiar las cosas.

Tengo algo para ti.

Tupac, adelante, hazlos saltar

COME

�Qu� tal, hermano? �Tienes el segundo verso?

Carajo.

�Claro! �Est�s listo o no?

Vamos.

Mu�stranos.

Vamos al grano.

- Miren y aprendan, enanos. - Enana es tu madre.

Vete al carajo, Money B.

Adelante, Shock.

- Todav�a no me gusta. - Llevo dos horas con esto.

Que sean dos horas o diez, seguiremos hasta que quede bien.

�Entiendes?

Oye, Pac, c�lmate.

Volveremos ma�ana y lo haremos, hermano.

Nadie tiene el ma�ana asegurado, Shock.

Ahora duplica la voz, as� esa mierda suena m�s fuerte.

- �Es mi m�sica! - Pero no coincide.

�No tiene que coincidir! �Entiendes?

Creo que se sienta cada balbuceo, cada respiraci�n.

Quiero que quede cruda, no la hagas refinada.

�Ahora arregla esa mierda!

- Dile, Money. - Haz lo que quiere, carajo.

- �Maldita sea! - Te entiendo.

Sube los putos acordes de piano.

Eso es lo que digo, carajo.

Ahora s�. �Escuchan eso?

Exacto.

En ese momento, �sab�as que ese disco te har�a una estrella?

- No ten�a pensado eso. - Pero fue tu gran oportunidad.

Ni siquiera lo era.

Fue una casualidad.

Estaba en el Estudio, mi amigo quer�a obtener el puesto,

mientras yo jugaba con el verso, y al final me lo dieron a m�.

Est�s loco, viejo.

�Sabes qu�?

La �ltima vez que lo dijiste, estaba enojado, �sabes?

Pero ahora tienes raz�n.

Estoy loco. �Sabes qu� m�s?

Me importa un carajo.

T� me importas un carajo. Steele me importa un carajo.

Y Raheem tambi�n me importa un carajo.

Yo mismo me importo un carajo.

Bien. �Corten!

Vamos de nuevo.

Todo de nuevo, desde el principio.

No soy nada y nunca voy a ser nada.

Pac, cortamos.

De nuevo desde el principio. �Todo bien?

S�, estoy bien.

Bien. Vamos de nuevo.

De acuerdo.

Tienes raz�n. Estoy toco.

�Sabes qu� m�s?

Me importa un carajo. T� me importas un carajo.

ESTRENO RESPIRANDO VIOLENCIA

Steele me importa un carajo. Y Raheem tambi�n.

Yo mismo me importo un carajo.

No soy nada y nunca voy a ser nada.

Y en cuanto decida que t� no vas a ser nada...

Es genial, Pac. Est�s en camino.

Recu�rdalo, hijo de perra.

�Porque s�lo tendr�s que preocuparte por m�, amigo!

�Crees que m�s adelante el papel de Bishop...

...se filtr� en tu vida personal?

No. Me inspir� en mi vida personal,

para interpretar a Bishop, en lo que estaba viviendo.

�Ese papel no te hizo cambiar?

S�lo cambi� mis oportunidades. �Me entiendes?

Ted Fields. Bien.

Es lo mejor.

JADA PINKETT ESTRELLA EN ASCENSO

�Disculpa? �Me das un aut�grafo?

- �Me conoces? - S�, me encanta tu disco.

�En serio? Claro que s�. �C�mo te llamas?

Danielle. Eres genial.

Gracias, Dannie, me alegraste el d�a.

- Tupac. Ted Field. - �Qu� tal, viejo?

Bienvenido a Interscope. Conociste a mi hija, Danielle.

S�.

- �Cu�l es tu canci�n preferida? - No seas t�mida, hija.

I Don't Give A Fuck.

Es una buena canci�n. No est� en el disco.

- Tu tarea, �s�? - S�.

- Por aqu�. - Hola, muchachos.

Qu� bueno que hayas venido, Tupac. Bienvenido.

Nos encanta tu m�sica, Tupac.

Pintas una imagen para el que oye.

No siempre es linda, pero es real.

Te hace sentir algo, y eso hace la buena m�sica.

Gracias.

De nada. Pero tenemos algunas cuestiones.

Peque�eces. Tal vez algunas canciones podemos reservarlas.

�C�mo cu�les?

Brenda's Got a Baby.

Saben qui�n soy y conocen mi m�sica,

�y creen que yo eliminar�a esa canci�n?

Para ser sincero, esa canci�n es deprimente.

Es real. Como dijiste.

S�. Con todo respeto, habla de una ni�a abusada de 12 a�os.

Nadie quiere escuchar eso.

Una ni�a de 12 a�os abusada por su primo, que se embaraza,

tiene un beb� en un ba�o,

recurre a droga y prostituci�n para darle de comer...

...y acaba asesinada en la calle.

Es una pesadilla para la publicidad.

Y por eso las otras disqueras te rechazaron.

La gente quiere entretenerse.

Admiro que sepas la letra de la canci�n.

Pero junto a la gente que quiere entretenerse...

...hay gente que quiere ser escuchada.

Y ah� intervengo yo. Yo hablo desde la calle.

Difundo la verdad de lo que pasa en la calle, �entiendes?

�Sabes de d�nde sali� Brenda?

�Sabes de d�nde sali� Brenda?

Del New York Post.

Todos los d�as sigo esas noticias,

y cada vez son m�s cortas.

�Saben por qu�? Porque son del gueto,

y a los blancos no les importa lo qu� pasa en el gueto.

S�, pasan cosas en los barrios bajos.

No son barrios bajos, Ted. Son barrios marginados.

�Sabes por qu�? Porque estamos al margen.

Cuando ustedes nacen, nacen en una dinast�a.

�Entiendes?

Tienen sus escudos y sus herencias.

Nuestro escudo es el algod�n.

No tenemos ninguna herencia. Nada de toda esa mierda.

Lo �nico que podemos dejar es nuestra cultura y m�sica.

Interscope se fund� en la libertad art�stica.

Nuestro sello respeta a los artistas, te apoyamos...

No necesito que me apoyen, sino que me entiendan.

Probemos con esto. D�jenme ponerles la canci�n, �s�?

Enciendan unas orejas nuevas. A ver si les gusta esto.

Imaginen que est�n en la iglesia,

- y habla el reverendo. - Soy jud�o.

Pues "shalom" y "Ija�m" con esto.

�Me entienden?

- Lo escucharon, �no? - S�.

�Nunca hab�an o�do algo tan profundo!

- No, nunca. - Eso es, Ted.

Queremos que seas parte de Interscope.

- Bienvenido, se�or. - Felicitaciones.

De eso hablaba.

Sali� el disco, se estren� el filme...

...y empez� a cambiar la vida.

CENTRO DE REHABILITACI�N

Vas a estar bien, mam�.

Eres fuerte.

Gracias, hijo.

- Te quiero. - Yo tambi�n te quiero.

Tengo datos confiables de que el FBI...

...tiene un archivo de 4.000 p�ginas sobre ti.

�S�lo 4.000?

O sea que me tienen en la mira, �no?

S�.

�C�mo carajos te llamas?

- �Por qu� carajos me paran? - Pregunt�, c�mo te llamabas.

Tupac. Tupac Shakur.

- Tu nombre verdadero. - Es ese, carajo.

�Qu� quieres? No estamos en Sud�frica.

- Contra el auto. - �D�jame en paz, carajo!

�Qu� carajos quieres?

Cruzaste mal la calzada. �Lo sabes!

�Dame una puta multa!

�Contra la pared!

�Vamos! �Es Tupac!

Necesitan causa probable,

�y cruzar mal no entra bajo el art�culo 836 del C�digo Penal!

�Sabelotodo!

El rapero y actor Tupac Shakur alega que fue golpeado...

...en la cara y en el suelo por la Polic�a de Oakland...

...ayer en la noche, cuando lo detuvieron por cruzar mal.

Dijiste que Estados Unidos era "la mayor pandilla del mundo".

Donas dinero a grupos militantes.

Tu padrastro ayud� a tu madrina,

Assata Shakur, a huir de la c�rcel,

y tus letras no despiertan amor por las fuerzas del orden.

Claro que no.

Y tuviste ese incidente en el Condado de Mar�n.

CIUDAD DE MAR�N FESTIVAL DE M�SICA

S�, los festivales y todo eso. Bien.

- Pero una locura. - S�, claro.

�Vaya, hermanito! �Mira esas chicas!

S�, mira a esta. Ella s� que es mala.

Es m�s fr�a que el hielo.

Y s� que lo mueve, �no?

- Pide a gritos un negro, �ven? - Yo le har�a el favor.

- Hola, viejo. - �Qu� tal?

Me encant� la pel�cula. �Bishop era un hijo de perra!

- Gracias. - �Me firmas un aut�grafo?

- S�. - Este negro se la cree.

�Ahora eres una estrella?

Vine a pasar el rato con los m�os. �O�ste?

�C�mo, negro?

- Con los m�os. - �Los tuyos?

Ellos no son los tuyos, negro.

Nunca hiciste una mierda por el barrio.

Mentira.

Vete a la mierda, falso negro de Hollywood.

Vete t� a la mierda. �Qu� no hice nada por el barrio?

Yo represento al barrio todos los putos d�as, negro.

Estoy aqu�, negro. No me escondo. Y quiero divertirme,

pero los pendejos como t� buscan pelea.

�T� eres el pendejo aqu�, negro!

T� tienes el mismo tiempo que yo, compa�ero.

�Te molesta que otro tipo no trabaje por ti?

Puedes salir a trabajar t�, negro,

pero vienes a joder, buscando limosna.

Pobre...

�"Pobre" qu�? Pendejo drogadicto.

Negro imb�cil. �No vengas a joderme con tu mierda!

�Ag�rralo, viejo!

�Vamos, Pac!

Tupac.

�Est�s bien?

Estoy bien.

�Sabes qu� no entiendo?

�C�mo fue que ese incidente te impuls�...

...a hacerte ese tatuaje de Thug Life o "vida de mat�n"?

En realidad, quiere decir:

"El odio que inculcas en los ni�os"...

- "Jode a todos". - "Jode a todos". Lo s�.

Te vi en la T.V.

TUPAC VISITA A MUTULU EN LA C�RCEL

Pero, �qu� significa?

Porque tiene que ser m�s que eso.

Hace falta un plan.

Es una oportunidad perfecta para reunir a los revolucionarios...

...y las comunidades pandilleras...

...bajo un mismo c�digo de conducta.

Y t� puedes unirlos.

Debemos crear un movimiento para nuestra comunidad,

cuidar a los nuestros.

Cuando el Gobierno manda a sus tropas, son matones.

Cuando viene la Polic�a a golpearte la puerta,

tambi�n son matones.

Intentas formar un movimiento positivo para los tuyos...

...bas�ndote en s�mbolos negativos...

...como el de "mat�n" o "pandillero". Vamos.

A diferencia de ti,

mis compa�eros no son negros intelectuales.

Son buscavidas, soldados de la calle,

madres que intentan dejar de vivir de subsidios. �Entiendes?

Para sacarlos de ese mundo, primero hay que entrar en �l.

Te lo acepto, pero no viniendo de ti.

- �Viniendo de m� no? - No.

�Por qu�?

Despu�s de ese incidente, �cu�l fue tu siguiente �xito?

Seguro que no fue una canci�n comprometida.

- No fue Brenda's Got A Baby. - Cierto, pero...

- �No divertirme en mis discos? - �Cu�l?

Fue I Get Around.

�Ves? Eres una contradicci�n.

- No soy una contradicci�n. - Dijiste...

...lo que era Thug Life, el poder al pueblo, pero...

�Qu� tiene de malo? Yo le hablo a los m�os.

Que t� no lo entiendas...

...no significa que me pase algo.

�O�ste?

Porque algunos hermanos no son tan hermanos.

Vi tu video con todas las mamacitas.

Son mujeres puras y religiosas.

�Y la ba�era la llenaste de agua bendita?

La pr�xima, �por qu� no vienes y les ense�as a rapear?

Ya s� que te volviste loco.

Espera. Perd�n, era mi publicista.

�Tu publicista?

�Esa era?

�C�mo es que est�s aqu�?

- �Qu� haces aqu�? - M�rate, tan Hollywood.

- Tengo que imitarte. - T� eres Hollywood.

Estas por sacar otro disco, hacer otra pel�cula.

Ya sabes c�mo soy.

- Estoy creciendo. - S�, ya eres famoso.

- S�. - S�.

�C�mo est� tu mam�?

- �C�mo est� tu mam�? - Bien.

Est� bien.

Es fuerte.

- Deb� venir antes. Tengo todo. - Te enga��.

Me enga�aste con eso.

Quer�a que vinieras, pero bueno.

Llamar� a una de mis chicas religiosas...

- ... para que venga conmigo. - S�. Adi�s.

- Oye. - Adi�s.

- �Qu�? - Te quiero, traidora.

No soy traidora. Juntos hasta la muerte. Ven.

- S�, d�jame ver una cosa. - �No!

- Hola Pac, �qu� tal? - �Qu� tal?

- �Qu� tal, viejo? - �Todo bien?

�Qu� tal, viejo? �Todo bien?

Me alegro de verte.

�Qu� tal, amigos?

Mi beb�.

Hola, beb�.

�C�mo est�s, t�a Linda?

Bien. D�jame mirarte.

- �D�nde est� mam�? - Adentro.

Vamos, te llevo con ella.

�Bailar tanto te cans�?

�C�mo que me cans�?

Todav�a me quedan unos pasos.

Carajo.

Estoy bromeando.

Dime, �c�mo est�s, mam�?

�Bien?

Estoy viviendo...

...un d�a a la vez.

Tratando de no perder la cabeza.

Nunca perdiste la cabeza.

Estoy bien.

Setch est� bien.

Sin ti, no ser�a el hombre que soy.

Gracias.

M�rate.

Estoy tan orgullosa de ti.

Pac, est�n hablando de ti en la tele.

Vamos.

Los que producen estos discos tienen una responsabilidad.

El Vicepresidente conoce tu disco.

Estuvo b�sicamente mal.

Espero que reconozcan su error y que en el futuro...

...ejerzan mejor su responsabilidad y se preocupen...

Apaga eso.

...por lo que hacen esos discos en la calle.

Hijo...

- Me preocupa... - No hay de qu� preocuparse.

Como a todos los l�deres negros, te han puesto en la mira.

- Y eso acaba de empeorar. - Yo no soy un l�der negro.

Todav�a.

Tu mam� tiene raz�n.

Esto es lo mismo que le pas� a Ger�nimo.

�C�mo que no eres un l�der?

�El Vicepresidente estaba hablando de ti en la T.V.!

Hijo, tienes que entender.

Con las Panteras, el problema no eran las armas...

...ni el cuero negro.

Era nuestro mensaje.

�Est�bamos transformando mentes!

�Te van a perseguir con todo lo que amas!

Te van a dar las armas que necesitas para destruirte s�lo.

Nueva York, �qu� tal?

�Si! �C�mo est�n esta noche?

Nos alegra estar aqu�. Soy Atron Gregory,

el representante de Tupac Shakur.

CIUDAD DE NUEVA YORK

Esta es la fiesta de lanzamiento de Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z.

Un aplauso.

Muy bien.

Les damos las gracias por el amor y el apoyo.

Ha sido todo un viaje.

Es un orgullo anunciar que 2Pacalypse Now...

...es disco de oro, camino al platino.

�Si!

Esperamos que lleguen noticias todav�a mejores...

...sobre Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z.

Pero basta de distracciones.

Les presento al hombre del momento, �Tupac Shakur!

�Qu� tal, Nueva York?

Dije: "�Qu� tal, Nueva York?".

Muy bien.

Me encanta volver a la ciudad donde nac�.

�Nueva York!

- �Te quiero! - �Te quiero!

Yo tambi�n.

�Cu�ntos oyeron lo que dijo de m� el Vicepresidente?

�La Polic�a mata a negros inocentes todos los d�as...

...y Quayle me persigue a m�?

�Carajo! �Qu� primero aprenda ortograf�a...

...para hablar de m�, hijo de perra!

Pero debo agradecerle al Sr. Quayle...

...porque esa publicidad es impagable.

Es m�s, le voy a mandar un CD con una nota de agradecimiento.

Con un par de palabras mal escritas.

A ver si el est�pido entiende.

Esos hijos de perra me han perseguido toda la vida.

No es ninguna novedad.

Pero tengo algo que decirles a esos pendejos.

�Quieren saber que tengo que decirles a esos pendejos?

�Creo que mi amigo Biggie Smalls est� con nosotros!

�Listo para romperla, negro?

�Est� presente Brooklyn?

S�.

Lanza esos ritmos.

S� que podr�a acostumbrarme a todo esto.

Si sigues haciendo temas como Party and Bullshit, seguro.

Pero tambi�n puedes ir m�s lejos.

Tenemos una gran plataforma.

Podemos usarla para cambiar las cosas.

- �De qu� hablas? - De ense�arles algunas cosas.

Meterles algo en la cabeza, algo que los haga pensar.

A veces somos los amos de nuestro propio destino.

La culpa, querido Brutus,

no es de nuestras estrellas, sino de nosotros mismos.

- �Qui�n es ese? - Un compa�ero.

Shakespeare.

Amigo, est�s volado.

Pero, mira...

Uno tiene que estar listo para esta mierda del poder.

�Por qu� te la pasas hablando de eso, viejo?

�Qu� tienes con eso?

Es que me escriben negros mucho mayores pidi�ndome consejos.

Un ni�o se estaba muriendo, y su �ltimo deseo era verme.

De toda la gente del mundo que pod�a ver, me eligi� a m�.

Y ahora mataron a un Polic�a y le echan la culpa a mi m�sica.

De ese poder te hablo.

Es una locura.

S�lo quiero el poder necesario para hacer que se levanten...

...y salgan a comprar mi disco.

Oye, mira.

- Vamos a trabajar. - Absolutamente, compa�ero.

Maldita sea.

- �Qu� tal? - �Se te rompi� el tel�fono?

Carajo.

No, est� apagado.

�Maldita sea!

�Podemos hablar a solas en alg�n lado?

Esto es de los abogados.

Se gastaron todo el adelanto.

Si no pagamos lo que falta, ya no nos representar�n.

�Qu� hay de la pel�cula?

Los llam� dos veces. A�n no lleg� el cheque.

Bueno, llama...

Ll�malos de nuevo, �de acuerdo?

Tal vez deber�amos suspender los fondos para tu familia y...

Claro que no. Eso es obligatorio.

�Y el servicio al cuarto es obligatorio?

�Ellas son obligatorias?

Buenos d�as.

La vida privada de Shakur atrae m�s atenci�n que sus discos.

El rapero ha sido arrestado diez veces desde 1991.

Su primer disco se lanz� un mes despu�s...

...de que muriera un ni�o de seis a�os...

...por una bala perdida en una pelea de Tupac.

El primer disco es platino, el segundo tambi�n.

Hay gastos de publicidad, liquidaciones de oferta.

Hay ventas por unidad y devoluciones...

- �Nadie devuelve mis discos! - Pero hay que contemplar todo.

- Es muy complejo... - �Ustedes complican esta mierda!

Como te dije, Tupac, primero hay que compaginar las cuentas.

�Compag�name un puto cheque!

�Entendiste, carajo?

Hola, �est�s listo?

- Mantiene alejados a los negros. - Est� muy flaco.

Cuando tengas tantas perras como yo, tambi�n estar�s flaco.

- Siempre tienes perras. - Est�s loco.

Algunas que nunca hab�amos visto.

Aqu� viene Pac, hermano.

Nunca las he visto.

- �Qu� tal, Big Suge? - �Qu� tal, Pac?

- �C�mo est�s? - Bien, viejo.

Me gusta lo que haces, compa�ero. Es genial.

Gracias.

�Te est�n cuidando bien?

- Ya sabes c�mo es esta mierda. - S�.

Si alguna vez necesitas algo, aunque sea fuera del rap,

me pegas un grito, �s�?

No pretendo alimentarme de tu fama, ni ganar dinero contigo.

Quiero que un hermano reciba lo merecido.

- Entiendo. - Bueno.

Es m�s, quiero hablarte un minuto.

Carajo, ahora no puedo. Debo irme ir a Nueva York.

- Por la pel�cula, �no? - S�.

S�, haremos la banda de sonido.

- �En serio? - S�. Va a salir muy bien.

Es m�s, s� que tienes una pista para m�.

S�, negro. Av�same.

- Bueno, b�scame. - Claro.

- Bueno. - Bien, compa�ero.

Nos vemos en un minuto.

�Qu� tal?

Hola, �qu� tal?

�Qu� tal?

Este tipo.

�En serio? �Me entiendes?

S�, te entiendo.

Mi compa�ero.

- �Qu� tal, gal�n? - �Qu� hay, compa�ero?

Toma asiento. Si�ntate.

- �Qu� cuentas? - Mira.

Ya sabes a qu� vine, �no?

Necesito 52.

Ser�an 52 de esos, lo antes posible.

�Has o�do decir que yo no cumplo lo que prometo?

Carajo, negro, por eso vengo.

- Hablemos de negocios. - Hablemos de negocios.

- Salud. - Salud.

Carajo.

Special, agarra ese dinero.

A ver qu� carajos pasa ah�.

�Qu� tal, B?

- �Qu� tal, viejo? - Tranquilo, relajado.

Tenemos a todos saltando.

Este es Kid Capri.

Un saludo especial para Nigel, el anfitri�n.

�Lo mejor de Brooklyn est� presente!

�Qui�n es el tipo?

Es Nigel.

�Qu� tal, B?

Nigel. Tupac.

S� qui�n es.

S�. Nigel.

- �Qu� tal? - �D�nde est� la camarera?

�Puedes venir aqu� ya mismo?

�Por qu� no traes una botella de Cristal para mis amigos...

- ... y la pones en la mesa? - Bueno.

Ap�rate.

Mira, esta es mi ciudad.

S�lo te muestro algo de hospitalidad.

- �Me entiendes? - Agradezco la hospitalidad.

- �S�? - En serio, s�.

Carajo, la vas a recibir.

Si necesitas algo en este puto lugar,

me lo pides a m�.

- Me avisas. - Sin duda.

Lo que necesites, viejo.

Con esa chaqueta de cuero de cocodrilo. �Qu� elegante!

- Bien. - Que te diviertas.

�Con qui�n carajo crees que hablas?

No es Nutso.

Ya no eres el que manda. �Ahora mando yo!

Lo est�s haciendo muy bien, negro. Mira eso, eres un gal�n.

�M�rate!

- S�, veo. - Te pareces a m� en pantalla.

Oye... Pero...

Te habl� sobre clase y estilo, �no?

- S�. - Mira esto, gal�n.

Tengo algo para ti.

�En serio?

- Mira esto. - Un Rolex.

As� es, carajo, un Rolex.

Carajo. Espera. D�jame atender.

�Hola? Enseguida vuelvo, Pac, espera.

S�.

- �Qu� tal, B? - �Qu� tal, viejo?

- �Qu� pasa? - En esto, viejo.

- �Biggie! �Qu� tal? - �Qu� tal, viejo?

Ya sabes.

Lo mismo de siempre. Trabajando.

- Haciendo lo m�o. - S�.

Dime, Pac, �cu�ndo se hicieron tan amigos?

Bueno, es que nos llevamos bien.

Ten cuidado, viejo.

Duke es un tipo serio.

Carajo, yo tambi�n soy un tipo serio.

- T� sabes c�mo soy. - Est� bien.

No me jodan. �Qu� tal, Big?

�Todo bien, gal�n?

�Todo bien?

Carajo.

Hoy vamos a la bah�a,

hacemos las dos presentaciones y volvemos para la mezcla final.

Todo debe salir bien.

- �Qu� tal, Pac? - �Qu� tal, Big Suge?

Te traje un regalito.

�Eso es...? �Carajo!

�Vaya!

�Por una canci�n?

Te dije, no se trata s�lo de la m�sica.

�Vaya!

- �Cielos! - Lo repartiremos.

- Gracias, viejo. - Dejo que sigas trabajando.

Atron.

- Eso es mucho dinero. - �Claro que s�!

Si pero, �qu� est� comprando realmente el gordo?

A estas alturas, me importa un bledo.

Ese negro no es quien t� crees...

�Oye!

Con toda la mierda que me pasa, los juicios y todo,

�a ti te preocupa este dinero?

Me gusta que me paguen, Pac,

pero esto...

En Washington D.C., una afianza de mujeres negras...

...se ha sumado a las cr�ticas cada vez m�s frecuentes...

...contra una forma muy violenta de rap.

VIOLENCIA CONTRA LA MUJER

El rap de pandilleros y letras mis�ginas...

...tienen tres problemas.

Son obscenos, son obscenos y son obscenos.

CONGRESO DE MUJERES NEGRAS

El hip hop no es de su generaci�n.

Tal vez no sea el hip hop lo que le disgusta.

Tal vez se hart� de que las llamen "putas" y "negras".

De ser as�, hubiera arremetido contra m�...

...o cualquiera de los raperos que atac� en esa entrevista.

No disiento, �de acuerdo?

Pero, �reconoces que hay una brecha...

...entre la generaci�n de los derechos civiles y la tuya?

S�, una brecha gigante.

Pero atacarnos en los medios, sin venir a hablar primero...

...no cambiar� nada.

Vamos, Pac.

�No crees que hay al menos una m�nima relaci�n...

...entre el modo en que tratas a la mujer como objeto...

...y el motivo por el que est�s aqu�?

Vete al carajo.

Oigan, dicen que no quiero a las mujeres.

- No. - Bien.

Dicen que degrado a las mujeres.

�No!

- �Est�n de acuerdo con eso? - No.

Saben que no es cierto, �no?

Van a la Universidad. Saben que es mentira.

Esta va para ustedes, para todas las chicas.

�Levanten las manos!

Mantengan la frente en alto.

�Cantan muy bien!

�Si!

�Gracias chicas, por cantar!

�Ves a este negro?

�Tres autos llenos detr�s de nosotros!

�Atlanta me encanta!

Ya basta de dar vueltas.

Vienen todos a nuestra habitaci�n.

- Hoy arrasaste, viejo. - �S�!

- �Qu� quieres? �Vete al carajo! - Me estaba yendo.

�Este es nuestro territorio!

�Qu� carajos pasa con ese pendejo?

- �Robaste muchos autos? - �Estaciona!

�Sostenlo! �Vamos!

�Sostenlo! �Prueba ahora! �Vamos!

�Te gusta eso?

�Oigan!

�Vamos! �Lev�ntate!

Oigan, �qu� carajos pasa?

�Qu� diablos est�n haciendo?

Maldita sea, �arriba!

�No te metas! �Vuelve a tu auto!

Vete al carajo. �Qu� vas a hacer?

- Vuelve al... - �No o�ste lo que te dijo?

Vuelve a tu auto, negro de mierda.

�Vamos!

�Al carajo! Bajen del auto. �Bajen, carajo!

�Olv�dalo!

- Al carajo. - �Tiene un arma!

�Arranca!

El actor y rapero Tupac Shakur fue arrestado en Atlanta...

...por un tiroteo con dos Polic�as de civil...

Seg�n las autoridades, los oficiales cruzaban la calle...

...cuando pas� un auto a gran velocidad que casi los choca.

Estaban vestidos de civil, carajo.

�C�mo mierda iba a saber que eran Polic�as?

Carajo, tienes suerte, gal�n.

Tienes mucha suerte, Pac.

Claro que s�.

Pens� que eran un par de locos hijos de perra...

...que estaban jodiendo a un negro.

De cierta forma, eso eran. �Entiendes?

Porque las armas que ten�an...

...eran robadas de los casilleros policiales.

�En serio?

Env�ala.

Conozco a los Jueces.

Dime lo que necesitas, yo te cubro, �de acuerdo?

Bueno.

�Qu� tal, linda? �C�mo va todo?

Oye, Pac, quiero presentarte a alguien.

Soy Brianna.

Tupac.

S� muy bien qui�n eres.

�Quieres bailar?

Bailemos.

No pas� nada entre nosotros.

Ella hizo lo suyo en la pista.

Esa noche tuvimos sexo.

Y despu�s, la perd� de vista.

Sr. Shakur. Mensajes.

Ella llam� varias veces.

TUPAC - Brianna (212) 5550141 - Llama por favor

�Quieres m�s?

�Qu� tal, Pac?

- �Qu� diablos hace ella aqu�? - Acabo de llegar.

Toma un poco de coca.

�Qu�?

T� sabes que no consumo esa mierda.

�Qu� mierda les pasa a estos pendejos?

�Hola?

�Todo ese dinero para ese abogado?

�Siento que soy un cajero autom�tico!

Oye, Pac, si necesitas m�s, yo te cubro.

- No, no necesito nada. - �Seguro?

S�, estoy bien.

�Est�s bien, cari�o?

�Puedo hacer algo por ti?

Yo me ocupar� de ti.

�Esto te gusta?

S�.

- Me tengo que ir. - �Qu�?

Me dio un masaje.

Me levant�, fui al otro cuarto y me qued� dormido.

Eso fue lo que pas�.

�Pac!

�C�mo dejaste que me hicieran esto?

�Qu� carajos pasa?

�Dejaste que me hicieran esto!

- �Qu� cosa? - �Lo sabes muy bien!

Son tus amigos. �Qu� carajos est�s diciendo?

�C�mo me dejaste con ellos?

- �Yo vine a verte a ti! - �Qu� carajos est�s diciendo?

�Te juro por Dios que vas a tener noticias m�as!

�Qu� carajos?

- Viejo, �qu� carajos pasa? - Est� todo bien.

No est� todo bien.

�Entr� dando gritos, dijo que le hab�an hecho algo!

M�s vale que bajes la voz, carajo.

Yo no voy a bajar nada, negro.

�Con qui�n carajos crees que hablas?

Por eso te jodo, viejo.

Est� loca. Yo me ocupo.

Yo me hago cargo.

- �Vas a hacerte cargo? - S�.

Vamos a darle dos minutos para que se calme.

Al carajo.

No me dio lo suyo, se hac�a la que...

�Por qu� carajos me arrestan?

�No tienes ni un puto testigo!

Ese es el Sr. Shakur.

�Arriba las manos!

�Qu� carajos hacen?

�Qu� carajos es todo esto?

�Qu� carajos pasa, Nigel?

�Pac! Yo te cubro. �No te preocupes por nada!

�Voy a cogerme a tu mujer, pendejo!

�Me duelen las esposas!

�Amarrar� a tus putos hijos!

Blanquito de mierda. �Sabes qui�n soy?

ACUSAN DE VIOLACI�N A RAPERO

�Hablaste con el abogado de Nigel?

�Aclararon toda esta mierda?

El Juez aprob� la petici�n de separar las causas.

�De separar las causas?

�Hijos de perra!

O sea que Nigel tendr� un juicio aparte.

Tratan de aislarlo.

Enfrentar�s la acusaci�n s�lo.

�C�mo carajo pudo hacer esta mierda?

Con amigos muy poderosos.

�Tupac!

- �Est� presente el acusado? - S�.

�Podr�a se�alarlo, por favor?

Amo a las mujeres.

Y ellas me aman.

No tengo ninguna necesidad, ning�n motivo para violar a una.

Y no me educaron as�.

No hay ninguna prueba en mi contra. No soy culpable.

�Por qu� soy el �nico acusado?

�Por qu� las c�maras me toman s�lo a m�?

�S�lo yo en el informe y las acusaciones? No hice nada.

Me acusan de complicidad con otros tipos.

�D�nde est�n ellos?

�Por qu� a m�? �Por qu� soy Tupac?

No estoy enojado con ellos, sino con el sistema.

No quiero que nadie m�s vaya preso.

Y tampoco quiero ir yo por algo que no hice.

No quiero ser un chivo expiatorio. �Me entienden?

A m� me ense�aron a vivir as�,

a hacerme responsable de mis actos. No s�...

Yo digo otra cosa...

- El dinero, negro. - Eso es.

Hay mucho dinero sobre la mesa. M�s vale que no robes.

Un momento.

- Sube el volumen, gal�n. - Voy.

- Saben que soy un trabajador... - Sube el volumen.

...porque me encuentran donde trabajo.

No me encuentran en cualquier lado, �me entienden?

Es como... No te entiendo.

El Sr. Shakur declar� hace poco al "New York Post"...

...que la culpa de todo es de los par�sitos.

Shakur...

Carajo.

Ahora soy un par�sito, �no?

�Oyeron esa mierda?

�Yo le regal� su primer Rolex a ese negro!

Todos saben que va a aparecer la semana que viene...

...a pedirme putas y dinero.

Que se vaya a la mierda ese payaso.

Deb� haberlo liquidado.

Vamos a darle a ese negro.

No van a hacer un carajo.

No har�n nada salvo que yo diga, �est� claro?

Y no vuelvas a acercarte as�, negro.

O te arranco la nariz y los dientes.

Ahora, cuenten el dinero.

Entiendo.

Te voy a romper el cr�neo contra la mesa.

Vamos a hacer lo siguiente.

Al carajo lo que dice Nigel. �Yo lo voy a buscar!

Aunque pagamos todo lo que pudimos,

los promotores est�n cancelando los shows.

Esto del juicio por violaci�n nos est� matando.

�Yo no viol� a nadie!

Ya s� que no violaste a nadie.

Pero las noticias son la realidad.

La imagen que pintas con tu pluma es tu verdad.

Lo que pintan los medios es la verdad de ellos.

�Qu� hay de Duro Aprendizaje?

Quieren tomar otro rumbo.

�Qu�?

Te sacaron de la pel�cula, Pac.

�Diablos!

�Ad�nde vas, Pac?

�Pac!

- �Hola? - Hola, Pac, �vienes esta noche?

�Tienes mi dinero?

Porque no ir� a ninguna parte, si no lo tienes.

S�, los $7.500 que hablamos.

Voy en camino.

Pac, �cu�ntos versos m�s le debes a este negro?

�Un verso? �Una canci�n?

Tengo que hacer una canci�n. Nada m�s.

�Y despu�s vamos al club de striptease?

- �S�! De acuerdo. - S�.

NOVIEMBRE 30, 1994

- S�, viejo. T� sabes. - Prueba.

- Carajo. - Todos esos traseros.

Un poco de eso.

Buscar algunas chicas.

�Al suelo, carajo!

�Sabes qui�n es este pendejo?

�Cierra la boca, carajo!

- �Sabes qui�n es? - �Al piso, carajo!

�Saca todo!

�Carajo!

�Hiciste que te disparara, negro!

�Te dije que te tiraras al piso!

�Pero quieres hacerte el duro!

�Qu� carajos te pasa, negro?

�Qu�date en el piso!

�Suban otra vez antes de que deje todo el ascensor manchado!

�Qu� carajos te pasa, negro?

�Andas armado?

�Crees que es un video de rap, pendejo?

�Sabes qu� les pasa a raperos que se creen pandilleros?

�Vete a la mierda!

�Me disparaste!

�Te dije que me dieras todo!

�Dame todo, carajo!

�Crees que es un video de rap?

- �Vamos! - �El reloj!

Qu�tale la cadena.

�Vamos!

- �Vamos! - �Pac!

- Le dieron a Pac. - Vamos.

Oye, Tupac.

Vamos.

- �Llamen una ambulancia! - �Hay que sacarlo de aqu�!

�Lev�ntalo!

Atr�s.

Que retrocedan.

�Qu� pas�, viejo?

�Qu� retrocedan!

�Llamen a mi mam�!

�Pac!

�Vamos, Big! �R�pido, viejo!

C�lmate.

El mi�rcoles a las 00:25, poco despu�s de medianoche,

Tupac Shakur recibi� cinco disparos...

...cuando iba camino a un Estudio de grabaci�n...

...en el octavo piso del edificio Powers.

Creo que fue un robo.

JOHN HILL, JEFE ADJUNTO

Dijeron: "Danos las joyas y al piso".

Tupac se resisti�.

Los otros tres obedecieron.

Al decir que se resisti�, �a qu� se refiere?

- �Se neg� a ir al piso... - S�.

...y les contest�?

Se resisti�, hubo un forcejeo, y se produjeron los disparos.

Nada de visitas, Big.

Por favor, viejo. Es mi amigo.

S�lo la familia.

No hablan en serio, viejo.

Vamos, viejo. No me toques.

�Qu� quieres decir?

Vamos, hermano. �Qu� haces, viejo?

Mam�.

Est�n locos.

Dejen de seguirme.

Est�n todos locos.

S�came de aqu�.

Hijo, est� bien. Est� todo bien.

Tenemos seguridad. Est�s a salvo.

Fue una trampa.

Horas despu�s de la cirug�a, el rapero Tupac Shakur...

...se retir� del hospital Bellevue, desobedeciendo al m�dico.

Esta semana debe ir a la Corte.

�Pueden abrir paso?

�Fue una trampa? �Es inocente?

�Pueden apartarse? V�yanse al...

Diablos, �me est�n chocando la silla!

Sr. Shakur.

El gorro.

Por el cargo de violaci�n y sodom�a,

�c�mo declaran al acusado?

Inocente.

Por los cargos de abuso sexual y contacto f�sico ilegal,

�c�mo declaran al acusado?

Culpable.

El Tribunal entrar� en receso...

...para dictar condena el 8 de febrero de 1995.

Se levanta la sesi�n.

Sr. Shakur, p�ngase de pie para la sentencia.

Sr. Shakur, queda condenado...

...a un m�nimo de 18 meses y un m�ximo de 4 a�os...

Esto es excesivo, Se�or�a.

D�jeme terminar, Sr. Warren.

La condena se cumplir� en una c�rcel de m�xima seguridad.

�M�xima seguridad? �Por contacto ilegal?

�Abogado!

Un exabrupto m�s y lo acusar� de desacato.

Sr. Shakur, �desea dirigirse al Tribunal...

...antes de quedar bajo custodia policial?

Su Se�or�a, durante todo el juicio,

usted no me mir� a los ojos ni una vez,

pero pas� horas observando mis tatuajes,

d�as debatiendo sobre el significado de mis letras,

pero sin mirarme nunca a m�, la persona.

Se nota que usted no busca justicia,

as� que no tiene sentido que pida una condena menor.

En lo que a mi concierne, aqu� no se est� haciendo justicia.

As� que haga lo que quiera, porque no estoy en sus manos.

Estoy en manos de Dios.

Oficial.

�Espera!

Voy a estar bien, mam�.

Estoy bien.

Voy a estar bien.

Bueno.

Aguanta, hermanito.

- Vamos, se�oritas. - Vamos.

Detr�s del autob�s.

- �Vamos! - Mu�vanse.

Vamos, grandul�n. �Vamos!

Vaya, es la superestrella.

Date vuelta, negro.

Ya lo o�ste. Hazle caso, negro.

Date la vuelta de una vez.

�Hazlo!

�Alg�n problema?

Vamos. Miren al frente. �Mu�vanse!

Doblen en la esquina. Vamos.

- T� no. - �Qu� carajos haces?

�T� te quedas aqu� y no te mueves!

- �Qu� carajos haces? - �No hables!

�Qu� carajos haces, viejo?

�Hijo de perra!

Pedazo de mierda.

Hablemos de tu vida actual.

Tu �ltimo disco, Me Against The World,

debut� en el primer puesto. Te felicito.

Gracias.

Eres el primer artista de la historia...

...con un primer puesto estando preso.

�Crees que estar�as en el mismo puesto...

...si no te hubieran encerrado?

- Claro. S�. - Est�s en la etapa de apelaci�n.

La fianza es de 1.4 millones de d�lares.

Y est�s sentado en la c�rcel, hablando conmigo.

�Tupac Shakur no puede pagar su propia fianza?

�Con qui�n quiere hablar?

Con Ted Field.

Lo siento. Est� en una reuni�n.

Bueno, �puedes sacarlo de la reuni�n?

Lo siento, Sr. Shakur.

D�jeme su n�mero, as� �l lo llama despu�s.

�Mi n�mero?

�Estoy en la puta c�rcel!

Vamos, pendejo.

Gu�rdate esas pendejadas de pandillero para la calle.

Aqu� eres un negro m�s.

Son todos negros, viejo.

Soy de la Costa Oeste, ya s� c�mo son las cosas.

Y yo soy de B.K., viejo. Ya sabes c�mo somos.

Lo que trato de decirte es...

Vuelve a encender esa mierda.

Sube el volumen.

NOTORIOUS B.I.G. EL REY DE N.Y. SE IMPONE

La lealtad es todo.

Bajen esa m�sica de mierda.

- �A qui�n le hablas, compa�ero? - A ti, negro.

�Conocen a este negro?

Baja esa m�sica de mierda.

�Saben qu�? Esperen.

Te dar� una lecci�n, jovencito.

Olvida esa mierda.

No dejes que te lleve a otra parte. Olv�dala.

�C�mo carajos hago para olvidarla?

�Est� diciendo que tuvo que ver con esta mierda!

Ni siquiera sabes en qu� a�o la escribi�.

Y al carajo. ��l sabe lo que hace!

Tal vez no tuvo alternativa para decir otra cosa de ti.

Ese negro que anda contigo...

...lleva a�os aplastando a los negros que hacen hip hop.

Me importa una mierda.

�Ese negro tiene que pagar!

�Tiene que pagar por lo que hizo!

�As� van a ser las cosas!

- �Tiene que pagar! - S�.

Te voy a decir una cosa. Esc�chame, hijo.

�Dije que me escucharas!

Tienes una fecha.

Una fecha de salida de este lugar.

�Me entiendes?

Yo voy a pasar toda mi puta vida en este lugar de mierda.

Nunca m�s ver� otra cosa que esos malditos muros y barrotes.

T� alg�n d�a ser�s importante.

No pierdas 50 a�os por algo que se hace en 50 segundos.

Te entiendo.

- Te entiendo. - S�.

Es tu �ltima vez, negro.

- Que se joda ese viejo. - M�tate, viejo.

Al carajo.

�Dijeron algo de mi dinero?

Estoy haciendo lo posible,

pero no.

Levanta la cabeza.

Hijo, mu�strame ese esp�ritu.

Levanta la cabeza.

�C�mo te tratan?

Ya sabes.

S�.

Yo s�.

- Perd�n por hacerte venir... - Yo...

Yo deber�a ser la que te pida perd�n.

T� no me metiste preso.

Fui yo.

Ten�as raz�n.

Igual que a los Pantera.

Me dieron las armas para que me destruyera s�lo.

As� es su sistema.

Y yo ca�.

Perd�n, se�ora. Lo siento.

Entiendo su necesidad de tocar a este joven,

pero las reglas no lo permiten. Lo siento.

Por favor, sin contacto.

Gracias.

Ven aqu�.

Cuando estaba presa, embarazada de ti,

me trataban como a un ser infrahumano.

No me alimentaban bien, no hab�a atenci�n m�dica, este lugar...

Este lugar de mierda...

...est� concebido para destruirte.

Tu cuerpo est� preso, no tu mente.

"Y sobre todas las cosas

S� fiel a ti mismo

Y as�, tan cierto Como que la noche sigue al d�a

Hallar�s que no puedes mentir

- A nadie" - "A nadie".

Ese Shakespeare.

Siempre puedo contar contigo, mam�.

213-555-0137.

RECEPCI�N

Tres millones de d�lares.

Uno por �lbum. Por adelantado.

Y una casa para tu madre.

�Eso es todo?

S�.

El dinero no es nada.

Lo que necesitas es asesoramiento.

- Ya tengo representante. - No digo que no tengas amigos,

pero yo estar� ah� contigo las 24 horas, cada d�a del a�o.

As� que debo ser yo.

Death Row no es un sello.

Es un estilo de vida.

�D�nde est� Atron ahora?

�Acaso est�n aqu�?

�O est�n rog�ndole a los blancos por tu dinero?

Tu dinero.

Es muy sencillo.

Muchos nacen machos, pero no son hombres.

Yo soy un hombre.

Conmigo no joden.

Nadie jode con mi dinero y nadie jode con mi familia.

Y si lo hacen...

S� que o�ste los rumores.

Pero quiero que entiendas una cosa.

Los resultados.

Est� bien.

- �Cu�ndo lo hacemos? - �Cu�ndo puedes firmar?

Negro, dame un bol�grafo.

Este es mi bol�grafo.

Trato hecho, cari�o.

Big Suge.

�Si!

- �Hola! - �Qu� tal va eso?

Mientras terminamos de armar todo,

te dir� que ya tengo la historia pr�cticamente escrita.

- �S�? - El video editado.

�Hay alguna otra bomba que quieras tirar?

- �S�, carajo, claro! - Muy bien.

�Est� filmando la maldita c�mara?

�Est� encendida esta mierda?

Que todos los que est�n ah� sepan,

todos los cabrones que pensaron que iban a sepultarme,

que iban a silenciarme...

Sepan, cabrones, �qu� estoy de vuelta!

Bienvenidos a Death Row.

Bienvenido a Death Row.

Espero que esto sea suficiente para comenzar el d�a.

- �No puedo creer que estoy aqu�! - Cr�elo.

- Surge te env�a saludos. - �S�!

�Est� bien?

S�, te queda bien.

- Ll�vate esto. - �Por supuesto!

- �Qu� hacemos? - �Salimos!

�Si! Carajo.

SEGURIDAD

- �Mierda! �Doctor Dre, carajo! - �Qu� tal, Pac?

�Qu� onda, negro?

Cuando est�s listo, Pac.

Despu�s del hook.

Pac, eso estuvo genial.

Reci�n salido de la c�rcel.

Esto quedar� en la historia, carajo.

Voy a lanzar estos tres discos uno tras otro.

- �As� como as�? - �Rayos, s�!

Un negro como yo no puede quedarse quieto.

Mierda, te entiendo, Pac.

Te dije que vinieras a verme para ayudarte.

- �Todo bien, Pac? - S�, todo bien.

- Voy a mezclar este disco. - S�. Yo grabar� los ritmos.

Lo re-mezclaremos en un minuto.

- �Si? - S�...

�Est�s bien?

�Ven aqu�!

�Mierda!

- �Mierda! - �Rayos! �Dios!

- �Pat�alo! - S�calo del corredor.

�Denle su merecido al negro!

�Rayos, Suge!

- El maldito no ha pagado. - �Qu� carajos hizo?

- Es un cabr�n. - Rayos.

�Est�s bien?

- Estoy bien, negro. - De acuerdo.

Voy a terminar con esta mierda.

Acabo de romperla.

Bien. Yo me voy.

Mierda, negro.

�Rayos!

- Daz, �es tuya? - S�, negro.

- Esta mierda est� buen�sima. - S�.

Ya conoces a estos pandilleros, primo.

Hola, negro, no, los pandilleros estaban en el corredor.

A ese negro lo estaban jodiendo. De veras.

Veo que tienes tu cadena.

Bienvenido a la familia, Pac.

Este negro est� listo para ponerse a trabajar.

Eso ya es un cl�sico.

Mierda. 2 of Amerikaz Most Wanted, primo.

Oye, Daz.

Desacel�rala un poco.

As�, justo.

- �D�nde est� Dre? - Mierda.

Debes preguntarle a �l.

Ya sabes c�mo es esto.

Es lo que es.

Ese negro se ocupa de lo suyo.

Est� bien, espera.

�Pueden prestarme atenci�n?

Como siempre les digo, Death Row es m�s que un sello.

Es una familia.

Y esta noche,

recuperamos a uno de nuestros miembros, que result� absuelto.

Inocente. Inocente. Inocente.

Y tenemos un nuevo miembro,

Tupac.

Nadie ha hecho lo que nosotros hacemos.

Ning�n otro sello obtuvo tantos platinos al mismo tiempo.

Cuando salga el �lbum de Tupac, el primer �lbum doble de rap...

Rayos, s�.

...no sabemos ad�nde llegaremos.

Llegamos hasta aqu�, porque confiamos en nosotros.

Porque somos una familia.

Porque somos leales.

Como este amigo aqu�.

Ronnie, �tienes hambre?

- No, estoy bien, Suge. - No, come m�s.

- Estoy bien, estoy lleno. - �Quieres un filete?

Estoy lleno. Estoy bien.

�Ahora est�s lleno?

Supongo que terminaste de sacar de mi plato.

Hace meses que me robas. �Por qu� te detienes ahora?

El precio de las cintas.

El tiempo de Estudio.

Los m�sicos.

�Este desgraciado gast� $250 mil...

...en un artista que ni siquiera es m�o!

�Cre�ste que no lo descubrir�a?

�Crees que soy un imb�cil?

�Qu� iba a dejarlo pasar?

�Cuando un hombre te habla, responde!

No soy yo.

Debes tener problemas con las matem�ticas, Ronnie,

porque las cuentas no dan.

Pero te gusta comer bien, �no?

Entonces come, cabr�n. Ah� tienes.

Come bien. �C�mete esa mierda!

- �Qu� sabor tiene? - �Lo siento!

�Qu� sabor tiene esa mierda? �Te gusta?

Suge...

- Perd�n. �Qu�? - Lo siento.

- �Tienes sed? - No, �lo siento!

- �No parece sediento? - S�.

- Creo que el negro tiene sed. - Suge...

Dale un poco de champ�n al cabr�n.

Suge.

Bebe esa mierda.

�Te gusta el champ�n? La buena vida, �no?

�Qu� sabor tiene ahora?

Denle langostinos.

- Desgraciado ambicioso. - C�mete esa mierda.

�Qu� tal sabe la buena vida ahora, negro?

�Toda esa mierda!

�Quieres robarle a tu propia familia?

- �Desgraciado ambicioso! - Suge.

�Quieres robarme a m�? - Suge.

�A m� nadie me roba!

- �S�quenlo de mi vista! - D�mosle un poco de paz.

�No! �Dios!

�S� cabr�n!

�Qui�n quiere postre?

Este negro.

Viejo.

- �Mierda! - �Qu� onda, Tron?

Por fin, un minuto contigo, viejo.

No seas as� viejo, �s�?

He estado ocupado las 24 horas.

�Lo hiciste?

S�, ahora estoy con Suge.

Mira, Tron, te agradezco, viejo.

Hiciste mucho por m�.

Me ayudaste mucho.

Pero ahora, debo hacer lo m�o.

Nadie puede quedarse siempre en el mismo lugar, �no?

�Tienes letras?

Recorriste un largo camino en poco tiempo.

Cu�date, Pac.

Ahora lo s�.

Est� bien.

Adi�s.

Oye, hermosa.

�Por qu� eres tan fr�a?

Kidada Jones, �no? Soy Tupac...

Ya s� qui�n rayos eres.

Me sorprende que me llames por mi nombre.

- �De qu� hablas? - Quincy Jones.

�No recuerdas el art�culo de la revista?

�Ese en que dijiste que todo lo que mi padre hace es...

...meter su pito en putas blancas y engendrar hijos defectuosos?

Yo soy uno de esos hijos.

Mira, detente.

Dame tres segundos para que me disculpe.

- Uno... - Era un est�pido.

Era tonto.

Dije algunas tonter�as, �s�?

S�lo intentaba demostrar que los hermanos exitosos...

...valoran m�s la belleza blanca, que la negra.

Pero lo dije mal.

Digo muchas cosas mal.

Mi bocota.

Tengo una bocota.

Tambi�n tengo una gran sonrisa.

�Terminaste?

"No debemos odiar a quienes nos lastiman.

Porque apenas comenzamos a odiarlos,

nos convertimos en lo mismo que ellos,

pat�ticos, amargados y falsos".

�Se supone que debo quedar impresionada con Shakespeare?

S�lo trato de evitar que caigas a mi nivel.

Debes esforzarte m�s.

Lo har�, cari�o.

A m� tambi�n me gusta.

Lo llamar� "Euphanasia".

No, no me parece.

Tiene que ser m�s sobre ti, algo sobre lo que sientes.

- S�. Est� bueno. - Especialmente ese.

Siento que todos observan mis putos movimientos.

All Eyez On Me.

- Eso es, ah� lo tienes. - Rayos, s�.

Hola, Suge.

- �Qu� carajos te pas�? - Unos negros me atacaron, viejo.

Adem�s, se llevaron mi cadena, hermano.

Te juro, si hubiera estado armado, los habr�a matado.

En la calle se dicen cosas.

Esos negros malos, esos malditos negros malos,

reciben recompensas por lo que nos roban.

Tendremos que ense�arles.

�D�nde carajos estaban?

�Por qu� no estaban con �l?

Frank, t� con Pac las 24 horas. As� ser�.

Pac, yo te cuidar�.

- Espero que est�s listo. - Esto es lo que hago.

Cabrones, �vamos a hacer esto?

�Salgan de mi oficina, carajo!

�Lleg� Death Row!

�Qu� tal, Pac? �Saluden a Suge!

Viejo, este �lbum la est� rompiendo.

Creo que veo que lleg� Faith. �Qu� tal, Faith?

Mierda, Pac. Mira qui�n es. La esposa de Biggie.

All Eyez On Me, �vamos!

- �Qu� tal, Faith? - �C�mo est�s, Suge?

- Cari�o, �c�mo est�s? - Me da gusto verte.

A m� tambi�n.

- �Qu� tal, nena? �C�mo est�s? - Hola, Pac.

Estoy bien.

Aqu�, haciendo m�sica, escribiendo canciones en L.A.

Eso es lo que pasa.

Pero, de veras, debemos hacer una canci�n juntos.

Bien. S�lo estoy aqu� por una noche.

Entonces, despu�s de esto, vayamos al Estudio.

- De acuerdo. - Claro.

ALL "EYEZ" ON TUPAC �LBUM DOBLE PLATINO

TUPAC SE GANA EL APODO DE "ARTISTA #1 R&B".

No. 1 MAYOR GANADOR

"All Eyez On Me", sacudi� al mundo. �R�cord de ventas!

- Rayos, s�. - La rompiste, negro.

Suge, �qu� tal?

- �Qu� sucede? - Todo en orden.

El Estudio envi� las cintas. Hermano, la m�sica est� lista.

Todos se est�n volviendo locos.

Vamos.

�Tupac!

�Levanten las malditas manos!

Costa Oeste, �arriba!

�Bien arriba!

�Todos! �Vamos!

House of Blues, �hagan ruido!

�Levanten las putas manos!

�Todos conocen la letra, canten!

�Tupac!

�Siempre pasan m�sica de Fatboy!

�Es hora de tocar mi m�sica!

�Vamos, comiencen!

�Vamos! �Death Row!

�Tomen dinero! �Vamos! �Tomen dinero!

�Preciosa!

T� tambi�n puedes venir. Claro que s�, desgraciado.

�Me das un minuto?

Chicas, denle un minuto al negro.

Despu�s vuelvan, �s�?

- �Por qu� est�s enojada? - �Enojada?

�Nunca viste a un negro festejar?

"�Ganador dices ser, pero yo me cojo a tu mujer?"

�Qu� es eso?

Espera, mira. Ni siquiera fue as�.

Ese negro sabe que yo lo ayud� en todo. �Me entiendes?

Lo dej� cantar en mis shows, dormir en mi sof�.

Me debe m�s que eso, y ahora me ignora...

...como si no supiera que negros quieren volarme la cabeza.

�Y Faith?

- Es una v�ctima de esta guerra. - Una v�ctima de esta guerra.

- �Qu� mierda pas� contigo? - �Qu� que me pas�?

Me dispararon cinco veces. Eso me pas�.

�Qu� te pas� a ti? Sol�as apoyarme.

Soy la misma. Pero no estoy de acuerdo con esto.

Es est�pido y peligroso.

Que te disparen tambi�n es peligroso.

El hombre que conoc� quer�a usar su voz para educar.

�Para unir a la gente!

�Eso no quiere decir que voy a dejar que me maten!

�Qu� se supone que haga?

�Acaso debo poner la otra mejilla?

Si un negro me ataca, va a recibir su merecido.

Entonces, �nadie puede decirte nada?

Sobre esto no.

De acuerdo.

�Carajo!

�Jada!

�Jada!

Gracias.

Gracias, viejo.

No pens� que pasar�a esto.

- S�, claro. - Hablo en serio.

Te llam� 50 veces.

- No fueron 50. - S�.

Cuarenta y nueve.

Y te invit� a mi show en House of Blues,

y nada.

Ten�a que pensarlo.

Casi me di por vencido.

Me alegro de que no lo hicieras.

Yo tambi�n.

�Gan�!

No llores.

Frank, ve con tu amigo. �Qu� te dije?

Me gusta.

Gracias.

Esto no es por casualidad, �no?

Alguien se est� poniendo profundo.

Hablo en serio.

Lo que sea que se supone que debamos hacer,

debemos hacerlo, �no?

Y lo har�s.

Te ganaste a mi padre, y eso no es f�cil.

Pero t� no haces lo que es f�cil.

Haces lo que es correcto.

Contigo siento que puedo conquistar el mundo, nena.

�Qu� gener� esta conversaci�n?

Estoy pensando en hacer algo propio.

Esto complet� mi contrato de Death Row.

Es hora de ser independiente.

�Qu� sucede?

�Qu� dir� Suge cuando le digas que te vas?

No te preocupes por eso.

No hay problema, pero la pr�xima aseg�rate,

- que no te quiten la cadena. - Negro, �qu�?

Eso no me causa gracia. Para nada.

- �Qu� tal? - �Qu� tal, Pac?

�Qu� sucede? �Qu� pasa, Suge?

- �Qu� tal, Pac? - �Me das un segundo?

- Dej�moslos a solas. - Vamos.

Bien, hermano.

�Todo bien?

S�, todo bien.

Acabo de terminar Makaveli.

All Eyez on Me es un disco doble.

Con eso complet� los tres �lbumes.

Amigazo,

te agradezco todo lo que hiciste por m�. �Me entiendes?

Le diste una nueva vida a un negro, siempre estar� en deuda.

Pero quiero comenzar mi propia empresa.

Hacer m�sica, pel�culas, programas de T.V., todo eso.

Quiz� hasta comience a dirigir.

Me parece bien.

Con respecto al contrato, cumpliste.

Viniste con ganas y te pusiste a trabajar.

Te lo agradezco y lo respeto.

Pero d�jame mostrarte algo.

Con respecto al dinero, no recuperamos todo.

�Qu� haremos con respecto a eso?

Este negocio no se trata s�lo de grabar discos.

�Pac!

�Mam�!

�Qu� tal, hijo?

�C�mo est�s? Te ves bien.

Gracias.

Mam�, ella es Kidada.

Un gusto conocerte al fin.

Gracias. Es un honor conocerla, Sra. Shakur.

Por favor, ll�mame Afeni.

�Quieren verduras salteadas?

�Mi hijo come verduras?

S�. Estoy haciendo que deje la dieta de alitas y Hennessy.

- �De veras? - �No ves c�mo estoy?

- �Gracias a Dios por ti! - S�.

Eres milagrosa.

Ir� por agua. �Desea algo?

- Agua est� bien. - De acuerdo.

Gracias.

Ya regreso.

�Vas a besarme frente a mam�?

Sabes que su mam� es blanca.

S�.

Esto es m�s grande que todos nuestros apartamentos.

- �Dios santo! - S�.

- Y tengo calefacci�n. Aqu�. - S�.

Ya no tengo que dormir con la chaqueta puesta.

Se�or.

Has progresado mucho, hijo.

Todos lo hemos hecho, mam�.

�C�mo est�n Setch y los ni�os?

Est�n bien. Los ni�os no son tan ni�os.

Pero...

Tu hermana es una buena madre.

Se parece a alguien que conozco.

Hermosa, inteligente...

...y logr� que mi hijo coma sano.

As� es.

Y s� que a tus amigos tambi�n les gusta.

S�. Ella es especial.

Hola, Pac.

Pens� en lo que dijiste anoche.

Lo pens� mucho.

Vamos a hablarlo un segundo.

He estado pensando.

Tengo algo que quiero que veas.

Es tuyo.

DEATH ROW - ESTE

�Death Row Este?

S�, �para qu� comenzar algo nuevo si podemos expandirnos?

Euphanasia tendr� distribuci�n garantizada...

...y una plataforma m�s grande.

Yo manejo Death Row aqu�, y t� la Costa Este.

Ahora somos socios.

T� ya conoces el negocio.

Mientras haces pel�culas y discos,

necesitas a alguien que te proteja.

�Qu� dices?

PREMIOS MTV, 1996

- �Crees en Dios? - Claro.

Entonces cree en Death Row Este.

�Me entiendes? Cr�elo. Es real.

�Ves? Ning�n otro sello vendi� tantos discos como nosotros.

Death Row Este ser� la personificaci�n...

...de lo que hicimos en el Oeste.

Pero, �te preocupan Puffy y Biggie?

Si esto fuera ajedrez, estar�amos gritando "jaque mate".

Desde hace tres a�os.

�Me entiendes? Venimos a la Costa Este...

...para demostrar que no hay miedo, sino oportunidad.

Y la oportunidad es derrocar a los que est�n ahora,

que son Nas y Bad Boy y toda esa mierda,

y traer algo nuevo que alimentar� a todos en N.Y.

Es muy simple.

Est�s con nosotros o en contra de nosotros.

�La Costa Este no ama a Dr. Dre y Snoop Dogg?

�Y Death Row?

Te conocemos, Costa Este.

Conocemos... Donde estamos. La Costa Este y...

Snoop.

Lo que hiciste el a�o pasado en el Garden fue audaz, �no?

Casi causaste disturbios. �Qu� sucedi�? Cu�ntame.

Lo hice porque no le temo a nada.

Y fue genuino.

Crecimos escuchando rap de la Costa Este.

S�lo quer�amos decirles de d�nde venimos y qu� apoyamos.

- No fue m�s que amor. - Bien.

Vamos a hablar.

Dime c�mo te sientes con Puffy y Biggie.

Viejo...

�Puffy y Big?

Son mis amigos. Ellos no son as�.

Y no quer�an eso.

- Mierda. - Y no necesitamos hacer eso.

Todo es amor.

- �Hola, Suge! - Hace mucho fr�o.

No veo la hora de regresar a Los �ngeles.

�C�mo mierda Snoop va a decir que ellos son sus amigos?

C�lmate, lo arreglar�, �s�?

�Qu� me calme? Negro, �de qu� lado est�s?

�A qui�n carajos le gritas?

Te dije que te calmes. Que yo lo arreglar�.

Esto es cosa m�a, �s�?

Negro, lo arreglas t�, o yo me encargo.

- Mira a qui�n carajos le hablas. - Vamos, somos amigos.

�Hagan algo, carajo!

�No me digas c�mo manejar mi negocio!

El negro perdi� la cabeza para hablarme as�.

- Est�n abajo hablando de ti. - Me importa un carajo. Lo dije.

Nadie hace nada hasta que lleguemos. Voy de vuelta a L.A.

Espera un segundo, �s�? Estamos llenos, viejo.

Tendr�s que volar por tu cuenta.

Todos ustedes tendr�n que ir en el otro.

Est� bien. Adelante.

Es malo el cabr�n.

No importa lo que �l diga. S�lo importa lo que yo digo.

Presta atenci�n, negro.

De verdad, �esto es una mierda!

Volvemos al buen clima.

- �Qu� tal, primo? - Amigo.

�As� ser�?

Estos negros est�n jodidos.

�Ir�s a Las Vegas ma�ana, primo? �A la pelea de Tyson?

- �Qu� tal? - �Qu� tal?

- �Est�s bien, viejo? - Estoy bien.

Fue un viaje jodido, primo,

creo que hablar� con �l cuando regrese de Las Vegas.

S�, estar� bien. Lo resolveremos.

Cari�o, qued�monos en casa, �s�?

Que esto sea nuestra eternidad.

Debo ir a apoyar a Mike, amor.

�l me pidi� que estuviera all�, debo ir.

- �l es mi amigo. - S�. Y yo soy tu chica.

Tienes una enorme lealtad con la gente...

- ... y no siempre es bueno. - As� soy yo. As� me criaron.

As� que debo ir. Dije que lo har�a.

Lo s�.

- Pero ahora... - �En serio?

Necesito que est�s aqu� conmigo.

�Qu�?

Eres tan hermosa.

�Presentamos al �nico e inigualable Iron Mike Tyson!

��Tyson ataca a Bruce Seldon?!

7 DE SEPTIEMBRE DE 1996

Tyson va adelante. Gancho de derecha...

...y, �Bruce Seldon cae!

�Y es todo! �As� nom�s, termin� en el primer round!

Cincuenta golpes. Cincuenta, muy r�pido.

El negro le rompi� el trasero.

�Recuerdas a los negros que me atacaron?

En la esquina izquierda, Piru. Ya sabes qu� hora es, negro.

- Espera, Pac. - �Espera, hermano!

- Espera. - Vamos, espera.

- Vamos. - �Espera, viejo!

Ah� est� la acci�n, justo ah�.

�Qu� pasa ahora, cabr�n?

Cari�o. �Qu�...?

�Dios m�o! �Qu� pas�?

Encontr� al que le rob� la cadena a mi amigo.

�Te metiste en una pelea?

- No es nada. - �Y por una est�pida cadena?

No se trata de la cadena.

�Dijiste que fue por una puta cadena!

�No le faltar�n al respeto a mi empresa!

�Tu empresa?

Suge y yo somos socios ahora.

�Primero hablas de irte, y ahora son socios?

- Para alguien tan inteligente... - �Oye!

No es as�, �s�?

�No es as� c�mo?

�No es as� c�mo?

Todo lo que tengo est� atado a �l.

�S�?

�Mi casa, mis autos, hasta mi m�sica!

No podr�a irme, aunque quisiera.

Dre se fue.

Est� claro que yo no soy Dre.

�Ad�nde vas?

Voy a club con Suge.

Ir� contigo.

- Kidada. - �Qu�?

Cari�o, escucha...

Estar� all� una hora como m�ximo, �s�?

Una hora.

Luego regreso aqu� contigo.

Ponte ese vestido rojo.

Sabes que me gusta que te lo pongas.

Jugamos a los dados,

bebemos un poco de Hennessy,

regresamos al cuarto...

- ... y hacemos un desastre. - De acuerdo.

�De veras vas a irte?

Tengo que hacerlo.

Una hora.

�S�?

Prom�temelo.

Oye, �est�s bien?

Pac, �te quedas o te vas?

Ap�rense y vayan. Mantengan los ojos abiertos.

- Vamos a divertirnos. - E.

- �Listos? - S�, estoy listo.

- �Los agarraron o qu�? - Ya sabes.

Rayos, s�. A eso me refiero.

No te preocupes.

S�, ya sabes.

Viejo.

Ve con ellos en el Lexus, �s�? Yo ir� en el auto con Suge.

- �Seguro? �Despu�s de todo? - S�, estoy bien.

Adem�s, voy con este negro grandote, viejo.

As� es.

Vamos.

Ese su�ter colorido que lleva Suge, viejo.

- Vamos, negro. - Parece una alfombra...

...de sala de estar.

Los Outlawz son geniales. �Te parece?

- �Sigues con eso? - Claro que s�.

Suge, eres un negro loco.

Hola, Pac. �Qu� tal?

Te ves bien.

- Estoy bien. �Y t�? - Cu�date, viejo.

- De acuerdo. - T� tambi�n, hermano.

�Qu� pones ahora?

Esta mierda, Suge, es m�a. �Oyes?

- �Qu� mierda es eso? - �Escuchas eso?

Esta es mi mierda, Big Suge.

Diablos, no.

Apaga esa mierda. Somos Death Row.

Mant�n la mente abierta, Suge.

Es hora de que dejemos eso. Oye otras cosas adem�s de rap.

Ese R&B que escuchas es genial.

Esto es palabra sagrada del gueto.

La pel�cula te quem� la cabeza.

Est�s abland�ndote.

- No, negro. - Deja esa mierda.

Saca eso.

- �Ese no es Pac? - Claro, �es Pac!

Hola, �qu� tal, Pac?

- �Qu� tal, nena? - �Ad�nde van?

Estamos por ir al club.

- �Puedo ir con mi amiga? - �Claro que s�!

- Vamos al 6-6-2. Vengan. - S�gannos.

�Mierda!

�Pac!

�Pac!

�Polic�a! �Al suelo!

Viejo, le dispararon a mi amigo.

Est� en el auto. �Le dispararon!

�De rodillas! �Al suelo!

- �Quieto! - �Polic�a de Los �ngeles!

��l es la v�ctima! �Est� con nosotros!

�En el puto auto! �Le dispararon a mi amigo!

- Polic�a. Est� con nosotros. - Vamos.

��l es la v�ctima!

�Tupac!

�Tupac!

Yo le tomo las piernas.

Mierda, vamos.

- �Ojos abiertos, viejo! - Vamos, Pac.

Resiste, Pac. No nos dejes.

Mant�n los ojos abiertos, Pac.

�Los cabrones le dispararon a mi negro, viejo!

�Ap�rense!

No nos dejes, Pac.

Resiste.

Resiste.

Mant�n los ojos abiertos, Pac.

Todo estar� bien.

Seis d�as despu�s, el 13 de septiembre,

Tupac fue declarado muerto.

9 discos de platino. 7 discos p�stumos.

75 millones de discos vendidos...

713 canciones. 7 pel�culas. Todo a la edad de 25 a�os.

Cada vez que hablo, quiero que tiemblen.

No quiero que crean saber lo que voy a decir...

...porque es cort�s. Ellos saben lo que voy a decir.

Y aunque me meta en problemas,

�no es eso lo que debemos hacer?

No digo que gobernar� o que cambiar� el mundo,

pero les garantizo que encender� el cerebro y lo har�.

Tupac fue asesinado hace dos d�cadas...

A�n hoy, su asesinato sigue sin ser resuelto.