Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,514 --> 00:01:07,434
Han llegado al final
del segundo semestre.
2
00:01:08,059 --> 00:01:11,229
Algunas se quedarán
para completar su educación.
3
00:01:11,563 --> 00:01:13,443
Otras saldrán al mundo.
4
00:01:14,024 --> 00:01:15,784
Y como tengo por costumbre...
5
00:01:15,942 --> 00:01:18,992
...les haré una pregunta
de suma importancia...
6
00:01:19,821 --> 00:01:22,531
...ya que concierne
a su bienestar espiritual.
7
00:01:24,951 --> 00:01:26,451
¿Desean entregarse a Dios...
8
00:01:27,120 --> 00:01:28,250
...y salvarse?
9
00:01:30,457 --> 00:01:33,207
Las que deseen ser cristianas
y salvarse...
10
00:01:33,334 --> 00:01:34,674
...se colocarán a mi derecha.
11
00:01:43,427 --> 00:01:44,967
Las que se queden...
12
00:01:45,763 --> 00:01:47,223
...y esperen ser salvadas...
13
00:01:48,766 --> 00:01:50,056
...irán a mi izquierda.
14
00:02:01,403 --> 00:02:02,493
¿Ha rezado?
15
00:02:03,614 --> 00:02:04,664
Sí.
16
00:02:05,324 --> 00:02:07,544
Aunque dudo que le importe
al Creador.
17
00:02:07,785 --> 00:02:09,785
¿La he entendido correctamente?
18
00:02:10,496 --> 00:02:14,536
¿Cree que su Creador
permanece indiferente ante sus pecados?
19
00:02:14,792 --> 00:02:17,252
¿Que, en Su compasión,
la ve dormitar?
20
00:02:18,170 --> 00:02:20,880
No, me malinterpreta,
no he llegado tan lejos.
21
00:02:22,466 --> 00:02:23,926
No he despertado aún.
22
00:02:24,927 --> 00:02:26,387
¿Cómo me arrepentiría?
23
00:02:27,595 --> 00:02:29,505
Me siento algo afligida,
desde luego...
24
00:02:29,973 --> 00:02:32,103
...pero mis sentimientos son imprecisos.
25
00:02:32,558 --> 00:02:34,728
No se trata de hasta dónde ha llegado...
26
00:02:34,894 --> 00:02:37,024
...sino de hasta dónde
debía haber llegado.
27
00:02:37,188 --> 00:02:39,318
Ni de cómo se siente,
sino de lo que debe sentir.
28
00:02:39,565 --> 00:02:40,725
No siento nada.
29
00:02:42,068 --> 00:02:44,858
No tengo la sensación de pecar,
¿cómo la tendría?
30
00:02:46,864 --> 00:02:49,994
Ojalá pudiera sentir lo que las demás...
31
00:02:50,451 --> 00:02:51,791
...pero no es posible.
32
00:02:51,953 --> 00:02:55,923
Una pecadora contra Dios Santo,
bajo condena...
33
00:02:56,124 --> 00:02:58,544
...expuesta cada momento a caer...
34
00:02:58,751 --> 00:03:01,171
...en una eternidad en llamas
sin remisión...
35
00:03:01,337 --> 00:03:03,837
...pero que no siente ni se alarma...
36
00:03:04,299 --> 00:03:06,969
...ni puede huir
ante la cólera venidera.
37
00:03:08,886 --> 00:03:10,306
Cabe preguntarse...
38
00:03:11,848 --> 00:03:13,978
...¿está en el Arca de la Salvación?
39
00:03:16,811 --> 00:03:18,311
Temo no estarlo.
40
00:03:19,772 --> 00:03:23,572
Está usted sola en su rebelión,
Srta. Dickinson.
41
00:03:25,402 --> 00:03:27,702
Me temo que está perdida.
42
00:03:29,239 --> 00:03:30,489
Sí, Srta. Lyon.
43
00:03:34,703 --> 00:03:38,753
Por cada momento de éxtasis,
pagaremos con tormento...
44
00:03:39,666 --> 00:03:43,496
...en aguda y sentida proporción
al éxtasis.
45
00:03:44,546 --> 00:03:48,126
Por cada hora disfrutada,
afilados y míseros años...
46
00:03:49,259 --> 00:03:51,089
...monedas disputadas con amargura...
47
00:03:51,720 --> 00:03:54,010
...y baúles rebosantes de lágrimas.
48
00:04:01,605 --> 00:04:03,435
¡Padre, Austin, Vinnie!
49
00:04:04,691 --> 00:04:07,781
Mi alegría sería completa
si madre estuviera.
50
00:04:12,449 --> 00:04:14,239
El viaje la habría cansado.
51
00:04:15,076 --> 00:04:16,656
Te llevamos a casa, Emily.
52
00:04:16,828 --> 00:04:19,828
- Tu carta nos dejó preocupados.
- Decías estar enferma.
53
00:04:20,206 --> 00:04:21,246
Sí.
54
00:04:21,540 --> 00:04:23,330
¿De qué padeces?
55
00:04:23,834 --> 00:04:26,054
De un caso agudo de evangelismo.
56
00:04:27,213 --> 00:04:29,423
- ¿De verdad me lleva a casa?
- Sí.
57
00:04:30,508 --> 00:04:33,678
Iremos a Amherst pasando
por Boston...
58
00:04:34,220 --> 00:04:36,810
...donde nos quedaremos
con la tía Elizabeth.
59
00:06:05,935 --> 00:06:08,015
Noto su desaprobación, padre.
60
00:06:08,687 --> 00:06:10,977
No me gusta ver a una mujer
en un escenario.
61
00:06:11,106 --> 00:06:12,356
Pero tiene un don.
62
00:06:13,066 --> 00:06:16,736
Tener un don no es excusa
para que una mujer se exhiba.
63
00:06:17,738 --> 00:06:19,198
¿Qué debería hacer, pues?
64
00:06:19,531 --> 00:06:21,991
¿Interpretar un acta del Congreso?
65
00:06:22,951 --> 00:06:25,201
Depende de la clave.
66
00:06:25,329 --> 00:06:28,369
El resto del programa
es en un alemán muy respetable.
67
00:06:28,623 --> 00:06:30,923
Los alemanes son músicos maravillosos.
68
00:06:31,126 --> 00:06:32,166
Así es.
69
00:06:32,544 --> 00:06:35,924
El inglés, gracias a Dios,
no es una lengua que pueda cantarse.
70
00:06:36,673 --> 00:06:38,973
Pero, tía,
a usted le encantan los himnos.
71
00:06:39,343 --> 00:06:42,803
Es diferente,
no tienen nada que ver con la música.
72
00:06:57,235 --> 00:06:59,775
- El demonio musical.
- No seas trivial, Emily.
73
00:07:51,497 --> 00:07:52,827
¡Oh, vida!
74
00:07:53,707 --> 00:07:55,287
¡Oh, hogar!
75
00:07:56,085 --> 00:07:57,665
¡Cuán maravillosos son!
76
00:08:05,051 --> 00:08:06,091
Emily.
77
00:08:07,262 --> 00:08:08,852
¿Qué haces despierta?
78
00:08:11,933 --> 00:08:14,193
- ¿Me permite hablarle, padre?
- Claro.
79
00:08:15,103 --> 00:08:18,113
Ya sabrá que me gusta escribir,
sobre todo cartas.
80
00:08:19,148 --> 00:08:21,648
- Y a veces, poesía.
- Sí.
81
00:08:23,778 --> 00:08:28,198
¿Me permitiría escribir de noche,
para beneficiarme del silencio?
82
00:08:29,742 --> 00:08:33,002
No molestaré
a los otros miembros de la familia.
83
00:08:33,663 --> 00:08:34,713
Se lo prometo.
84
00:08:35,540 --> 00:08:36,830
Tienes mi permiso.
85
00:08:38,543 --> 00:08:40,593
Has sido muy atenta al preguntar.
86
00:08:41,212 --> 00:08:44,132
- Es su casa, padre.
- Es nuestro hogar, Emily.
87
00:08:46,467 --> 00:08:47,507
Yo...
88
00:08:48,011 --> 00:08:50,311
Quisiera pedirle otro favor, padre.
89
00:08:51,514 --> 00:08:52,564
¿De qué se trata?
90
00:08:53,558 --> 00:08:55,888
Tengo entendido...
91
00:08:56,727 --> 00:09:01,107
...que es un gran amigo del Dr. Holand,
el editor del Springfield Republican.
92
00:09:01,523 --> 00:09:04,113
Y ese diario publica poemas.
93
00:09:05,611 --> 00:09:06,701
Le escribiré.
94
00:09:07,529 --> 00:09:10,489
Si está de acuerdo,
podrás mandarle alguna poesía.
95
00:09:11,575 --> 00:09:13,195
Estimada Srta. Dickinson:
96
00:09:13,577 --> 00:09:16,617
He decidido publicar
"Sic transit gloria mundi"...
97
00:09:16,788 --> 00:09:19,288
...al ser el menos díscolo
y tener cierto ingenio.
98
00:09:20,208 --> 00:09:23,378
En cuanto al resto de poemas,
siguen la métrica habitual...
99
00:09:23,712 --> 00:09:26,172
...son infantiles, versos para niños.
100
00:09:27,632 --> 00:09:30,802
Pero reconozco que los clásicos,
en cualquier lengua...
101
00:09:30,927 --> 00:09:33,387
...son obra de hombres
y no de mujeres.
102
00:09:33,805 --> 00:09:37,265
Temo que la mujer no sepa crear
un tesoro literario permanente.
103
00:09:41,355 --> 00:09:42,725
¿Dónde está Emily?
104
00:09:43,357 --> 00:09:44,397
¡Emily!
105
00:09:45,567 --> 00:09:47,237
Ven aquí inmediatamente.
106
00:09:52,573 --> 00:09:54,913
No olvides
que la tía Elizabeth elogió...
107
00:09:55,034 --> 00:09:57,334
...a la familia Dickinson
en 55 estrofas.
108
00:09:57,495 --> 00:09:58,995
A cual más aburrida.
109
00:10:06,295 --> 00:10:07,665
Tía Elizabeth.
110
00:10:08,255 --> 00:10:11,835
Por fin, Emily,
casi me haces esperar.
111
00:10:14,762 --> 00:10:16,762
¿Y qué opinión te merece mi poema?
112
00:10:17,098 --> 00:10:19,728
No dudo de que sus versos
hacen honor a su talento.
113
00:10:20,226 --> 00:10:23,726
Si fuese ingeniosa,
tu dudoso cumplido debería ofenderme.
114
00:10:24,230 --> 00:10:27,690
Pero, tía,
los mejores cumplidos son dudosos...
115
00:10:28,150 --> 00:10:29,940
...forma parte de su encanto.
116
00:10:33,197 --> 00:10:36,327
- ¿Te complacieron mis versos, Austin?
- Mucho, tía.
117
00:10:36,909 --> 00:10:39,159
Dejan en ridículo
"El paraíso perdido".
118
00:10:40,663 --> 00:10:43,333
Tus hijos son demasiado sofisticados,
Edward.
119
00:10:43,874 --> 00:10:47,134
- Parte de mí lo desaprueba.
- La desaprobación es grave.
120
00:10:48,169 --> 00:10:51,709
Si tuviera que escoger
entre hijos sofisticados...
121
00:10:51,881 --> 00:10:55,221
...o simplemente dóciles,
escogería a los primeros.
122
00:10:56,803 --> 00:11:00,603
- La docilidad casi es esclavitud.
- Un pensamiento abolicionista.
123
00:11:00,765 --> 00:11:04,225
No lo es, pero ningún cristiano
defendería la esclavitud.
124
00:11:04,477 --> 00:11:06,437
Por favor, no hablemos de este tema.
125
00:11:07,564 --> 00:11:10,234
Es tan indecoroso como tedioso.
126
00:11:10,441 --> 00:11:11,941
No lo es para los esclavos.
127
00:11:13,278 --> 00:11:15,528
Tenemos a un Robespierre
entre nosotros.
128
00:11:15,780 --> 00:11:17,200
A Robespierre no.
129
00:11:18,950 --> 00:11:20,790
A Charlotte Corday, quizá.
130
00:11:21,077 --> 00:11:24,497
Edward,
se comportan tan mal como tú.
131
00:11:29,669 --> 00:11:32,089
Creo que te han publicado un poema.
132
00:11:32,589 --> 00:11:33,629
Sí.
133
00:11:34,465 --> 00:11:36,255
En el Springfield Republican.
134
00:11:39,387 --> 00:11:43,267
- Se publicó anónimamente.
- Me parece un poco excéntrico.
135
00:11:53,191 --> 00:11:55,611
Dadas las circunstancias,
es mejor así.
136
00:11:57,362 --> 00:11:58,992
No todos somos Milton.
137
00:11:59,698 --> 00:12:01,948
No frunzas el ceño, no te favorece.
138
00:12:03,493 --> 00:12:06,873
La poesía es mi consuelo
por la eternidad que nos rodea.
139
00:12:07,623 --> 00:12:09,043
- ¿Quién lo dijo?
- Yo.
140
00:12:09,333 --> 00:12:11,633
Pues no lo digas,
no parece muy cristiano.
141
00:12:12,294 --> 00:12:13,554
¿Dónde está Vinnie?
142
00:12:14,630 --> 00:12:15,670
Aquí, tía.
143
00:12:18,425 --> 00:12:19,505
¿Y qué es de ti?
144
00:12:22,679 --> 00:12:25,349
Soy como el Peregrino,
intento mejorar.
145
00:12:25,974 --> 00:12:29,604
Un peregrino sólo debe ser consciente
de la superación de otros.
146
00:12:30,020 --> 00:12:32,360
Ser consciente de la propia
es vanidad.
147
00:12:33,065 --> 00:12:36,525
Pero tía,
la vanidad es un vicio inofensivo.
148
00:12:37,026 --> 00:12:39,276
Es tan superficial
como los que lo practican.
149
00:12:39,528 --> 00:12:41,608
Ningún vicio es inofensivo, Vinnie.
150
00:12:42,156 --> 00:12:44,446
Basta con ver Babilonia.
151
00:12:47,203 --> 00:12:50,373
- ¿Qué hay de ti, Austin?
- No estoy de peregrinaje.
152
00:12:50,790 --> 00:12:52,040
¿Y del vicio?
153
00:12:52,625 --> 00:12:55,245
Ciertamente, el vicio
es la virtud disfrazada.
154
00:12:56,003 --> 00:12:59,843
¿Qué opinión te merece
la laxitud moral de tus hijos, Emily?
155
00:13:00,091 --> 00:13:02,801
Prefiero escuchar
y permanecer en silencio.
156
00:13:03,511 --> 00:13:06,891
Así, un prejuicio no se asemeja
a una opinión.
157
00:13:08,474 --> 00:13:11,604
Tu respuesta es tan bizantina
que nada me ha aportado.
158
00:13:12,061 --> 00:13:14,111
Valore su ignorancia, tía.
159
00:13:15,439 --> 00:13:16,859
Puede necesitarla.
160
00:13:17,274 --> 00:13:18,324
¡Edward!
161
00:13:18,567 --> 00:13:20,487
Tus hijos me asombran.
162
00:13:21,070 --> 00:13:23,240
Deberían ir a sus cuartos
y ser azotados.
163
00:13:23,531 --> 00:13:25,621
- Cada hora.
- Cálmese, tía Elizabeth.
164
00:13:26,742 --> 00:13:30,332
Beba una copita de vino de pasas,
el vicio hecho placer medicinal.
165
00:13:30,537 --> 00:13:31,577
¿Medicinal?
166
00:13:32,205 --> 00:13:33,455
Para la circulación.
167
00:13:33,957 --> 00:13:36,627
Mi circulación no deja nada
que desear.
168
00:13:55,687 --> 00:13:58,017
El corazón primero pide placer.
169
00:13:59,274 --> 00:14:01,234
Luego, excusarse del dolor.
170
00:14:02,318 --> 00:14:06,028
Luego, pequeños analgésicos
que adormecen el sufrimiento.
171
00:14:07,031 --> 00:14:08,871
Y luego, dormirse.
172
00:14:09,993 --> 00:14:14,253
Y luego, si ésa fuese la voluntad
de su inquisidor...
173
00:14:15,331 --> 00:14:17,541
...la libertad de morir.
174
00:15:56,263 --> 00:15:58,433
¿Te importaría tocar algo, Emily?
175
00:16:00,684 --> 00:16:02,814
Uno de los viejos himnos.
176
00:16:03,687 --> 00:16:04,727
Enseguida.
177
00:16:26,584 --> 00:16:28,044
Cuando yo aún era una niña...
178
00:16:30,672 --> 00:16:33,972
...un joven que acudía
a nuestra iglesia...
179
00:16:35,343 --> 00:16:36,973
...solía cantar este himno.
180
00:16:43,226 --> 00:16:44,846
Tenía una voz preciosa.
181
00:16:48,314 --> 00:16:49,524
Tan pura.
182
00:16:57,365 --> 00:16:59,775
Sólo contaba con 19 años
cuando falleció.
183
00:17:06,708 --> 00:17:07,748
Vaya.
184
00:17:15,299 --> 00:17:16,339
Vaya.
185
00:17:38,572 --> 00:17:40,122
Que Dios la guarde.
186
00:17:40,991 --> 00:17:43,121
Me llamará cuando llegue el momento.
187
00:17:45,996 --> 00:17:47,996
Ojalá viva usted cien años.
188
00:17:49,207 --> 00:17:52,497
- Qué idea tan repulsiva.
- Tía, no diga eso.
189
00:17:54,546 --> 00:17:56,376
No temo a la muerte, Emily.
190
00:17:58,300 --> 00:17:59,760
Tampoco tú deberías.
191
00:18:00,969 --> 00:18:04,969
Con el alma preparada para Dios,
nada debemos temer.
192
00:18:07,850 --> 00:18:09,980
Él nos allanará el camino.
193
00:18:16,275 --> 00:18:17,685
Rezaré por ustedes.
194
00:18:27,078 --> 00:18:29,288
Acuérdense de mantener
el ateísmo a raya.
195
00:18:30,247 --> 00:18:32,827
Observen el reloj
que marca las horas para todos.
196
00:18:34,168 --> 00:18:35,208
Tic.
197
00:18:36,337 --> 00:18:37,377
Tac.
198
00:18:40,216 --> 00:18:41,256
Tic.
199
00:18:41,509 --> 00:18:43,759
¡Son del todo insoportables!
200
00:18:46,889 --> 00:18:49,889
Fui a darle las gracias,
mas ella dormía...
201
00:18:50,893 --> 00:18:53,063
...su lecho, una piedra alargada...
202
00:18:53,938 --> 00:18:56,318
...con ramilletes
en la cabecera y en los pies...
203
00:18:56,482 --> 00:18:58,652
...colocados por los viajeros...
204
00:19:00,194 --> 00:19:01,904
...que iban a darle las gracias...
205
00:19:02,654 --> 00:19:04,114
...mas ella dormía.
206
00:19:05,365 --> 00:19:07,525
Poco duró cruzar el mar...
207
00:19:08,368 --> 00:19:10,578
...para ver su semblante vivo...
208
00:19:11,705 --> 00:19:14,745
...pero el regreso fue lento.
209
00:19:20,839 --> 00:19:24,179
- Quizá podría sonreír, Sr. Dickinson.
- Estoy sonriendo.
210
00:20:32,284 --> 00:20:34,164
¡Emily, Emily!
211
00:20:35,370 --> 00:20:36,660
Tenemos visita.
212
00:20:44,046 --> 00:20:46,716
Es la Srta. Vryling Buffam.
213
00:20:47,216 --> 00:20:49,636
Suena a anagrama, ¿no le parece?
214
00:20:50,135 --> 00:20:52,965
Tienen ante ustedes
una vida marchita por el bautismo.
215
00:20:53,137 --> 00:20:57,017
Espero que reproche a sus padres
semejante falta de previsión.
216
00:20:57,433 --> 00:20:59,893
Lo hago, pero se enojan mucho.
217
00:21:00,519 --> 00:21:04,609
- Ciertamente la perdonarán.
- Pero ¿los perdonaré yo a ellos?
218
00:21:06,609 --> 00:21:10,609
¿No estuvo en una institución
para señoritas en Fuerte Sumpter?
219
00:21:10,905 --> 00:21:14,575
- Monte Holyoke.
- Sí, me sonaba a algo militar.
220
00:21:14,825 --> 00:21:16,075
Fue hace años.
221
00:21:16,410 --> 00:21:18,200
¿Estudió con disciplina?
222
00:21:19,121 --> 00:21:22,171
Álgebra, geometría,
ciencias naturales.
223
00:21:22,959 --> 00:21:25,669
Y por cuestión de decoro,
historia eclesiástica.
224
00:21:26,837 --> 00:21:30,967
Creo que las mujeres deben recibir
la misma educación que los hombres...
225
00:21:31,842 --> 00:21:33,892
...pero ¿historia eclesiástica?
226
00:21:34,512 --> 00:21:36,642
Suena tan gris como el paraíso.
227
00:21:37,098 --> 00:21:40,688
- La trajimos a casa.
- ¿Tanto le disgustó Monte Holyoke?
228
00:21:40,810 --> 00:21:41,940
La maltrataron.
229
00:21:42,895 --> 00:21:44,855
Hay maltrato y hay coerción.
230
00:21:45,147 --> 00:21:48,477
- ¿Y cuál padeció?
- Una combinación única de ambos.
231
00:21:48,692 --> 00:21:50,652
- Fue abominable.
- Sí, pero...
232
00:21:52,112 --> 00:21:53,612
...añade hierro al alma.
233
00:21:53,905 --> 00:21:58,735
¿Mas de que sirve si, al final,
todos perecemos?
234
00:21:59,744 --> 00:22:01,714
- ¿Teme a la muerte?
- No.
235
00:22:02,414 --> 00:22:03,624
Temo al paraíso.
236
00:22:04,374 --> 00:22:07,094
Pienso que será un anticlímax.
237
00:22:07,669 --> 00:22:09,249
La perfección suele serlo.
238
00:22:12,257 --> 00:22:16,047
- ¿Qué me dice del infierno?
- Será aún más aburrido que el paraíso.
239
00:22:16,636 --> 00:22:18,426
Será pura agonía.
240
00:22:23,184 --> 00:22:26,354
- ¿Nos acompañará a la iglesia?
- Claro que no.
241
00:22:26,813 --> 00:22:28,983
Ir a la iglesia es como ir a Boston.
242
00:22:29,482 --> 00:22:31,282
Sólo se disfruta al volver a casa.
243
00:22:32,152 --> 00:22:35,032
Rezaremos por el descanso
del alma de nuestro pastor.
244
00:22:36,197 --> 00:22:38,407
¿No depende de dónde haya ido?
245
00:22:40,577 --> 00:22:42,697
Seremos buenas amigas.
246
00:22:42,995 --> 00:22:45,705
No me cabe duda, soy irresistible.
247
00:22:46,331 --> 00:22:47,581
Todos lo dicen.
248
00:22:48,375 --> 00:22:51,125
Cuando llegue el nuevo pastor,
díganme quién es.
249
00:22:51,587 --> 00:22:53,797
- ¿Para que también la salve?
- No.
250
00:22:54,756 --> 00:22:56,926
Para saber a quién debo evitar.
251
00:23:03,765 --> 00:23:07,765
No disfruten mucho de las oraciones,
podría convertirse en costumbre.
252
00:23:16,487 --> 00:23:19,277
- ¿Viene hacia Dios, caballero?
- Así es, pastor.
253
00:23:20,073 --> 00:23:21,623
¿Viene con humildad?
254
00:23:23,118 --> 00:23:24,748
Vengo como lo que soy.
255
00:23:26,497 --> 00:23:28,367
¿Desea llegar a Cristo como abogado?
256
00:23:29,333 --> 00:23:31,253
Debe presentarse como un pecador.
257
00:23:33,670 --> 00:23:35,880
Arrodíllense
para que rece por ustedes.
258
00:23:39,300 --> 00:23:40,890
Luego rezarán por su salvación.
259
00:23:52,230 --> 00:23:55,230
- ¿Y usted, Srta. Dickinson?
- ¿Yo qué, pastor?
260
00:23:55,816 --> 00:23:58,066
¿No se arrodilla
para entregarse a Dios?
261
00:23:58,361 --> 00:24:00,281
No, señor, no me arrodillaré.
262
00:24:00,905 --> 00:24:03,865
Pero sí creo que Dios
se me ha entregado.
263
00:24:04,492 --> 00:24:07,202
- Ha dicho una blasfemia.
- No era mi intención.
264
00:24:07,703 --> 00:24:11,213
- ¿Protege su alma, Emily?
- Lo mejor que puedo, pastor.
265
00:24:11,499 --> 00:24:14,589
- ¿Y el infierno, qué es del infierno?
- Lo evitaré si puedo.
266
00:24:15,503 --> 00:24:17,053
Lo sufriré si debo.
267
00:24:18,923 --> 00:24:20,383
Hablar así es de profanos.
268
00:24:20,675 --> 00:24:23,885
Si es así, ruego a Dios
que me perdone mi irreverencia.
269
00:24:32,561 --> 00:24:34,771
Oremos por todos los pecadores.
270
00:24:38,650 --> 00:24:41,240
¿Cómo te atreves a comportarte así?
271
00:24:41,987 --> 00:24:43,857
¡No es ni cristiano ni decoroso!
272
00:24:44,114 --> 00:24:45,914
¡Nadie me obligará a ser devota!
273
00:24:46,241 --> 00:24:47,621
Harás lo que se te mande.
274
00:24:49,327 --> 00:24:52,787
Sé que su orilla de la cristiandad
es más segura, padre.
275
00:24:53,748 --> 00:24:56,168
También sé
que le parezco recalcitrante...
276
00:24:57,502 --> 00:24:59,462
...pero mi alma me pertenece.
277
00:24:59,963 --> 00:25:01,423
Tu alma es de Dios.
278
00:25:02,090 --> 00:25:03,430
Peligra por culpa tuya.
279
00:25:06,136 --> 00:25:07,796
- Sí, padre.
- En adelante...
280
00:25:08,138 --> 00:25:10,968
...te comportarás de acuerdo
con la posición social...
281
00:25:11,182 --> 00:25:13,272
...que Dios ha visto a bien concederte.
282
00:25:16,688 --> 00:25:17,728
Sí, padre.
283
00:25:26,906 --> 00:25:28,276
Buenas noches, Emily.
284
00:25:30,200 --> 00:25:31,580
Buenas noches, padre.
285
00:25:45,883 --> 00:25:48,013
Este plato está sucio.
286
00:25:53,307 --> 00:25:54,677
Ya no lo está.
287
00:25:57,853 --> 00:25:59,813
No me habría atrevido a ir tan lejos.
288
00:26:00,439 --> 00:26:01,439
De hacerlo...
289
00:26:01,565 --> 00:26:04,395
...padre me habría mandado
a un colegio militar.
290
00:26:04,818 --> 00:26:08,448
Y madre, llorosa,
me habría bordado algo.
291
00:26:10,240 --> 00:26:13,990
- La eterna Srta. Buffam.
- Lamentablemente no es así.
292
00:26:14,536 --> 00:26:17,076
El padre tiempo también llama
a mi puerta.
293
00:26:17,539 --> 00:26:19,079
¿Qué precauciones toma?
294
00:26:19,583 --> 00:26:22,383
Intento no estar en casa
cuando se presenta.
295
00:26:23,211 --> 00:26:26,171
Las mujeres deberían esforzarse
en seguir su ejemplo.
296
00:26:26,422 --> 00:26:30,592
No, sólo deberían esforzarse
en ser más jóvenes que su cintura.
297
00:26:30,968 --> 00:26:34,968
Siendo así, el desagradable tema
de la edad casi es irrelevante.
298
00:26:35,973 --> 00:26:38,103
¿Y en qué deben esforzarse
los hombres?
299
00:26:38,893 --> 00:26:40,103
En ir en trineo.
300
00:26:40,436 --> 00:26:42,016
¿Y en tiempo estival?
301
00:26:42,396 --> 00:26:43,436
En filatelia.
302
00:26:43,773 --> 00:26:47,153
Reúne los peligros del deporte
sin sus rigores.
303
00:26:48,945 --> 00:26:51,735
Escucharla siempre es delicioso,
Srta. Buffam.
304
00:26:52,281 --> 00:26:55,031
Créame, Sr. Dickinson,
sólo se trata del arrebato...
305
00:26:55,201 --> 00:26:57,161
...de una pobre alma atormentada.
306
00:26:58,037 --> 00:26:59,207
Señoras.
307
00:27:01,249 --> 00:27:02,879
Ha ido demasiado lejos.
308
00:27:03,209 --> 00:27:05,209
Intentaba ser irónica.
309
00:27:14,136 --> 00:27:15,176
Adelante.
310
00:27:19,140 --> 00:27:22,230
- ¿Nos acompañas a la iglesia, Emily?
- No, padre.
311
00:27:23,895 --> 00:27:25,145
¿Por qué no?
312
00:27:25,522 --> 00:27:27,732
Dios sabe lo que contiene
mi corazón.
313
00:27:28,316 --> 00:27:30,986
No necesita que se lo recuerde
sentada en un banco.
314
00:27:31,278 --> 00:27:34,158
Ojalá tu comentario no sea tan frívolo
como parece.
315
00:27:35,407 --> 00:27:37,237
Tu alma no es un asunto trivial.
316
00:27:37,701 --> 00:27:39,161
Estoy de acuerdo, padre.
317
00:27:39,786 --> 00:27:42,866
Por eso conservo su independencia
con meticulosidad.
318
00:27:53,299 --> 00:27:55,639
Haciendo un recuento de todo...
319
00:27:56,344 --> 00:27:58,814
...primero, los poetas,
luego, el sol...
320
00:27:59,556 --> 00:28:02,346
...luego, el verano,
luego, el reino de Dios...
321
00:28:03,309 --> 00:28:05,019
...y luego, aquí acaba lista.
322
00:28:06,312 --> 00:28:07,772
Pero al mirar atrás...
323
00:28:08,023 --> 00:28:11,533
...los primeros parecen incluirlo todo.
324
00:28:12,235 --> 00:28:14,065
Los demás, innecesarios.
325
00:28:14,486 --> 00:28:17,156
Y por eso escribo, los poetas, todo.
326
00:28:18,449 --> 00:28:21,329
Su verano dura todo un año.
327
00:28:21,785 --> 00:28:25,905
Pueden permitirse un sol
que para el Este sería extravagante.
328
00:28:26,832 --> 00:28:30,542
Y si el paraíso del Más Allá
es tan bello como disponen...
329
00:28:30,711 --> 00:28:32,761
...para aquéllos que los adoran...
330
00:28:33,630 --> 00:28:35,760
...demasiado complicada es la Gracia...
331
00:28:36,383 --> 00:28:38,263
...para justificar el sueño.
332
00:28:47,102 --> 00:28:49,192
- ¿Qué es?
- Es de Austin.
333
00:28:49,480 --> 00:28:53,530
Retratos de Austin
y de su futura esposa, Susan Gilbert.
334
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
- Austin, tan apuesto como siempre.
- Ella parece estar aterrada.
335
00:29:00,407 --> 00:29:01,947
Debemos acogerla...
336
00:29:02,367 --> 00:29:05,157
...y demostrarle
que no todos somos severos.
337
00:29:10,583 --> 00:29:13,093
Emily, querida.
338
00:29:14,921 --> 00:29:18,091
Esto es un lujo
casi a la altura de París.
339
00:29:19,133 --> 00:29:21,343
Hoy limitémonos a ser superficiales.
340
00:29:21,803 --> 00:29:25,893
Sí, la superficialidad
siempre debe ser espontánea.
341
00:29:26,307 --> 00:29:29,137
Si es estudiada,
se acerca mucho a la hipocresía.
342
00:29:29,310 --> 00:29:31,480
Seremos superficiales,
pero no estúpidas.
343
00:29:31,687 --> 00:29:32,897
Dios nos libre.
344
00:29:39,403 --> 00:29:41,703
Éste es mi tercer baile
de presentación...
345
00:29:42,365 --> 00:29:43,985
...sin un atisbo de romance.
346
00:29:45,159 --> 00:29:47,409
¿Les parece
que los hombres tienen miedo...
347
00:29:47,537 --> 00:29:49,867
...de una mujer
que es maestra e independiente?
348
00:29:50,122 --> 00:29:52,382
¿No dicen
que los hombres son intrépidos?
349
00:29:53,084 --> 00:29:56,304
En la guerra, sí,
en la religión, siempre.
350
00:29:57,213 --> 00:29:58,263
En el amor...
351
00:29:58,506 --> 00:29:59,546
...jamás.
352
00:30:03,803 --> 00:30:06,763
Fíjense en aquella divina criatura.
353
00:30:08,557 --> 00:30:10,267
Qué porte tan noble.
354
00:30:10,600 --> 00:30:13,020
- Como un emperador romano.
- Nerón.
355
00:30:13,687 --> 00:30:15,647
Esperemos que sea tan malvado.
356
00:30:16,147 --> 00:30:17,647
Siempre que sea rico...
357
00:30:17,774 --> 00:30:20,994
...consideraremos su maldad
como una laguna de la virtud.
358
00:30:22,070 --> 00:30:24,360
Creo que debes prepararte
para la polka.
359
00:30:26,950 --> 00:30:29,830
¿Me permitiría ser el siguiente
en su carné de baile?
360
00:30:30,996 --> 00:30:32,956
No tengo carné de baile, caballero...
361
00:30:33,456 --> 00:30:35,666
...prefiero improvisar.
362
00:30:36,126 --> 00:30:39,666
- ¿No le parece algo peligroso?
- Por eso mismo no lo tengo.
363
00:30:43,341 --> 00:30:44,381
Señoras.
364
00:31:34,141 --> 00:31:37,101
- ¿Qué tal la divinidad?
- Baila como un oso polar.
365
00:31:38,479 --> 00:31:39,609
Es un mojigato.
366
00:31:40,731 --> 00:31:42,901
¿Le has dicho algo ofensivo?
367
00:31:43,484 --> 00:31:45,994
Sólo que había leído
"Cumbres borrascosas".
368
00:31:46,487 --> 00:31:47,947
Se ha escandalizado.
369
00:31:48,405 --> 00:31:49,985
- ¿La ha leído?
- No.
370
00:31:50,657 --> 00:31:53,487
Le he dicho que condenar una novela
sin haberla leído...
371
00:31:53,702 --> 00:31:55,752
...era como ir a Sodoma o Gomorra...
372
00:31:55,995 --> 00:31:58,575
...y decepcionarse
porque ninguna es Filadelfia.
373
00:32:00,541 --> 00:32:03,291
Espero que tuviera sentido del humor
y se riera.
374
00:32:03,628 --> 00:32:04,668
En absoluto.
375
00:32:04,837 --> 00:32:07,627
Ha enmudecido
y el ambiente se ha tensado...
376
00:32:07,882 --> 00:32:09,802
...llenándose de mudas blasfemias.
377
00:32:10,927 --> 00:32:12,467
Ha sido delicioso.
378
00:32:13,137 --> 00:32:14,887
Pero debo irme.
379
00:32:15,556 --> 00:32:17,306
La Srta. Buffam tiene una cita.
380
00:32:18,893 --> 00:32:20,443
Esto suena a pecaminoso.
381
00:32:23,314 --> 00:32:27,404
Un clérigo me dijo una vez
que debía arrepentirme de mis pecados...
382
00:32:27,819 --> 00:32:30,319
...si no quería
que me persiguiera el diablo.
383
00:32:30,905 --> 00:32:34,865
"Oh, una especie
de diligencia espiritual", contesté.
384
00:32:35,576 --> 00:32:38,866
Enmudeció de golpe,
cual estatua de un monumento...
385
00:32:39,163 --> 00:32:40,963
...horrorizado y mudo.
386
00:32:41,541 --> 00:32:44,001
No habrá mañana
para el alma descarriada.
387
00:32:44,460 --> 00:32:46,630
Para el alma descarriada,
hoy basta.
388
00:32:47,463 --> 00:32:49,763
Cuánto te añoraré
si te vas algún día.
389
00:32:50,382 --> 00:32:52,342
Tu honestidad es sublime.
390
00:32:52,592 --> 00:32:55,642
A largo plazo,
la honestidad no es la mejor política.
391
00:32:56,388 --> 00:32:59,978
- ¿Lo es la deshonestidad?
- Prefiero llamarlo "diplomacia".
392
00:33:00,600 --> 00:33:03,980
Permite convertir
una derrota táctica en victoria.
393
00:33:04,563 --> 00:33:07,403
- ¿Quién lo dijo?
- No lo sé, probablemente...
394
00:33:08,275 --> 00:33:10,895
...George Washington
cruzando el Delaware...
395
00:33:11,194 --> 00:33:12,574
...en sentido contrario.
396
00:33:12,737 --> 00:33:14,317
Y ahora, querida...
397
00:33:14,906 --> 00:33:16,406
...debo irme volando.
398
00:33:19,327 --> 00:33:22,617
Conduce con cuidado
y no hagas nada que disguste a Dios.
399
00:33:22,831 --> 00:33:25,581
- No cantaré al estilo tirolés.
- Sabio por tu parte.
400
00:33:26,042 --> 00:33:29,712
Rápido, Pendennis,
antes de que cambiemos de idea.
401
00:34:03,495 --> 00:34:04,785
Adelante, Emily.
402
00:34:05,247 --> 00:34:08,327
- ¿Prefiere que cierre la puerta?
- No, déjala abierta.
403
00:34:12,588 --> 00:34:14,628
Me encanta oír la música.
404
00:34:20,637 --> 00:34:25,057
Me recuerda a cuando tu padre
y yo fuimos a nuestro primer baile.
405
00:34:31,982 --> 00:34:33,532
Hace muchos años.
406
00:34:40,615 --> 00:34:44,075
- Te presento a mi hermana Lavinia.
- Pero todos me llaman Vinnie.
407
00:34:47,246 --> 00:34:48,956
Y mi hermana Emily.
408
00:34:49,248 --> 00:34:51,378
Todos me llaman Napoleón.
409
00:34:56,923 --> 00:34:59,633
Regresas casado
y con licencia de letrado.
410
00:35:00,343 --> 00:35:02,553
Harvard te ha sentado muy bien,
Austin.
411
00:35:02,762 --> 00:35:05,062
Pero lo mejor
es que pronto seremos vecinos.
412
00:35:06,224 --> 00:35:08,394
Susan y yo nos mudamos
a la casa de al lado.
413
00:35:08,810 --> 00:35:10,190
¡Otro rayo!
414
00:35:10,770 --> 00:35:12,610
Y muy bien recibido.
415
00:35:13,106 --> 00:35:15,726
Austin trabajará conmigo.
416
00:35:16,609 --> 00:35:18,899
No habrá dos presencias
mejor acogidas.
417
00:35:19,695 --> 00:35:21,695
¿Jamás acabarán las maravillas?
418
00:35:22,323 --> 00:35:23,913
Doy la bienvenida...
419
00:35:24,826 --> 00:35:25,946
...a mi hijo...
420
00:35:26,786 --> 00:35:28,536
...y a su preciosa esposa.
421
00:35:34,418 --> 00:35:36,088
Su muy preciosa esposa.
422
00:35:39,714 --> 00:35:41,764
Mas ésta es la mayor maravilla...
423
00:35:42,968 --> 00:35:45,298
...madre ha bajado del Monte Olimpo.
424
00:35:47,222 --> 00:35:50,352
Emily, como siempre,
lo dramatiza todo.
425
00:35:51,434 --> 00:35:53,654
Llevo una vida muy retirada.
426
00:35:54,604 --> 00:35:56,404
Nadie se da cuenta de que estoy.
427
00:35:56,731 --> 00:35:58,021
Mas si no estuvieras...
428
00:35:59,317 --> 00:36:01,107
...qué abismo se abriría.
429
00:36:06,700 --> 00:36:08,450
Abejas en la lavanda...
430
00:36:09,703 --> 00:36:11,583
...y luego, el perezoso búho.
431
00:36:13,331 --> 00:36:14,541
¿Te casarás?
432
00:36:16,960 --> 00:36:19,130
Supongo que acabaré casándome.
433
00:36:21,548 --> 00:36:23,008
¿No lo hacemos todas...
434
00:36:24,050 --> 00:36:25,090
...al final?
435
00:36:26,469 --> 00:36:27,549
No lo sé.
436
00:36:28,888 --> 00:36:31,428
No soy capaz
de verme alejada de mi familia...
437
00:36:33,017 --> 00:36:34,517
...entre extraños.
438
00:37:01,378 --> 00:37:03,418
Eres una extraña criatura...
439
00:37:04,089 --> 00:37:07,009
...más profunda, me parece,
que cualquiera de nosotros.
440
00:37:07,593 --> 00:37:09,053
¿Cómo puedes decirlo?
441
00:37:10,054 --> 00:37:12,064
No lo he demostrado en ningún momento.
442
00:37:12,306 --> 00:37:13,346
Querida...
443
00:37:14,141 --> 00:37:15,601
...no demuestras...
444
00:37:16,268 --> 00:37:17,308
...revelas.
445
00:37:20,272 --> 00:37:22,362
En la eventualidad de que te vayas...
446
00:37:23,275 --> 00:37:24,315
...¿me escribirás?
447
00:37:24,735 --> 00:37:28,145
No poseo inclinación
para escribir largas misivas...
448
00:37:28,946 --> 00:37:30,906
...temo que mi mente sea trivial.
449
00:37:31,449 --> 00:37:32,869
Tienes buen corazón.
450
00:37:33,201 --> 00:37:35,581
No te dejes cegar
por los sentimientos.
451
00:37:36,454 --> 00:37:38,964
Si mi futuro esposo me pusiera
de mal humor...
452
00:37:39,415 --> 00:37:42,585
...creería haberse casado
con una de las Borgia.
453
00:37:47,673 --> 00:37:48,763
¿Te casarás?
454
00:37:49,675 --> 00:37:51,585
Sólo necesito a mi familia.
455
00:37:54,222 --> 00:37:55,522
No es perfecto.
456
00:37:56,891 --> 00:37:58,181
No es el paraíso.
457
00:38:00,812 --> 00:38:03,482
Pero es mucho mejor
de lo que pueda conocer.
458
00:38:04,774 --> 00:38:05,824
O desear.
459
00:38:13,241 --> 00:38:14,451
Cuando te cases...
460
00:38:16,494 --> 00:38:17,624
...te añoraré.
461
00:38:17,912 --> 00:38:19,712
Claro que me añorarás.
462
00:38:20,581 --> 00:38:22,291
Me niego a que se me olvide.
463
00:38:25,961 --> 00:38:27,001
Emily...
464
00:38:27,379 --> 00:38:30,299
...no olvides el pan
para la Feria Agrícola de mañana.
465
00:38:30,924 --> 00:38:32,844
Sí, no lo he olvidado.
466
00:38:35,971 --> 00:38:37,391
Las noto hinchadas.
467
00:38:39,558 --> 00:38:40,728
Están hinchadas.
468
00:38:41,726 --> 00:38:42,886
Como mis pies.
469
00:39:12,257 --> 00:39:13,297
Srta. Emily.
470
00:39:14,759 --> 00:39:16,969
Saquen el pan del horno,
por favor.
471
00:39:22,433 --> 00:39:24,393
¡No hace falta
que lo recojan los tres!
472
00:39:32,651 --> 00:39:36,611
Creo que ayer fuiste muy brusca
con Thomas, Margaret y Maggie.
473
00:39:38,115 --> 00:39:39,195
Sí, padre.
474
00:39:39,658 --> 00:39:41,538
Debes tratarlos con respeto.
475
00:39:42,328 --> 00:39:44,498
No son sirvientes, sino empleados.
476
00:39:56,717 --> 00:39:57,837
¿A qué se debe esto?
477
00:39:59,011 --> 00:40:02,351
Por indicarme con tanta elocuencia
la diferencia entre los dos.
478
00:40:05,726 --> 00:40:07,806
Ayer fui de lo más maleducada.
479
00:40:09,730 --> 00:40:12,360
Quisiera pedirles disculpas
a los tres.
480
00:40:14,108 --> 00:40:15,568
No estamos ofendidos.
481
00:40:16,778 --> 00:40:18,698
¿Significa que me perdonan?
482
00:40:19,739 --> 00:40:20,779
Lo siento...
483
00:40:21,240 --> 00:40:22,280
...de veras.
484
00:40:23,743 --> 00:40:26,583
- Tenemos buenas noticias, señorita.
- Su pan...
485
00:40:27,246 --> 00:40:28,456
...ganó cinco dólares.
486
00:40:29,082 --> 00:40:32,542
Deben quedarse con el dinero,
aliviará mi conciencia.
487
00:40:33,252 --> 00:40:35,052
Se llevó el segundo premio.
488
00:40:38,800 --> 00:40:39,930
El segundo premio.
489
00:40:42,595 --> 00:40:45,135
¿Cómo se siente uno al ser padre,
Austin?
490
00:40:46,307 --> 00:40:47,347
Paternal.
491
00:40:50,561 --> 00:40:51,901
¿Me permites cargarlo?
492
00:41:10,455 --> 00:41:13,075
- Se llama Edward.
- Ned, como diminutivo.
493
00:41:13,959 --> 00:41:15,249
No soy nadie.
494
00:41:15,961 --> 00:41:17,251
¿Quién eres tú?
495
00:41:18,755 --> 00:41:20,215
¿Tú tampoco eres nadie?
496
00:41:21,842 --> 00:41:23,222
Así somos dos.
497
00:41:23,885 --> 00:41:25,095
No lo digas por ahí.
498
00:41:25,720 --> 00:41:27,640
Nos proscribirían.
499
00:41:28,640 --> 00:41:30,810
Cuán aburrido ser alguien.
500
00:41:31,601 --> 00:41:34,021
Cuán público, como una rana...
501
00:41:34,980 --> 00:41:39,190
...que repite su nombre día tras día
ante una charca admirativa.
502
00:41:43,613 --> 00:41:45,323
Padre, ¿qué ocurre?
503
00:41:50,829 --> 00:41:52,789
Han atacado el fuerte Sumpter.
504
00:41:53,540 --> 00:41:54,750
¿Qué significa?
505
00:41:55,959 --> 00:41:58,799
Parece que el Sur
se separará de la Unión.
506
00:42:00,755 --> 00:42:02,335
Habrá una guerra civil.
507
00:42:03,048 --> 00:42:04,968
¿Te llamarán a filas, Austin?
508
00:42:05,551 --> 00:42:06,761
Casi con seguridad.
509
00:42:09,346 --> 00:42:12,806
- Te quedarás aquí.
- Mis amigos lucharán, debo ir.
510
00:42:13,142 --> 00:42:17,402
Abonaré los 500 dólares reglamentarios
para que luche un sustituto.
511
00:42:17,605 --> 00:42:18,935
¿Y mi honor, señor?
512
00:42:19,273 --> 00:42:22,283
Su honor, señor,
estará a salvo en mis manos.
513
00:42:22,484 --> 00:42:24,364
¿Y qué me dice de mi conciencia?
514
00:42:24,737 --> 00:42:26,987
Será mejor
que tu conciencia se consuele...
515
00:42:27,156 --> 00:42:29,196
...viéndote cumplir con tu deber filial.
516
00:42:29,366 --> 00:42:33,286
Para los que mueran en esta guerra,
el deber filial será una cobardía.
517
00:42:33,495 --> 00:42:35,915
Un joven educado no haría
este comentario.
518
00:42:36,165 --> 00:42:38,075
Ningún caballero lo incitaría.
519
00:42:42,087 --> 00:42:43,167
Austin...
520
00:42:45,466 --> 00:42:46,926
...eres mi único hijo.
521
00:42:49,219 --> 00:42:51,259
No permitiré que arriesgues tu vida.
522
00:42:51,722 --> 00:42:53,022
Por favor, padre.
523
00:42:53,933 --> 00:42:56,313
- No me obligue a quedarme.
- No irás.
524
00:42:57,268 --> 00:42:58,308
¡Te lo prohíbo!
525
00:43:04,984 --> 00:43:06,194
Me quedaré.
526
00:43:22,794 --> 00:43:25,254
Luchar con la voz es de valiente...
527
00:43:25,797 --> 00:43:27,797
...pero lo es mucho más...
528
00:43:28,299 --> 00:43:32,389
...cargar desde el pecho
contra la caballería de la aflicción.
529
00:43:33,554 --> 00:43:36,524
A quienes ganan,
las naciones no los ven.
530
00:43:37,433 --> 00:43:40,063
A quienes caen, nadie los observa.
531
00:43:41,062 --> 00:43:45,442
Ojos moribundos que ningún país mira
con amor patriótico.
532
00:43:47,610 --> 00:43:50,030
Confiamos
en procesiones empenachadas...
533
00:43:50,947 --> 00:43:52,697
...pues así pasan los ángeles...
534
00:43:53,573 --> 00:43:55,123
...fila tras fila...
535
00:43:55,700 --> 00:43:57,160
...con paso parejo...
536
00:43:57,994 --> 00:43:59,834
...y uniformes níveos.
537
00:44:05,544 --> 00:44:09,214
Hay una palabra
que lleva una espada...
538
00:44:10,006 --> 00:44:12,376
...y puede atravesar
a un hombre armado.
539
00:44:12,801 --> 00:44:14,451
Lanza sus sílabas punzantes...
540
00:44:14,653 --> 00:44:16,133
GETTYSBURG
BAJAS TOTALES: 51.112
541
00:44:16,329 --> 00:44:17,639
...y vuelve a enmudecer.
542
00:44:18,765 --> 00:44:22,635
Mas donde cayó, los salvados
lo contarán el día de la patria.
543
00:44:22,837 --> 00:44:24,707
SPOTSYLVANIA
BAJAS TOTALES: 31.086
544
00:44:24,912 --> 00:44:27,862
Un hermano con charretera
entregó su vida.
545
00:44:27,908 --> 00:44:30,098
ANTIETAM
BAJAS TOTALES: 23.134
546
00:44:30,301 --> 00:44:33,911
Ahí donde corre el sol sin aliento,
donde vaga el día...
547
00:44:34,781 --> 00:44:37,331
...ahí está su silencioso ataque...
548
00:44:38,577 --> 00:44:40,497
...ahí su victoria.
549
00:44:45,917 --> 00:44:48,497
Hemos ido a Gettysburg
a oír los discursos.
550
00:44:49,086 --> 00:44:51,756
El Sr. Edward Everett habló
casi dos horas.
551
00:44:51,964 --> 00:44:53,224
Muy enardecedor.
552
00:44:53,340 --> 00:44:56,340
- ¿Y el discurso del presidente?
- De lo más breve.
553
00:44:56,844 --> 00:44:59,224
Duró unos tres minutos,
no fue memorable.
554
00:44:59,388 --> 00:45:01,218
¿Escucharon muchos a los oradores?
555
00:45:01,432 --> 00:45:04,272
Algunos dijeron que 15.000 personas.
556
00:45:04,894 --> 00:45:08,694
La mayoría para desayunar
o buscar recuerdos de la batalla.
557
00:45:08,898 --> 00:45:09,978
Macabro.
558
00:45:13,319 --> 00:45:16,819
Dicen que murieron
más de 600.000 hombres.
559
00:45:17,156 --> 00:45:18,196
¿Para qué?
560
00:45:19,283 --> 00:45:23,503
Para acabar con la esclavitud
que jamás debió florecer en este país.
561
00:45:23,787 --> 00:45:26,417
La Srta. Buffam
te influye demasiado, Emily.
562
00:45:26,582 --> 00:45:29,882
Si más hombres hablaran como ella,
quizá no habría guerra.
563
00:45:30,377 --> 00:45:32,837
¿Cómo te atreves
a decir semejante banalidad?
564
00:45:33,422 --> 00:45:35,262
Nada tiene que ver con el género.
565
00:45:35,507 --> 00:45:39,387
Una discusión de género es la guerra,
pues también es una esclavitud.
566
00:45:39,762 --> 00:45:43,182
- Es un comentario despreciable.
- Vive una semana como mujer...
567
00:45:43,389 --> 00:45:46,099
...no te parecerá agradable ni banal.
568
00:45:57,445 --> 00:45:58,695
¿Te vas mañana?
569
00:46:02,158 --> 00:46:03,448
¿Por cuánto tiempo?
570
00:46:04,327 --> 00:46:05,827
Dos meses, quizá.
571
00:46:07,413 --> 00:46:11,133
Son dos casos difíciles,
y de ambos se encarga el juez Lord.
572
00:46:12,043 --> 00:46:13,803
Ya sabes lo terrible que es.
573
00:46:15,546 --> 00:46:18,376
- ¿Debes ausentarte tanto tiempo?
- Sí.
574
00:46:19,884 --> 00:46:22,054
Un hombre necesita abrirse camino.
575
00:46:22,887 --> 00:46:25,257
- No le basta con ser decoroso.
- Y una mujer...
576
00:46:26,099 --> 00:46:27,269
...¿qué debería hacer?
577
00:46:28,142 --> 00:46:30,482
¿O su único destino es el decoro?
578
00:46:30,853 --> 00:46:32,403
No discutamos.
579
00:46:34,357 --> 00:46:35,817
Es mi última noche en casa.
580
00:46:39,528 --> 00:46:40,568
Les escribiré.
581
00:46:42,322 --> 00:46:45,872
- Aliviará mi infelicidad.
- Pero aumentará la mía.
582
00:47:24,406 --> 00:47:26,066
¿Qué haces a estas horas?
583
00:47:27,534 --> 00:47:29,494
Es mi momento para escribir.
584
00:47:30,787 --> 00:47:33,367
Entre las tres de la mañana
y el amanecer.
585
00:47:34,290 --> 00:47:35,830
Mi padre me autoriza.
586
00:47:36,959 --> 00:47:38,589
Ningún marido lo haría.
587
00:47:39,420 --> 00:47:40,550
He venido porque...
588
00:47:41,589 --> 00:47:44,129
- He creído que algo ocurría.
- No.
589
00:47:44,967 --> 00:47:46,507
No, es el mejor momento.
590
00:47:48,053 --> 00:47:51,773
Cuando parece
que el mundo duerme en silencio.
591
00:47:58,063 --> 00:48:01,403
¿Por qué tardaste tanto en consentir
casarte con Austin?
592
00:48:09,158 --> 00:48:10,238
En verdad...
593
00:48:14,496 --> 00:48:16,996
La idea de los hombres
en ese aspecto...
594
00:48:19,919 --> 00:48:21,339
...me petrificaba.
595
00:48:27,718 --> 00:48:29,468
Aunque Austin es...
596
00:48:32,972 --> 00:48:34,182
...muy tierno...
597
00:48:35,808 --> 00:48:37,478
...y se acomoda a mis...
598
00:48:41,022 --> 00:48:42,192
...reservas.
599
00:48:43,524 --> 00:48:47,284
¿Tan terrible es esa parte
de la vida de casada?
600
00:48:49,239 --> 00:48:50,699
Cumplo con mi deber.
601
00:48:58,581 --> 00:49:01,081
Pero no sólo gané un marido...
602
00:49:03,711 --> 00:49:06,841
...sino también dos hermanas.
603
00:49:07,340 --> 00:49:08,380
Sí.
604
00:49:09,759 --> 00:49:11,179
Seremos hermanas.
605
00:49:11,678 --> 00:49:15,928
Lo compartiremos y leeremos todo.
606
00:49:16,307 --> 00:49:17,477
Las Brontë.
607
00:49:18,476 --> 00:49:19,846
George Eliot.
608
00:49:21,145 --> 00:49:23,685
Y Dios nos ampare,
incluso a la Sra. Gaskell.
609
00:49:33,156 --> 00:49:35,326
Y tienes tu poesía.
610
00:49:40,706 --> 00:49:42,036
Tú tienes una vida.
611
00:49:44,543 --> 00:49:45,923
Yo tengo una rutina.
612
00:49:49,631 --> 00:49:52,301
Es la concesión de Dios
a una perdedora.
613
00:49:53,635 --> 00:49:55,635
¿Nada te consuela?
614
00:50:04,771 --> 00:50:07,021
Los que tenemos vidas menores...
615
00:50:08,233 --> 00:50:09,743
...y carecemos...
616
00:50:14,406 --> 00:50:16,276
...de un cierto tipo de amor...
617
00:50:18,744 --> 00:50:20,754
...hemos aprendido a pasar hambre.
618
00:50:30,004 --> 00:50:31,464
Nos engañamos...
619
00:50:32,840 --> 00:50:34,300
...y engañamos a otros.
620
00:50:39,597 --> 00:50:41,807
Es la peor de todas las mentiras.
621
00:50:58,532 --> 00:51:00,582
Pero en asuntos del alma...
622
00:51:03,704 --> 00:51:05,294
...eres rigurosa.
623
00:51:07,666 --> 00:51:10,036
El rigor no sustituye a la felicidad.
624
00:51:15,465 --> 00:51:17,545
Mas ¿qué llamada es ésta?
625
00:51:18,551 --> 00:51:21,391
Los seres queridos,
cuyos nombres están escritos...
626
00:51:21,763 --> 00:51:23,643
...en el Libro de la vida del Cordero...
627
00:51:24,057 --> 00:51:26,597
...nos llaman: "Vengan, vengan".
628
00:51:27,477 --> 00:51:31,267
Y la Iglesia terrenal,
testigo de Jesucristo en el mundo...
629
00:51:31,439 --> 00:51:32,859
...y la Iglesia celestial...
630
00:51:33,399 --> 00:51:35,529
...con el susurro de túnicas blancas...
631
00:51:35,693 --> 00:51:37,783
...y la música de arpas doradas...
632
00:51:38,363 --> 00:51:39,613
...llama: "Vengan...
633
00:51:40,573 --> 00:51:41,783
...vengan".
634
00:51:42,283 --> 00:51:44,083
Y los ángeles del paraíso...
635
00:51:44,744 --> 00:51:46,704
...véanlos, fila tras fila...
636
00:51:47,163 --> 00:51:49,173
...autoridades inmortales...
637
00:51:49,999 --> 00:51:52,339
...rodean el trono eterno.
638
00:51:53,127 --> 00:51:56,587
Han percibido la llamada
y también repiten:
639
00:51:57,799 --> 00:51:58,839
"Vengan...
640
00:51:59,801 --> 00:52:00,841
...vengan".
641
00:52:02,804 --> 00:52:06,564
Los sermones del reverendo Wadsworth
cortan la respiración.
642
00:52:07,058 --> 00:52:09,388
Este tipo de éxtasis es maravilloso...
643
00:52:09,935 --> 00:52:12,055
...pero en el silencio
de la habitación de una...
644
00:52:12,187 --> 00:52:14,397
...parece tan alejado como Spitsbergen.
645
00:52:14,606 --> 00:52:18,066
En verdad,
es tan apuesto como extático...
646
00:52:18,318 --> 00:52:19,818
...y tan limpio.
647
00:52:20,445 --> 00:52:23,565
- Como un querubín recién bañado.
- Y felizmente casado.
648
00:52:25,826 --> 00:52:29,246
Desposarse sin el embelesamiento...
649
00:52:30,038 --> 00:52:31,618
Siempre queda la esperanza.
650
00:52:31,999 --> 00:52:34,879
Si esperas mucho,
siempre te decepcionarás.
651
00:52:35,377 --> 00:52:38,667
Y si me desespero demasiado pronto,
¿qué, entonces?
652
00:52:39,256 --> 00:52:40,916
No habrás esperado bastante.
653
00:52:42,342 --> 00:52:44,892
Doy demasiada importancia
a la amistad.
654
00:52:46,304 --> 00:52:48,394
Cuando la muerte se lleva a una amiga...
655
00:52:48,890 --> 00:52:50,810
...no hay pérdida más profunda.
656
00:52:51,852 --> 00:52:53,732
Si se la lleva el matrimonio...
657
00:52:54,896 --> 00:52:57,186
...el dolor es más sutil,
pero igual de sentido.
658
00:53:00,902 --> 00:53:04,162
No podemos mantener
al mundo ni a la vida a raya, Emily.
659
00:53:04,322 --> 00:53:05,702
Tampoco ignorarlos.
660
00:53:06,365 --> 00:53:07,735
Podemos hacer más.
661
00:53:08,743 --> 00:53:10,333
Podemos estar alerta.
662
00:53:10,703 --> 00:53:12,503
¿Y cuando acabe la alerta?
663
00:53:14,206 --> 00:53:15,536
La eternidad.
664
00:53:16,208 --> 00:53:17,958
Allí no se sienten las pérdidas.
665
00:53:18,335 --> 00:53:20,085
Pero ¿y el Reino por venir?
666
00:53:20,629 --> 00:53:22,049
Quizá merezca la pena...
667
00:53:22,923 --> 00:53:24,933
...pero sólo lo sabremos entonces.
668
00:53:27,470 --> 00:53:29,760
Un día puede que te cases.
669
00:53:31,932 --> 00:53:33,432
No lo creo.
670
00:53:34,435 --> 00:53:36,645
Austin y tú son los bien parecidos.
671
00:53:37,688 --> 00:53:39,768
Soy un canguro entre bellezas.
672
00:53:40,065 --> 00:53:41,105
No.
673
00:53:41,317 --> 00:53:44,607
Tienes una cara preciosa
y un alma hermosa.
674
00:53:45,154 --> 00:53:49,334
Esperemos pues que me corteje alguien
al que le interese la zoología...
675
00:53:49,533 --> 00:53:51,083
...y todo lo espiritual.
676
00:53:54,246 --> 00:53:57,116
Invitemos al reverendo Wadsworth
a tomar té.
677
00:53:57,541 --> 00:53:59,251
Y a la Sra. Wadsworth.
678
00:54:02,754 --> 00:54:03,804
Muy bien.
679
00:54:04,839 --> 00:54:07,509
Prométeme que te portarás bien.
680
00:54:08,134 --> 00:54:10,304
Sé cuán provocadora llegas a ser.
681
00:54:10,637 --> 00:54:12,847
Reuniré toda mi dignidad.
682
00:54:13,973 --> 00:54:15,433
Eso mismo me temo.
683
00:54:19,229 --> 00:54:21,649
¿Le apetece un café, Sra. Wadsworth?
684
00:54:23,691 --> 00:54:25,241
Entonces, ¿un té?
685
00:54:25,652 --> 00:54:28,572
No, gracias,
la Sra. Wadsworth es abstemia.
686
00:54:29,280 --> 00:54:31,280
Creía que sólo se refería al alcohol.
687
00:54:31,658 --> 00:54:33,788
Para mí también incluye el té.
688
00:54:38,164 --> 00:54:42,714
He oído que los chinos beben té
para propósitos curativos.
689
00:54:43,211 --> 00:54:45,761
Me alegra decir que no soy china.
690
00:54:50,927 --> 00:54:52,467
¿Quizá una limonada?
691
00:54:53,263 --> 00:54:55,473
No creo
que Dios censurase la limonada.
692
00:54:55,889 --> 00:54:59,019
La ligereza y la voluntad de Dios
son incompatibles.
693
00:55:00,060 --> 00:55:01,230
Casi indecentes.
694
00:55:03,355 --> 00:55:05,475
Agua sin más me complacería.
695
00:55:07,401 --> 00:55:08,441
¿Reverendo?
696
00:55:09,278 --> 00:55:11,528
Una taza de agua caliente, gracias.
697
00:55:55,489 --> 00:55:58,159
Vinnie me ha dicho
que es usted poetisa.
698
00:55:59,618 --> 00:56:01,538
Escribo versos, así es.
699
00:56:02,538 --> 00:56:06,128
¿Qué opina de los contemporáneos,
el Sr. Longfellow, digamos?
700
00:56:07,710 --> 00:56:09,800
Su genio se limita a decir obviedades.
701
00:56:10,129 --> 00:56:11,839
Es demasiado dura.
702
00:56:12,423 --> 00:56:14,593
Hay cosas muy buenas
en "Hiawatha".
703
00:56:15,009 --> 00:56:17,179
Siento ser cruel, pero señora...
704
00:56:17,303 --> 00:56:21,103
...para serle sincera,
"El canto de Hiawatha" no vale nada.
705
00:56:21,515 --> 00:56:23,475
Basta con leer un solo verso.
706
00:56:26,312 --> 00:56:27,352
No...
707
00:56:28,439 --> 00:56:30,649
...prefiero algo exprimido
de la verdad...
708
00:56:31,358 --> 00:56:32,488
...eso es poesía.
709
00:56:34,320 --> 00:56:37,110
- ¿Cree que las Brontë lo hacen?
- Sí.
710
00:56:37,948 --> 00:56:39,118
Y algunos más.
711
00:56:39,450 --> 00:56:41,830
¿Qué encuentra en esa melancolía?
712
00:56:43,746 --> 00:56:45,206
La belleza de la verdad.
713
00:56:46,039 --> 00:56:47,789
La poesía de lo conocido.
714
00:56:48,041 --> 00:56:49,881
¿Por qué no hablan de cosas sanas?
715
00:56:50,376 --> 00:56:53,666
Si deseasen ser sanas,
supongo que harían ganchillo.
716
00:57:01,304 --> 00:57:03,564
¿Les apetece ver nuestro jardín?
717
00:57:05,683 --> 00:57:06,733
No, gracias.
718
00:57:08,311 --> 00:57:10,231
Encuentro este calor opresivo.
719
00:57:10,480 --> 00:57:12,480
Pero a Charles le encanta el exterior.
720
00:57:13,983 --> 00:57:16,033
Personalmente, prefiero la sombra.
721
00:57:16,444 --> 00:57:17,494
Siendo así...
722
00:57:18,112 --> 00:57:21,992
...me tomaré la libertad de escoltar
a su marido a nuestro modesto jardín.
723
00:57:22,659 --> 00:57:25,699
Mi hermana disfrutará
con su presencia.
724
00:57:44,805 --> 00:57:46,265
¿Un poco más de agua?
725
00:57:48,267 --> 00:57:50,687
Gracias por su invitación,
Srta. Dickinson.
726
00:57:52,688 --> 00:57:55,268
Su sermón me conmovió
profundamente.
727
00:57:56,400 --> 00:57:58,690
Deseaba decírselo.
728
00:58:07,119 --> 00:58:08,199
Esto...
729
00:58:09,830 --> 00:58:11,830
...es lo único que puedo darle
a cambio.
730
00:59:16,562 --> 00:59:17,982
Por favor, dígame algo.
731
00:59:19,523 --> 00:59:21,443
¿Tienen algún mérito mis poemas?
732
00:59:26,072 --> 00:59:27,452
Son notables.
733
00:59:28,783 --> 00:59:30,533
Intransigentes, desde luego.
734
00:59:31,284 --> 00:59:33,124
Pero son poemas maravillosos.
735
00:59:34,245 --> 00:59:35,495
¿Cuántos ha publicado?
736
00:59:36,372 --> 00:59:37,422
Siete.
737
00:59:38,500 --> 00:59:39,540
Once...
738
00:59:41,461 --> 00:59:42,631
No lo recuerdo.
739
00:59:43,254 --> 00:59:44,304
¿Nada más?
740
00:59:45,507 --> 00:59:46,547
Nada más.
741
00:59:47,217 --> 00:59:48,677
¿Cómo es tan estoica?
742
00:59:49,135 --> 00:59:52,175
Es fácil ser estoica
si nadie quiere lo que ofreces.
743
00:59:54,390 --> 00:59:57,270
Supongo
que siempre estará la posteridad.
744
00:59:59,062 --> 01:00:01,442
La posteridad es tan desconsolada
como lo es Dios.
745
01:00:02,440 --> 01:00:04,280
Suena a desesperación.
746
01:00:04,526 --> 01:00:05,936
No, es amargura.
747
01:00:07,570 --> 01:00:08,610
Además...
748
01:00:09,405 --> 01:00:12,525
...una reputación póstuma sólo sirve
para los que, en vida...
749
01:00:12,659 --> 01:00:14,579
...no merecían ser recordados.
750
01:00:15,620 --> 01:00:16,660
Aun así...
751
01:00:19,707 --> 01:00:21,997
Saborear los tormentos del éxito.
752
01:00:26,839 --> 01:00:29,509
Desearía conocer la aprobación
antes de morir.
753
01:00:32,261 --> 01:00:33,971
Si llegases en otoño...
754
01:00:34,388 --> 01:00:36,598
...apartaría el verano de un golpe...
755
01:00:36,849 --> 01:00:39,059
...con media sonrisa y medio manotazo...
756
01:00:39,434 --> 01:00:41,484
...como las amas de casa con una mosca.
757
01:00:42,271 --> 01:00:44,311
Si pudiera verte dentro de un año...
758
01:00:44,856 --> 01:00:46,936
...haría ovillos con los meses...
759
01:00:47,401 --> 01:00:49,361
...y colocaría cada uno en un cajón...
760
01:00:49,695 --> 01:00:51,525
...hasta que llegara su momento.
761
01:00:52,573 --> 01:00:54,993
Si te atrasaras siglos...
762
01:00:55,200 --> 01:00:56,950
...los contaría en mi mano...
763
01:00:57,494 --> 01:01:01,334
...sustrayendo hasta que mis dedos
cayesen en la Tierra de Van Diemen.
764
01:01:02,374 --> 01:01:05,714
Si tuviera la certeza
de que cuando se apague la vida...
765
01:01:06,295 --> 01:01:08,505
...la tuya y la mía se unirán...
766
01:01:09,673 --> 01:01:12,093
...la tiraría cual peladura...
767
01:01:13,010 --> 01:01:15,140
...para catar la eternidad.
768
01:01:17,180 --> 01:01:18,220
Mas ahora...
769
01:01:19,558 --> 01:01:23,478
...al ignorar la medida
del ala incierta del tiempo...
770
01:01:25,563 --> 01:01:26,813
...me provoca...
771
01:01:28,107 --> 01:01:31,687
...como la traviesa abeja
que no saca el aguijón.
772
01:01:34,030 --> 01:01:36,740
Debe ser alguien
con sentido del humor.
773
01:01:37,491 --> 01:01:39,411
Alguien que se mofe del mundo.
774
01:01:40,119 --> 01:01:43,289
Tomar la vida en serio
es el mejor atajo hacia el desastre.
775
01:01:44,290 --> 01:01:46,040
¿Has encontrado a ese alguien?
776
01:01:46,459 --> 01:01:48,089
Alguien me ha encontrado.
777
01:01:48,586 --> 01:01:52,256
Un tal Sr. Wilder,
profesor de matemáticas.
778
01:01:52,840 --> 01:01:56,890
Y si es capaz de ver el lado cómico
de una fracción cualquiera, suya soy.
779
01:01:58,054 --> 01:02:00,264
- Pero ¿lo amas?
- ¿Amar?
780
01:02:00,973 --> 01:02:04,023
No sabría decirte,
la idea me seduce...
781
01:02:04,643 --> 01:02:06,403
...incluso dicen que existe.
782
01:02:07,438 --> 01:02:08,688
¿Cómo lo sabrás?
783
01:02:12,985 --> 01:02:14,525
¿Y si te equivocas?
784
01:02:15,363 --> 01:02:18,623
Si no he escogido bien,
mandaré que lo maten discretamente...
785
01:02:18,865 --> 01:02:22,485
...y diré a todos que murió
de una conmoción algebraica.
786
01:02:23,912 --> 01:02:25,162
Ojalá seas feliz.
787
01:02:26,164 --> 01:02:28,084
De eso no hay garantía alguna.
788
01:02:28,583 --> 01:02:30,673
Me conformaré si es considerado.
789
01:02:31,461 --> 01:02:34,841
- Suena a rendición.
- No, es sentido práctico.
790
01:02:35,715 --> 01:02:39,085
¿Quién sabe?
Quizá el amor llegue a la zaga.
791
01:02:39,803 --> 01:02:42,063
Entonces disfrutaré
de la complacencia.
792
01:02:42,680 --> 01:02:46,020
- Nunca serás complaciente.
- La vida acaba por atraparte.
793
01:02:46,559 --> 01:02:49,439
Al final acabamos siendo
lo que más nos espanta.
794
01:02:49,854 --> 01:02:53,024
En ese caso, rechazaré al mundo
y no cumpliré tu profecía.
795
01:02:53,900 --> 01:02:56,150
Y cometerás la peor equivocación...
796
01:02:56,486 --> 01:02:59,566
...pues te negarás
lo que más necesita tu espíritu.
797
01:03:00,865 --> 01:03:03,115
- ¿Qué necesita?
- Verdad.
798
01:03:03,868 --> 01:03:05,078
Y experiencia.
799
01:03:05,745 --> 01:03:08,155
Si no, tu voto será
un acto de cobardía.
800
01:03:08,998 --> 01:03:10,998
- Me has herido.
- He sido honesta.
801
01:03:13,127 --> 01:03:15,167
No te resistas a tus vicios, Emily.
802
01:03:16,046 --> 01:03:18,166
Recela de tus virtudes.
803
01:03:18,632 --> 01:03:22,682
Austin le dijo a tía Elizabeth
que la virtud es el vicio disfrazado.
804
01:03:23,095 --> 01:03:24,845
Tiene sentido del humor.
805
01:03:25,472 --> 01:03:27,472
¿Tiene sentido del humor
el Sr. Wilder?
806
01:03:28,475 --> 01:03:29,515
A su manera.
807
01:03:29,935 --> 01:03:31,475
Me pidió la mano por carta.
808
01:03:32,020 --> 01:03:34,900
Si es un matrimonio infeliz,
será culpa del correo.
809
01:03:36,942 --> 01:03:38,322
Confórmate siempre.
810
01:03:39,111 --> 01:03:41,151
La desobediencia debe ser secreta.
811
01:03:41,989 --> 01:03:44,239
Muéstrate dócil, pero en tu corazón...
812
01:03:44,992 --> 01:03:46,832
...sé una revolucionaria.
813
01:03:47,202 --> 01:03:49,712
- Eso es hipocresía.
- Claro que lo es.
814
01:03:49,997 --> 01:03:51,867
Algo muy apreciado en América.
815
01:03:52,499 --> 01:03:54,129
Creemos ser incorruptibles.
816
01:03:55,127 --> 01:03:58,707
Nunca confundas
la piedad externa con la interna.
817
01:03:59,256 --> 01:04:01,166
Es cosa de los episcopales.
818
01:04:01,884 --> 01:04:03,224
Pero soy rebelde...
819
01:04:04,469 --> 01:04:06,179
...y me alejo de la gracia de Dios.
820
01:04:06,597 --> 01:04:08,847
Estás más cercana a Él
que cualquiera.
821
01:04:11,517 --> 01:04:13,847
Mira siempre bajo la superficie,
Emily.
822
01:04:14,770 --> 01:04:16,230
Y no temas lo que veas.
823
01:04:16,856 --> 01:04:18,686
- ¿El caos?
- Sí.
824
01:04:23,362 --> 01:04:27,452
- Entonces me enfrentaré a todo.
- No seas demasiado radical.
825
01:04:28,326 --> 01:04:31,326
- Los radicales no prosperan aquí.
- Tú eres una radical.
826
01:04:31,537 --> 01:04:33,247
Acabaré conformándome...
827
01:04:33,539 --> 01:04:35,999
...para tener paz y una vida tranquila.
828
01:04:38,794 --> 01:04:40,464
Pero sé que tú no lo harás.
829
01:04:40,921 --> 01:04:42,591
Y envidio tu valor.
830
01:04:47,303 --> 01:04:49,893
Imagino que llevarás
unas flores preciosas...
831
01:04:51,557 --> 01:04:53,927
...y que sonará la marcha nupcial
de Mendelssohn.
832
01:04:54,226 --> 01:04:55,766
Flores, desde luego.
833
01:04:56,145 --> 01:04:57,685
Mendelssohn, no.
834
01:04:58,439 --> 01:05:02,189
Nada de música alegre en una boda,
sólo confunde.
835
01:05:02,525 --> 01:05:04,435
Pero te irás para siempre.
836
01:05:04,819 --> 01:05:06,319
Ni que fuera la muerte.
837
01:05:06,738 --> 01:05:08,238
- ¿Y no lo es?
- No.
838
01:05:08,990 --> 01:05:11,950
Aunque lo fuese,
debes obligarte a verlo de otro modo.
839
01:05:13,286 --> 01:05:15,366
América es el único país del mundo...
840
01:05:15,538 --> 01:05:18,168
...que ve la muerte
como un fracaso personal.
841
01:05:25,465 --> 01:05:27,375
¿Hay algo que pueda traerte, madre?
842
01:05:28,051 --> 01:05:29,391
No, Emily.
843
01:05:33,556 --> 01:05:35,886
Siempre pareces tan triste, madre.
844
01:05:40,105 --> 01:05:42,355
Mi vida se ha ido como un sueño.
845
01:05:45,235 --> 01:05:47,315
Como si no hubiera sido parte
de ella.
846
01:05:51,825 --> 01:05:53,735
Después de que naciera Vinnie...
847
01:05:54,202 --> 01:05:57,252
...me invadió
una especie de melancolía...
848
01:05:58,205 --> 01:06:00,325
...que confundí con la satisfacción.
849
01:06:02,751 --> 01:06:05,301
¿Tan elevado fue nuestro precio?
850
01:06:06,797 --> 01:06:07,837
No.
851
01:06:09,967 --> 01:06:12,387
No podría estar sin ustedes tres.
852
01:06:14,847 --> 01:06:16,677
Tener a mis hijos cerca...
853
01:06:18,058 --> 01:06:20,018
...es la mejor de las medicinas.
854
01:06:25,816 --> 01:06:27,066
Pero a veces...
855
01:06:31,405 --> 01:06:32,775
...al sonar la hora...
856
01:06:35,909 --> 01:06:37,289
...cuando baja el sol...
857
01:06:39,580 --> 01:06:41,120
...y las sombras se alargan...
858
01:06:45,878 --> 01:06:47,128
...me oprime...
859
01:06:48,088 --> 01:06:50,218
...una terrible sensación de añoranza.
860
01:06:53,259 --> 01:06:56,009
Siento que el corazón me pesa tanto.
861
01:06:59,891 --> 01:07:01,141
Cómo duele.
862
01:07:07,023 --> 01:07:08,363
Querido.
863
01:07:11,152 --> 01:07:12,702
Querido.
864
01:07:13,779 --> 01:07:14,859
Vamos, mi flor.
865
01:07:15,615 --> 01:07:16,655
Vamos.
866
01:07:32,173 --> 01:07:34,883
El reverendo Wadsworth ha zarpado
a San Francisco.
867
01:07:36,844 --> 01:07:37,934
Todos se van.
868
01:07:38,763 --> 01:07:40,103
Todos se marchan.
869
01:07:40,890 --> 01:07:42,100
Nos abandonan.
870
01:07:42,642 --> 01:07:44,232
¡No me toques!
871
01:07:45,645 --> 01:07:47,305
No quiero compasión.
872
01:07:47,855 --> 01:07:49,395
Me siento repulsiva.
873
01:07:49,648 --> 01:07:51,858
Das demasiada importancia
a la belleza.
874
01:07:52,651 --> 01:07:56,151
Sólo hablan alegremente
acerca de no poseer la belleza...
875
01:07:56,321 --> 01:07:58,071
...los que ya son hermosos.
876
01:07:59,574 --> 01:08:02,294
A los demás,
sólo nos queda la envidia.
877
01:08:02,452 --> 01:08:04,082
Eres una mujer exquisita.
878
01:08:04,371 --> 01:08:06,211
¿De qué sirve en este mundo?
879
01:08:06,623 --> 01:08:08,963
Eres demasiado dura contigo misma.
880
01:08:09,292 --> 01:08:12,672
Tengo muchos defectos,
hay mucho que corregir.
881
01:08:13,004 --> 01:08:17,134
Tan punitivo es reconocer las faltas
como negar las pocas virtudes.
882
01:08:17,926 --> 01:08:20,256
El reverendo es un hombre casado.
883
01:08:25,100 --> 01:08:27,230
Ese tipo de apego es indecoroso.
884
01:08:29,521 --> 01:08:32,481
No todos somos dueños
de una arrogante rectitud.
885
01:08:32,732 --> 01:08:36,072
No desprecies la moral de otros
cuando la tuya deja que desear.
886
01:08:36,403 --> 01:08:38,533
¿Entiendo
que te refieres al reverendo?
887
01:08:38,738 --> 01:08:39,988
Está casado.
888
01:08:40,573 --> 01:08:44,453
No debes sentir afecto por alguien
que no puede devolverte ese afecto.
889
01:08:45,244 --> 01:08:47,964
Apenas lo conoces
si no es por sus sermones.
890
01:08:50,416 --> 01:08:53,836
Además, la Sra. Wadsworth y él
son muy felices.
891
01:08:54,670 --> 01:08:56,300
Ella es intachable.
892
01:08:56,630 --> 01:08:58,550
¡Porque no ha vivido!
893
01:08:59,049 --> 01:09:00,589
Es demasiado inerte.
894
01:09:01,176 --> 01:09:04,806
Si docilidad fuera sinónimo de amor,
todos viviríamos felices.
895
01:09:05,097 --> 01:09:06,847
¡Es una buena esposa!
896
01:09:07,891 --> 01:09:11,271
Sinceramente,
no entiendo qué te atrae de su marido.
897
01:09:11,937 --> 01:09:15,727
No es el Sr. Rochester,
y menos aún eres tú Jane Eyre.
898
01:09:22,739 --> 01:09:24,239
He sido cruel.
899
01:09:26,743 --> 01:09:28,203
Yo también lo siento.
900
01:09:29,705 --> 01:09:31,115
No eres arrogante.
901
01:09:32,166 --> 01:09:33,496
Pero sermoneo.
902
01:09:35,544 --> 01:09:38,174
Y yo dramatizo demasiado.
903
01:09:39,422 --> 01:09:41,302
Pero tus noticias han sido...
904
01:09:42,550 --> 01:09:44,970
...son duras de soportar.
905
01:09:48,181 --> 01:09:50,271
Eres una criatura miserable.
906
01:09:51,601 --> 01:09:54,521
¿Nunca serás capaz de lograr nada?
907
01:10:02,570 --> 01:10:05,200
Dejamos atrás el amor
al igual que otras cosas...
908
01:10:06,365 --> 01:10:08,235
...lo guardamos en un cajón...
909
01:10:09,535 --> 01:10:12,075
...hasta que se torna pasado de moda...
910
01:10:13,122 --> 01:10:15,882
...como los trajes
que llevaron los abuelos.
911
01:10:17,084 --> 01:10:20,004
El Señor haga resplandecer
Su rostro sobre ustedes...
912
01:10:20,463 --> 01:10:22,133
...y los tenga en Su misericordia.
913
01:10:23,215 --> 01:10:25,545
El Señor alce sobre ustedes
Su rostro...
914
01:10:26,886 --> 01:10:28,136
...y les dé paz.
915
01:10:47,864 --> 01:10:50,374
Te deseamos toda la felicidad
del mundo.
916
01:10:52,077 --> 01:10:53,657
Nada de lágrimas, Emily.
917
01:10:54,412 --> 01:10:55,792
Nada de lágrimas.
918
01:11:13,348 --> 01:11:15,388
- ¿Me acompañas?
- No.
919
01:11:19,896 --> 01:11:21,226
Despídeme de ella.
920
01:11:34,201 --> 01:11:36,751
Poco necesitan los moribundos,
querida.
921
01:11:37,705 --> 01:11:39,455
Un vaso de agua basta.
922
01:11:40,040 --> 01:11:44,000
El discreto rostro de una flor
para puntuar la pared.
923
01:11:45,170 --> 01:11:48,340
Un abanico, quizá,
el pesar de una amiga.
924
01:11:49,133 --> 01:11:50,633
Y saber, con certeza...
925
01:11:50,801 --> 01:11:54,601
...que el arco iris carece de colores
si tú no estás.
926
01:11:56,306 --> 01:11:58,886
Mira hacia atrás con mirada amable.
927
01:11:59,518 --> 01:12:01,268
Sin duda, el tiempo lo intentó.
928
01:12:02,479 --> 01:12:05,399
Con qué suavidad se hunde
su tembloroso sol...
929
01:12:06,150 --> 01:12:08,490
...en el Oeste de la naturaleza humana.
930
01:13:17,803 --> 01:13:20,013
De tan divina pérdida...
931
01:13:20,263 --> 01:13:22,143
...conservamos el beneficio...
932
01:13:23,141 --> 01:13:25,311
...la indemnización por la soledad...
933
01:13:25,977 --> 01:13:28,097
...que deja tan gran felicidad.
934
01:13:43,995 --> 01:13:47,825
Si nos hundimos en el silencio,
nada hemos de temer...
935
01:13:48,541 --> 01:13:50,341
...pues donde nada hay...
936
01:13:51,294 --> 01:13:52,634
...está Dios.
937
01:14:07,936 --> 01:14:08,976
Emily.
938
01:14:13,274 --> 01:14:14,324
Emily.
939
01:14:16,902 --> 01:14:18,452
Tienes que comer.
940
01:14:20,239 --> 01:14:21,989
Y también debes bajar.
941
01:14:25,160 --> 01:14:26,750
Han pasado tres días.
942
01:14:33,460 --> 01:14:35,090
Vistes de blanco.
943
01:14:37,214 --> 01:14:38,264
Sí.
944
01:14:39,925 --> 01:14:41,635
Pero estamos de luto.
945
01:14:44,221 --> 01:14:45,261
Lo estoy.
946
01:14:49,768 --> 01:14:50,808
Emily.
947
01:14:51,645 --> 01:14:53,185
Es el Sr. Bowles.
948
01:14:53,772 --> 01:14:56,652
Ha venido a Amherst sólo para verte.
949
01:15:06,577 --> 01:15:08,197
Baje, maldita sea.
950
01:15:08,412 --> 01:15:11,582
Me niego a hablar con alguien
que está un piso más arriba que yo.
951
01:15:12,665 --> 01:15:14,705
Discúlpeme por estar asustada.
952
01:15:15,710 --> 01:15:18,170
Veo a muy pocas personas
y casi no sé qué decirle.
953
01:15:18,754 --> 01:15:22,134
Podría darme las gracias
por publicar algunos versos suyos.
954
01:15:22,508 --> 01:15:26,218
Más que mi agradecimiento,
tiene mi gratitud.
955
01:15:27,763 --> 01:15:28,813
Pero, señor...
956
01:15:29,849 --> 01:15:32,349
...alteró parte de la puntuación.
957
01:15:32,768 --> 01:15:33,808
Dios santo.
958
01:15:34,187 --> 01:15:36,687
¿Qué importancia tienen
un guión o un punto y coma?
959
01:15:36,981 --> 01:15:38,571
Para muchos, ninguna...
960
01:15:38,774 --> 01:15:43,244
...pero a mí me cuesta padecer
la alteración de mi puntuación.
961
01:15:44,030 --> 01:15:45,410
Bien, me disculpo.
962
01:15:46,407 --> 01:15:49,447
Intentaba aclarar el sentido
a los lectores.
963
01:15:49,869 --> 01:15:51,619
La claridad es una cosa...
964
01:15:52,246 --> 01:15:54,036
...pero la obviedad, otra.
965
01:15:55,041 --> 01:15:58,961
Sólo puede interferir con la obra
de la poetisa, la misma poetisa.
966
01:15:59,962 --> 01:16:02,172
De cualquier otro,
se siente como un ataque.
967
01:16:02,882 --> 01:16:05,972
Srta. Dickinson, no es forma
de hablar ni de comportarse.
968
01:16:06,885 --> 01:16:10,635
Si tratase así a un pretendiente,
no regresaría.
969
01:16:12,474 --> 01:16:15,274
- ¿Tan seguro está de que habrá uno?
- Claro.
970
01:16:16,228 --> 01:16:18,858
Incluso para alguien
tan difícil de complacer.
971
01:16:20,482 --> 01:16:21,572
Si viene...
972
01:16:22,567 --> 01:16:25,237
...deberá ser tan espectacular
como Disraeli.
973
01:16:25,695 --> 01:16:29,615
- Tan sincero como Gladstone.
- ¿Y tan justo como George Washington?
974
01:16:31,826 --> 01:16:32,986
¿George quién?
975
01:17:17,538 --> 01:17:18,578
Emily.
976
01:17:18,998 --> 01:17:21,248
El Sr. Emmons ha venido a vernos.
977
01:17:25,754 --> 01:17:27,384
¿Nuestro hermoso amigo?
978
01:17:27,715 --> 01:17:29,675
- ¿Bajarás?
- No.
979
01:17:31,593 --> 01:17:34,263
Es descortés,
¿por qué no quieres conocerlo?
980
01:17:34,805 --> 01:17:37,885
Porque es hermoso,
y yo no lo soy bastante.
981
01:17:38,642 --> 01:17:41,022
Ha leído poemas tuyos publicados
y los admira.
982
01:17:41,729 --> 01:17:43,899
La admiración enmascara a la envidia.
983
01:17:44,523 --> 01:17:47,993
- ¿Qué enmascara a la envidia?
- La admiración.
984
01:17:50,863 --> 01:17:52,913
Puede acercarse a la escalera.
985
01:17:54,074 --> 01:17:56,414
- Srta. Dickinson.
- Sí.
986
01:17:57,785 --> 01:18:00,865
- No puedo verla.
- Eso no importa, señor.
987
01:18:04,792 --> 01:18:07,462
Jamás había llevado a cabo
una visita de este modo.
988
01:18:09,881 --> 01:18:13,551
No parece justo
que pueda verme y yo sólo oírla.
989
01:18:14,093 --> 01:18:15,763
De nada lo privará, señor...
990
01:18:16,429 --> 01:18:18,349
...pues es mejor oírme que verme.
991
01:18:20,308 --> 01:18:22,438
¿Quiere dar un paseo conmigo y Vinnie?
992
01:18:22,727 --> 01:18:26,397
No traspaso el umbral de mi hogar
para ir al pueblo ni a otra casa.
993
01:18:27,064 --> 01:18:29,784
Qué lástima,
hace un tiempo maravilloso.
994
01:18:30,401 --> 01:18:33,861
Seguirá siendo maravilloso
que salga yo o no.
995
01:18:37,283 --> 01:18:40,453
- Buenos días, Srta. Dickinson.
- Buenos días, Sr. Emmons.
996
01:18:44,665 --> 01:18:46,705
Ascenderá las escaleras...
997
01:18:47,627 --> 01:18:48,837
...a medianoche...
998
01:18:51,588 --> 01:18:53,668
...el amenazante hombre nocturno.
999
01:18:56,343 --> 01:18:59,433
No es un novio cualquiera...
1000
01:19:02,557 --> 01:19:04,097
...mas esperaré...
1001
01:19:05,268 --> 01:19:07,018
...todos los días de mi vida...
1002
01:19:09,356 --> 01:19:10,896
...y él vendrá...
1003
01:19:11,441 --> 01:19:13,361
...antes del Más Allá.
1004
01:19:16,696 --> 01:19:17,946
Por favor...
1005
01:19:19,199 --> 01:19:20,739
...haz que venga...
1006
01:19:22,035 --> 01:19:24,365
...haz que no me olvide.
1007
01:23:16,849 --> 01:23:19,639
Emily, debías haber venido,
ha sido radiante.
1008
01:23:19,768 --> 01:23:22,648
Con su presencia
habría sido aún más radiante.
1009
01:23:22,896 --> 01:23:25,436
El ridículo no le abrirá el corazón
de una mujer.
1010
01:23:26,150 --> 01:23:28,820
- Y menos el mío.
- Hablaba con sinceridad.
1011
01:23:29,027 --> 01:23:31,447
¿O debería juzgar la belleza
por el patrón común?
1012
01:23:31,821 --> 01:23:33,451
Cualquier patrón es común.
1013
01:23:34,073 --> 01:23:36,783
Dicen que la familiaridad atrae
al desdén.
1014
01:23:37,243 --> 01:23:39,503
Quizá el desdén atraiga
a la familiaridad.
1015
01:23:39,787 --> 01:23:42,457
La belleza está en los ojos
de quien la mira.
1016
01:23:42,832 --> 01:23:44,502
Ya no es así, señor.
1017
01:23:45,334 --> 01:23:47,884
Esta perogrullada
se ha convertido en tópico.
1018
01:23:50,923 --> 01:23:52,763
Es usted demasiado mordaz.
1019
01:23:52,967 --> 01:23:55,677
Y usted, un poco precipitado
en hacerse el mártir.
1020
01:23:56,262 --> 01:23:58,562
Me iré, pues,
antes de que se derrame sangre.
1021
01:23:59,557 --> 01:24:02,267
Hay heridas que no sangran...
1022
01:24:05,480 --> 01:24:07,440
...y que sin embargo afligen.
1023
01:24:09,233 --> 01:24:13,573
Supuse que deseaba deshacerse de mí,
no era mi intención ofenderla.
1024
01:24:14,572 --> 01:24:15,822
Ni la mía, señor.
1025
01:24:17,033 --> 01:24:18,793
Sólo deseo ser honesta.
1026
01:24:24,164 --> 01:24:25,294
¿Podría volver?
1027
01:24:25,957 --> 01:24:27,377
Si no lo disfruta...
1028
01:24:28,418 --> 01:24:29,628
...¿de qué sirve?
1029
01:24:30,086 --> 01:24:32,336
Esperaba
que mi compañía no fuese una carga.
1030
01:24:32,798 --> 01:24:35,588
La carga siempre puede dejarse
de lado.
1031
01:24:36,635 --> 01:24:38,965
No se le pide que sea otro Sísifo.
1032
01:24:49,314 --> 01:24:50,484
Emily...
1033
01:24:51,149 --> 01:24:52,689
...¿por qué te comportas así?
1034
01:24:53,902 --> 01:24:55,532
Es amable, lo has herido.
1035
01:24:57,489 --> 01:24:58,529
No lo sé.
1036
01:25:00,534 --> 01:25:03,874
En cuanto se acercan demasiado,
noto que me ahogo.
1037
01:25:04,955 --> 01:25:06,115
Anhelo...
1038
01:25:08,083 --> 01:25:09,133
...algo.
1039
01:25:10,794 --> 01:25:12,214
Pero me asusta.
1040
01:25:13,505 --> 01:25:15,755
Un hombre ama y luego se enfría...
1041
01:25:16,883 --> 01:25:18,133
...pero yo no soy así.
1042
01:25:18,676 --> 01:25:20,466
No puedes ser igual al hombre.
1043
01:25:20,803 --> 01:25:23,723
Sin igualdad,
nada quiero saber del amor.
1044
01:25:24,682 --> 01:25:27,312
No estaré confinada
hasta el punto de no respirar.
1045
01:25:27,851 --> 01:25:30,811
Un espíritu rebelde
sólo llama al castigo.
1046
01:25:31,397 --> 01:25:33,437
Mi rebelión será silenciosa...
1047
01:25:34,233 --> 01:25:36,693
...nadie conocerá
mis verdaderos sentimientos.
1048
01:25:37,069 --> 01:25:40,659
- Dios los conocerá.
- Pero no estaré casada con Dios.
1049
01:25:41,282 --> 01:25:44,242
Eres su posesión
y eres responsable ante Él.
1050
01:25:46,579 --> 01:25:48,829
Conocerá mi combate
y será compasivo.
1051
01:25:52,042 --> 01:25:53,422
Y si no existe...
1052
01:25:55,629 --> 01:25:57,459
...seré eternamente libre.
1053
01:27:58,542 --> 01:28:02,002
Nunca sabemos que nos vamos
mientras nos marchamos.
1054
01:28:03,170 --> 01:28:05,170
Bromeamos y cerramos la puerta.
1055
01:28:06,215 --> 01:28:08,925
El destino nos sigue y la atranca.
1056
01:28:10,469 --> 01:28:12,679
Ya no saldremos.
1057
01:28:18,978 --> 01:28:23,188
Juega con tu mente
como músicos con las teclas...
1058
01:28:23,941 --> 01:28:26,241
...antes de dejar brotar la música.
1059
01:28:27,194 --> 01:28:29,534
Te aturde gradualmente.
1060
01:28:30,406 --> 01:28:34,486
Prepara tu frágil sustancia
para el golpe etéreo.
1061
01:28:35,119 --> 01:28:37,449
Amartilla suavemente,
lejos...
1062
01:28:38,080 --> 01:28:39,120
...más cerca...
1063
01:28:39,748 --> 01:28:41,208
...muy despacio.
1064
01:28:42,418 --> 01:28:44,668
Tu aliento se recupera...
1065
01:28:45,087 --> 01:28:47,167
...el hervor de tu mente se enfría.
1066
01:28:48,132 --> 01:28:53,722
Y lanza un rayo imperial
que secciona el alma desnuda.
1067
01:28:54,972 --> 01:28:57,312
¿Ha notado si hay sangre
en su orina?
1068
01:29:01,311 --> 01:29:02,351
Sí, doctor.
1069
01:29:03,396 --> 01:29:04,726
¿Dolor de espalda?
1070
01:29:05,398 --> 01:29:06,438
Sí, doctor.
1071
01:29:06,858 --> 01:29:07,898
¿Fuerte?
1072
01:29:09,319 --> 01:29:10,399
Muy fuerte.
1073
01:29:11,154 --> 01:29:13,914
Ha tenido fiebre y vómitos.
1074
01:29:15,658 --> 01:29:16,908
¿Y la respiración?
1075
01:29:17,994 --> 01:29:19,414
Muy limitada.
1076
01:29:23,958 --> 01:29:27,378
Tiene todos los síntomas
de la enfermedad de Bright.
1077
01:29:28,421 --> 01:29:30,801
- Es un mal de los riñones.
- ¿Hay cura?
1078
01:29:33,176 --> 01:29:34,296
No que yo sepa.
1079
01:29:36,804 --> 01:29:38,724
¿Cuál es el pronóstico, doctor?
1080
01:29:40,516 --> 01:29:44,476
Los diuréticos y los laxantes
pueden aliviar los síntomas.
1081
01:29:46,105 --> 01:29:47,975
Pero ¿no hay cura definitiva?
1082
01:29:50,318 --> 01:29:51,358
No.
1083
01:29:53,445 --> 01:29:54,565
Gracias, doctor.
1084
01:29:55,781 --> 01:29:57,491
Lo acompañaré a la puerta.
1085
01:30:10,087 --> 01:30:12,007
Este mundo no es la conclusión...
1086
01:30:12,881 --> 01:30:14,761
...una secuela espera.
1087
01:30:15,801 --> 01:30:19,391
Invisible como la música,
pero positiva como el sonido.
1088
01:30:20,472 --> 01:30:22,892
Llama y desconcierta...
1089
01:30:23,934 --> 01:30:25,854
...las filosofías no saben.
1090
01:30:26,603 --> 01:30:31,023
A través de un acertijo, al final,
la sagacidad debe desaparecer.
1091
01:30:32,818 --> 01:30:35,068
Adivinarla desorienta a los sabios.
1092
01:30:35,695 --> 01:30:40,485
Para obtenerla, los hombres
han desdeñado las generaciones...
1093
01:30:42,160 --> 01:30:44,620
...y han conocido la crucifixión.
1094
01:31:34,253 --> 01:31:35,303
No.
1095
01:31:50,727 --> 01:31:51,767
No.
1096
01:31:53,354 --> 01:31:55,864
La oigo suspirar antes de que lo haga.
1097
01:31:58,901 --> 01:31:59,941
Emily.
1098
01:32:00,653 --> 01:32:02,413
Madre ha tenido una apoplejía.
1099
01:32:41,360 --> 01:32:42,400
Ya.
1100
01:32:47,366 --> 01:32:48,526
Ya.
1101
01:33:26,196 --> 01:33:28,486
Hemos venido
a darle las buenas noches.
1102
01:33:42,503 --> 01:33:43,553
Yo...
1103
01:33:48,384 --> 01:33:49,434
Yo...
1104
01:34:55,617 --> 01:34:57,327
Padre creyó.
1105
01:34:58,244 --> 01:34:59,754
Madre amó.
1106
01:35:01,623 --> 01:35:04,883
Alcanzó en dulzura
lo que le faltaba en fuerzas.
1107
01:37:46,201 --> 01:37:48,661
Su esposa toca de maravilla,
Sr. Todd.
1108
01:37:50,371 --> 01:37:52,671
Mi esposa lo hace todo de maravilla.
1109
01:37:53,833 --> 01:37:55,673
Y con todo su ser.
1110
01:38:07,972 --> 01:38:10,852
Dicen que todos los hombres
se enamoran de ella.
1111
01:38:11,767 --> 01:38:12,807
No.
1112
01:38:13,602 --> 01:38:14,852
Ella lo dice.
1113
01:40:35,742 --> 01:40:39,162
¿Se trata de un ensayo privado
o abierto al público?
1114
01:40:46,502 --> 01:40:49,462
Sra. Todd,
la salida está a su derecha.
1115
01:40:51,883 --> 01:40:52,933
Emily.
1116
01:40:55,678 --> 01:40:57,798
La Sra. Todd se marcha.
1117
01:40:59,389 --> 01:41:02,139
- ¿De esta vida o sólo de esta casa?
- Basta.
1118
01:41:02,851 --> 01:41:04,851
- Te oirá.
- Adiós, Emily.
1119
01:41:08,607 --> 01:41:09,817
Adiós, Sra. Todd.
1120
01:41:11,151 --> 01:41:13,031
Le ruego dé recuerdos al Sr. Todd.
1121
01:41:13,820 --> 01:41:16,030
Un hombre
de gran paciencia y entereza.
1122
01:41:17,199 --> 01:41:18,489
Le daré su saludo.
1123
01:41:23,789 --> 01:41:26,579
La próxima vez que quieras despedirte
de una invitada...
1124
01:41:26,875 --> 01:41:28,375
...usa un código de señales.
1125
01:41:28,627 --> 01:41:31,337
No hay bastantes para decir
lo que me gustaría.
1126
01:41:33,423 --> 01:41:36,433
Usa las escaleras traseras,
será más rápido.
1127
01:41:39,888 --> 01:41:41,968
Emily, ¿por qué te comportas así?
1128
01:41:43,100 --> 01:41:45,390
Ahora habrá días de hostilidad.
1129
01:42:20,344 --> 01:42:21,554
¿Cómo está Susan?
1130
01:42:23,389 --> 01:42:24,519
Bien, gracias.
1131
01:42:25,891 --> 01:42:27,271
Toma el té con Mabel.
1132
01:42:27,852 --> 01:42:29,102
La Sra. Todd...
1133
01:42:29,854 --> 01:42:31,404
...y su soso narcisismo.
1134
01:42:31,814 --> 01:42:35,864
Confundes seguridad con narcisismo
y reticencia femenina con sosería.
1135
01:42:36,277 --> 01:42:40,237
En cuanto a la Sra. Todd,
nadie puede acusarla de reticencia.
1136
01:42:41,198 --> 01:42:45,238
- ¿O sólo las esposas son reticentes?
- Mi esposa es del todo feliz.
1137
01:42:45,453 --> 01:42:46,543
Claro.
1138
01:42:47,662 --> 01:42:51,462
No dudo de que para ella,
la infidelidad acompañada de Schubert...
1139
01:42:51,624 --> 01:42:54,844
...es un delicioso pasatiempo,
una forma de adulterio musical.
1140
01:42:55,044 --> 01:42:57,764
Las convenciones no limitan
al verdadero artista.
1141
01:42:58,047 --> 01:43:01,677
El verdadero artista no engaña
al público ni a sí mismo.
1142
01:43:02,051 --> 01:43:03,471
Cuando tengas público...
1143
01:43:03,678 --> 01:43:06,218
...tu reputación estará a salvo,
desde luego.
1144
01:43:07,056 --> 01:43:09,636
A todo esto,
Susan es la parte inocente.
1145
01:43:09,851 --> 01:43:13,611
Si te molestases en mirar,
verías que no es tan inocente.
1146
01:43:13,813 --> 01:43:16,023
¡Lo que has dicho es despreciable!
1147
01:43:16,483 --> 01:43:17,733
¡Dejen de discutir!
1148
01:43:26,659 --> 01:43:28,579
Apoyo completamente a Susan.
1149
01:43:30,288 --> 01:43:32,708
Si tuviera una aventura
con un casado...
1150
01:43:33,333 --> 01:43:34,383
...¿qué harías?
1151
01:43:34,667 --> 01:43:36,127
No la perdonaría.
1152
01:43:37,170 --> 01:43:39,260
Sin embargo, admiras a la Sra. Todd.
1153
01:43:39,589 --> 01:43:41,549
Una mujer admirable es una cosa...
1154
01:43:42,299 --> 01:43:43,549
...una esposa, otra.
1155
01:43:43,926 --> 01:43:47,006
Jamás he estado tan cerca
de despreciarte.
1156
01:43:47,221 --> 01:43:48,891
¡No me sermonees!
1157
01:43:49,139 --> 01:43:51,729
¡Pues no intentes justificar
tu actitud!
1158
01:43:52,517 --> 01:43:54,597
Es inmoral y viciosa.
1159
01:43:55,979 --> 01:43:59,649
Susan es una esposa buena
e inteligente.
1160
01:44:00,901 --> 01:44:03,571
¿O prefieres encantos más obvios?
1161
01:44:03,946 --> 01:44:06,066
¿Te refieres a Mabel Loomis Todd?
1162
01:44:06,365 --> 01:44:07,615
Sí, la Sra. Todd.
1163
01:44:07,908 --> 01:44:11,448
Y no me digas que tus intenciones
son puramente fraternales.
1164
01:44:11,620 --> 01:44:13,870
Más aún en esa posición semiacostada.
1165
01:44:14,164 --> 01:44:17,214
A veces, Emily,
eres tan desagradable como tu poesía.
1166
01:44:17,960 --> 01:44:20,920
¡Me pregunto si es tan abierta
con su marido!
1167
01:44:28,595 --> 01:44:30,215
No podemos hacer nada.
1168
01:44:31,431 --> 01:44:34,101
Mabel está decidida a seguir así.
1169
01:44:34,643 --> 01:44:38,563
Es incapaz de decidir porque es
demasiado estúpida para pensar.
1170
01:44:39,814 --> 01:44:41,444
Eso es horrible.
1171
01:44:44,485 --> 01:44:46,065
¿Te das cuenta de lo vil...
1172
01:44:46,737 --> 01:44:48,107
...que soy?
1173
01:44:49,782 --> 01:44:51,412
No seas tan dura contigo.
1174
01:44:52,576 --> 01:44:55,826
Atacas porque te sientes herida
o estás enfadada.
1175
01:44:56,747 --> 01:44:59,917
Me parece que tu ira es una defensa
contra el mundo.
1176
01:45:07,800 --> 01:45:09,970
¿Cómo puedes seguir queriéndome?
1177
01:45:11,595 --> 01:45:13,095
No me lo merezco.
1178
01:45:14,598 --> 01:45:17,268
Porque es muy fácil quererte.
1179
01:45:20,604 --> 01:45:21,654
Vinnie.
1180
01:45:23,065 --> 01:45:24,105
Vinnie.
1181
01:45:26,277 --> 01:45:29,357
No eres la única...
1182
01:45:30,281 --> 01:45:32,411
...que tiene horribles pensamientos.
1183
01:45:34,659 --> 01:45:36,159
Sí, yo también.
1184
01:45:37,871 --> 01:45:41,581
Una vez imaginé que Mabel subía
a un globo que explotaba.
1185
01:45:50,967 --> 01:45:52,007
Vinnie...
1186
01:45:52,761 --> 01:45:55,141
...si esto es el alcance de tu maldad...
1187
01:45:55,764 --> 01:45:57,934
...tienes la santidad asegurada...
1188
01:45:58,725 --> 01:46:00,685
...a pesar de las explosiones.
1189
01:46:03,229 --> 01:46:04,769
Intenta no irritarlo.
1190
01:46:39,348 --> 01:46:41,888
¿Has leído esto
del Springfield Republican?
1191
01:46:43,810 --> 01:46:44,850
No.
1192
01:46:45,229 --> 01:46:46,269
¿Por qué?
1193
01:46:46,563 --> 01:46:49,323
Es del Sr. Bowles,
que publica cosas tuyas.
1194
01:46:49,816 --> 01:46:51,236
Al que admiras, creo.
1195
01:46:52,069 --> 01:46:55,159
- Y que también está casado.
- ¿Qué dice?
1196
01:46:56,657 --> 01:46:58,527
"¿Por qué debemos escribir?"
1197
01:46:59,326 --> 01:47:02,446
"Hay otro tipo de escritura
demasiado habitual...
1198
01:47:03,080 --> 01:47:07,580
...que atrae la simpatía del lector
sin profundizar en el tema".
1199
01:47:08,710 --> 01:47:11,920
"Podría llamarse
literatura de la desgracia".
1200
01:47:13,131 --> 01:47:16,681
"Las autoras son sobre todo mujeres,
de talento quizá...
1201
01:47:16,885 --> 01:47:19,635
...rebosantes de pensamientos,
sentimientos, ideas...
1202
01:47:20,013 --> 01:47:22,813
...pero pobres, solitarias e infelices".
1203
01:47:23,933 --> 01:47:27,063
"Tanto sufrimiento
no suele ser saludable".
1204
01:47:28,271 --> 01:47:30,691
"Quizá acabe siendo
una disciplina válida...
1205
01:47:30,856 --> 01:47:33,356
...pero de momento sólo enturbia...
1206
01:47:33,734 --> 01:47:35,994
...marchita y distorsiona".
1207
01:47:37,029 --> 01:47:41,699
"Es sumamente difícil ver claramente
a través de un velo de lágrimas".
1208
01:47:42,868 --> 01:47:44,578
"El esbozo o poema es--
1209
01:47:47,290 --> 01:47:48,620
Eso ha sido cruel.
1210
01:47:49,166 --> 01:47:50,536
La vida es cruel.
1211
01:47:50,960 --> 01:47:53,380
La crueldad no sabe de moralidad.
1212
01:48:16,027 --> 01:48:17,277
¿Estás bien?
1213
01:48:18,653 --> 01:48:20,073
Austin ha sido cruel.
1214
01:48:21,114 --> 01:48:23,624
Supongo que defendía su posición.
1215
01:48:25,035 --> 01:48:27,615
¿O deberíamos llamarlo
"permisividad" poética?
1216
01:48:30,165 --> 01:48:33,785
Reconozco que no consigo entender
su encaprichamiento.
1217
01:48:34,836 --> 01:48:37,336
Ya tiene un marido
que debería satisfacerla...
1218
01:48:37,464 --> 01:48:39,724
...en todos los aspectos del matrimonio.
1219
01:48:41,801 --> 01:48:42,971
Dicen...
1220
01:48:43,803 --> 01:48:45,313
...que el Sr. Todd...
1221
01:48:46,181 --> 01:48:48,271
...tiene un problema venéreo.
1222
01:48:50,894 --> 01:48:53,064
- ¿Cómo lo sabes?
- Corren rumores.
1223
01:48:54,898 --> 01:48:55,938
Quizá...
1224
01:48:56,816 --> 01:48:59,316
...ahora veas a Mabel
con mejores ojos.
1225
01:48:59,652 --> 01:49:00,702
Lo dudo.
1226
01:49:03,031 --> 01:49:06,201
Puede que la Sra. Todd
tenga problemas personales...
1227
01:49:07,368 --> 01:49:10,618
...pero eso no excusa
la infidelidad de Austin.
1228
01:49:12,290 --> 01:49:15,130
El hermano al que adoraba
ha traicionado a Susan...
1229
01:49:15,292 --> 01:49:17,252
...de la forma más baja que existe.
1230
01:49:17,461 --> 01:49:19,301
Las personas no somos santas, Emily.
1231
01:49:19,463 --> 01:49:22,303
Tu severidad se debe
a un juicio demasiado elevado.
1232
01:49:22,508 --> 01:49:25,178
Y rebajarlo es dar paso
a cualquier fechoría.
1233
01:49:25,594 --> 01:49:29,814
Y mantener un solo principio elevado
es el último refugio del intolerante.
1234
01:49:30,015 --> 01:49:31,925
¿Qué me dices de la integridad?
1235
01:49:32,810 --> 01:49:35,520
Austin solía defenderla
a capa y espada.
1236
01:49:36,230 --> 01:49:40,440
Ahora sólo parece una molestia
que pueda apartarse sin más.
1237
01:49:40,943 --> 01:49:44,113
La integridad puede ser despiadada
si es exagerada.
1238
01:49:44,530 --> 01:49:47,530
- ¿Encajo yo en esa categoría?
- A veces sí.
1239
01:50:08,261 --> 01:50:09,891
Sólo somos humanos.
1240
01:50:11,055 --> 01:50:13,095
No nos lleves a la picota por eso.
1241
01:50:21,399 --> 01:50:22,569
Tienes razón.
1242
01:50:24,026 --> 01:50:25,106
Desde luego.
1243
01:50:28,281 --> 01:50:30,411
Ojalá tuviera tu dulzura de carácter.
1244
01:50:33,369 --> 01:50:35,159
Flagelo a Austin...
1245
01:50:36,872 --> 01:50:40,212
...porque mis carencias son
tan grandes como las suyas.
1246
01:50:46,132 --> 01:50:48,512
Nos convertimos
en lo que más tememos.
1247
01:50:52,638 --> 01:50:54,348
Y estoy amargada.
1248
01:50:57,852 --> 01:50:59,652
A pesar de tu vehemencia...
1249
01:51:01,480 --> 01:51:02,730
...tienes un alma...
1250
01:51:03,857 --> 01:51:06,227
...de la que cualquiera
se enorgullecería.
1251
01:51:10,739 --> 01:51:11,819
Vinnie.
1252
01:51:12,407 --> 01:51:13,447
Vinnie.
1253
01:51:16,661 --> 01:51:19,541
¿Por qué se ha vuelto
tan feo el mundo?
1254
01:51:36,139 --> 01:51:38,179
El viaje seguía adelante...
1255
01:51:38,892 --> 01:51:41,062
...nuestros pies
casi habían alcanzado...
1256
01:51:41,311 --> 01:51:43,771
...el extraño cruce
en el camino del Ser...
1257
01:51:44,564 --> 01:51:46,484
...de nombre Eternidad.
1258
01:51:47,942 --> 01:51:50,072
Nuestro paso de pronto se asombró...
1259
01:51:50,820 --> 01:51:53,070
...nuestros pies se sintieron reacios.
1260
01:51:53,448 --> 01:51:56,368
Ciudades ante nosotros,
mas entremedias...
1261
01:51:57,368 --> 01:51:59,328
...los bosques de los muertos.
1262
01:52:00,704 --> 01:52:02,334
No había retirada posible...
1263
01:52:02,956 --> 01:52:04,876
...detrás la ruta estaba sellada.
1264
01:52:05,084 --> 01:52:07,504
Delante la bandera blanca
de la Eternidad...
1265
01:52:08,837 --> 01:52:11,507
...y Dios en cada puerta.
1266
01:52:27,189 --> 01:52:28,229
Emily.
1267
01:52:29,191 --> 01:52:31,941
Calma, Emily, cálmate.
1268
01:52:35,989 --> 01:52:39,579
- ¿No hay nada que podamos hacer?
- Le administraré más cloroformo.
1269
01:52:40,327 --> 01:52:41,827
Emily, Emily.
1270
01:52:42,788 --> 01:52:43,828
Emily.
1271
01:52:52,798 --> 01:52:54,088
Calma, Emily.
1272
01:52:56,342 --> 01:52:58,182
Emily, estamos aquí.
1273
01:52:59,554 --> 01:53:00,604
Emily.
1274
01:53:01,597 --> 01:53:03,137
Tranquila, calma.
1275
01:53:05,351 --> 01:53:07,141
Ya, ya, Emily.
1276
01:53:07,520 --> 01:53:08,980
Emily, Emily.
1277
01:53:09,772 --> 01:53:11,072
Tranquila.
1278
01:53:11,732 --> 01:53:12,782
Ya.
1279
01:53:39,802 --> 01:53:40,852
Doctor.
1280
01:53:42,013 --> 01:53:43,063
Tranquila.
1281
01:56:10,157 --> 01:56:13,077
Mi vida se cerró dos veces
antes de su cierre.
1282
01:56:14,287 --> 01:56:16,157
Aún queda por ver...
1283
01:56:16,706 --> 01:56:20,626
...si la inmortalidad me desvelará
un tercer suceso...
1284
01:56:22,211 --> 01:56:25,171
...tan enorme,
tan imposible de concebir...
1285
01:56:25,298 --> 01:56:27,468
...como los dos que me sucedieron.
1286
01:56:30,136 --> 01:56:32,426
La separación
es lo que sabemos del Cielo...
1287
01:56:32,972 --> 01:56:34,972
...y lo que necesitamos del Infierno.
1288
01:56:36,308 --> 01:56:38,438
Me despido de la vida que tuve...
1289
01:56:39,269 --> 01:56:41,059
...y del mundo que conocí.
1290
01:56:42,522 --> 01:56:45,152
Besa las colinas por mí
sólo una vez.
1291
01:56:46,735 --> 01:56:47,775
Ahora...
1292
01:56:48,653 --> 01:56:50,033
...ya puedo irme.
1293
01:56:57,662 --> 01:57:00,962
Ya que no pude pararme
por la muerte...
1294
01:57:02,459 --> 01:57:04,839
...ella tuvo la amabilidad
de pararse por mí.
1295
01:57:06,046 --> 01:57:08,756
En el coche estábamos solos
los dos...
1296
01:57:10,008 --> 01:57:11,588
...y la inmortalidad.
1297
01:57:13,219 --> 01:57:16,429
Avanzamos lentamente,
ella no tenía prisa...
1298
01:57:17,724 --> 01:57:21,814
...y yo había apartado mi trabajo
y mi esparcimiento...
1299
01:57:22,771 --> 01:57:24,231
...por su urbanidad.
1300
01:57:25,857 --> 01:57:27,527
Dejamos atrás el colegio...
1301
01:57:27,650 --> 01:57:30,690
...en el que los niños se peleaban
durante el recreo.
1302
01:57:32,154 --> 01:57:34,824
Dejamos atrás campos de grano
y pastizales.
1303
01:57:36,575 --> 01:57:38,615
Dejamos atrás el sol poniente.
1304
01:57:40,245 --> 01:57:41,455
Mejor dicho...
1305
01:57:42,164 --> 01:57:44,004
...él nos dejó atrás.
1306
01:57:46,210 --> 01:57:48,800
El alba se hizo temblorosa y fría.
1307
01:57:49,588 --> 01:57:51,508
Mi vestido era sólo de gasa...
1308
01:57:52,257 --> 01:57:53,297
...mi estola...
1309
01:57:54,218 --> 01:57:55,338
...sólo de tul.
1310
01:57:57,638 --> 01:58:01,598
Nos detuvimos ante una casa
que parecía un bulto en la tierra.
1311
01:58:02,684 --> 01:58:04,694
El tejado apenas se veía...
1312
01:58:05,437 --> 01:58:07,607
...la cornisa, hundida en el suelo.
1313
01:58:09,483 --> 01:58:10,693
Desde entonces...
1314
01:58:12,194 --> 01:58:13,574
...han pasado siglos...
1315
01:58:14,822 --> 01:58:17,702
...y sin embargo,
parece más corto que el momento...
1316
01:58:18,826 --> 01:58:21,696
...en que presentí
que las cabezas de los caballos...
1317
01:58:22,704 --> 01:58:24,834
...se dirigían hacia la Eternidad.
1318
01:58:32,463 --> 01:58:34,473
Ésta es mi carta al mundo...
1319
01:58:34,632 --> 01:58:36,342
...que nunca me habló...
1320
01:58:37,135 --> 01:58:39,505
...de las noticias contadas
por la naturaleza...
1321
01:58:39,679 --> 01:58:41,389
...con tierna majestuosidad.
1322
01:58:42,640 --> 01:58:44,770
Su mensaje encomienda...
1323
01:58:45,476 --> 01:58:47,766
...a manos que no alcanzo a ver.
1324
01:58:49,689 --> 01:58:52,399
Por el amor que le tienen,
queridos compatriotas...
1325
01:58:52,817 --> 01:58:54,357
...júzguenme...
1326
01:58:55,069 --> 01:58:56,109
...con ternura.
1327
01:59:03,850 --> 01:59:09,850
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
1328
02:00:24,990 --> 02:00:29,240
HISTORIA DE UNA PASIÓN
93794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
