Original subtitles

I'm a head hunter

And I am the purest form of a seller in life.

Seeing the American dream.

I make money of the air, of the smoke, of all kinds.

A Family Man. - I stand on the shoulders of giants,

Of the best sellers.

Sellers of tin, of bibles, of all type ..

We are a pack of wolves working commissions seven days a week

Handles and sticks hard ..

And with what remains you can do your shopping.

This job is a desk, a chair, a phone and your butt.

Good morning, Empire Manufactures, Dally speaking.

I am who I say I am.

Dotty honey, please put me with your boss.

I'm sorry, it's against the company's policies to name the employees.

Nature of your business Mr?

The nature of my business is that I am at the Nissan plant

Costing me 9 thousand a minute, because your quality department believes you can take ..

An independent production line, put your boss on the phone.

The one you need to talk to is Mr Raiborn - Your name, your name ..

Thomas is his name. - Dotty.

What? - Calm down, breathe ..

You're doing a good job. - Good thank you.

Mr.. Did Copra say?

Call me Johny.

What's the story with Tom? Big, young, old boy ..

Play sports, college, what's your thing?

He plays a lot of golf.

He has been working here for about 3 years ..

Dott talk is over, I got my boss in the ass, give it to me.

Raiborn. - Dane Jensen, recruiting Blackridge

Thank you for taking my call. - Wait, let me save ourselves some time.

I do not want to make any moves.

Things in the office are fine, I'm happy to have the job I have.

I'm very busy now, I feel ..

Sweet Lord.

I can not believe my informant was wrong about you.

What informant?

This is not a random call to Tom.

I have sources that tell me that even when your golf sucks ..

You would be in a special direction plan in the south.

He also told me that you only had 3 years in Empire ..

That you were good enough to listen to what I have to offer.

Well, you're a hunter. - I am.

And you are the head.

What about this child belly?

You must do exercises.

You look like the kind of boy Willie Wonka drove out of the factory.

Hands up. - I dont know..

We can play some football when you get there at night.

If there is still light outside and I have no calls to make,

we will see.

Good day.

Fast breakfast? - Something like that.

I like cereal and it's easier.

Of course, yes, Elise.

What child does not like flakes floating in hot milk?

Come on, Mom.

Thanks Mom.

He's good at that.

The point is that it is a disaster. - Silence.

He'll hear you.

I made an appointment with the doctor.

For what, your weight?

I told you a week ago that he is always tired,

And wounds. Wounds?

Can you give me chocolate milk? - She can drink.

Just a moment.

Who's calling so early?

Only one candidate, wax of the 60s.

He's worried he can not find a job.

For his age, horrible.

All right.

I'm going. - I was thinking of going through the city ..

And have lunch.

First days of the month, honey, I'm bogged down. Giving me a call.

I will not talk about it. I'll make Bob make a deal ..

I'll make this son of a bitch quit so I do not have to pay unemployment insurance.

Ed, how do you propose to make man give up?

Good heavens, Wilson,

.. have fun for a change.

Do you know what I love about this place? - The pain and the needles.

Ed's only worried about making money.

Man, woman, black, white, old or young ..

It does not matter as long as you produce.

Bob were you here on Saturday or last Sunday?

No, I do not think anyone was.

You have not been for three months.

I have two children with my ex partner and stay on weekends.

Wife and two children, I see ..

You're going to score in October. - I'll try to do my best.

Try? Your attitude is to treat?

Bob - You know what I hate about this place?

Ed only cares about making money.

That's why I tolerate you and your group of respirators.

My respirators do more than you can dream in a month.

I want an attitude that says, I'll do whatever it takes.

I will work the day I need to achieve

My commitment to you Ed.

Are you going to get the business?

Yes. Yes sir.

Good boy, Bob.

Now to work.

The place will be full this weekend

But,

If Bob does not leave, keep your eyes open,

If you can not compete and we lose only one customer ..

And call only one of our customers,

I will demand it so strong, that he, his wife and children ..

They'll be sleeping in a box in a park.

There is always someone who thinks they can skip the hard work ..

And leave it to others,

It makes me want to vomit.

In 35 years, I never let anybody laze.

I leave for Prague in two days.

Prague?

Do you want to tell him where he is? I know where it is

Crossing the ocean. - I'll spend some time there.

Traveling, finding my inner peace.

Time to do that

Which I never could.

I will not give up the control immediately,

But one of you will have the job.

Whatever you need, this last room can move the empty office to this ..

They will receive the post and an increase for each

Recruited by the company.

I will announce to the new General Manager at the beginning of the year.

It is understood? - 100% Ed.

It is understood.

Wilson.

Get lost.

What the hell is that? - Snake wine.

Prepared in a small village in Viet Nam a month ago, I thought of you.

Is he supposed to drink?

Do not be so American, of course you drink.

I'll save it for a special occasion

Maybe next time I do something very important.

Something like?

I still do not decide.

How about breaking a record in October?

What makes a person important is the life that lives,

Not the money he makes.

You talk like a man with lots of money.

It may never be.

Ryan, wake up, buddy.

What time is it? - 6:30, come on.

Let's exercise before school.

To exercise?

Dad.

I need to rest.

Why do not I charge you?

I can not anymore. - You're joking.

Good morning, girls.

All right.

Let's walk.

Why do we go to a Catholic church?

We like Catholics.

Good Sr will help your future.

I'm with Mr.

Why do this walk in the morning?

Because it will make you lose weight.

I have trouble recognizing you.

Did you and grandpa run when you were a kid in Saint Louis?

No, hardly.

He went to work at night and came back at night.

It was not much fun, was it?

He did his job.

Ken Fee, Lee Jong, D Pack ..

Do not let me follow the red dots.

And here is why ..

Ping a Chinese engineer ..

It's like having a conversation in vain, you do not want them.

Look at Sumner,

I should spend more time with you, it's my fault, let's start over.

We're the Mafia Dixie, right?

Dixie in the south, you know car racing,

That kind of business.

I'm not stupid, Mr. - All right.

Play with me, yes?

I am a customer of Hadisburg Mississipi and I am looking for a processing engineer

Give me one of your doctorates.

Dal Walter speaks.

Yes, Mr. Walter. "Darrel, son, what can I do for you?"

Darryl called. - Who the hell is he?

Sumner, Blackner Sumner Fries recruiting.

He says I'm busy.

I have an unfit man for his open engineering position.

He has two masters in mechanical engineering,

Experience reducing waste in plants.

Sounds great, when can you come?

Can we be there on Friday?

Do you ask me or tell me?

I tell her I'll be there on Friday. - Friday is.

Let me ask you, you will not have one of those doctor degrees, right?

In fact, it does. - Perfect, I want it already,

What's your name? - Mohamed Al Faruhd.

That kid can not be employed in the south.

Well, use the web friend, use this.

Lou Wheeler, mechanical engineer, experience ..

With an age in the vague you. - Vacancy?

Yes, he's 59.

It sounds like 39 and refuses to change the dates of your request,

There is no way to use it.

Why? - He is 59 years old ..

And he refuses to lie about it. God, you're my wife.

Well, why do I want it?

Because we got jobs for those guys.

But once you go to the interview, you will see how old he is ..

What is the point. - We did not send him to an interview.

Lou is what is called a bullet with trace.

Trace, you know? It lights up to know where to shoot the rest of the bullets.

I know what a bullet is, I just do not understand why.

The relatively young Lou is a safe denial ..

But once you pass the line of customers you can get the old Lou information.

In what type of projects do they work, who specifically want ..

And give that information to your candidate, so that he can prepare himself.

I dont know..

We are Sumner headhunters.

In a fucking economic storm.

I can teach you how to count cards, but I can not make you do it.

So look good inside you that little dark part in you ..

And there's a door.

All right.

Try to do table work, something hard, visual,

Look at Wall Street, Godfather I and II, not III.

Go get your phone.

Bernadine, hello.

It's Dane. How are you?

Is Laura there?

Lou.

Honey Dane on the phone.

Hi, Dane.

Have you heard anything from your superiors?

Let's have that face to face.

I'm afraid of Lou.

They told me they want the other guy.

I told them they made a big mistake but,

I'm sorry, Lou. I did not get it.

Do not blame yourself, we'll catch them next time.

Lou, I'm bringing someone else to help.

His name is Sumner Firestrorm, he's a great guy.

Magnificent recruiter.

Is there an offer that looks good?

Not for the moment, but we're at it.

Call me when you have something, okay?

So shall.

As was?

They chose the other candidate.

It's not a big deal.

Thank heavens. - What?

I'm sorry, I know you want to do this job ..

I prayed that we would not have to live in Movile.

I do not want this to be worse.

In addition, after 29 years ..

I like having you at home with me.

It's been almost a year.

Y?

Do you complain about something?

Two deals in 8 months, your plan is dying.

I can hear death from here,

And when you pass the only job you will find

It will be 100 miles by car, not asking for an engineering degree ..

But a smile saying, hello welcome to Wall Mart,

What am I missing?

The time ends all the deals,

Or you're on that plane on Friday morning,

Or read about Eric not being hired on Monday.

What I told you of your opportunity, threw the phone ..

Your wife is already looking at homes and schools...

Friday morning is better for you or in the afternoon?

He's an excellent plastic surgeon.

Green wheat leaves in the field and is half Mexican half Chinese,

And does not take breaks. - Been past why ..

He has been out of work but ..

I work in doctors without borders in Sudan.

It's one of the best deals I've seen

Before or after the recession and ends when he hangs up.

Now can we start?

Good God, Elise.

It is not battery acid.

Where did you get that idea?

You try. - Trust me..

I would do it if I could.

Maybe if I had not been down there for 45 minutes ..

Maybe if you did it more often ..

It would not take me so long.

Maybe if you did not delay so much, I would do it more often.

Most women appreciate a man ..

Do not be an early ejaculator.

Sweetheart when it's about blowjobs, women

They want an early ejaculator.

All right. - I am sorry.

I said I'm sorry.

It was good until the end,

I was not waiting for you to ask me that

I know, I just wanted to try something different.

My fault.

What can be done.

I'm not one of your candidates.

I'm worried about Ryan.

It is not the same.

Come on.

No problem

Do not cure some sun and sweat.

I hope so.

Is not this cute?

Seldom are we two alone.

Without children.

Someone wanting something.

It would be good to come.

Dane Janson, the ultimate romantic.

Do not you get tired of the same old old man?

I do not think it's old at all.

You do, though.

You're kidding, it's always the same.

Please, not this now.

We have sex once a week,

Except when you have the rule and a

Blow job negotiated at the beginning of the month.

We're stuck Elise.

I'm not as sexual as you.

That does not mean I did not love you.

That helps me a lot.

What do you want Dane?

I do not give you what you want obviously.

I do not know, just ..

More. - But, what?

You never stop and ask yourself, is that all?

Is that all that was left?

I do not mean sex, I say everything.

A bigger house, better job ..

Better life.

Maybe, if we spend more time together ..

Outside the room, let's spend more time in it.

You can not just ignore me and expect to have sex.

The game does not start in the bedroom.

Dr. Ross is an idiot.

We do not talk anymore.

You come home, you're on the phone, you're sending mail ..

It's the same every weekend, of course every day looks like the last.

It's my job, that's what I do.

I remember the first time I told you I loved you.

Do you remember what you said?

What would not you love?

God, you made me laugh.

I never knew anyone so trusting, enthusiastic ..

So full of energy and life.

How do you remember that?

How can you not do it?

The boys want to go as soon as you get there.

Elise, I will not be here unless I return to work.

Do they look like fingers? Yes. Rich.

Mama children. - Tell them to come back at night.

Elise .. - But they're waiting at the door.

Teenagers? Costumes?

Do not. - God.

I hate that.

Elise, I'm going to hang up.

Ryan wants to walk with his friends ..

Tell them more at night.

Elise .. - But he wants to start with you ..

So as not to hurt your feelings.

Elise calls me a customer, I must attend.

I see you in a while.

Last day of the month, what do you have? - An offer.

Who and how much?

20 thousand if you get the ..

Business for Koreans.

Yes, my informant Bryan Curtis has been with Jasper Alabama ..

The offer is for 80 thousand.

Give it to me. - Got another offer.

The company does in .. - Jasper Alabama,

Why did not you?

I'm sorry, he saw an ad in the paper.

In a newspaper?

Did you find the only guy in Alabama who reads the newspaper?

Damn it, what the hell is that? - He said his wife would not have ..

You leave the job if you stayed there. - Y?

He'll probably take Mace.

Probably.

It is going to take.

You wanted to win your first business, right?

It would have been

Screw me after

I do the best I can.

Do not have a work name yet?

Rase Bannon.

Send Bryan an email,

Congratulating him for his work in Haze.

Encourage her to call if the situation changes unexpectedly.

Then call the customer, tell him that Bryan is excited ..

Grateful and accept the work.

Now get me the name and phone number of the Haze manager.

What u gonna - Before you do it ..

Hanging. - What?

You heard me.

Put the deal on the table and the bell rings.

Based on what? What will you do?

This deal guarantees that we win the month.

I want that walking today.

Mr. Blackridge will fire me.

I can not roll dice with 20 grand.

Rase Bannon would do it.

You must win the race.

Richard Merser?

The Richard Merser who heads the company Haze?

Mr. Merser, is the special agent in charge Paulson of the FBI.

Yes, Mr. FBI.

This call has to do with Mr Ryan Curtis.

Mr. Merser in accordance with section 25 b of the Patriotic Act ..

We notify employers of their responsibilities and ..

Potential trust when convicted of sexual harassment have jobs.

Yes sir.

A pedophile.

Ignorance of the law does not release him from his legal duties.

Such as posting sexual predator notices with your photo ..

Let's say, in public places like cafes... or in the living room.

Maybe enable a course and talk about the topic ..

Let it use that space.

The part of the course is not part of the course of Quantum.

That is your responsibility though ..

I must tell you that you have the slight risk of being sued ..

If Mr. Curtis thinks he's discriminating against him.

I am not a lawyer, but I am a father of two children.

Yes, sir, they were children.

Something horrible.

If you think so, my suggestion is to notify you that the position ..

It was frozen internally and forget I called.

You're welcome.

Happy Halloween to you too.

God bless you.

Hello Friend. - Hello Dad.

A little early to be in bed, right?

Mama said she was tired.

She looked tired.

Not at all.

A side.

A building?

Yes, it's what I want to do great.

Make skyscrapers and stuff like that.

You're going to be an architect, are not you?

Great buildings, that gives money.

Yes, I just want to draw.

I do not care how they build them. - That's my Boy.

That gives even more money.

I would like to go to the Chicago Art Institute.

Yes?

Where did you hear that?

A teacher.

Mrs. Jean.

She went there, she liked it a lot.

But he teaches art to 5th graders.

And 1st too.

Surely that is good testimony.

He gave me a list of the 5 most beautiful buildings in Chicago.

And that bruise?

Where? - There.

I dont know.

Lauren, get out of my room.

Get out of my bed, do not touch my things, Dad...

Do not wake your mother, please.

You missed Halloween, Dad.

Sorry honey.

I was a kitten. - I can see that.

What were you?

He was a headhunter.

Great. - She jokes silly,

Always hunting heads. It's your job.

I'm not stupid, you are.

Stop fighting.

What happens you have to work so hard?

Work is what helps support the family.

Something like that.

That says mama.

Mom is mad at you.

That's it?

You are just going to sleep

I suppose not. - You missed Halloween.

I know I'm sorry.

I could not help it, I had to make a call.

You should have seen the children's faces.

It will not work, I had to make that call.

The call, there is always one.

If I were a childbirth doctor, I would always be a baby, a baby ..

That's my job.

Do you think I did not want to be?

That I like to make those calls - I know not.

Sometimes it feels like you do not live here ..

You only sleep here - Like the favorite song.

It's sad. - It's just Halloween.

How can children disguised as candy be?

Sad for you Dane.

You lose it, even being, you are not.

Always thinking about a deal,

Or someone you want to catch.

One day you will want to have this time back.

I love you and make me sad.

I'm tired Elise.

What if we continue with my defects in the morning?

I have worked hard for this family.

I break my butt 70 hours a month ..

Making money so you can be home.

And I appreciate it. - You think it's easy to work in sales ..

By commission?

Starting in white the first day of the month ..

Waking up at 2am with a knot in the stomach ..

Asking God to close a deal.

And that my family can have a good life.

Even if it means to miss the holidays and be the bad guy ..

It's a sacrifice I'm willing to make.

Dane, Dane ..

I am an American hero.

You did not just call yourself an American hero.

Did I go there?

I can not bother with you.

You're an idiot sometimes.

Sometimes.

Come here, my American hero.

Mr Jansen,

Your pediatrician was right to send you here immediately.

Ryan's blood test has alarming levels ..

We need to send blood tests ..

Wait wait

Do not you think we can be hurrying a little?

My wife brings it for a bite of a bug that stings anyone ..

And let's go straight from that ..

To this?

Just rethink this.

I wish I had the luxury of time for that,

I do not have it and more importantly

I suspect your child does not have it.

Fat because he plays in the console all day.

Not Fat Mr Jansen ..

It is swollen.

What?

My initial review of Ryan reveals petechial marks ..

What you thought were bruises.

He complains of chronic fatigue and ..

Do not you notice those signs?

Signals?

Of what?

I think your son has ELL,

A type of leukemia.

Do you think, like you do not know you have?

I think, as in based on 233 guys I've dealt with ELL.

The good news is that it is the most common form of childhood cancer ..

And we have a lot of experience dealing with it.

The real news is that it gets worse very fast if it is not treated.

You think it's ELL, but you're not sure?

How can it be?

It may be fine.

Whatever your illness, it is worrisome.

Not well.

Well, Ryan, you should go to bed alone, hospital policy.

Are you sure no one is using this room?

My fault.

It was Billy's. He is no longer with us.

He went home on Sunday.

How sure will you go soon, will not you?

Look, you have your own TV.

Better than home, right?

Yes, your TV,

Private bathroom and ..

If you touch this

Not only do you control the TV, but your own room service.

I'm going to have to take some chewing myself.

I do not know about that, dad

You touch and a nurse comes at once.

If you need anything tell me, it's Andy.

All right. - It's okay?

See you later. - Thank you.

Dad. Yes.

Will Mom come back?

As soon as the insurance papers are finished, it comes.

How are you now

It is a loan for the cost of my medicines

Your dad, he tries very hard.

I'm worried, thanks, sweetie.

And thanks Greg for me.

And please tell him it's just a loan.

Well, kiss my grandchildren for me.

Dad. Yes.

When are mom and Ryan coming home?

Good..

They will stay in the hospital ..

They'll be back when Ryan feels better.

Grandma will come and stay with us.

Do you love Grandma, do not you?

All right. All right.

Good night, sweety.

Dad. Yes.

I forgot to wash my teeth.

Let me see them.

They are fine, they will fall anyway.

Go to sleep pumpkin.

Dane Jansen.

Sorry to call so late.

Lou. - It's just that I have not heard from you ..

Or from Firestorm for some time.

You know how it is, my wife is tired.

Of me all the time at home.

What can I do for you Lou?

Good,

If you have anything for an engineer, I would like to hear about it.

Maybe we can both make money.

Companies do not pay us to recruit any kind of engineers.

Sorry, I've been having personal problems ..

We do this in the morning. - All good?

Yes, family matters, I will solve them.

Do you want to tell me about it?

You want? - Dane, I have three children.

Two daughters and one son are older ..

But they were a mess.

Two grandchildren,

I have been married for 29 years and it has not always been a walk.

Maybe I can help. - Okay, I can handle it.

I'll get something and you'll be in the fight in the morning ..

Take your time. Do what you must.

Do not worry about me, everything is fine.

But Dane .. Yes.

Remember,

Every family has problems but ..

You only have one family.

I like I like.

Beware. - Same.

Ryan, look who's here.

Hello Dad. Ryan, how are you?

All right.

Almost asleep, you show up now?

Dr. came earlier. - Y?

And I need you here. To answer the questions ..

I do not know everything about the questions you ask - Calm.

I'm going to go get something to eat.

Will you be here for a while? - Yeah, I'll stay.

I'm coming back, baby. - Good mom.

He went? Yes. He went.

He stares at me all day.

As if he were a vulture of the Animal Planet.

She's scared.

I do my best, darling.

Tell him, I'll be there for lunch.

Yes, I'm leaving now.

Well, see you then, bye.

Yes. - Mr Jansen, I have Mr Blackridge for you.

Put it on.

How is Prague going? - Give me numbers.

It goes for 150. - In the middle of the month?

God Jansen. Is Lynn in your office or was it already for mine?

Kafka was right, It seems they will not let me go ..

Tell me about Ryan. - It has improved.

Should I be worried? - No no..

Put Wilson in to make sure he's in the fight.

I have Ed for you.

I checked data on your Dr. Sing.

It's a good one, one of the best.

Thanks Lynn.

I have a Christmas present for you.

In your drawer.

I'm about to win November and shave your ass.

Do not be sure about that.

Which one of you has an interview today, come on.

Mr Jansen.

What's up, Dr.?

I expected it.

This afternoon.

I spoke to his wife earlier.

Your child's initial response to chemo is ..

Less than important.

What does it mean? - We should discuss options still available

Still available?

Yet? - Gene therapy..

Using virus and attacking cancer ..

It has had many exist in some cases using ..

He wants to treat Ryan's cancer...

with what?

Missiles? HIV

A modified form.

We are not in a Third World country. No offense.

This is Chicago, this is the best hospital.

What we should do without counting such treatments.

To solve this?

Cancer is not a negotiation, Mr Jansen.

Goodnight.

Focus on multiplication tables.

Try to make it a game. - All right.

Ryan knows what to do with these worksheets.

Study in silence.

Here you are, when ..

If you need more, I can send them home with Lauren.

This is all of us.

Thank you. - All right.

C'mon darling.

Let's talk about the continental congress.

Who says it was? - Permission.

Whose papers are these?

They belong to the class.

Can we put them somewhere else?

Ms. Jansen is just .. - I know kids need napkins

I just do not think they should be in Ryan's seat.

Mrs. Jansen, no one uses the seat.

Honey, take this. - Give it to me.

Calm down. God.

Take your shit out of my son's seat.

All right.

Ready, man.

What's up?

Where are you going?

209 South Lasselle.

Come on, let's go.

Completed in 1886,

Was designed by the architects, Bernan and Rubb ..

It is the tallest building in Chicago.

Dane Jansen.

Wilde, tell me, baby.

Of course they have premiums in the plans, there is not a company that does not have it.

Dad.

Wait a second. - Tell me.

Daniel Bernan, one of the designers,

Said this,

Do not make small plans, they have no magic, only torments and blood.

Great.

Torments and blood.

Wide eyes,

Was having lunch one day in Taladega with Richard Paddy ..

That Richard Petty ..

Richard told me,

Do not make small plans, because they do not have magic only torment.

I tell you what it means,

What if you want to continue

In a reliable and safe job, then stay there ..

But if you want a position that challenges you

Where not only define your career but you as leader of men ..

Then you must have this, this.

Of course there is money.

Do you forget who you're talking to?

Wilde ..

I will call you later.

Mama, I think the boy is 100% Better today.

Some days are bad, some good, but today ..

It's a good day. - So is.

Do not they still bring you lunch?

No, my dad is coming. - All right.

I asked if we could leave. - All right.

Do you want to come, Mom? - Do not.

Nathan must see his mom.

Besides, it's something of yours and your dad's.

Will you be okay if I go?

Your dad will be here any minute. - Clear.

You know how much I love You?

My first baby,

You made me a mom, you taught me to be a mom to Lauren and Nath ..

I'll be fine, Mom.

Of course, silly.

Have fun.

Do you make a deal without me?

The building does not come to us.

The Tribune Tower, designed in 1922 ..

By Haus Hood.

Listen Raynold, over 100 rock fragments from famous places ..

From all over the world, they are on the walls of the tower.

Look, the Alamo.

Look, Brookcastle.

Taj Mahal. The Great Wall of China, you kidding?

Is it from the New York building?

So is.

Where were we when it happened? - US.

You were not yet born.

Someone threw a plane into the building.

We thought it was an accident ..

Until the second came.

We could only see the towers fall on TV.

The towers fell.

You were sad. - By the people in the building, yes.

For guys like you who would not see their parents again.

Do you have to go back to work? Yes

I have to do it.

Well, the last but not the least ..

Wait, wait...

I thought it would be nice if it were all over the table ..

And everyone would say something they are grateful for.

Good idea.

It's Dane's house, let's go first. Yes.

I am thankful for..

Permission.

What a mess, she's running out of you.

How much more will you put for the month?

I have another 15.

Do not you want the job? - Yes, I do.

You like working in the Dane office. - I do not like.

You're only 4 weeks old, find something or I'm not going to vote, okay?

Yes.

How is the boy? - All right.

Thanksgiving Day? - A pain.

Why did not you ever get married?

No children or family?

I know myself.

I know that I am the most interesting person you can meet.

And the most selfish, I just want what I want.

Never regret?

You say when it's thanksgiving and I'm in the office with things ..

Instead of surrounded by people who care?

Yes maybe..

But then again,

You are not flying to Manhatan with a Brazilian of 5 thousand a night ..

That will teach you what a sexual dream is.

See you on Monday, boy.

I had to take it. - You did not. It is thanksgiving.

For Ed it's Thursday.

It's Thursday for you.

We are your family, those people in the dining room, not Ed.

I have chances to receive the position. This is the job.

I'm sick of your excuse that this is the job.

Well, do not you want me to work so hard? Great.

After dinner, we make your resume and go to look for work.

Elise Catherine Jansen, 10 years of experience ..

Like mom at home.

Able to clean dust, dishes and glasses.

The job market is going to want you right now.

Maybe you could see Cecilia to see if she buys that shit of doctor mama ..

And puts you on the payroll.

And you can spread the strawberry cream.

Or all you have ..

The clothes you wear or ..

The loan of 10,000 that we gave your brother three years ago ..

That seems to have forgotten.

Elisa looks how fortunate we are ..

We do not have to tell the kids that Santa does not exist ..

Cause while I can magically get it all out of my ass ..

I'm the fucking Santa the whole year.

I lost the month Elisa.

I lost october

I lost November.

Strolling around Chicago buildings ..

Instead of closing deals.

Now I only have December to have jobs ..

Christmas and New Year's Eve is wasted time ..

I'm sorry you think I do not value what you do.

I know you work hard for us.

And maybe you're right Dane ..

The job I can find is not what you or Ed would consider ..

Of value.

My skills would not be good in the market.

But I know how to respect my family.

You're good? - Do not.

Shit.

That was thinking.

What do we know?

The designer is Frank Geary,

Also made a museum in Spain ..

And some other things for sure ..

And I remember his phrase ..

When everyone was ready for the end,

I'm ready to start. - I like it.

Me too.

Dad. Yes.

Believe in God?

It depends on the month you have.

I also.

Did you have a girlfriend when you were my age?

Why do you ask?

For this girl of my class,

His name is Shanan.

I think he likes me.

Shana, right?

Sounds exotic.

It will get worse before it gets better.

Got worse? How can

Ryan's cancer is unusually aggressive.

A virus.. HIV

He is telling us that our child is going to die.

You do not get it? God Dane, what do we do?

Cancer is not negotiated, Mr. Jansen.

No, that 20 people lost their work is collateral ..

You, it's a contract termination.

I told you before the interview, the maximum is 70.

40 years old, a wife and three children.

How did you not pass the drug test?

When I started recruiting at this, you told me you had 5 and it's only 1 ..

Maybe, not only can I have one.

It's about 3 now,

I hope to come back from your meeting, maybe at 5?

You can ask Lou to call me when he ..

What kind of meeting is it?

Received a call from another recruiting agency.

It was last night. - Bernadine.

Hi. - Bernadine, hello.

Dane. - Berne?

Hello?

Someone told me Lou had an interview.

It is wonderful.

You're not upset. - Annoying?

I want to be the first to congratulate you, I'm glad you found a job.

You are kidding, right?

Listen to monkeys, I need fresh meat, start with process engineers.

He is very excited Dane.

It's an engineering plaza.

That is fantastic.

You see that, chief engineer.

Drive a little far, but it can be done.

Give me the area of management of that code.

But, Dane, that means he will not have to sell.

It's what I was expecting. - I also.

They are in the prayers of my family.

Bernadine, in what company is the interview?

I do not like to press

Generally I do not like a company so much ..

But when I told my boy I was going to call him he was like crazy ..

I do not know.

Engineering degree, a very mature young man, without a wife, without children.

Perfect..

But the best is ..

That he knows exactly what you intend to do there.

And he wants to be part of it.

What time of the morning do you want it to be there?

I think maybe we found what we were looking for.

It may seem, but the clichés are for a reason.

Old dogs do not keep pace.

At 8 o'clock, Mr Croban.

Dr. Singh.

How is my friend?

Tired.

Recent treatment has fought your cancer.

Dr. Singh.

His head.. Why use it?

I'm a Sick.

My turban represents my devotion to my religion.

What do the Sicks believe?

It is the spirit of all religions, a mixture ..

Of many good things

We believe in the dignity of everyone regardless ..

Race, age, gender ..

We must protect this only life we have.

Ryan.

If I could put your disease ..

In me and take it away from you...

I would.

Hello Friend. - Hello Dad.

Are you missing a party?

Honey, how do you feel?

I would like to go somewhere.

There you have Raynold.

The Reegle building. There's a lot to see there.

What do we know dad? - I'll see what we got.

It was re-modeled based on the Spanish cathedral.

Built in 1921,

It has 200 thousand terracotta tiles in it.

That's why he's so white.

That and 100 thousand pots pointing at it.

That clock, the hour is 6 feet long ..

And the 9-foot timer.

How do you know all that?

There is a bench on the fourth floor.

I was secretary there 1 ..

For almost a year, when I was 17.

Did you work there?

Amazing.

I knew that?

It was like going to work in a castle.

With only 17.

In such a hurry to be older.

Start my life.

I'm glad we came.

Last call Mr and Mrs, last call.

Looks good.

It's the dress.

Yes, I see it now. - Moron.

How's Ryan?

How long will it last? - One hour.

A long one, right?

You did an incredible job.

Adverse situations. Sick child, I do not know.

I'm doing an incredible job.

I'm doing.

You are solid.

You know what to do and you do well.

Wow.

You know, following your macho form ..

You are the first to arrive and the last to leave.

On the phone from the time you arrive until you leave.

You are the biggest producer of the company, because you are the one that works the most,

Not for any of those Dixie mafias, or any of those nonsense.

We are not so different, you and me.

That's rubbish.

We're different. - Very different.

Yes.

Whatever,

The month is not over.

I can still have some tricks.

Do not. You do not have them.

You're under 20 thousand dollars with few interviews on the board ..

False accounts because your people fear you ..

They are ghosts, check

At least 5 remain as an opportunity, except those two that I left ..

But it is an initial interview for a VP position.

Which means that next year is coming ..

Those 3 others who interviewed for the same job are the triple ..

And they make about 15 thousand? What leaves you with an interview ..

Which by the way, is great.

But the supply depends on a drug test,

One that you can not pass, how is it?

They did not tell your boy, but I made a call.

You did what?

I thought you'd notice someone with a poison snake alias

Calling for work.

Merry Christmas Wilson.

Fuck you.

Ryan, Daddy's here.

Ryanold.

Everything will be fine.

I promise.

Do you hear me?

I will search more books...

And we're going to go and see Thomas Neals's house.

You and I.

Hi.

Ryan Jansen, room number, please. - Are you family Mr?

Of course.

The fan will breathe through it until you decide.

Why do not you breathe on your own, if it's time for you to breathe for yourself, right?

I need to discuss some issues ..

When your heart stops?

Right.

What is there to discuss? If you turn it on again.

Ryan is in a coma.

It's dying.

We understand. Thank you.

Mr. and Mrs. Jansen.

Few things are so comforting to a boy ..

Like the voices of their parents.

Maybe they can give you a chance to heal ..

Next to leukemia treatment.

Please.

Are you kidding?

The sound of the voice? - For.

Millions of dollars in technology and you want me to heal you with the sound of my voice?

I said stop.

You're right.

Children need their parents Dane.

Not only when they are sick.

I love Ryan.

I love him as much as you do.

I know you do.

I just wish I did not have to die to get your attention.

That is not fair. - No, it is not.

My child is dying.

So I can not worry about what's fair.

I love you Dane.

But I will be devastated if you keep it

Connected to a machine to make up for lost time.

I'm sorry about Ryan.

He was with when his lumbar puncture was done.

In the spine.

Whatever..

I am studying yet,

So I participate in as many procedures as I can.

In addition to helping children when I see a familiar face.

I make them not think about the needle by asking questions.

What do your parents do at work?

How cool are they? What sport would you like to play?

Favorite food..

You know..

Things.

Can I ask you another question, Ryan?

What is your favorite place in the world, my friend?

Come on, you do it right. What is your favorite place?

My home.

Your house?

There's a place up the stairs, so I know when my dad is coming up.

He is the only one big enough to make noise.

He works a lot until late.

But if I leave the light on, he always comes in.

I tell you it's because I like to draw,

But I really just want to see it.

When he leaves ..

I can still smell his cologne for a while.

It smells like daddy.

It makes me feel..

Insurance.

I thought you might want to hear it.

I like to think that my children will someday think I'm a good dad.

How you must be.

Antoine,

My son also said what work?

Helping other dad to get jobs,

So that they can take care of their families.

The house of Thomas Gale is important,

Not just for being one of the first works of Frank Wright ..

Also for its architectural potential.

He designed the hall, just before leaving the firm Adler and Sullivan ..

He did not leave. Sullivan fired him.

For this house.

Excuse me sir can I help you?

It was built as...

Frank design without following the rules for the Gale family.

Before it was old .. And have your style ..

Hard lines and cold concrete.

It designed spaces that ..

They let light into the rooms, they were open ..

And they surrounded you.

Make the family feel protected, safe.

Like you just belonged here, your home.

Frank was also a player, he took risks, he knew that if he did not follow the rules

Their bosses could find out.

I knew it would happen.

But I also knew that I could create something that would live forever.

Something magic.

Magic stronger than blood.

Residence of the Wheele.

Lou, it's Dane.

It's time to get your butt up and get him back to work, right?

Christmas is over, my friend.

We have a week to get you a job this year.

He thinks a hammer is for 40 years, but it still serves another 90.

Wait, Jimmy.

Dane Jansen.

Tony, thanks for calling again, I appreciate it.

Yes.

Lou Wheeler ..

No, no, you do not understand.

Every Southern company thinks at the beginning of the year ..

You take it now before they go for it.

No, Wednesday is special, in the morning or in the afternoon.

Lou, Lou. Take it easy.

Tell me what you say when they ask you, Tell me a little about you?

No, Lou, Lou.

No, Lou, Lou. For.

God. Is it the biography channel?

You know, I would not hire you.

All right.

Well, say this.

Miss Tony?

I've been working for a long time.

You can see.

And all these years I've seen a lot of people leave.

I have seen people chase what they believe would make them happy.

Money, title, whatever.

But for me, if a man ..

Or a woman ..

It can be paid in an honest way, for honest work,

And if you can look back and be proud of what you've done,

So..

You are happy.

I know that I run the risk of sounding a bit old-fashioned or naive,

But I do not think you can be very qualified to be happy.

And you?

Do not. I do not think so.

Tell me something about you.

Dane Jansen. - Dane.

It's Tony.

I had never seen such a tight race between two candidates.

We would like to make an offer.

I'll take it.

Companion..

Do not you want to know what is first?

While.

Well, what are you thinking?

A base salary of 100 thousand,

Without signing bonus, nor offer of auto employment ..

It's New Year's Eve and I plan to start drinking early.

My message, your 25 thousand dollar entry, I need that budget expense

Of this year, so, do we now?

Is it in or out?

On behalf of Mr. Wheeler, I accept.

I agree. - Mr. Wheeler, no, Dane, look.

We loved Lou, but he was the second.

I was thinking about the other guy.

The other, which other?

Ping, as in Ping Pong, the engineer with doctorate.

Ping?

10 minutes after scheduling Lou's interview,

We received this message from your colleague in Blackridge.

I would not forget a name like Rase Bannon.

Wait a second Tony.

What?

I do not care much which candidate is.

Good, because we'll hire Ping.

Ben is my boy, so ..

Your deal is my deal. I win anyway.

I win.

What else do you have for Lou? - Posts?

Nothing.

Engineer, level G, something?

No no and no. Look.

Send me an email, have a Happy New Year.

Wait. Who is the best candidate?

What?

Who is the best candidate?

Are you recording this?

All right. The fact is that Lou is a better candidate.

Now, I can not ask her the age,

But come on, how old is he before he asks for the drop?

It's just not a good investment.

Among the royalty taxes, template closure ..

It will cost us 40 thousand dollars, temporarily leaving another 10 ..

And then your profit ..

Hire Lou, I do not charge money.

I did not hear you, say it again.

You heard well.

Hire Ben's boy, you pay 25 of the big ones.

You hire Lou and there are no charges.

What?

Why would you let 25 thousand go?

Because he's a good man.

He has the experience that no title can give.

He has committed all the mistakes that one half of his age does not yet do ..

But it is even more profitable ..

Because he will not lie or pretend to be something he is not.

Because everything I have, I got it.

Because its price is right Tony.

Offer once it expires in 10 seconds .. do you sign up?

Who was?

What's up?

What do you think of seeing the boys?

I thought we would wait until the money was not so tight.

I do not invest it, I save it.

Every day if you want.

It was Mrs. Smith of Lok,

Based in Gaysville ..

An hour and a half away from the guys.

I'm the new engineering director.

God.

Lou William Wheeler, I'm so proud of you.

God, honey.

Go Go.

We both knew it was a matter of time.

I have a lot to pack.

And it's a real trip.

I can call the boys and tell them .. Yes.

I'm going to take a bath. - All right.

Good..

We did it.

I do not know what i thought

Maybe if I did something good ..

Something completely out of possibility,

It would make a difference.

And what I did, I suppose ..

The man will never see him, probably never speak to him again,

But I did something today.

Of what you would be proud of.

I think you'd be proud of me.

Just like I'm proud of you.

Something I should have told you every day.

I'm proud of my little man.

And if you get tired of fighting

And you need to rest

Then I'll understand.

I'll be outside your room.

Me and your mom we will be fine We will be fine.

Hi. - How is it going?

Same.

You need to rest.

Leave it to me for a while.

My mom has the kids, go home.

Take a nap.

Maybe a shower.

Please.

I can not. I do not want to not be if the ..

Dane.

If it leaves, and only if it leaves I'll call you.

I will not let go without you.

Dane.

I love you.

Why do not you love me?

You are fired.

What?

You can not just say goodbye.

It's my job, I fire anyone I want.

I do not want to say.. That you can not but ..

Grab your things and go.

Fired. Why?

Why did I let a guy go?

I have built millions. - Lesson 1..

Do not wait a second time, you're not the same.

I am the same. - No, you are not.

And I do not want to hear it anymore.

It's over, go.

I used to say that my relationship with you was based only on the ability of...

Make money for you.

It sounded hard.

I never really believed it.

Close the door please.

No no no.

Heaven.

Dad.

Ryan.

How are you?

All right.

Everything will be fine.

Everything will be fine.

Come here.

How is it going?

Your conscience does not come back ..

A messenger brought this to the Black Ridge house.

This is the thing, Elise.

I did not take the day off today, neither yesterday, nor this week.

I lost my job.

Ed fired me.

Thank God.

Good luck, Dane, Ed.

What is that?

Motherfucker.

Agreement not complete.

Dad.

God Lauren. - What do you do?

I'm working, what do I look like I'm doing?

It seems that you do nothing. - I make it sound easy.

What? - Can we sit in your chair?

No, they can not sit in my chair.

Please.

All right.

Do you go in? - I'm too old for that.

Come on. - Well, move.

Okay, here we go.

Guys, come on. Leave your dad alone.

They have to get on the bus in an hour and a half.

Come on. - Lauren your hair.

Do you want the doors open or closed?

Come when you're done. - Close the.

Recruitment Group Jansen. Dane Jensen.

It's time to move the butt back to work, right?

How are you?

I'm busier than a lame in a kicking contest.

And I love it.

How are you?

It can not be easy to start from scratch.

I am..

I'm pretty busy.

Can you be busier?

Tell me again? - Well now that I have the feet ..

On the ground I have to hire some new engineers.

Engineers?

Plural? - If we need two to start,

Maybe three.

Flexible in salary and I do not want to talk to anyone but Dane.

And I will never do it.

I appreciate it Lou.

Really.

And I'm thinking of a name, three words.

Mohamed Al Farruck.

Wow.

Lou. Does it bother you if I call you back in an hour?

I have..

A meeting I can not miss.

Crazy people - says there are options.

If you were on a desert island ..

I suppose I would be with you.

Do you keep your locks?

Should they be somewhere, why?

I need some. Lunch thing.

Dane Jensen, husband and father. The last of the romantics.

A family man.